Sony MHC-BX7, MHC-BX9, MHC-BX5 Manual [es]

4-226-481-32(1)

Sistema de minicomponentes de alta fidelidad

Manual de Instrucciones

IMPORTANTE

PARA EVITAR CUALQUIER MALFUNCTIONAMIENTO Y EVITAR DANOS: POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES, ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

MHC-BX9/DX9

MHC-BX7/DX7

MHC-BX5/DX5

©2000 Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería para libros o un armario empotrado.

Este aparato está clasificado como productor láser de clase 1 (CLASS 1 LASER). la etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior.

Este sistema estéreo está equipado con el sistema de reducción de ruido Dolby* de tipo B (MHC-BX9/ DX9 solamente).

*Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY y el símbolo de la doble D ;son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

IMPORTADOR;

Sony Electronicos de Mexico S. A. de C. V. Henry Ford 29 Fracc. Ind. San Nicolas Tlalnepantla, Edo. de Mexico C.p. 54030 Tels; 321-1000

Acerca de este manual

Las instrucciones de este manual son para el MHC-BX9/DX9/BX7/DX7/BX5/DX5. Para fines de ilustración se utiliza el modelo MHC-BX9. La ubicación de algunas teclas del MHC-DX9/BX7/DX7/BX5/DX5 es diferente a la del MHC-BX9, pero su denominación es idéntica.

2

Índice
Preparativos
Paso 1: Conexión del sistema ...............	4
Paso 2: Ajuste del reloj ..........................	7
Paso 3: Memorización de emisoras ......	8
Ahorro de energía en el modo de
espera .................................................	9
Operaciones básicas
Reproducción de discos compactos ...	10
Grabación de un disco compacto .......	12
Escucha de la radio ..............................	13
Grabación de la radio ..........................	14
Reproducción de cintas .......................	15
Grabación de una cinta ........................	17
Reproductor de discos
compactos
Utilización del visualizador del
reproductor de discos
compactos .......................................	18
Reproducción repetida de canciones
de discos compactos ......................	19
Reproducción de canciones de discos
compactos en orden arbitrario .....	20
Programación de canciones de discos
compactos .......................................	21
Decks de cassettes
Grabación manual de una cinta .........	23
Grabación de discos compactos
especificando el orden de las
canciones .........................................	24

Ajuste del sonido
Ajuste del sonido ..................................		27
Selección del énfasis del sonido .........		28
Cambio de la visualización del
analizador de espectro ..................		29
Selección del efecto perimétrico .........		29
Ajuste del ecualizador gráfico ............		30
Otras funciones
Utilización del sistema de datos
radiofónicos (RDS)* .......................		31
Canto con acompañamiento musical:
Karaoke ...........................................		33
Para dormirse con música ...................		35
Para despertarse con música ..............		35
Grabación de programas radiofónicos
con el temporizador ......................		37
Componentes opcional
Conexión de componentes de
audio ................................................		38
Conexión de una videograbadora .....		39
Conexión de antenas exteriores .........		40
Información adicional
Precauciones ..........................................		41
Solución de problemas ........................		42
Especificaciones ....................................		45
Índice alfabético ........	Cubierta Posterior
* Modelo para Europa solamente

Efectos de pinchadiscos

Repetición de una parte de un disco
compacto .........................................	26
Destello de una parte de un disco
compacto .........................................	26	3

Preparativos

Paso 1: Conexión del sistema

Para conectar su sistema realice el procedimiento de 1 a 5, utilizando los cables y accesorios suministrados.

Altavoces de sonido		Altavoces de sonido
periférico* (derecho)	Antena de cuadro de AM	periférico* (izquierdo)
	Antena de FM

3

2

1

Altavoz delantero (derecho)

* MHC-BX7/DX7 solamente

1Conecte los altavoces delantero.

Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER como abajo.

Inserte solamente la parte pelada.

R

+	L
	+
	–

4

5

Altavoz delantero (izquierdo)

2Conecte los altavoz de sonido periférico.

(MHC-BX7/DX7 solamente).

Conecte los cables de los altavoces a las tomas SURROUND SPEAKER.

R

L

Rojo/un solo Negro/con raya (#) color (3)

4

Nota

•Mantenga los cables de los altavoces alejados de antenas a fin de evitar ruido.

•El tipo de altavoces suministrados variará de acuerdo con el modelo adquirido (consulte “Especificaciones” de la página 45).

3Conecte las antenas de FM/AM.

Prepare la antena de cuadro de AM, y después conéctela.

