SONY MHC-GNZ88D, MHC-GNZ55D, MHC-GNZ77D, MHC-GN999D User Manual [fr]

2-669-601-23(1)

Mini Hi-Fi

Component

System

Mode d’emploi

MHC-GN999D

MHC-GN999DS

MHC-GNZ88D

MHC-GNZ77D

MHC-GNZ55D

©2006 Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les orifices de ventilation de l’appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, ou d’autres objets. Ne pas poser non plus des bougies allumées sur l’appareil. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de liquides, par exemple des vases, sur l’appareil.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le coffret. Adressez-vous à un personnel qualifié pour toute réparation.

Ne pas installer l’appareil dans un espace exigu, comme dans une bibliothèque ou un placard intégré.

Cet appareil est classé produit CLASS 1 LASER. L’étiquette se trouve à l’arrière du coffret.

Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères. Les piles doivent être mises au rebut avec les déchets chimiques.

Remarque sur la forme des fiches de cordon d’alimentation (Modèle pour l’Arabie Saoudite seulement)

Prises murales de 220 V CA

1Sélectionnez la tension appropriée sur la chaîne (seulement pour les modèles avec selécteur de tension).

2Assurez-vous que la fiche à 3 broches de 13 A (type BF) est solidement fixée au cordon d’alimentation. (Le cordon d’alimentation a été pourvu en usine d’une fiche à 3 broches de 13 A.)

Prises murales de 127 V CA

1Sélectionnez la tension appropriée sur la chaîne (seulement pour les modèles avec selécteur de tension).

2Retirez la fiche à 3 broches de 13 A à l’aide d’un tournevis.

3Posez la fiche à lames parallèles fournie (type A).

2FR

Table des matières
À propos de ce mode d’ emploi ..............	5
Disques pouvant être lus ........................	6
Aperçu du menu de commande............	10
Mise en service
Raccordement de la chaîne ..................	13
Positionnement des enceintes ..............	19
Réglage de l’horloge ............................	20
Réglage rapide avec QUICK SETUP ..	20
Utilisation de la fonction THEATRE
SYNC.............................................	22
Changement du format du signal
vidéo transmis par les prises
COMPONENT VIDEO OUT........	23
(Sauf pour le MHC-GNZ55D)
Disques – Lecture
Mise en place d’un disque....................	24
Lecture d’un disque..............................	24
— Lecture normale
Reprise de la lecture au point d’arrêt
du disque........................................	27
— Reprise de la lecture
Création de votre propre programme ...	27
— Lecture de programme
Lecture dans un ordre quelconque .......	29
— Lecture aléatoire
Répétition de la lecture ........................	30
— Lecture répétée
Lecture de DVD VIDEO à l’aide
du menu .........................................	31
Sélection de « ORIGINAL » ou
« PLAY LIST » sur un DVD-R/
DVD-RW en mode VR..................	32
Lecture de CD VIDEO avec fonction
PBC (Version 2.0) .........................	32
— Lecture PBC
À propos des plages audio MP3 et
fichiers d’images JPEG .................	33
Lecture de CD DATA ou de
DVD DATA contenant des
plages audio MP3 et des fichiers
d’images JPEG ..............................	34

Lecture de plages audio MP3 et de fichiers d’images JPEG en

diaporama avec son ....................... 37 Visionnage de fichiers vidéo DivX® ... 39

(MHC-GN999D/MHC-GN999DS/ MHC-GNZ88D/MHZ-GNZ77D* seulement)

* Modèle pour la Russie
seulement
Utilisation de l’affichage sur écran
pour la recherche d’un titre/
chapitre/scène/plage/index/
album/fichier .................................	41
Recherche d’après la scène..................	43
— Navigation sur les images
Disque – Fonctions diverses
Sélection du format audio....................	44
Changement de l’angle de vue.............	45
Affichage des sous-titres .....................	46
Réglage du décalage entre l’image
et le son..........................................	46
— A/V SYNC
Restrictions de la lecture d’un
disque ............................................	46
— CUSTOM PARENTAL
CONTROL, PARENTAL
CONTROL
Utilisation du menu de réglage de
DVD ..............................................	50
Tuner
Préréglage de stations radio .................	59
Écoute de la radio ................................	61
Cassette – Lecture
Mise en place d’une cassette ...............	62
Lecture d’une cassette .........................	62

suite page suivante

3FR

Cassette – Enregistrement
Enregistrement d’un disque favori
sur une cassette ..............................	63
— Enregistrement synchro de CD
Enregistrement manuel sur une
cassette...........................................	64
— Enregistrement manuel
Réglage sonore
Réglage du son .....................................	66
Sélection d’un effet préréglé ................	66
Réglage et enregistrement d’une
courbe d’égalisation.......................	67
Sélection du champ sonore ..................	68
Utilisation du caisson de grave ............	70
(MHC-GN999D/MHC-GN999DS
seulement)
Chanter avec un accompagnement:
Karaoké..........................................	70
Mixage et enregistrement sur une
cassette...........................................	76
Minuterie
S’endormir en musique ........................	77
— Minuterie d’arrêt
Se réveiller en musique ........................	78
— Minuterie de lecture
Enregistrement programmé
d’émissions de radio ......................	79
Affichage
Extinction de l’affichage......................	80
— Mode de veille
Changement d’indicateur lumineux .....	81
Affichage des informations
concernant le disque sur l’afficheur
du panneau avant ...........................	81
Affichage des informations du disque
sur l’écran de télévision .................	83
Vérification de la date des fichiers
d’images JPEG ..............................	84

Appareils en option
Raccordement d’appareils en option ...	85
Écoute du son d’un appareil
raccordé .........................................	88
(Sauf pour le MHC-GNZ55D)
Écoute du son multivoies avec un
amplificateur en option..................	88
(MHC-GNZ77D/MHC-GNZ55D
seulement)
En cas de panne
Problèmes et Mesures à prendre..........	89
Fonctions d’autodiagnostic..................	95
Messages..............................................	96
Informations
complémentaires
Précautions ..........................................	97
Spécifications ......................................	99
Liste des éléments du menu de
réglage de DVD...........................	102
Liste des codes de langues.................	104
Glossaire ............................................	105
Liste des touches et pages de
référence ......................................	110

4FR

À propos de ce mode d’emploi

•Les instructions dans ce manuel couvrent les modèles MHC-GN999D, MHC-GN999DS, MHC-GNZ88D, MHC-GNZ77D et MHC-GNZ55D. Dans ce manuel, les illustrations représentent le MHC-GN999D, sauf mention contraire.

