ZOOM H2 Instruction Manual [fr]

Mode d’emploi

Français

© ZOOM Corporation

La reproduction de ce manuel, en totalité ou partie, par quelque moyen que ce soit, est interdite.

PRECAUTIONS DE SECURITE ET D’EMPLOI

PRECAUTIONS DE SECURITE

Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les messages d’alerte et précautions à lire afin de prévenir les accidents. Leur signification est la suivante :

	Ce symbole signale des explications concernant des
	dangers extrêmes. Si vous l’ignorez et utilisez mal
Danger	votre appareil, vous encourez des risques de graves
	blessures ou même de mort.
	Ce symbole signale des explications concernant des
	facteurs de danger. Si vous l’ignorez et utilisez mal
Attention	votre appareil, vous risquez des dommages corporels
	et matériels.

Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d’emploi suivantes pour une utilisation sans danger du H2.

A propos de l’alimentation

Comme la consommation électrique de cette unité est Danger assez élevée, nous vous recommandons d’employer

autant que possible l’adaptateur secteur. Si vous utilisez des piles, n’employez que des piles alcalines.

[Fonctionnement avec adaptateur secteur]

•Veillez à n’utiliser qu’un adaptateur secteur fournissant un CC 9V, 300 mA et doté du "–" en fiche centrale (AD-0006 Zoom). L’emploi d’un adaptateur d’un autre type pourrait endommager l’unité et présenter des risques.

•Ne connectez l’adaptateur secteur qu’à une prise électrique de la tension requise par celui-ci

•Quand vous déconnectez l’adaptateur de la prise, saisissez l’adaptateur et ne tirez pas sur le câble.

•En cas de non utilisation prolongée ou durant un orage, déconnectez l’adaptateur secteur de la prise électrique.

[Fonctionnement sur piles]

•Employez deux piles conventionnelles R6 (taille AA) IEC (alcalines).

•Le H2 ne peut pas servir de chargeur..

•Portez attention à l’étiquetage de la pile pour choisir le type correct.

•En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de l’unité.

•Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et les contacts pour retirer tous les restes de liquide.

•Quand vous utilisez l’unité, le capot du compartiment des piles doit être fermé.

Environnement

Pour prévenir le risque d’incendie, choc électrique ou Danger mauvais fonctionnement, évitez d’utiliser votre H2 dans des

conditions où il est exposé à des :

•Températures extrêmes

•Sources de chaleur telles que radiateurs ou poêles

•Forte humidité

•Poussière excessive ou sable

• Vibrations excessives ou chocs

Maniement

••Ne placez jamais d’objets remplis de liquide, tels que des

Danger	vases, sur le H2 car cela peut causer un choc électrique.

•Ne placez pas sur le H2 des sources à flamme nue comme des bougies allumées car cela pourrait provoquer un incendie.

•Le H2 est un instrument de précision. Evitez d’exercer une force excessive sur ses commandes. Ne le laissez pas tomber, et ne le soumettez pas à des chocs ou des pressions

Attention excessives.

•Ne laissez aucun corps étranger (pièces ou épingles etc.) ni du liquide pénétrer dans l’appareil.

Attention

Connexion des câbles et prises d’entrée/ sortie

Vous devez toujours éteindre le H2 et tout autre équipement avant de connecter ou déconnecter tout câble. Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et l’adaptateur secteur avant de déplacer le H2.

Altérations

N’ouvrez jamais le boîtier du H2 et ne modifiez ce Danger produit en aucune façon car cela pourrait

l’endommager.

	Volume
Attention	N’utilisez pas le H2 à fort volume durant une longue
	période car cela pourrait entraîner des troubles auditifs.

Précautions d’emploi

Interférences électriques

Pour des raisons de sécurité, le H2 a été conçu afin d’assurer une protection maximale contre l’émission de radiations électromagnétiques par l’appareil, et une protection vis à vis des interférences externes. Toutefois, aucun équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques ne doit être placé près du H2, car le risque d’interférences ne peut pas être totalement éliminé.

Avec tout type d’appareil à commande numérique, y compris le H2, des interférences électromagnétiques peuvent causer un mauvais fonctionnement et altérer ou détruire les données. Il faut veiller à minimiser le risque de dommages.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le H2. Si nécessaire, humidifiez légèrement le chiffon. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de cire ou de solvant (tel que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage), car cela pourrait ternir la finition ou endommager la surface.

Veuillez conserver ce manuel dans un endroit pratique pour vous y référer ultérieurement.

2

ZOOM H2

Sommaire

PRECAUTIONS DE SECURITE/
Précautions d’emploi ............................	2
Sommaire ..................................................	3
Ce que peut faire le H2 ............................	5
Parties du H2 ............................................	8
Branchements ........................................	10
Fonctionnement sur piles ......................	11
A propos des cartes SD .........................	11
Enregistrement .......................................	12
Configuration .......................................	12
Mise sous tension ...............................	13
Sélection du mode de fonctionnement 14
Réglage de la sensibilité d’entrée et
du niveau d’enregistrement ..............	15
Enregistrement et lecture ....................	17
Extinction .............................................	17
Enregistrement en mode stéréo ...........	18
A propos du mode stéréo ...................	18
Exemple de configuration (1) :
micros intégrés .................................	19
Exemple de configuration (2) :
micro externe ....................................	20
Exemple de configuration (3) :
élément externe ................................	20
Sélection du diagramme polaire
pour les micros intégrés ...................	21
Enregistrement ....................................	23
Lecture .................................................	25
Enregistrement en mode 4 canaux ......	27
A propos du mode 4 canaux ...............	27
Exemples de configuration .................	29
Enregistrement ....................................	29
Lecture .................................................	31

Réglage de la balance avant/arrière/
gauche/droite (panoramique 3D) .....	32
Fonctions pratiques d’enregistrement .35
Sélection du mode d’enregistrement . 35
Emploi de la fonction AGC/
compresseur/limiteur .......................	37
Atténuation des basses fréquences ...	38
Emploi de la fonction
d’enregistrement automatique .........	39
Emploi de la fonction de
pré-enregistrement ...........................	42
Enregistrement d’un signal stéréo en
mono (mode stéréo uniquement) .....	43
Fonctions pratiques de lecture ............	45
Sélection du mode de lecture ............	45
Emploi de la fonction de lecture
en boucle A-B ...................................	46
Opérations sur les fichiers ....................	47
Fichiers et dossiers .............................	47
Sélection d’un dossier
(mode stéréo uniquement) ...............	48
Sélection d’un fichier ..........................	48
Visualisation des informations
de fichier ...........................................	49
Assignation d’un nom à un fichier
(mode stéréo uniquement) ...............	50
Suppression d’un fichier .....................	52
Division d’un fichier
(mode stéréo uniquement) ...............	53
Remontée du niveau global du fichier
(fonction de normalisation) ...............	54
Conversion d’un fichier WAV en
fichier MP3
(mode stéréo uniquement) ...............	55
Conversion d’une paire de fichiers
4 canaux en un fichier stéréo
(mode 4 canaux uniquement) ..........	57
Contrôle de la liste des marqueurs ....	59