Tipo de tomas A

	Antena de	Extienda horizontalmente
		la antena monofilar de FM.
	cuadro de AM

4Para modelos con selector de tensión, ponga el selector VOLTAGE SELECTOR en la posición correspondiente a la tensión de la línea local.

VOLTAGE SELECTOR

230 - 240V

120V

220V

FM75

COAXIAL

AM

Tipo de tomas B

Extienda horizontalmente Antena de la antena monofilar de FM. cuadro de AM

FM75

COAXIAL

AM

5Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de la red.

La demostración aparecerá en el visualizador. Cuando presione ?/1, se conectará la alimentación del sistema y la demostración finalizará automáticamente.

Si el adaptador suministrado con la clavija no concuerda con su toma de la red, quítelo de la clavija (solamente para los modelos suministrados con un adaptador).

Para conectar componentes de opcionales

Consulte la página 38.

Para desactivar la demostración

Cuando ajuste la hora (consulte paso 2: Ajuste del reloj), la demostración se desactivará.

Para activar/desactivar otra vez la demostración, presione DISPLAY una vez (MHC-DX9/DX7/DX5) o dos veces (MHC-BX9/BX7/BX5) mientras la alimentación del sistema esté desconectada.

continúa

5

Paso 1: Conexión del sistema (continuación)

Para fijar los amortiguadores de los altavoces delanteros

Fije los amortiguadores para los altavoces delanteros suministrados a la base de dichos altavoces a fin de estabilizarlos y evitar que se desplacen.

Ubicación de los altavoces (MHC-BX7/DX7 solamente)

Antes de conectar los altavoces, determine la mejor ubicación para los mismos.

1 Coloque los altavoces delanteros con un ángulo de 45 grados desde su posición de escucha.

Altavoz			Altavoz
delantero (izquierdo)		delantero (derecho)

Altavoz	Altavoz
de sonido	de sonido
periférico	periférico
(izquierdo)	(derecho)

2 Coloque los altavoces de sonido periférico encarados entre sí, unos 60 a 90 cm sobre su posición de escucha.

Altavoz trasero

60 a 90 cm

Colocación de dos pilas de tamaño AA (R6) en el telemando

		e
	E	E
	e

Sugerencia

En utilización normal, las pilas deberán durar unos seis meses. Cuando el telemando no logre controlar el sistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas.

Nota

Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas.

Antes de transportar este sistema

Realice lo siguiente para proteger el mecanismo del reproductor de discos compactos.

1Cuando el mando a distancia no logre controlar el sistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas.

2Mantenga pulsada CD y presione ?/1 de forma que en el visualizador aparezca “LOCK”.

3Desconecte el cable de alimentación.

6

Paso 2: Ajuste del reloj

Usted tendrá que ajustar el reloj antes de utilizar las funciones del temporizador.

El reloj funciona según el sistema de 24 horas en el modelo para Europa, y en el de 12 horas en los demás modelos.

Para fines de ilustración se utiliza el modelo de 24 horas.

			1
2,4	œ	P p	3,5
	=	+

0)

( P p

1 Presione CLOCK/TIMER SET.

La indicación de la hora parpadeará.

2 Presione repetidamente . o > para ajustar la hora.

3 Presione ENTER.

La indicación de los minutos parpadeará.

4 Presione repetidamente . o > para ajustar los minutos.

5 Presione ENTER.

El reloj comenzará a funcionar.

Sugerencia

Si comete un error, vuelva a comenzar desde el paso 1.

Para cambiar la hora

En la explicación anterior se muestra el ajuste del reloj con la alimentación desconectada. Para reajustar el reloj con la alimentación conectada, realice lo siguiente.

1Presione CLOCK/TIMER SET.

2Presione repetidamente . o > para seleccionar SET CLOCK.

3Presione ENTER.

4Realice los pasos 2 a 5 indicados anteriormente.

Nota

Los ajustes del reloj se cancelarán cuando desconecte el cable de alimentación o cuando se interrumpa el suministro eléctrico.

7

Paso 3: Memorización de emisoras

Puede preseleccionar 20 emisoras de FM y 10 de AM.

?/1	1	3
(Alimentación)

2 4 SHUTTLE

1 Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada.

Las bandas que podrá recibir variarán de acuerdo con el modelo que haya adquirido. Cerciórese de comprobar las bandas que puede recibir.

Cada vez que presione esta tecla, la banda cambiará de la forma siguiente: FM y AM

2 Mantenga presionada + o – (o TUNING +/– del telemando) hasta que la indicación de la frecuencia comience a cambiar, y después suéltela.