Le MHC-GN999D/MHC-GN999DS comprend:

–Tuner/Lecteur DVD/Platine à cassettes stéréo/Amplificateur (Chaîne)

		HCD-GN999D
– Un système acoustique
•	Enceintes avant	SS-GN999D/
		SS-GN999S
•	Enceintes surround	SS-RSX999D
•	Enceinte centrale	SS-CT999D
•	Caisson de grave	SS-WGV999D

Le MHC-GNZ88D comprend:

–Tuner/Lecteur DVD/Platine à cassettes stéréo/Amplificateur (Chaîne)

		HCD-GNZ88D
– Un système acoustique
•	Enceintes avant	SS-GNZ88D
•	Enceintes surround	SS-RS8D
•	Enceinte centrale	SS-CT8D

Le MHC-GNZ77D comprend:

–Tuner/Lecteur DVD/Platine à cassettes stéréo/Amplificateur (Chaîne)

	HCD-GNZ77D
– Un système acoustique
• Enceintes avant	SS-GNZ77D

Le MHC-GNZ55D comprend:

–Tuner/Lecteur DVD/Platine à cassettes stéréo/Amplificateur (Chaîne)

	HCD-GNZ55D
– Un système acoustique
• Enceintes avant	SS-GNZ55D

•Les instructions dans ce mode d’emploi décrivent les touches de la télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les touches de l’appareil qui ont le même nom ou un nom similaire que celles de la télécommande.

•L’affichage sur écran anglais est utilisé à titre illustratif seulement.

•L’affichage sur écran peuvent être différents selon le modèle ou la région de commercialisation.

•Les éléments du menu de commande peuvent être différents selon le disque, la région et/ou le modèle.

•Les éléments du menu de réglage peuvent être différents selon le modèle ou la région.

•Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.

Symbole Signification

Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO (y compris les DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW dans le format DVD VIDEO et DVD-R/DVD-RW dans le mode vidéo).

Fonctions disponibles pour les DVD-R/DVD-RW en mode VR (enregistrement vidéo).

Fonctions disponibles pour les

CD VIDEO (y compris les Super

VCD et CD-R/CD-RW de format

CD VIDEO ou Super VCD).

Fonctions disponibles pour les CD AUDIO (CD-R/CD-RW de format CD AUDIO et CD Graphiques1) compris).

Fonctions disponibles pour les CD DATA (CD-ROM/ CD-R/CD-RW) contenant des plages audio MP32), des fichiers

d’images JPEG ou des fichiers vidéo DivX3)4)5).

Fonctions disponibles pour les DVD DATA (DVD-ROM/ DVD-R/DVD-RW/DVD+R/ DVD+RW) contenant des plages audio MP32), des fichiers

d’images JPEG ou des fichiers vidéo DivX3)4)5).

1)Modèles pour l’Amérique Latine seulement.

2)MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) est un format standard de compression de données audio, défini par ISO/MPEG.

3)DivX® est une technologie de compression de fichiers vidéo mise au point par DivX, Inc.

suite page suivante

5FR

4)DivX, DivX Certified et les logos associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. utilisées sous licence.

5)MHC-GN999D/MHC-GN999DS/ MHC-GNZ88D/MHZ-GNZ77D* seulement.

*Modèle pour la Russie seulement.

Format des	Logo des disques
disques

CD-R/CD-RW

Disques pouvant être lus

Sur cette chaîne vous pouvez lire les disques suivants. Les autres types de disques ne pourront pas être lus.

Liste des disques pouvant être lus

Format des	Logo des disques
disques

DVD VIDEO

DVD-RW/DVD-R

DVD+RW/

DVD+R/

DVD+R DL

CD VIDEO

CD AUDIO

CD Graphiques (CDG) (Modèles pour

l’Amérique Latine seulement)

Les logos « DVD+RW », « DVD-RW »,

« DVD+R », « DVD VIDEO » et « CD » sont des marques commerciales.

Remarques sur les disques

La chaîne peut lire les disques suivants:

•Les CD-ROM/CD-R/CD-RW enregistrés dans les formats suivants:

–Format CD VIDEO

–Format CD AUDIO

–CD Graphiques7)

–Format CD DATA avec plages audio MP31), fichiers d’images JPEG2) et fichiers vidéo DivX3)8) conforme au format ISO 96604) Niveau 1, Niveau 2 ou au format d’extension Joliet

•Les DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW enregistrés dans les formats suivants:

–Format DVD VIDEO

–Le format DATA DVD qui contient des plages audio MP31), des fichiers d’images JPEG2) et des fichiers vidéo DivX3)8) de format conforme au format UDF (format de disque universel).

–Format VR (enregistrement vidéo) (DVD-R/DVD-RW seulement)

6FR

Cette chaîne ne peut pas lire les disques suivants:

•CD-ROM enregistrés dans le format CD PHOTO

•Partie données des CD-Extras5)

•Partie données des CD mixtes6)

•CD super audio

•Disques audio DVD

•DVD-RAMs

•DVD VIDEO ayant un code régional différent.

•Disques de formes inusitées (par exemple, en forme de carte, cœur, étoile).

•Disques sur lequel une bande cellophane adhésive ou un autocollant est resté attaché.

1)Les plages audio MP3 doivent être de format MPEG 1 Audio Layer et avoir l’extension « .MP3 ». La chaîne ne supporte pas le format MP3PRO.

2)Les fichiers d’images JPEG doivent être de format JPEG et avoir l’extension « .JPG » ou « .JPEG ».

3)Les fichiers vidéo DivX doivent être enregistrés dans le format DivX et avoir l’extension « .AVI » ou « .DIVX ».

4)Format ISO 9660: Un format logique défini par l’ISO (International Organization for Standardization) pour les fichiers et dossiers enregistrés sur CD-ROM.

5)CD-Extra: Dans ce format, le son (données des CD AUDIO) est enregistré sur les plages de la session 1 et les données sur les plages de la session 2.

6)CD mixtes: Dans ce format, les données sont enregistrées sur la première plage et le son (données de CD AUDIO) sur les plages suivantes de la même session.

7)Modèles pour l’Amérique Latine seulement.

8)MHC-GN999D/MHC-GN999DS/MHC-GNZ88D/ MHZ-GNZ77D* seulement.

* Modèle pour la Russie seulement.