ZOOM H2

3

Sommaire

Opérations avec carte SD .....................	60
Contrôle du temps restant sur la carte 60
Formatage d’une carte ........................	61
Erreurs de perte de signal sur la
carte SD .............................................	62
Accordage d’un instrument ..................	63
Emploi de l’accordeur chromatique ...	63
Emploi de l’accordeur dédié
pour guitare/basse ............................	64
Réglage de la hauteur de référence
de l’accordeur ...................................	66

Autres fonctions ....................................	78
Réglage de la date et de l’heure ........	78
Emploi de la fonction d’écoute
de contrôle (monitor) ........................	79
Fourniture d’une alimentation à
un micro externe
(mode stéréo uniquement) ...............	80
Réglage du contraste de l’afficheur ...	81
Contrôle du réglage on/off du
rétroéclairage ....................................	82
Spécification du type des piles ..........	83
Faire les réglages pour la fonction
de blocage des touches ...................	84

Emploi de la fonction métronome ........	67	Mise à jour du logiciel système ..........	84
Commutation on/off du
métronome/précompte .....................	67	Caractéristiques ....................................	86
Réglages optionnels de		Guide de dépannage	88
métronome/précompte .....................	69
Connexion du H2 à un ordinateur ........	71	Messages d’erreur .................................	89
Emploi du H2 comme un lecteur		Index	90
de carte .............................................	71
Emploi du H2 comme une interface
audio ..................................................	73

• Windows, Windows XP et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

• Macintosh et MacOS sont des marques déposées d’Apple.

• Les symboles SD et SDHC sont des marques commerciales.

• L’emploi de la technologie de compression audio MPEG Layer-3 est sous licence de Fraunhofer IIS et Sisvel SpA.

• Tous les autres noms de produits, noms de société et marques commerciales mentionnés dans cette documentation sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

4

ZOOM H2

Ce que peut faire le H2

Merci d’avoir choisi le Handy Recorder H2 ZOOM (dorénavant, nous l’appellerons simplement "H2"). Le H2 est un enregistreur pratique sur carte SD ayant deux modes de fonctionnement pour l’enregistrement sur 2 canaux (stéréo) ou 4 canaux. Cette section décrit les caractéristiques principales de ce produit.

Enregistrement en mode stéréo (→ p. 12, p. 18)

En mode stéréo, vous utilisez les micros intégrés ou une autre source comme un micro externe ou un lecteur de CD pour enregistrer un signal stéréo sur 2 canaux.

■Emploi des micros intégrés

L e s m i c r o s i n t é g r é s v o u s p e r m e t t e n t d’enregistrer le son arrivant à l’unité par sa face avant ou par sa face arrière. L’angle de directivité couvert par les micros est fixe, de 90° pour les micros de l’avant et de 120° pour les micros de l’arrière. Choisissez le côté qui c o n v i e n t l e m i e u x à u n e s i t u a t i o n d’enregistrement donnée. Ci-dessous se trouvent quelques exemples d’utilisation des micros intégrés.

● Voix solo ou instrument seul

Dirigez la face avant du H2 vers la source sonore. L’angle de directivité de 90° aidera à exclure les sons indésirables.

●Enregistrement d’un groupe ou prise de son sur site

Dirigez la face arrière du H2 vers la source sonore. L’angle de directivité de 120° aidera à capturer l’ambiance du lieu.

120°

H2

●Enregistrement simultané par l’avant et l’arrière

En positionnant le H2 debout, il est possible d’enregistrer le son arrivant à la fois en face avant et en face arrière de l’unité.

C’est parfait pour une conversation entre deux personnes ou pour enregistrer un instrument et un chanteur se faisant face.

H2

90°

H2

ZOOM H2

5

Ce que peut faire le H2

■Emploi d’un micro externe

Branchez simplement le microphone à la prise [EXT MIC IN] et placez-le près de la source sonore. Si un micro mono est utilisé, le signal ne sera enregistré que sur le canal gauche.

■Enregistrement d’autres sources externes

La prise [LINE IN] vous permet de brancher un lecteur de CD ou un autre élément externe, pour enregistrer facilement son signal en ligne.

Enregistrement en mode 4 canaux (→ p. 27)

En mode 4 canaux, les micros intégrés captent les sources en stéréo à la fois par l’avant et l’arrière et créent un enregistrement sur 4 canaux. La balance de niveau avant/arrière/ gauche/droite peut être réglée ultérieurement et pour la reproduction, le résultat peut être mixé en un signal à 2 canaux (stéréo).

Les fichiers audio créés en mode 4 canaux peuvent également servir de données sources pour un encodeur de son surround. Cela rend possible la production d’un audio surround pouvant être lu sur un système domestique surround de type 5.1.

■Enregistrement d’une répétition de groupe

Quand les membres du groupe se font face, le H2 peut être placé au milieu pour enregistrer le son venant par l’avant et par l’arrière.

H2

Le contenu des 4 canaux est mixé en deux canaux (stéréo) pour la reproduction.

La balance avant/arrière/gauche/droite peut facilement être réglée une fois l’enregistrement fait.

6

ZOOM H2

■Enregistrement sur site

Ce que peut faire le H2

H2

Redressez le H2 et tournez sa face avant vers la source sonore principale.

Fonction métronome (→ p. 67)

La fonction métronome intégrée du H2 est pratique pour servir de guide rythmique durant l’enregistrement. Durant la lecture, le son du métronome peut être coupé. Une autre application utile du métronome est la fourniture d’un précompte avant enregistrement.

Fonction accordeur (→ p. 63)

La fonction accordeur du H2 facilite l’accordage de l’instrument où que ce soit. En dehors de l’accordage chromatique applicable universellement, l’accordage standard pour guitare et basse ainsi que divers modes d’accordage spéciaux sont aussi disponibles.

Echange de fichiers audio entre un ordinateur et le H2 (→ p. 71)

Vous pouvez copier sur un ordinateur des fichiers que vous avez enregistrés sur le H2 pour les traiter avec un logiciel éditeur de formes d’onde ou pour les graver sur CD. Le retour du fichier dans le H2 pour reproduction est également un jeu d’enfant.

Fichiers audio

Emploi comme interface audio (→ p. 73)

Le H2 peut servir d’interface audio pour un ordinateur, afin d’enregistrer le signal entrant directement dans l’ordinateur, ou de reproduire le signal produit par l’ordinateur via le H2.

Enregistrement

Reproduction

Système d'écoute

Opérations sur les fichiers (→ p. 47)

Les fichiers audio stockés sur carte SD peuvent être supprimés, fractionnés en plusieurs fichiers et diverses informations sur les fichiers peuvent être affichées.