La exploración se parará cuando el sistema sintonice una emisora. Aparecerán “TUNED” y “STEREO” (para un programa estéreo).

MHz

STEREO

TUNED

3 Presione TUNER MEMORY.

En el visualizador aparecerá un número de memorización.

Las emisoras se almacenarán a partir del número de memorización 1.

Número de memorización

STEREO

TUNED

4 Presione ENTER. Aparecerá “COMPLETE”.

La emisora se almacenará.

5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenar otras emisoras.

8

Para sintonizar una emisora con señal débil

Para sintonizar manualmente emisoras, presione repetidamente + o – (TUNING +/– del telemando).

Para memorizar otra emisora en un número de memorización existente

Comience desde el paso 1. Después del paso 3, gire SHUTTLE hasta que haga clic para seleccionar el número de preselección donde quiere guardar la otra emisora.

Usted podrá añadir un número de memorización nuevo después del último número de memorización.

Para borrar una emisora memorizada

1Mantenga presionada TUNER MEMORY hasta que el número de memorización aparezca en el visualizador.

2Gire SHUTTLE hasta que haga clic para seleccionar el número de preselección que desea borrar. Cuando desee borrar todas las emisoras memorizadas, seleccione “ALL ERASE”.

3Presione ENTER. Aparecerá “COMPLETE”.

Cuando borre un número memorizado, el número de memorización disminuirá de a uno y todos los números memorizados siguientes al borrado se reenumerarán.

Para cambiar el intervalo de sintonía de AM

(Excepto los modelos para Europa y Oriente Medio)

El intervalo de sintonía de AM ha sido ajustado en fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas áreas). Para cambiar el intervalo de sintonía de AM, sintonice en primer lugar cualquier emisora de AM, y después desconecte la alimentación. Manteniendo pulsada ENTER, vuelva a conectar la alimentación. Cuando cambie el intervalo de sintonía, las emisoras de AM memorizadas se borrarán. Para volver a cambiar el intervalo, realice de nuevo el mismo procedimiento.

Sugerencia

Ahorro de energía en el modo de espera

(Modelos para Europa y América del Norte Solamente)

Usted podrá reducir el consumo de energía al mínimo (modo de ahorro de energía) y ahorrar energía en el modo de espera.

?/1

(Alimentación) DISPLAY

,Presione DISPLAY cuando la alimentación esté desconectada. Cada vez que presione esta tecla, el sistema cambiará de la forma siguiente:

t Demostración t Reloj

Modo de ahorro de energía T

La alimentación del sistema se conectará/desconectará presionando

?/1.

Sugerencias

•El indicador ?/1 y el de temporizador (cuando esté ajustado el temporizador) se encenderán incluso en el modo de ahorro de energía.

•El temporizador funcionará en el modo de ahorro de energía.

Nota

Usted no podrá ajustar la hora en el modo de ahorro de energía.

Para cancelar el modo de ahorro de energía

Presione DISPLAY una vez para que aparezca el modo de demostración o dos veces para que aparezca la visualización del reloj.

Las emisoras memorizadas se conservarán medio día
incluso aunque desconecte el cable de alimentación o se	9
produzca un corte del suministro eléctrico.

Operaciones básicas

Reproducción de discos compactos

— Reproducción normal

Usted podrá reproducir hasta tres discos compactos seguidos.

DISC SKIP

EX-CHANGE

?/1	2	1 MODEPLAY
(Alimentación)

CD x X nN SHUTTLE

.> VOLUME

			nN
			X
hH	S	s	x
l	L		.>
j	J		mM
H	S	s
			CD
			VOL +/–

1 Presione Z OPEN/CLOSE y coloque un disco compacto en la bandeja de discos.

Si no coloca adecuadamente un disco, no será reconocido.

Con la cara de la etiqueta hacia arriba.

Para reproducir un disco compacto sencillo, colóquelo

en el círculo interior del compartimiento.

Para insertar un tercer disco, presione DISC SKIP EXCHANGE a fin de que gire la bandeja de discos.

2 Presione una de las teclas DISC 1~3.

La bandeja de discos se cerrará y se iniciará la reproducción.

Si presiona nN cuando haya seleccionado el reproductor de discos compactos como función y cuando la bandeja de discos esté cerrada, la reproducción se iniciará desde el disco compacto cargado en el compartimiento cuyo indicador de puntero de disco esté encendido.