Code régional des DVD VIDEOs pouvant être lus sur cette chaîne

Cette chaîne a un code régional imprimé à l’arrière de l’appareil, et seuls les DVD VIDEO désignés par le même code régional pourront être lus. Les DVD VIDEO désignés par ALL peuvent aussi être lus sur cette chaîne.

Si vous essayez de lire un DVD VIDEO ayant un autre code régional, le message « Playback prohibited by area limitations. » apparaîtra à l’écran de télévision. Sur certains DVD VIDEO le code régional peut ne pas être mentionné bien que la lecture soit restreinte à une seule région.

Exemple:

Code régional

MODEL NO. HCD-GN999D

DVD DECK RECEIVER

AC:120V/220-2 40V 50/60Hz 160W

SERIAL NO.

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque à deux faces qui combine des enregistrements DVD sur une face et des enregistrements audionumériques sur l’autre face. Toutefois, comme la face contenant les informations audio n’est pas conforme au standard des disques compacts (CD), la lecture sur cet appareil n’est pas garantie.

suite page suivante

7FR

Remarques sur les CD-R/ CD-RW/DVD-R/DVD-RW/ DVD+R/DVD+RW

•Dans certains cas, les CD-R/CD-RW/ DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ne peuvent pas être lus sur cette chaîne à cause de la qualité de l’enregistrement ou des conditions physiques du disque, ou bien encore des caractéristiques de l’enregistreur et du logiciel d’édition. Le disque ne pourra pas non plus être lu s’il n’a pas été clôturé correctement. Pour le détail, voir le mode d’emploi de l’enregistreur.

•Notez que certaines fonctions de lecture peuvent ne pas agir avec certaines DVD+RW/DVD+R, même s’ils ont été correctement clôturés. Dans ce cas, regardez le disque en utilisant la lecture normale.

•Les disques enregistrés dans le format Packet Write ne peuvent pas être lus.

Remarque sur la fonction PBC (Commande de la lecture) (CD VIDEO)

Cette chaîne est adaptée aux normes Ver. 1.1 et Ver. 2.0 des CD VIDEO. Vous pouvez bénéficier de deux types de lecture selon le type de disque.

Type de disque	Vous pouvez
CD VIDEO sans	Bénéficier de la lecture vidéo
fonction PBC	(films) et de la musique.
(Disques de
version 1.1)
CD VIDEO avec	Lire des logiciels interactifs grâce
fonction PBC	aux menus s’affichant sur l’écran
(Disques de	de télévision (lecture PBC), en
version 2.0)	plus des fonctions de lecture vidéo
	des disques de Ver. 1.1. Vous
	pouvez en outre lire des images en
	haute résolution, si le disque en
	contient.

Remarque sur les fonctions de lecture des DVD VIDEO et des CD VIDEO

Certaines fonctions de lecture des DVD VIDEO ou CD VIDEO peuvent être spécifiées par l’éditeur du logiciel. Comme cette chaîne lit les DVD VIDEO et CD VIDEO tels qu’ils ont été édités, certaines fonction s de lecture peuvent ne pas opérer. Reportez-vous aux notices des DVD VIDEO ou des CD VIDEO pour les fonctions disponibles.

Disques musicaux enregistrés avec un système de protection anti-copie

Cet appareil est conçu pour la lecture des disques de norme CD (Disque Compact). Depuis quelque temps, des disques enregistrés avec divers systèmes de protection anti-copie sont commercialisés par certaines sociétés. Il faut savoir que certains de ces disques, ne sont pas conformes à la norme CD et ne pourront pas être lus sur cette chaîne.

8FR

Remarques sur les disques multisessions

•Les disques multisessions peuvent être lus sur cette chaîne si la première session contient une plage audio MP3. Toutes les plages audio MP3 suivantes, enregistrées dans d’autres sessions peuvent également être lues.

•Les disques multisessions peuvent être lus sur cette chaîne si la première session contient un fichier d’image JPEG. Tous les fichiers d’images JPEG suivants, enregistrés dans d’autres sessions peuvent également être lus.

•Cette chaîne peut lire les disques multisessions lorsqu’un fichier vidéo DivX se trouve dans la première session. Les autres fichiers vidéo DivX enregistrés dans les sessions suivantes peuvent également être lus.

•Si la première session est enregistrée dans le format CD AUDIO ou CD VIDEO, seule la première session sera lue.

•La chaîne reconnaît un disque multisessions comme CD AUDIO, si une session est enregistrée sur le disque dans le format CD AUDIO. Toutefois, le disque ne sera lu que si la première session est enregistrée dans le format CD AUDIO.

•(MHC-GN999D/MHC-GN999DS/ MHC-GNZ88D/MHZ-GNZ77D* seulement) Avec les CD DATA ou DVD DATA, seuls les fichiers vidéo DivX sont lus même si des plages audio MP3 ou des fichiers d’images JPEG ont également été enregistrés sur ces disques.

*Modèle pour la Russie seulement.

Droits d’auteur

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets américains et d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle. L’emploi de cette technologie anti-copie doit être autorisé par Macrovision et est destiné à l’usage privé ou à un usage restreint, sauf autorisation spéciale de Macrovision. La rétrotechnique ou le démontage est interdit.

Cette chaîne intègre un décodeur à matriçage surround Dolby* Digital, Dolby Pro Logic (II) et le système de surround numérique DTS**.

*Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

**Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc.

« DTS » et « DTS Digital Surround » sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

9FR

Aperçu du menu de commande

Le menu de commande sert à sélectionner les fonction s et à afficher les informations correspondantes. Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY pour afficher, masquer ou changer le menu de commande de la façon suivante:

, Affichage 1 du menu de commande m

Affichage 2 du menu de commande (pour certains disques seulement) m

Menu de commande masqué

Affichages du menu de commande

Les affichages 1 et 2 du menu de commande contiennent des éléments différents selon le type de disque.

Exemple: Affichage 1 du menu de commande pendant la lecture d’un DVD VIDEO

Éléments du menu de commande

Numéro du titre en cours de lecture

Numéro du chapitre en cours de lecture

Nombre total de titres

Nombre total de chapitres État de la lecture ( N Lecture, X Pause, x Arrêt, etc.)

Élément sélectionné

Nom de fonction de l’élément sélectionné

Message concernant le fonctionnement

1 2 ( 2 7 )
1 8 ( 3 4 )		DVD VIDEO
T	1 : 3 2 : 5 5
OFF
OFF
DISC
TITLE
CHAPTER
REPEAT	ENTER	Quit: DISPLAY

Type de disque lu

Temps de lecture écoulé

Réglage actuel

Options

10FR

Liste des éléments du menu de commande

Élément

Nom de l’élément, Fo nction, Disque correspondant

TITLE/SCENE/TRACK (page 41)

Sert à sélectionner le titre, la scène ou la plage à lire.