Opérations sur la carte SD (→ p. 60)

Vous pouvez initialiser les cartes SD dans le H2 et contrôler quel temps d’enregistrement reste disponible sur une carte.

ZOOM H2

7

Parties du H2

Face avant

Témoin

[MIC ACTIVE]

* Clignote en cas de distorsion du signal du micro avant.

Témoins de diagramme polaire de micro

Touche

(MIC PATTERN)

Touche

(REW)

Touche

(PLAY/PAUSE)

Face arrière

Témoin

[MIC ACTIVE]

* Clignote en cas de distorsion du signal du micro arrière.

Afficheur

Témoin [PLAY/REC]

Touche

(MIC PATTERN)

Touche

(MENU)

Touche

(FF)

Touche

(REC)

Capot du compartiment des piles

8

ZOOM H2

Parties du H2

Panneau latéral gauche

Panneau latéral droit

	Prise	Prise
	[PHONES/LINE OUT]	[EXT MIC IN]
	Touches	Sélecteur
		[MIC GAIN]
	VOLUME [+]/[-]
	Interrupteur	Prise [LINE IN]
	[POWER]	Port [USB]
	Prise [DC 9V]

Panneau inférieur

Cache fente [SD CARD] Fente [SD CARD]

Ouvrir

Réglage de date/heure de l’horloge interne

Le H2 a une horloge interne qui sert à horodater les fichiers créés durant l’enregistrement. Quand vous allumez le H2 pour la première fois, un message vous demandant de régler la date/heure apparaît. Suivez les instructions données dans la section "Réglage de la date et de l’heure" en page 78.

Notez que si vous sautez cette étape, l’horloge sera réglée par défaut sur 2007/01/01.

ZOOM H2

9

Branchements

Faites les connexions à d’autres équipements tels que des microphones et éléments audio comme

affiché ci-dessous.

Pour écouter la sortie du H2 sur une chaîne stéréo, connectez un câble en Y à la prise [PHONES/LINE OUT] (mini-jack stéréo) et réglez le volume avec les touches VOLUME [+]/[-].

Système d'écoute

Panneau latéral gauche du H2

Casque

Pour écouter la sortie du H2 au casque, branchez celui-ci en prise [PHONES/LINE OUT] (mini-jack stéréo) et réglez le volume avec les touches VOLUME [+]/[-].

Adaptateur

secteur

Pour utiliser le H2 sur une alimentation secteur, veillez à n'utiliser que l'adaptateur secteur fourni. L'emploi d'un autre adaptateur pourrait entraîner des dommages.

Pour utiliser un microphone externe, branchez-le à la prise [EXT MIC IN] (mini-jack stéréo). Le branchement de microphones à alimentation est également accepté (p.80).

Panneau latéral
droit du H2	Micro stéréo

Micro stéréo à alimentation

Lecteur de CD

Pour enregistrer le signal sortant d'un lecteur de CD ou équivalent, branchez celui-ci à la prise [LINE IN] (mini-jack stéréo).

Ordinateur

Quand le H2 est connecté à un ordinateur via le port [USB] (mini-USB), il peut servir d'interface audio pour l'ordinateur et les fichiers audio stockés sur la carte SD du H2 peuvent être transférés à l'ordinateur.

NOTE

•Pour utiliser les micros intégrés, déconnectez tout équipement de la prise [EXT MIC IN] ou de la prise [LINE IN]. Si quoi que ce soit est connecté à cette prise, les micros intégrés sont désactivés.

•Si des équipements sont connectés à la fois à la prise [EXT MIC IN] et à la prise [LINE IN], la prise [LINE IN] a priorité.

10

ZOOM H2

Fonctionnement sur piles

Le H2 peut être alimenté par des piles qui doivent être achetées séparément. Insérez les piles

comme suit.

1.Ouvrez le capot du compartiment des piles.

Face arrière du H2

Capot du compartiment des piles

(1) Pressez la section en creux

(2) Faites glisser vers le bas

2. Insérez 2 piles IEC R6 (taille AA).

ASTUCE

Utilisez des piles alcalines/oxyride ou des batteries rechargeables nickel-hydrure.

3.Fermez le capot du compartiment des piles.

NOTE

•Quand l’appareil fonctionne sur piles, l’indication "Low Battery!" s’affichera à l’écran si les piles sont déchargées. Dans ce cas, éteignez l’appareil et remplacez les piles dès que possible par des nouvelles.

•Quand l’unité fonctionne sur piles, vous ne devez pas ouvrir le capot du compartiment des piles quand l’appareil est sous tension car cela coupe l’alimentation et peut entraîner la perte de données.

A propos des cartes SD

Pour utiliser le H2, une carte SD est nécessaire comme support d’enregistrement. Avant de mettre le H2 sous tension, insérez la carte dans la fente [SD CARD] comme indiqué ici.

Ouvrez le cache

Panneau inférieur

Carte SD	SD	Fente [SD CARD]

Poussez la carte à fond dans la fente jusqu’à ce qu’elle clique en place. Pour retirer la carte, poussez-la délicatement vers l’intérieur, ce qui la fait un peu ressortir, puis tirez-la hors de l’appareil.

NOTE

•Si la carte SD est insérée dans le mauvais sens, elle n’entre pas au fond dans la fente.

•N’insérez et ne retirez jamais la carte SD alors que le H2 est sous tension. Autrement, des données peuvent être détruites.

•Vous pouvez utiliser des cartes SD du commerce avec une capacité de 16 Mo à 2 Go. Les cartes SD HC 4 Go peuvent également être utilisées.

•Quand vous essayez d’accomplir une fonction nécessitant une carte SD alors qu’aucune carte n’est insérée, l’indication "No Card" s’affiche.

ZOOM H2

11

Enregistrement

Cette section vous montre comment essayer tout de suite le H2 en faisant un enregistrement. Les étapes concernent l’emploi du mode stéréo (enregistrement sur 2 canaux) avec les micros intégrés.

Configuration

Placez le H2 en position convenable pour la source sonore à enregistrer. Le son peut être capté par l’avant ou l’arrière du H2, mais l’angle d’enregistrement sera alors différent (avant : 90°, arrière : 120°). Dans cet exemple, nous utiliserons la capture par la face avant.

Utilisez le socle de bureau fourni pour placer le H2 sur une table ou une surface plane. Sinon, vous pouvez utiliser l’adaptateur pour pince de micro fourni afin de monter le H2 sur un pied de micro.

Plusieurs instruments	Instrument seul
Socle du bureau	H2
H2
	Adaptateur
	pour pince
	de micro
	Pied de
	micro

12

ZOOM H2

Enregistrement

Mise sous tension

Utilisez la procédure suivante pour allumer le H2.

1. Insérez une carte SD dans le H2.

Vérifiez que le H2 est éteint puis insérez la carte SD dans la fente [SD CARD] (→ p. 11).

Vérifiez qu’un système d’écoute ou un casque est connecté en prise [PHONES/LINE OUT] du H2.