Indicador de			Tiempo de
puntero de	Número de
disco	canción		reproducción

Indicador	Número de
de	compartimiento de disco
presencia
de disco

10

Para	Haga lo siguiente
parar la	presione x.
reproducción
realizar una	presione X.
pausa	Para reanudar la reproducción,
	vuelva a presionarla.
seleccionar	durante la reproducción o en
una canción	pausa, presione > (para
	avanzar) o . (para retroceder).
buscar un	gire SHUTTLE en el sentido de
punto de una	las agujas del reloj (para avanzar)
canción	o en el sentido contrario a las
	agujas del reloj (para retroceder)
	hasta que haga clic y manténgalo.
	Suéltelo cuando llegue al punto
	deseado (o pulse y mantenga
	apretado M o m en el mando
	a distancia).
seleccionar	presione una de las teclas DISC
un disco en	1~3 o DISC SKIP EX-CHANGE (o
el modo de	D. SKIP del telemando).
parada
reproducir	presione repetidamente PLAY
solamente el	MODE hasta que aparezca
disco	“CONTINUE 1 DISC” o
compacto	“SHUFFLE 1 DISC”.
seleccionado
reproducir	presione repetidamente PLAY
todos los	MODE hasta que aparezca
discos	“CONTINUE ALL DISCS” o
compactos	“SHUFFLE ALL DISCS”.
extraer discos	presione Z OPEN/CLOSE.
compactos
cambiar	presione DISC SKIP EX-CHANGE
discos
compactos
durante su
reproducción
ajustar el	gire VOLUME (o presione VOL
volumen	+/– del telemando).

Sugerencias

•Usted podrá cambiar de otra fuente al reproductor de discos compactos e iniciar la reproducción de un disco compacto presionando simplemente una de las teclas DISC 1-3 (Selección automática de fuente).

•Si no hay ningún CD en el reproductor, en la pantalla aparece “CD NO DISC”.

•Cuando se selecciona una bandeja que tiene un CD (o el CD de la bandeja se está reproduciendo) se enciende el indicador de disco. Cuando no se selecciona una bandeja que tiene un CD, se enciende el indicador de presencia de disco, aunque no el indicador de disco. Cuando todas las bandejas de discos están vacías, se enciende el indicador de presencia de disco y el indicador de disco.

Nota

Cuando la unidad no haya leído un compartimiento, el indicador de presencia del disco puede encenderse aunque no haya ningún disco en la bandeja.

básicas Operaciones

11

Grabación de un disco compacto

— Grabación sincronizada con disco compacto

La tecla CD SYNC HI DUB le permitirá grabar fácilmente de un disco compacto en una cinta. Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normales) o TYPE II (CrO2)*. El nivel de grabación se ajustará automáticamente.*

* MHC-BX9/DX9 solamente

			DOLBY NR
?/1	DISC SKIP		3			5
(Alimentación) EX-CHANGE

2 x 4 6

1

1 Presione Z e inserte un cassette en blanco en el deck B.

Con la cara que desee grabar hacia adelante

2 Presione CD.

3 Presione Z OPEN/CLOSE y coloque un disco compacto.

Después vuelva a Z OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos.

Cuando no haya seleccionado el disco compacto que desee grabar, presione repetidamente DISC SKIP EX-CHANGE para seleccionar el disco compacto deseado.

Con la cara de la etiqueta hacia arriba.

Para reproducir un disco compacto sencillo, colóquelo

en el círculo interior del compartimiento.

4 Presione CD SYNC HI DUB.

El deck B se pondrá a la espera de la grabación y el reproductor de discos compactos a la espera de la reproducción. Parpadea el indicador en REC PAUSE/START.

5 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara.

Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras.

6 Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la grabación.

Para parar la grabación

Presione x.

Sugerencias

•Si desea grabar desde la cara posterior, presione repetidamente TAPE A/B para seleccionar el deck B después del paso 1. Presione nN para iniciar la reproducción de la cara posterior, y después presione x cuando desee iniciar la grabación. Se enciende el indicador para la platina B de la cara opuesta (véase página 16).

•Para grabar en ambas caras, cerciórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de la misma.

•Cuando desee reducir el ruido de siseo de señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBY NR de forma que aparezca “DOLBY NR” después de haber presionado CD SYNC HI DUB (MHC-BX9/DX9 solamente).

Nota

12	Usted no podrá escuchar otras fuentes durante la grabación.

Escucha de la radio

— Sintonía memorizada

Almacene en primer lugar emisoras en la memoria del sintonizador (consulte “Paso 3: Memorización de emisoras”).