CHAPTER/INDEX (page 41)

Sert à sélectionner le chapitre ou l’index à lire.

TRACK (page 41)

Sert à sélectionner la plage à lire.

ORIGINAL/PLAY LIST3) (page 32)

Sélectionne l’ordre de lecture, c’est-à-dire l’ordre original ou l’ordre de la liste de lecture créée sur le disque.

TIME/TEXT (pages 42, 81, 83)

Sert à vérifier le temps de lecture écoulé et le temps restant.

Spécifie le code temporel pour la recherche d’un point particulier d’un DVD VIDEO ou d’un DVD-R/DVD-RW en mode VR.

Affiche les informations textuelles d’un disque CD-TEXT, DVD-TEXT et des plages audio MP3.

PROGRAM2) (page 27)

Lit les plages dans l’ordre souhaité.

SHUFFLE2) (page 29)

Lit les plages dans un ordre aléatoire.

REPEAT2) (page 30)

Répète tous les disques, un disque complet ou un titre/chapitre/plage/album/fichier.

A/V SYNC2) (page 46)

Sélectionne la durée du retard entre le son et l’image.

PARENTAL CONTROL (page 46)

Sert à interdire la lecture sur cette chaîne.

SETUP

•Configuration « QUICK » (page 20)

Sélectionne la langue de l’affichage sur écran, le format du téléviseur et la distance des enceintes.

•Configuration « CUSTOM » (page 50)

Vous pouvez faire d’autres réglages en plus de ceux de la configuration « QUICK ».

•« RESET » (page 95)

Sert à rétablir les réglages par défaut dans « SETUP ».

suite page suivante

11FR

Élément

Nom de l’élément, Fo nction, Disque correspondant

ALBUM (page 41)

Sert à sélectionner l’album à lire.

FILE (page 41)

Sert à sélectionner le fichier d’image JPEG ou le fichier vidéo DivX à lire.

DATE (page 84)

Sert à afficher la date à laquelle l’image a été prise avec un appareil photo numérique.

INTERVAL (page 38)

Spécifie la durée d’affichage des diapos sur l’écran de télévision.

EFFECT (page 39)

Sélectionne les effets de transition entre les images pour le diaporama.

MODE (MP3, JPEG) (page 37)

Sélectionne le type de données, plage audio MP3 (AUDIO), fichier d’image JPEG (IMAGE) ou les deux (AUTO), devant être lues.

KEY CONTROL1) (page 72)

Permet de changer la tonalité en fonction de son registre vocal.

SCORE MODE1) (page 75)

Sélectionne le niveau de difficulté pour le mode d’évaluation.

KARAOKE PON1)2) (page 71)

Permet de chanter en Karaoké avec des disques ordinaires, enregistrés en stéréo, en réduisant le son des voix.

VOCAL1)2) (page 72)

Active ou désactive le guide vocal pour les disques de format Dolby Digital Karaoke (DVD VIDEO seulement).

Active ou désactive les voix (CD VIDEO, CD AUDIO seulement).

VOCAL SELECT1) (page 74)

Sélectionne le guide vocal enregistré sur un disque de format Dolby Digital Karaoke (DVD VIDEO seulement).

Sélectionne le type vocal (CD VIDEO, CD AUDIO seulement).

GUIDE MELODY1)2) (page 74)

Active ou désactive le guide mélodique pour les disques de format Dolby Digital Karaoke.

.

1)Cette fonction n’est disponible que dans le mode Karaoké.

2)L’icône s’allume en vert lorsque vous sélectionnez un réglage, sauf « OFF ».

3)L’icône s’allume en vert lorsque vous sélectionnez « PLAY LIST ».

12FR

.

Mise en service

Raccordement de la chaîne

Reportez-vous à l’illustration suivante (pages 13, 14 ou 15) et effectuez les opérations 1 à 6 (pages 16 à 18) pour raccorder la chaîne avec les cordons et les accessoires fournis.

Pour les MHC-GN999D/MHC-GN999DS

	Antenne cadre AM
Enceinte surround (droite)		Antenne fil FM
			Enceinte surround (gauche)
+	3	3	+
			Enceinte centrale

		2
		4
		1
			5
Enceinte avant	Caisson de grave	Chaîne	Enceinte avant
(droite)			(gauche)

service en Mise

suite page suivante

13FR

Pour le MHC-GNZ88D

	Antenne cadre AM
		Antenne fil FM
Enceinte surround (droite)			Enceinte surround (gauche)
+	3	3	+
		Enceinte centrale
		+

2
4
1	5

Enceinte avant		Chaîne		Enceinte avant
(droite)				(gauche)

14FR

Pour le MHC-GNZ77D

Antenne cadre AM

Antenne fil FM

33

2

4

1

5

Enceinte avant	Chaîne
(droite)

Pour le MHC-GNZ55D

Antenne cadre AM

Antenne fil FM

33

2

4

1

5

Enceinte avant	Chaîne
(droite)

service en Mise

Enceinte avant (gauche)

Enceinte avant (gauche)

suite page suivante

15FR

1Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceintes sur les bornes de l’appareil, comme indiqué ci-dessous.

Enceintes avant

FRONT
SPEAKER	Blanc
L
R

*

*Pour les MHC-GN999D/MHC-GN999DS/ MHC-GNZ88D: Rouge

Pour les MHC-GNZ77D/ MHC-GNZ55D: Blanc

Enceinte centrale

(MHC-GN999D/MHC-GN999DS/ MHC-GNZ88D seulement) Exemple:

CENTER

SPEAKER

Vert

Enceintes surround

(MHC-GN999D/MHC-GN999DS/ MHC-GNZ88D seulement) Exemple:

	SURROUND
	SPEAKER	Bleu
	L
	R
	Gris

Conseil

(MHC-GN999D/MHC-GN999DS seulement) Raccordez les cordons d’enceintes aux bornes d’enceintes surround.

(MHC-GNZ88D seulement)

Raccordez les cordons d’enceintes aux bornes d’enceintes centrale et surround.