ASTUCE

Quand vous utilisez un système d’écoute externe, assurez-vous que son volume est complètement abaissé et qu’il est éteint.

2.Mettez sous tension dans l’ordre H2 → système d’écoute.

Pour allumer le H2, faites glisser son interrupteur [POWER] en position ON. Ensuite, allumez le système d’écoute et réglez son volume.

NOTE

•Si l’indication "No Card" apparaît quand vous allumez le H2, c’est qu’aucune carte HD n’a été détectée. Assurez-vous que la carte SD est correctement insérée.

•Si l’indication "Format Card?" s’allume quand vous allumez le H2, c’est que la carte SD insérée n’a pas été initialisée. Pour l’initialiser (formater), utilisez les touches 2

(REW)/1(FF) pour amener le curseur sur "YES" et pressez la touche 4(REC).

Quand le H2 démarre, l’écran suivant s’affiche.

On le nomme "écran de base". De là, vous pouvez accéder aux diverses fonctions du H2. Si un autre écran est actuellement affiché, pressez répétitivement la touche 3 (MENU) jusqu’à ce que cet écran apparaisse.

ASTUCE

L’écran de base aura un aspect légèrement différent en fonction du mode actuellement sélectionné (mode stéréo ou mode 4 canaux).

Le H2 a une horloge interne qui sert à l’horodatage des fichiers créés durant l’enregistrement. Quand vous allumez le H2 pour la première fois, un message vous demandant de régler la date/heure apparaît. Suivez les instructions données en section "Réglage de la date et de l’heure" en page 78.

NOTE

Si vous sautez cette étape, tous les fichiers seront horodatés avec la valeur par défaut "2007/01/01".

ZOOM H2

13

Enregistrement

Sélection du mode de fonctionnement

Le H2 a deux modes de fonctionnement : le mode stéréo pour l’enregistrement sur 2 canaux et le mode 4 canaux. Dans cet exemple, nous sélectionnerons le mode stéréo.

1.Vérifiez que l’écran de base est affiché.

Si un autre écran est actuellement affiché, pressez répétitivement la touche 3 (MENU) jusqu’à ce que cet écran apparaisse.

2.Sélectionnez le diagramme polaire du micro.

Le "diagramme polaire" (mic pattern) est un réglage qui détermine si le son doit être capté par l’avant ou par l’arrière et donc quel doit être l’angle de directivité. Quand vous changez de diagramme polaire, le mode de fonctionnement approprié est automatiquement choisi.

Pour changer de diagramme polaire, utilisez les touches 6/5 (MIC PATTERN). Le diagramme actuellement sélectionné est indiqué par les témoins de diagramme polaire.

Témoins de diagramme polaire

Allumé

Touches(MIC PATTERN)

Sélectionnez FRONT 90 (enregistrement stéréo d’un son arrivant par l’avant, avec un angle de 90°) ou REAR 120 (enregistrement stéréo d’un

90°

H2

FRONT 90

Enregistrement stéréo de sources sonores situées face au H2, dans un angle de 90°

120°

H2

REAR 120

Enregistrement stéréo de sources sonores situées à l'arrière du H2, dans un angle de 120°

14

ZOOM H2

Enregistrement

son venant par l’arrière avec un angle de 120°), selon la largeur de la source sonore et la distance qui vous sépare. Pour des détails sur les diagrammes polaires, voir page 21.

Quand un des diagrammes polaires de micro ci-dessus est choisi, le mode de fonctionnement devient automatiquement le mode stéréo (2 canaux).

NOTE

Quand le H2 est en lecture, enregistrement ou attente d’enregistrement, ou quand quelque chose est connecté en prise [EXT MIC IN] ou [LINE IN], le réglage de diagramme polaire de micro ne peut pas être changé.

ASTUCE

•Le témoin [MIC ACTIVE] de la face avant ou de la face arrière du H2 indique celui des micros qui est sélectionné.

•Si le niveau sonore capté par les micros avant ou arrière est trop élevé, entraînant une distorsion du signal, le témoin [MIC ACTIVE] correspondant clignote.

Témoin [MIC ACTIVE]

Allumé

Face avant du H2

Réglage de la sensibilité d’entrée et du niveau d’enregistrement

Pour les meilleurs résultats, la sensibilité d’entrée et le niveau d’enregistrement doivent être réglés de façon appropriée.

1.Réglez la sensibilité des micros intégrés.

Régler la sensibilité d’entrée signifie régler le gain de la section d’entrée du H2 pour que le signal des micros intégrés ou venant de la prise [EXT MIC IN] puisse être enregistré avec un bruit et une distorsion minimaux.

Le sélecteur [MIC GAIN] du panneau latéral droit du H2 sert à régler la sensibilité d’entrée.

Sélecteur

[MIC GAIN]

Utilisez cette position si la source sonore est à distance

du H2 ou si son niveau est faible.

Utilisez cette position pour enregistrer une guitare acoustique ou d'autres instruments à

volume relativement faible.

Utilisez cette position si la source sonore est proche du H2 ou si vous enregistrez une prestation de groupe ou une autre source sonore puissante.

Quand vous changez la position du sélecteur [MIC GAIN], le nouveau réglage s’affiche environ 2 secondes à l’écran (par exemple "MIC GAIN LOW").

Sélectionnez la position du sélecteur [MIC GAIN] de façon à ce que le témoin [MIC ACTIVE] du panneau avant ou arrière ne clignote pas quand le volume de la source sonore est au maximum. S’il clignote, l’enregistrement souffrira de distorsion.

ZOOM H2

15

Enregistrement

Témoin [MIC ACTIVE]

Clignotant

Face avant du H2

2.Réglez le H2 en mode d’attente d’enregistrement et réglez le niveau d’enregistrement.

Régler le niveau d’enregistrement signifie ajuster le niveau du signal enregistré sur la carte SD. Pour faire cela, vérifiez que l’écran de base du mode stéréo est affiché et pressez la touche 4(REC).

Pour régler le niveau d’enregistrement, utilisez les touches 2(REW)/1(FF).

Quand vous pressez une fois l’une de ces t o u c h e s , l e r é g l a g e a c t u e l d e n i v e a u d’enregistrement s’affiche.

Réglage du niveau d'enregistrement

Le H2 est maintenant en mode d’attente d’enregistrement et le témoin [PLAY/REC] de la face avant clignote en rouge.

0 (dB)

Si vous continuez de presser la touche, le niveau d’enregistrement change. Réglez le niveau aussi haut que possible sans que l’indicateur de niveau ne dépasse 0 (dB) pour les passages les plus forts. La plage de réglage est 0 – 127.

Témoin [PLAY/REC]

Clignotant	3. Annulez le mode d’attente
	d’enregistrement.

Le niveau du signal entrant est affiché par les indicateurs de niveau à l’écran et le son du signal entrant peut être écouté via la prise [PHONES/LINE OUT].