?/1			1		STEREO/
(Alimentación)					MONO

+/– VOLUME 2

hH S s

l	L	TUNING +/–
j	J	PRESET +/–
H	S s	TUNER
		BAND
		VOL +/–

1 Presione repetidamente TUNER/ BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada.

Cada vez que presione esta tecla, la banda cambiará de la forma siguiente: FM y AM

2 Gire el SHUTTLE hasta que chasquee (o presione PRESET +/– del mando a distancia) hasta sintonizar la emisora memorizada deseada.

Gírelo hacia la		Gírelo hacia la
izquierda (o	j	derecha (o
presione		presione
PRESET – del		PRESET + del
telemando) para	J	telemando) para
números de		números de
memorización		memorización
inferiores.		superiores.
Número de memorización*		Frecuencia
		MHz
TUNED		STEREO

*Cuando esté memorizada una sola emisora, en el visualizador aparecerá “ONE PRESET”.

Para	Haga lo siguiente
desconectar la radio	presione ?/1.
ajustar el volumen	gire VOLUME (o
	presione VOL +/– del
	telemando).
		continúa

básicas Operaciones

13

Escucha de la radio (continuación)

Para escuchar emisoras no memorizadas

En el paso 2, utilice la sintonía automática o manual.

Para la sintonía manual, presione repetidamente + o – (o TUNING +/– del telemando).

Para la sintonía automática, mantenga presionada + o – (o TUNING +/– del telemando).

Sugerencias

•Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione STEREO/MONO para que en el visualizador aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a presionar la tecla.

•Para mejorar la recepción de emisiones, oriente las antenas suministradas.

Grabación de la radio

Usted podrá grabar programas radiofónicos en una cinta invocando una emisora memorizada. Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normales) o TYPE II (CrO2)*. El nivel de grabación se ajustará automáticamente.*

* MHC-BX9/DX9 solamente
?/1	1		5
(Alimentación)		DOLBY NR
			2

x 4,6

3

1 Presione TUNER/BAND para seleccionar la banda deseada.

2 Gire SHUTTLE hasta que haga clic (o presione PRESET +/– del telemando) ora memorizada deseada.

	Gírelo hacia la	j	Gírelo hacia la
	izquierda (o		derecha (o
	presione PRESET –		presione PRESET +
	del telemando)	J del telemando)
	para números de		para números de
	memorización		memorización
	inferiores.		superiores.
	Número de memorización		Frecuencia
			MHz
	TUNED		STEREO

14

3 Presione Z e inserte un cassette en blanco en el deck B.

Con la cara que desee grabar hacia adelante

4 Presione REC PAUSE/START.

El deck B se pondrá a la espera de la grabación.

5 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar g a fin de grabar en una sola cara.

Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras.

6 Presione REC PAUSE/START.

Se iniciará la grabación.

Para parar la grabación

Presione x.

Sugerencias

•Si desea grabar desde la cara posterior, presione repetidamente TAPE A/B para seleccionar el deck B después del paso 1. Presione nN para iniciar la reproducción de la cara posterior, y después presione xcuando desee iniciar la grabación. Se enciende el indicador para la platina B de la cara opuesta (véase página 16).

•Para grabar en ambas caras, cerciórese de comenzar por la frontal. Si comenzase por la cara posterior, la grabación se pararía al final de la misma.

•Para grabar emisoras no memorizadas, utilice

+ y – (o TUNING +/– del telemando) en el paso 2 hasta sintonizar manualmente la emisora deseada.

•Cuando desee reducir el ruido de siseo de señales de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBY NR de forma que aparezca “DOLBY NR” después de haber presionado REC PAUSE/START en el paso 4 (MHC-BX9/DX9 solamente).

•Si se oye ruido durante la grabación de la radio, mueva la antena respectiva a fin de reducir el ruido.

Reproducción de cintas

Usted podrá utilizar cinta TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2)*. Usted también podrá utilizar

./> (las funciones del AMS**) para buscar rápidamente las canciones que desee escuchar. Para seleccionar el deck A o B, presione repetidamente TAPE A/B.

* MHC-BX9/DX9 solamente

**AMS (Automatic Music Sensor = Sensor automático de canciones)

?/1	1	DOLBY NR 3
(Alimentación)

básicas Operaciones

2 x X 4 2

. >

			nN
hH	S	s	x
l	L		.>
j	J		mM
H	S	s	1

VOL +/–

continúa

15