Noir (#)

Rouge (3)

Noir (#)			Rouge (3)

Caisson de grave

(MHC-GN999D/MHC-GN999DS seulement)

SUB

WOOFER

Violet

(MHC-GNZ88D/MHC-GNZ77D seulement)

Si vous possédez un caisson de graves en option, reportez-vous à « Raccordement d’appareils en option » à la page 85.

2Raccordez la prise d’entrée vidéo de votre téléviseur à la prise VIDEO OUT avec le cordon vidéo fourni.

Exemple:

COMPONENT
VIDEO
OUT	S
	VIDEO
	OUT

VIDEO OUT

16FR

Pour utiliser le téléviseur

Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo pour voir les images transmises par la chaîne.

Si vous raccordez une platine vidéo

Raccordez la platine vidéo au téléviseur avec un cordon vidéo (non fourni). Ne raccordez pas cet appareil au téléviseur par la platine vidéo. Sinon, vous risquez d’avoir des problèmes d’affichage lorsque vous regarderez des vidéos sur cette chaîne. Raccordez cet appareil directement au téléviseur, comme indiqué ci-dessous.

Téléviseur

Platine vidéo				Chaîne

Ne pas relier directement

Conseil

(Sauf pour le MHC-GNZ55D)

Pour obtenir des images vidéo de meilleure qualité:

–Utilisez des cordons optionnels à composantes vidéo pour relier les prises d’entrée COMPONENT VIDEO de votre téléviseur aux prises COMPONENT VIDEO OUT de la chaîne. Si votre téléviseur est compatible avec les signaux de format progressif, effectuez cette connexion et spécifiez le format progressif (page 23).

–Vous pouvez utiliser un cordon S-vidéo optionnel pour relier la prise entrée S VIDEO du téléviseur et la prise S VIDEO OUT de la chaîne.

3 Raccordez les antennes FM et AM.

Installez l’antenne cadre AM, puis

raccordez-la. Miseen

service

AM

Antenne cadre AM

Déployez l’antenne fil FM à l’horizontale

4Sur les modèles équipés d’un sélecteur de tension, réglez VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant à la tension du courant secteur local.

Selon le modèle, le sélecteur VOLTAGE

SELECTOR peut être différent.

VOLTAGE SELECTOR

220V

240V

120V*

* Modèle pour l’Arabie Saoudite: 120 - 127V

5Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale.

La démonstration apparaît sur l’afficheur. Lorsque vous appuyez sur ?/1, la chaîne s’allume et la démonstration s’arrête automatiquement. Si l’adaptateur de fiche fourni ne s’insère pas dans la prise murale, détachez-le de la fiche (pour les modèles livrés avec un adaptateur). Pour le modèle destiné à l’Arabie Saoudite, voir

« Remarque sur la forme des fiches de cordon d’alimentation » à la page 2.

suite page suivante

17FR

6(Sauf modèles pour l’Amérique Latine et la Russie)

Réglez le système couleur sur PAL ou NTSC selon le système couleur de votre téléviseur.

Le réglage par défaut du système couleur dépend de la région de commercialisation. Chaque fois que vous effectuez cette procédure, le système couleur change de la façon suivante:

NTSC y PAL

Pour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.

1Appuyez sur ?/1 pour éteindre la chaîne.

2Appuyez sur ?/1 tout en tenant X enfoncée.

La chaîne s’allume automatiquement et le système couleur change.

« COLOR NTSC » ou « COLOR PAL » apparaît sur l’afficheur.

Remarques

•Tenez les cordons d’enceintes à l’écart des antennes sinon l’image sera parasitée.

•Veillez à bien faire correspondre la couleur des bornes d’enceintes sur la chaîne et celles des fiches.

•Veillez à raccorder correctement les enceintes et à bien enfoncer les fiches dans les bornes. Lorsque vous raccordez les cordons d’enceintes, insérez les fiches tout droit dans les bornes.

•Vous ne pouvez pas régler le système couleur dans le mode de veille (voir « Extinction de l’affichage » à la page 80).

•Lors de la lecture CD VIDEO enregistré dans un autre système couleur que celui de la chaîne, l’image peut être déformée.

Pour raccorder des appareils en option

Voir « Raccordement d’appareils en option » à la page 85.

Utilisation de la télécommande

Mise en place des deux piles R6 (format AA) dans la télécommande

Faites bien coïncider les pôles e et E des piles avec les repères dans le logement de piles. Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le détecteur de l’appareil.

Commande d’un téléviseur Sony avec la télécommande

Vous pouvez utiliser les touches suivantes si votre téléviseur est de marque Sony. Ces touches sont marquées en orange. Pour pouvoir utiliser ces touches, il faut d’abord appuyer sur la touche TV puis appuyer sur la touche souhaitée.

Pour	Tout en tenant TV
	enfoncée appuyez sur
Allumer ou éteindre le	TV ?/1
téléviseur
Régler la source d’entrée	TV/VIDEO
du téléviseur sur l’entrée
du téléviseur ou une autre
source
Sélectionner des chaînes	TV CH +/– ou des
de télévision	touches numériques*
Régler le volume du(des)	TV VOL +/–
haut-parleur(s) du
téléviseur

*Pour un nombre à deux chiffres, maintenez TV enfoncée et appuyez sur -/--, puis sur la touche numérique. (Par exemple, maintenez TV enfoncée, appuyez sur -/--, puis sur 2 et 5 pour saisir 25.)

Remarque

Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, retirez les piles pour éviter une fuite du liquide et les dommages dus à la corrosion.

18FR

Conseil

Normalement, les piles devraient durer six mois environ. Lorsque la télécommande ne parvient plus à faire fonctionner la chaîne, remplacez les deux piles par des neuves.

Fixation des tampons d’enceinte

Collez les tampons d’enceintes fournis aux coins inférieurs des enceintes pour stabiliser les enceintes et les éviter de glisser.

Exemple de l’enceinte avant de la MHC-GN999D

Pour transporter la chaîne

Le mécanisme du lecteur doit être protégé de la façon suivante.

Pour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.

1Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.

2Appuyez sur DVD.

3Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau de disques et retirer le disque. S’il y a plus d’un disque sur le plateau de disques, appuyez sur

DISC SKIP/EX-CHANGE pour retirer les disques.

4Appuyez une nouvelle fois sur Z OPEN/ CLOSE pour fermer le plateau de disques. Attendez que « DVD NO DISC » apparaisse sur l’afficheur.

5Tout en tenant DVD enfoncée, appuyez sur ?/1 jusqu’à ce que « STANDBY » apparaisse sur l’afficheur. « MECHA LOCK » apparaît sur l’afficheur.

6Débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Positionnement des enceintes

Placez les enceintes avant de sorte qu’elles forment un angle de 45 degrés par rapport à la position d’écoute.

	Chaîne Téléviseur
Enceinte		Enceinte
avant		avant
(gauche)		(droite)
	Enceinte
	centrale1)	Caisson de grave2)
	45°
Enceinte		Enceinte
surround1)		surround1)
(gauche)	Auditeur	(droite)

1)MHC-GN999D/MHC-GN999DS/MHC-GNZ88D seulement.

2)Fournis avec les MHC-GN999D/MHC-GN999DS seulement.

Remarques

•Ne pas placer les enceintes surround sur le téléviseur. Les couleurs sur l’écran du téléviseur présenteront de la distorsion.

•Si vous placez l’enceinte centrale sur la chaîne, veillez à ce qu’elle soit à l’avant de la chaîne.

•Installez le caisson de grave sur un sol ferme pour empêcher la résonance et obtenir des graves plus percutantes.

•Installez toujours le caisson de grave à la verticale, à quelques centimètres du mur.

•Si le caisson de grave est placé au centre de la pièce, les graves seront extrêmement faibles. Ceci est dû à l’influence des ondes stationnaires dans la pièce. Le cas échéant, déplacez le caisson de grave du centre de la pièce ou éliminez la cause des ondes stationnaires en installant une étagère contre le mur, par exemple.

Réglages des enceintes

Pour profiter de DVD VIDEO et d’autres disques avec pistes son multivoies contenant des effets surround Dolby, vous devez régler les paramètres d’enceintes.

Pour le détail, voir « Réglage des enceintes » à la page 55.

service en Mise

19FR

Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.

2 Appuyez sur TIMER MENU.

L’indication des heures clignote sur l’afficheur.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour régler l’heure.

4 Appuyez sur ENTER.

L’indication des minutes clignote sur l’afficheur.

5 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour régler les minutes.

6 Appuyez sur ENTER.

L’horloge se met en marche.

Pour remettre l’horloge à l’heure

1Appuyez sur TIMER MENU.

« PLAY SET » clignote sur l’afficheur.

2Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner « CLOCK SET», puis appuyez sur ENTER.

L’indication des heures clignote sur l’afficheur.

3Procédez de la même façon qu’aux étapes 3 à 6 ci-dessus.

Remarques

•Les réglages de l’horloge sont annulés si le cordon d’alimentation est débranché ou si le courant est coupé à la suite d’une panne de courant.

•L’horloge ne peut pas être réglée dans le mode de veille (page 80).

Réglage rapide avec

QUICK SETUP

Avant d’utiliser la chaîne, vous pouvez faire un minimum de réglages (LANGUAGE SETUP, SCREEN SETUP, SPEAKER SETUP*) dans QUICK SETUP. Après le réglage rapide avec QUICK SETUP, la chaîne est prête pour la lecture. Pour effectuer d’autres réglages d’enceintes, voir « Réglage des enceintes » à la page 55.

* Sauf pour le MHC-GNZ77D/MHC-GNZ55D.

Remarque

Lorsqu’un disque est dans l’appareil, ou le plateau de disques ouvert, le message guide n’apparaît pas sur l’écran de télévision. Pour effectuer un QUICK SETUP, appuyez sur Z OPEN/CLOSE sur l’appareil pour retirer le disque et appuyez une nouvelle fois dessus pour refermer le plateau de disques.

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo.

2 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.

Remarque

Assurez-vous que le casque ou le microphone n’est pas raccordé. Sinon, vous ne pourrez pas utiliser SPEAKER SETUP.

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION +/– pour sélectionner

« DVD » (ou appuyez sur DVD sur l’appareil).

Le message guide apparaît au bas de l’écran de télévision.

4 Appuyez sur ENTER.

L’affichage « LANGUAGE SETUP » apparaît sur l’écran de télévision.

LANGUAGE SETUP

		OSD:	ENGLISH
		MENU:	ENGLISH
		AUDIO:	FRANÇAIS
		SUBTITLE:	DEUTSCH
			ITALIANO
			ESPAÑOL
			NEDERLANDS
			DANSK
			SVENSKA

20FR

5

6

7

Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner une langue, puis appuyez sur ENTER.

Conseils

•La langue sélectionnée est utilisée pour « OSD », « MENU » et « SUBTITLE ».

•Les langues en option varient selon la région de commercialisation de la chaîne.

Le réglage est sélect ionné et l’affichage « SCREEN SETUP » apparaît sur l’écran de télévision.

	SCREEN SETUP
	TV TYPE:		16:9
	COLOR SYSTEM (VIDEO	CD):	16:9
	SCREEN SAVER:	4:3 LETTER BOX
	BACKGROUND:	4:3 PAN SCAN
	4:3 OUTPUT:		FULL

Appuyez sur fois de suite sur V ou v pour sélectionner le réglage correspondant à votre type de téléviseur.

xSi vous avez un téléviseur standard 4:3

Sélectionne 4:3 LETTER BOX ou 4:3 PAN SCAN (page 52)

xSi vous avez un téléviseur grand écran ou un téléviseur standard 4:3 avec un mode grand écran

Sélectionne 16:9 (page 52)

Appuyez sur ENTER.

xPour les MHC-GN999D/ MHC-GN999DS/MHC-GNZ88D

Le réglage est sélect ionné et l’affichage

« SPEAKER SETUP » apparaît sur l’écran de télévision.

SPEAKER SETUP

		SIZE:
		DISTANCE:
		LEVEL(FRONT):
		LEVEL(SURROUND):
		TEST TONE:		OFF
			FRONT:			*	3.0m
			CENTER:				3.0m
			SURROUND:				3.0m

xPour les MHC-GNZ77D/ MHC-GNZ55D

Le réglage est sélectionné et « QUICK SETUP is complete. » apparaît sur l’écran de télévision.

8 (MHC-GN999D/MHC-GN999DS/ MHC-GNZ88D seulement)

Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner la distance entre l’enceinte avant et votre position d’écoute, puis appuyez sur ENTER.

Vous pouvez régler la distance de 1,0 à 7,0 mètres.

Répétez cette opération pour régler la distance des enceintes centrale et surround. La distance des enceintes centrale et surround qui peut être spécifiée dépend du réglage de la distance des enceintes avant. Le réglage est sélectionné et « QUICK SETUP is complete. » apparaît sur l’écran de télévision.