P o u r a n n u l e r l e m o d e d ’ a t t e n t e d’enregistrement, pressez la touche 1 (PLAY/PAUSE).

Niveau du signal entrant

16		ZOOM H2

Enregistrement

Enregistrement et lecture	Extinction

Les étapes pour enregistrer et reproduire sont les suivantes.

1.Réglez le H2 en mode d’attente d’enregistrement.

Avec l’écran de base du mode stéréo affiché, pressez la touche 4(REC) pour régler le H2 en attente d’enregistrement.

2. Lancez l’enregistrement.

Pressez une fois encore la touche 4 (REC). Le témoin [PLAY/REC] de la face avant est maintenant allumé de façon constante en rouge et le compteur de l’écran indique l’avancement de l’enregistrement.

3. Arrêtez l’enregistrement.

Pour stopper l’enregistrement, pressez la touche 4 (REC). Le témoin [PLAY/REC] s’éteint. Quand vous stoppez l’enregistrement, le compteur du H2 revient au début et vous pouvez lancer la lecture depuis ce point.

4. Contrôlez l’enregistrement.

Pour contrôler le contenu enregistré, pressez la touche 1 (PLAY/PAUSE). Durant la lecture, le témoin [PLAY/REC] est allumé en vert. Pressez une fois encore la touche pour stopper la lecture.

Utilisez la procédure suivante pour éteindre le H2.

1.Baissez le volume du système d’écoute.

2.Eteignez vos appareils dans l’ordre système d’écoute → H2.

Après avoir vérifié que le système d’écoute était éteint, éteignez le H2 en faisant glisser son interrupteur [POWER] en position OFF.

Le message "GoodBye See You!" (Au revoir, à bientôt !) s’affiche brièvement à l’écran avant que l’unité ne s’éteigne. Tous les r é g l a g e s e t a u t r e s i n f o r m a t i o n s s o n t automatiquement stockés à ce moment sur la carte SD.

NOTE

Utilisez toujours l’interrupteur [POWER] pour allumer et éteindre le H2. Ne déconnectez jamais l’adaptateur secteur quand l’appareil est en service car cela pourrait entraîner la perte de données.

ZOOM H2

17

Enregistrement en mode stéréo

Cette section explique en détails comment enregistrer en mode stéréo.

A propos du mode stéréo

En mode stéréo, le signal des micros intégrés, d’un micro externe, d’un lecteur de CD ou autre élément externe est enregistré sur deux canaux comme signal stéréo. Quand le H2 est en mode stéréo, les étapes de fonctionnement sont les suivantes.

●Enregistrement du signal depuis les micros intégrés

Sélectionnez un des diagrammes polaires de micro (direction et angle d’enregistrement) autres que SURROUND 4CH (pour des détails sur les diagrammes polaires, voir page 21). Pour cela, utilisez les touches 6/5 (MIC PATTERN) pour faire s’allumer un témoin autre que SURROUND 4CH.

Le témoin du diagramme polaire de micro sélectionné s'allume

Touches(MIC PATTERN)

●Enregistrement du signal depuis un micro externe ou un élément externe

Branchez l’appareil à la prise [EXT MIC IN] ou [LINE IN]. Quand un câble est branché dans une de ces prises, les micros intégrés sont désactivés.

L’illustration montre l’écran de base du mode stéréo. L’écran vous donne accès aux informations expliquées ci-dessous.

Compteur

Symbole optionnel de fonction

Affiche le temps de lecture du fichier actuel ou le temps d'enregistrement en heures/minutes/secondes.

Statut de l'enregistreur

Affiche le mode de fonctionnement actuel de l'enregistreur. Il existe 5 icônes : lecture, pause, arrêt, attente d'enregistrement et enregistrement.

Quand la lecture répétitive ou l'enregistrement automatique est activé, le symbole correspondant s'affiche ici.

Indicateurs de niveau

Indiquent le niveau d'entrée ou le niveau

de sortie actuel. A l'extrême droite de l'échelle se trouve un témoin de saturation qui s'allume quand le signal est écrêté (entraînant de la distorsion et des coupures du son). Si le signal a été écrêté au moins une fois durant la lecture ou l'enregistrement, ce témoin reste allumé jusqu'à la fin de la lecture ou de l'enregistrement.

Témoin d'autonomie

Affiche la charge des piles.

Numéro de dossier

Le dossier (unité hiérarchique) servant à stocker les fichiers enregistrés s'affiche ici (01-10).

Nom de fichier

Normalement, le nom du fichier lu est affiché ici. En attente d'enregistrement et en enregistrement, c'est le nom du fichier servant à l'enregistrement qui est affiché.

Temps d'enregistrement restant

Indique le temps encore disponible pour l'enregistrement, selon le mode d'enregistrement actuellement sélectionné (format de fichier, résolution, fréquence d'échantillonnage).

18

ZOOM H2

Enregistrement en mode stéréo

Exemple de configuration

(1) : micros intégrés

Quand vous utilisez les micros intégrés pour enregistrer en mode stéréo, une source sonore située à l’avant ou à l’arrière du H2 peut être enregistrée. En sélectionnant les diagrammes polaires correspondants pour les micros, l’angle de directivité est réglé sur 90° ou 120° (→ p. 21). Il est aussi possible de placer le H2 au centre et d’enregistrer le son venant à la fois de l’avant et de l’arrière. Pour enregistrer en stéréo le son venant de l’avant ou de l’arrière, la face correspondante du H2 doit être tournée vers la source sonore.

Le support de bureau fourni peut servir à placer le H2 sur une table ou autre surface plane. Sinon, l’adaptateur pour pince de micro fourni est pratique afin de monter le H2 sur un pied de micro. Il faut éviter de placer directement le H2 sur le sol ou sur une table, car les pas ou les vibrations indésirables peuvent être transmis à l’unité.

■Enregistrement de voix solo ou d’un seul instrument

Le réglage de diagramme polaire de micro détermine aussi l’angle de directivité. Sélectionner "FRONT 90" et utiliser les micros de la face avant peut être préférable afin de focaliser l’enregistrement sur la source et d’exclure les sons indésirables. La distance entre la source sonore et le H2 doit être d’environ 10 à 30 cm pour les enregistrements de proximité et 50 cm à 1,5 m pour les enregistrements d’ambiance.

90°

H2

■Enregistrement d’un groupe en direct ou enregistrement sur site

Sélectionner "REAR 120" et utiliser les micros de la face arrière peut être préférable pour couvrir une plus large zone et capturer l’ambiance du site.

120°

H2

NOTE

•Si vous maintenez le H2 à la main durant un enregistrement sur site, des bruits de frottement peuvent survenir et altérer votre enregistrement. Pour éviter cela, montez le H2 sur l’adaptateur pour pince de micro fourni et tenez l’adaptateur avec un gant.