Pour sortir de QUICK SETUP

Appuyez sur DISPLAY.

Pour changer les réglages de QUICK SETUP

1Appuyez sur DISPLAY pendant l’arrêt de la lecture.

Le menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v

pour sélectionner (SETUP), puis appuyez sur ENTER.

3Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner « QUICK », puis appuyez sur ENTER.

L’affichage « LANGUAGE SETUP » apparaît sur l’écran de télévision.

4Effectuez les mêmes opérations qu’aux étapes 5 à 8 de « Réglage rapide avec QUICK SETUP ».

Remarques

•Le message guide apparaît au bas de l’écran de télévision la première fois que vous mettez la chaîne sous tension ou après la réinitialisation de la chaîne avec « RESET » (reportez-vous à « Pour rétablir les réglages par défaut du lecteur de DVD* procédez de la façon suivante: » à la page 95).

suite page suivante

service en Mise

21FR

•Si vous ne voulez pas effectuer un QUICK SETUP, appuyez sur CLEAR à l’étape 3. Le message guide disparaît de l’écran de télévision.

•Si vous voulez changer chaque réglage séparément, reportez-vous à « Utilisation du menu de réglage de DVD » à la page 50.

Utilisation de la fonction THEATRE SYNC

THEATRE SYNC permet d’allumer en même temps votre téléviseur Sony et la chaîne, de régler la chaîne sur la fonction « DVD » et d’activer la source d’entrée du téléviseur sélectionnée au moyen d’une seule touche.

Préparatifs pour l’emploi de la fonction THEATRE SYNC

Affectez la source d’entrée du téléviseur raccordé à cette chaîne.

Tout en tenant SLEEP enfoncée, appuyez sur les touches numériques, sur CLEAR ou sur ALBUM +/– pour sélectionner la source d’entrée du téléviseur raccordé à cette chaîne.

Pour le détail, voir le tableau suivant.

Tout en tenant	Pour sélectionner la
SLEEP enfoncée	source d’entrée
appuyez sur	suivante
0	Aucune source d’entrée
	(Défaut)
1	VIDEO 1
2	VIDEO 2
3	VIDEO 3
4	VIDEO 4
5	VIDEO 5
6	VIDEO 6
7	VIDEO 7
8	VIDEO 8
9	COMPONENT 1
CLEAR	COMPONENT 2
ALBUM –	COMPONENT 3
ALBUM +	COMPONENT 4

La source d’entrée du télé viseur sélectionnée est mémorisée dans la télécommande.

Emploi de la fonction

THEATRE SYNC

Orientez la télécommande vers le téléviseur et la chaîne, puis appuyez sur THEATRE SYNC.

Si la fonction n’agit pas, changez la durée de transmission. La durée de transmission varie d’un téléviseur à l’autre.

Pour changer la durée de transmission

Tout en tenant > enfoncée appuyez sur une touche numérique pour changer la durée de transmission.

Pour le détail, voir le tableau suivant.

Tout en tenant	Pour sélectionner la
> enfoncée	durée de transmission
appuyez sur	suivante
1	0,5 (Défaut)
2	1
3	1,5
4	2
5	2,5
6	3
7	3,5
8	4

La durée de transmission par la télécommande est sélectionnée.

Remarques

•Cette fonction n’est disponible que pour les modèles de télévision Sony.

•Si la distance entre le téléviseur et la chaîne est trop grande, la fonction n’opérera pas. Installez la chaîne près du téléviseur.

•Orientez la télécommande vers le téléviseur jusqu’à ce qu’il s’allume et que la source d’entrée change correctement.

22FR

Changement du format du signal vidéo transmis par les prises COMPONENT VIDEO OUT

(Sauf pour le MHC-GNZ55D)

Le balayage progressif est une méthode d’affichage des images télévisées qui réduit le scintillement et donne des images plus nettes. Pour utiliser ce format vous devrez raccorder un téléviseur acceptant les signaux progressifs (page 85).

Les signaux vidéo transmis par les prises COMPONENT VIDEO OUT peuvent être de format INTERLACE (entrelacé) ou PROGRESSIVE (progressif).

Pour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.

1 Appuyez sur DVD.

2 Tout en tenant DVD enfoncée, appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY.

L’affichage change cycliquement de la façon suivante:

P AUTO t P VIDEO t INTERLACE

x P AUTO (PROGRESSIVE AUTO)

Sélectionnez cette option lorsque le téléviseur accepte les signaux progressifs et qu’il est raccordé aux prises COMPONENT VIDEO OUT. La chaîne détecte automatiquement le type de logiciel et sélectionne la méthode de conversion appropriée.

x P VIDEO (PROGRESSIVE VIDEO)

Sélectionnez cette option lorsque le téléviseur accepte les signaux progressifs et qu’il est raccordé aux prises COMPONENT VIDEO OUT.

La méthode de conversion est toujours PROGRESSIVE VIDEO pour les logiciels de type vidéo.

Sélectionnez cette option si l’image n’est pas nette lorsque vous sélectionnez « P AUTO ».

x INTERLACE

Sélectionnez cette option si votre téléviseur n’accepte pas les signaux progressifs ou s’il est raccordé à la prise VIDEO OUT ou S VIDEO OUT.

Types de DVD VIDEO et méthode de conversion

Les logiciels DVD VIDEO se divisent en deux groupes:

•Logiciels de type film

Il s’agit de logiciels créés à partir de films présentant 24 images par seconde.

•Logiciels de type vidéo

Il s’agit de logiciels créés à partir d’émissions de télévision, par exemple les séries télévisées, présentant 30 images ou 60 trames par seconde.

Certains DVD VIDEO contiennent les deux types de logiciels. Pour que les images semblent naturelles sur votre télévi seur lorsque la sortie vidéo est de format progressif, les signaux progressifs doivent, selon le logiciel DVD VIDEO, être convertis.

Remarques

•Lorsque vous raccordez votre téléviseur aux prises COMPONENT VIDEO OUT et reproduisez des vidéos dans le format progressif, certaines parties de l’image peuvent paraître artificielles à cause de la conversion.

•Les images transmises par les prises VIDEO OUT et S VIDEO OUT sont toujours de format INTERLACE même si vous sélectionnez

«P AUTO » ou « P VIDEO ».

•Aucune image n’apparaît sur votre téléviseur ou l’image ne sera pas nette si votre réglage ne correspond pas au téléviseur ou aux liaisons effectuées sur le téléviseur.