•Si le vent arrivant au micro entraîne des bruits, montez la bonnette anti-vent fournie.

■Enregistrement simultané par l’avant et l’arrière

E n r e d r e s s a n t l e H 2 , i l e s t p o s s i b l e d’enregistrer le son arrivant à la fois par l’avant et par l’arrière de l’unité. C’est utile

ZOOM H2

19

Enregistrement en mode stéréo

p a r e x e m p l e a f i n d ’ e n r e g i s t r e r u n e conversation entre deux personnes ou un instrument et un chanteur se faisant face.

H2

Exemple de configuration

(3) : élément externe

Pour enregistrer le signal d’une source externe telle qu’un lecteur de CD, branchez la sortie de ce composant à la prise [LINE IN]. Utilisez le câble en Y fourni ou un câble ayant une mini-fiche stéréo à chaque extrémité. Notez que l’entrée directe du signal d’un instrument tel qu’une guitare électrique ou une basse n’est pas acceptée.

Exemple de configuration

(2) : micro externe

Pour utiliser un micro externe servant à l’enregistrement, branchez celui-ci à la prise [EXT MIC IN]. Si un micro mono est utilisé, seul le signal du canal gauche sera enregistré.

H2

Micro externe

Prise [EXT MIC IN]

H2

Lecteur de CD

Prise [LINE IN]

ASTUCE

•Si quoi que ce soit est branché en prise [EXT MIC IN] ou en prise [LINE IN], les micros intégrés sont désactivés.

•Si des équipements sont connectés à la fois à la prise [EXT MIC IN] et à la prise [LINE IN], c’est la prise [LINE IN] qui a priorité.

Glossaire

Proximité (On-mic)/Ambiance (Off-mic)

Un enregistrement de proximité est fait avec le microphone proche de la source sonore tandis qu’un enregistrement d’ambiance est une technique d’enregistrement qui laisse plus de distance entre la source et le microphone afin de capturer aussi l’ambiance et les réverbérations de la pièce.

20

ZOOM H2

Enregistrement en mode stéréo

Sélection du diagramme polaire pour les micros intégrés

Lorsque vous faites un enregistrement avec les micros intégrés du H2, le son n’est pas simplement capté depuis toutes les directions. A la place, vous pouvez contrôler la direction et l’angle de capture du son. Cela s’appelle un "diagramme polaire de micro" ou "mic p a t t e r n " . L e H 2 o f f r e u n c h o i x d e 4 diagrammes polaires de micro. 3 de ceux-ci peuvent servir en mode stéréo.

Pour sélectionner un diagramme polaire, procédez comme suit.

1.Vérifiez que rien n’est connecté à la prise [EXT MIC IN] ou [LINE IN].

Si quoi que ce soit est branché à ces prises, les micros intégrés ne fonctionneront pas et le diagramme polaire de micro ne pourra pas être sélectionné.

2.Vérifiez que l’écran de base est affiché.

Si un autre écran est affiché, le diagramme polaire de micro ne peut pas être sélectionné. Pressez répétitivement la touche 3(MENU) jusqu’à ce que l’écran de base apparaisse.

3.Sélectionnez le diagramme polaire de micro.

Utilisez les touches 6/5(MIC PATTERN) pour allumer le témoin du diagramme désiré. Quand un diagramme est sélectionné, son nom s’affiche brièvement à l’écran. Selon le diagramme polaire de micro sélectionné, le mode d’enregistrement changera aussi (mode stéréo ou mode 4 canaux).

Le témoin du diagramme polaire de micro sélectionné s'allume

Touches (MIC PATTERN)

Les diagrammes polaires disponibles et les modes correspondants sont les suivants.

● FRONT 90º (mode stéréo)

Les sources situées dans un angle de 90° à l’avant de l’unité sont enregistrées en stéréo.

● SURROUND 2CH (mode stéréo)

Les sons situés à l’avant et à l’arrière de l’unité sont enregistrés sur deux canaux.

ZOOM H2

21

Enregistrement en mode stéréo

● SURROUND 4CH (mode 4 canaux)

Le son stéréo de la face avant et le son stéréo de la face arrière de l’unité sont enregistrés sur 4 canaux. Le H2 bascule en mode 4 canaux (→ p. 27).

● REAR 120º (mode stéréo)

Les sources situées dans un angle de 120° à l’arrière de l’unité sont enregistrées en stéréo.

Le jeu de micros actuellement activé est indiqué par le témoin [MIC ACTIVE] de la face avant ou de la face arrière du H2.

Témoin [MIC ACTIVE]

Face avant du H2	Allumé

Témoin [MIC ACTIVE]

Face arrière du H2 Allumé

Quand vous sélectionnez SURROUND 2CH ou 4CH, les deux témoins [MIC ACTIVE] de la face avant et de la face arrière seront allumés.

NOTE

•Le réglage de diagramme polaire de micro ne s’applique qu’aux micros intégrés. Il n’a pas d’effet si un micro externe est utilisé.

•Si quoi que ce soit est branché à la prise [EXT MIC IN] ou [LINE IN], les micros intégrés sont désactivés et tous les témoins de diagramme polaire de micro sont éteints.

•Quand le H2 est en lecture, en enregistrement ou en attente d’enregistrement, le réglage de diagramme polaire de micro ne peut pas être changé.

22

ZOOM H2

Enregistrement en mode stéréo

Enregistrement

Pour enregistrer en mode stéréo, procédez comme suit.

ASTUCE

En condition initiale, le H2 est configuré pour enregistrer des fichiers WAV stéréo (résolution 16 bits, fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) en mode stéréo. Les réglages de format de fichier, résolution et fréquence d’échantillonnage peuvent être changés (→ p. 35).

1.Appelez l’écran de base du mode stéréo.

2.Activez la source à enregistrer.

Le H2 peut enregistrer par les micros intégrés, depuis un micro externe connecté en prise [EXT MIC IN] ou depuis un élément externe connecté en prise [LINE IN].

●Enregistrement depuis les micros intégrés

Vérifiez que rien n’est connecté en prise [EXT MIC IN] ni [LINE IN]. Si quoi que ce soit est branché dans ces prises, les micros intégrés ne fonctionneront pas.

●Enregistrement depuis un micro externe ou un élément externe

Branchez le micro externe à la prise [EXT MIC IN] ou l’élément externe à la prise [LINE IN]. Notez que la prise [LINE IN] a priorité si des équipements sont connectés à la fois à la prise [EXT MIC IN] et [LINE IN].

3. Réglez la sensibilité d’entrée.

Quand vous utilisez les micros intégrés ou un micro externe connecté à la prise [EXT MIC IN], réglez la sensibilité d’entrée sur une valeur adaptée à l’aide du sélecteur [MIC GAIN].

Faites le réglage pour que le témoin [MIC ACTIVE] de la face avant ou de la face arrière ne clignote pas quand le volume de la source sonore est à son maximum . Pour des informations sur les réglages recommandés du sélecteur [MIC GAIN], voir page 15.

ASTUCE

Gardez à l’esprit que le contenu enregistré souffrira de distorsion si le témoin [MIC ACTIVE] clignote.

4.Réglez le H2 en attente d’enregistrement.

Pressez la touche 4 (REC) pour que le témoin [PLAY/REC] de la face avant clignote en rouge. Le niveau d’entrée actuel est indiqué par les indicateurs de niveau et le signal entrant peut être écouté via la prise [PHONES/ LINE OUT]. Le nom du fichier qui sera créé est également affiché.

Niveau du signal entrant

Fichier créé par cet enregistrement

ASTUCE

•En changeant un réglage du H2, il est possible de toujours entendre le signal

entrant, même quand l’unité n’est pas en attente d’enregistrement (→ p. 79).

•En mode stéréo, un nouveau fichier est créé pour chaque enregistrement, et un nom de fichier lui est automatiquement affecté, selon la nomenclature "STE-xxx.WAV" ou "STE-xxx.MP3" (où xxx est un numéro allant

de 000 à 999). Le nom de fichier peut être changé ultérieurement (→ p. 50).

ZOOM H2

23

Enregistrement en mode stéréo

5. Réglez le niveau d’enregistrement.

Pour régler le niveau d’enregistrement, utilisez les touches 2 (REW)/1 (FF). Quand vous pressez une fois une de ces touches, le réglage de niveau d’enregistrement actuel s’affiche. Presser à nouveau la touche change le réglage.

Réglez le niveau aussi haut que possible sans que l’indicateur de niveau ne dépasse 0 (dB) pour les passages les plus forts. La plage de réglage est 0 – 127.

Niveau d'enregistrement

Pour enregistrer le signal depuis un composant externe tel qu’un lecteur de CD branché en prise [LINE IN], contrôlez le niveau d’enregistrement en réglant le volume sur l’élément externe.

ASTUCE

Pour annuler l’attente d’enregistrement, pressez la touche 1(PLAY/PAUSE).

6. Lancez l’enregistrement.

Quand vous pressez une fois encore la touche 4 ( R E C ) d e p u i s l e m o d e d ’ a t t e n t e d’enregistrement, le témoin [PLAY/REC] de la face avant s’allume en rouge de façon constante. La position actuelle de l’enregistrement est indiquée par le compteur.

ASTUCE

•L’enregistrement commence toujours au début d’un nouveau fichier. Il n’est pas possible de reprendre un enregistrement au milieu d’un fichier.

•En pressant la touche 1(PLAY/PAUSE) alors qu’un enregistrement est en cours, vous pouvez définir un point de repérage compatible BWF. Quand vous pressez la touche 1 (PLAY/PAUSE), l’indication "MARKxx" (où xx est un numéro de 1 à 99) apparaît dans l’afficheur et un marqueur (point de repère) ayant le numéro correspondant est créé.

•Vous pouvez contrôler la position (heures:

minutes:secondes) des marqueurs qui ont été définis (→ p. 59).

7. Arrêtez l’enregistrement.

Pour terminer l’enregistrement, pressez une fois encore la touche 4 (REC) pour éteindre le témoin [PLAY/REC]. Quand l’enregistrement est arrêté, le compteur revient au début et le fichier est prêt à la lecture.

8. Contrôlez l’enregistrement.

Pour lire le contenu enregistré, pressez la touche 1 (PLAY/PAUSE). Pour stopper la lecture, pressez une fois encore la touche 1 (PLAY/PAUSE).

Si vous refaites l’enregistrement, l’ancien fichier ne sera pas écrasé. A la place, un nouveau fichier sera créé à chaque fois. Pour des informations sur la façon de supprimer des fichiers qui ne sont plus nécessaires, voir page 52.

Glossaire

BWF (Broadcast Wave Format)

Un format de fichier WAV étendu utilisé principalement dans les applications de radio diffusion. Des informations concernant la date de création du fichier et les points de repère sont incorporés dans le fichier.

24

ZOOM H2

Enregistrement en mode stéréo

Lecture

Cette section explique comment reproduire un fichier enregistré en mode stéréo.

E n m o d e s t é r é o , c h a q u e o p é r a t i o n d’enregistrement résulte en un fichier stéréo (au format WAV ou MP3). Ces fichiers sont stockés dans le dossier actuellement sélectionné (01 – 10) de la carte SD insérée. Pour sélectionner le fichier stéréo enregistré à reproduire, procédez comme suit.

1.Appelez l’écran de base du mode stéréo.

Le fichier dont le nom est affiché au centre de l’écran est celui qui sera lu. Seuls les fichiers s t o c k é s d a n s l e d o s s i e r a c t u e l l e m e n t sélectionné peuvent être choisis pour la lecture.

N° du dossier actuellement sélectionné

Nom du fichier actuellement sélectionné

2.Sélectionnez le dossier qui contient le fichier à reproduire.

Pour sélectionner un dossier, pressez la touche 3(MENU) pour appeler l’écran suivant.

Cet écran est le menu principal qui donne accès aux divers menus de réglages.

En écran de menu principal, utilisez les touches 2 (REW)/1 (FF) pour déplacer le curseur (symbole R) sur le paramètre désiré et pressez la touche 4 (REC) afin d’ouvrir l’écran de réglage de ce paramètre. En pressant une fois encore la touche 3 (MENU), vous pouvez revenir à l’écran de base.

Dans cet exemple, utilisez répétitivement les touches 2 (REW)/1 (FF) pour amener le curseur sur "FOLDER" (dossier) puis pressez la touche 4 (REC) pour appeler l’écran de sélection de dossier.

Ensuite, utilisez les touches 2 (REW)/1 (FF) pour amener le curseur sur le dossier désiré et pressez la touche 4 (REC) pour confirmer la sélection.

Après avoir sélectionné le dossier, pressez répétitivement la touche 3 (MENU) pour revenir à l’écran de base du mode stéréo.

ASTUCE

Si le dossier qui contient le fichier que vous voulez reproduire est déjà sélectionné, la procédure ci-dessus n’est pas nécessaire.

3.Sélectionnez le fichier à reproduire.

Pressez brièvement la touche 1 (FF) pour

ZOOM H2

25

Enregistrement en mode stéréo

sauter au fichier suivant dans le dossier actuellement sélectionné. Pour revenir en arrière d’un fichier, pressez une fois la touche 2(REW) pour ramener le compteur à 0 puis pressez à nouveau la touche.

ASTUCE

Si le dossier actuellement sélectionné ne contient aucun fichier, l’indication "NO DATA" (pas de données) s’affiche.

4. Lisez le fichier sélectionné.

Pour lire le fichier sélectionné, pressez la touche 1 (PLAY/PAUSE) . Durant la lecture, le témoin [PLAY/REC] est allumé en vert sur la face avant. Pour mettre en pause la lecture, pressez une fois encore la touche 1 (PLAY/PAUSE).

En mode stéréo, les touches de l’unité fonctionnent comme indiqué ci-dessous.

ASTUCE

L’ordre d’affichage des fichiers dans le dossier est déterminé par leur nom (caractères et nombres). La séquence est la suivante.

(espace) ! # $ % & ‘ ( ) + , – 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ; = @

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _ `

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { }˜

Maintien de la touche									Maintien de la touche
(REW)									(FF)
Retour arrière									Avance rapide
Pression brève de la									Pression brève de la
touche	(REW)								touche	(FF)
Quand le compteur se trouve									Le fichier suivant est
en cours de fichier, il est									sélectionné.
ramené à 0 (début du fichier).
Si le compteur est déjà à 0, le
		Pression de la touche					(PLAY/PAUSE)
fichier précédent est
sélectionné.		Lance la lecture/met en pause.

26

ZOOM H2

Enregistrement en mode 4 canaux

Cette section explique en détail comment enregistrer en mode 4 canaux.

A propos du mode 4 canaux

En mode 4 canaux, les micros intégrés enregistrent le son stéréo reçu par la face avant e t p a r l a f a c e a r r i è r e . L e r é s u l t a t e s t sauvegardé sous forme d’une paire de deux fichiers WAV stéréo fournissant 4 canaux d’informations.

Par exemple, vous pouvez placer le H2 au centre d’un groupe pour enregistrer une s e s s i o n d e r é p é t i t i o n o u v o u s p o u v e z enregistrer à la fois le son voulu et le son ambiant durant un enregistrement sur site. Dans un lieu de prestation, vous pouvez enregistrer les interprètes et la réaction du public. Pour la lecture, les signaux avant et arrière sont mixés en un signal à deux canaux (stéréo). Il est aussi possible de régler la balance avant/arrière et gauche/droite après coup ou de convertir les informations enregistrées en un fichier WAV stéréo.

Utiliser les deux fichiers WAV produits en mode 4 canaux comme source pour un encodeur de son surround permet la création d’audio 5.1 en vue de la reproduction sur un système surround domestique.

Pour faire passer le H2 en mode 4 canaux, sélectionnez simplement "SURROUND 4CH" comme diagramme polaire de micro (pour des détails sur les diagrammes polaires de micro, voir page 21). Utilisez les touches 6/5 (MIC PATTERN) de la face avant pour que le

témoin de diagramme polaire de micro "SURROUND 4CH" s’allume.

Allumé

Touches(MIC PATTERN)

Si vous voulez utiliser le H2 en mode 4 canaux, rien ne doit être connecté aux prises [EXT MIC IN] et [LINE IN].

NOTE

Quand vous sélectionnez un diagramme polaire de micro autre que SURROUND 4CH, le H2 repasse en mode stéréo (pour des informations sur les autres diagrammes polaires de micro, voir page 21).

L’illustration de la page suivante montre l’écran de base du mode 4 canaux. Cet écran donne accès aux informations expliquées ciaprès.

ZOOM H2

27

Enregistrement en mode 4 canaux

Compteur

Affiche le temps de lecture du fichier actuel ou le temps d'enregistrement en heures/minutes/secondes.

Symbole optionnel de fonction

Quand la lecture répétitive ou l'enregistrement automatique est activé, le symbole correspondant s'affiche ici.

Symbole de mode 4 canaux

Signale que le H2 fonctionne en mode 4 canaux.

Statut de l'enregistreur

Affiche le mode de fonctionnement actuel de l'enregistreur. Il existe 5 icônes : lecture, pause, arrêt, attente d'enregistrement et enregistrement.

Indicateurs de niveau

Indiquent le niveau d'entrée ou le niveau de sortie actuel. A l'extrême droite de l'échelle se trouve un témoin de saturation qui s'allume quand le signal est écrêté (entraînant de la distorsion et des coupures du son). Si le signal a été écrêté au moins une fois durant la lecture ou l'enregistrement, ce témoin reste allumé jusqu'à la fin de la lecture ou de l'enregistrement.

Témoin d'autonomie

Affiche la charge des piles.

Temps d'enregistrement restant

Indique le temps encore disponible pour l'enregistrement, selon le mode d'enregistrement actuellement sélectionné (format de fichier, résolution, fréquence d'échantillonnage).

Nom de fichier

Normalement, le nom de la paire de fichiers lue est affiché ici. En attente d'enregistrement et en enregistrement, c'est le nom de la paire de fichiers servant à l'enregistrement qui est affiché.

En mode 4 canaux, deux fichiers au format WAV (un pour l'avant et un pour l'arrière) sont gérés comme un tout. L'indication "SRxxxF/R.WAV" (où xxx est un numéro de 000 à 499) se réfère à la paire constituée du fichier stéréo avant "SRxxxF.WAV" et du fichier stéréo arrière "SRxxxR.WAV".

28

ZOOM H2

Enregistrement en mode 4 canaux

Exemples de configuration	Enregistrement

Le placement recommandé pour l’emploi du H2 en mode 4 canaux est représenté cidessous.

■Enregistrement d’une répétition de groupe

Quand les membres du groupe se font face, le H2 peut être placé au milieu pour enregistrer le son lui arrivant à la fois par l’avant et par l’arrière.

H2

ASTUCE

La balance avant/arrière/gauche/droite peut aisément être réglée après enregistrement en mode 4 canaux.

■ Enregistrement sur site

Placez le H2 en position debout et avec la face avant dirigée vers la source sonore principale.

NOTE

Si vous maintenez le H2 à la main durant un enregistrement sur site, des bruits de frottement peuvent survenir et altérer votre enregistrement. Pour éviter cela, montez le H2 sur l’adaptateur pour pince de micro fourni et tenez l’adaptateur avec un gant.

Pour enregistrer en mode 4 canaux, procédez comme suit.

ASTUCE

•En condition initiale, le H2 est configuré pour enregistrer deux fichiers WAV stéréo (résolution de 16 bits, fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz) en mode 4 canaux. Les réglages de résolution et de

fréquence d’échantillonnage peuvent être changés (→ p. 35).

•Après enregistrement en mode 4 canaux, vous pouvez régler la balance avant/arrière/

gauche/droite et convertir le résultat en un seul fichier WAV (→ p. 57).

1.Appelez l’écran de base du mode 4 canaux.

2.Réglez la sensibilité de l’entrée.

En mode 4 canaux, seuls les micros intégrés peuvent être utilisés. Réglez la sensibilité d’entrée sur une valeur adaptée à l’aide du sélecteur [MIC GAIN].

Choisissez la position du sélecteur [MIC GAIN] pour que le témoin [MIC ACTIVE] de la face avant ou de la face arrière ne clignote pas quand le volume de la source sonore est à son maximum. Pour des informations sur les réglages recommandés du sélecteur [MIC GAIN], voir page 15.

Sélecteur

[MIC GAIN]

ZOOM H2

29