•« PROGRE » s’allume sur l’afficheur lorsque

«P AUTO » ou « P VIDEO » est sélectionné.

service en Mise

23FR

Disques – Lecture

Mise en place d’un disque

Pour cette opération, utilisez les touches de la chaîne.

1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.

Le plateau de disques ressort.

2 Posez un disque sur le plateau de disques avec la face imprimée orientée vers le haut.

Pour écouter un disque de 8 cm, par exemple un CD single, posez-le sur le cercle central du plateau de disque.

Si vous voulez poser d’autres disques, appuyez sur DISC SKIP/EX-CHANGE pour faire tourner le plateau de disques.

3 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour fermer le plateau de disques.

Remarques

•N’appuyez pas sur le plateau de disque en forçant pour le fermer, car ceci peut causer une panne. Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pour le fermer.

•Lorsque vous éjectez un disque, prenez-le par son pourtour. Ne touchez pas la surface du disque.

•N’utilisez pas de disque sur lequel du ruban adhésif, des étiquettes, etc. ont été collés, car il risque de rester coincé dans l’appareil.

24FR

Lecture d’un disque

— Lecture normale

Avant de lire un DVD VIDEO, un DVD-R/ DVD-RW en mode VR, un CD VIDEO, un CD Graphiques1), des fichiers d’images JPEG ou des fichiers vidéo DivX2), allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo.

Selon le DVD VIDEO ou le CD VIDEO, certaines opérations peuvent être différentes ou inopérantes. Reportez-vous à la notice fournie avec le disque.

1)Modèles pour l’Amérique Latine seulement.

2)MHC-GN999D/MHC-GN999DS/MHC-GNZ88D/ MHZ-GNZ77D* seulement.

*Modèle pour la Russie seulement.

Lors de la lecture d’un DVD VIDEO ou DVD-R/DVD-RW en mode VR:

Numéro	Numéro	Temps de
de disque	du titre	lecture écoulé

DISC	TITLE
	GROOVE	A	B
	DVD

Indicateur	Indicateur de
de lecture	présence de
de disque	disque

Lors de la lecture d’un CD VIDEO (sans utilisation de la fonction PBC):

Numéro	Numéro	Temps de
de disque	de plage	lecture écoulé

DISC
GROOVE	VCD	A	B

Indicateur	Indicateur de
de lecture	présence de
de disque	disque

Lors de la lecture d’un CD AUDIO:

Numéro Numéro de	Temps de
de disque plage	lecture écoulé
DISC
GROOVE CD	A	B
Indicateur de	Indicateur de
lecture de	présence de
disque	disque

Lors de la lecture d’un CD Graphiques (Modèles pour l’Amérique Latine seulement):

Numéro	Numéro	Temps de
de disque	de plage	lecture écoulé
DISC
GROOVE CDG		A	B
	Indicateur	Indicateur de
	de lecture	présence de
	de disque	disque

Lors de la lecture d’une plage audio MP3:

Numéro	Numéro	Temps de
de disque	de plage	lecture écoulé
DISC
GROOVE CD		A	B
MP3
	Indicateur	Indicateur de
	de lecture	présence de
	de disque	disque

Lors de la lecture d’un fichier vidéo DivX (sur un DVD DATA)1):

	Numéro	Temps de
	de disque	lecture écoulé
	DISC
	GROOVE	A	B
	DVD
	Indicateur	Indicateur de
	de lecture de	présence de
	disque	disque

1)MHC-GN999D/MHC-GN999DS/MHC-GNZ88D/ MHC-GNZ77D* seulement.

*Modèle pour la Russie seulement.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur FUNCTION +/– pour sélectionner

« DVD » (ou appuyez sur DVD sur l’appareil).

2 Appuyez sur H (ou nN de l’appareil).

3 Appuyez sur VOLUME +/– (ou tournez MASTER VOLUME sur l’appareil) pour régler le volume.

Le niveau de volume apparaît sur l’écran de télévision.

Remarque

Selon l’état de la chaîne, le niveau de volume peut ne pas apparaître sur l’écran de télévision.

Autres opérations

Pour	Il faut
Arrêter la lecture	Appuyer sur x.
Interrompre la	Appuyer sur X. Appuyer une
lecture	nouvelle fois sur X ou H (ou
	nN de l’appareil) pour
	poursuivre la lecture.
Sélectionner une	• Appuyez plusieurs fois de suite
plage1), un	sur . ou > pendant la
chapitre ou un	lecture, ou bien
fichier vidéo	• Tournez plusieurs fois de suite
	.OPERATION DIAL >
	sur l’appareil dans le sens
	horaire ou antihoraire pendant la
	lecture, ou encore
	• Appuyez sur les touches
	numériques lorsque le menu de
	commande est éteint, puis
	appuyez sur ENTER.2)
Sélectionner un	Appuyez plusieurs fois de suite
album3)	sur ALBUM +/– pendant la
	lecture ou la pause de la lecture.
Localiser un	Appuyez sur m ou M pendant
point rapidement	la lecture. À chaque pression sur
vers l’avant ou	m ou M, la vitesse de la
l’arrière (Activer	lecture change de la façon
la recherche	suivante:
verrouillée)4)5)	Sens de la lecture6)
	x2B7) t 1M t 2M t
	3M8)
	Sens opposé6)
	x2b9) t 1m t 2m t
	3m8)
	Pour revenir à la lecture normale,
	appuyez sur H (ou nN sur
	l’appareil).
	suite page suivante

Lecture – Disques

25FR

Pour	Il faut
Visionner un film	Appuyez sur SLOW				ou
image par image	SLOW		(ou	ou	de
(Voir un film au	l’appareil) lorsque la lecture est en
ralenti)8)	pause. À chaque pression sur
	SLOW		ou SLOW		(ou
	ou	de l’appareil), la vitesse de
	la lecture change de la façon
	suivante:
	Sens de la lecture10)
	2	y 1
	Sens opposé10)11)
	2	y 1
	Pour revenir à la lecture normale,
	appuyez sur H (ou nN sur
	l’appareil).
Lire une image à	Appuyez sur STEP C pour voir
la fois (Faire un	l’image suivante lorsque la lecture
arrêt sur image)8)	est en pause. Appuyez sur c
	STEP11) pour passer à l’image
	précédente lorsque la lecture est
	en pause.
	Pour revenir à la lecture normale,
	appuyez sur H (ou nN sur
	l’appareil).
Revoir la scène	Appuyez sur REPLAY
précédente	pendant la lecture.
(Revue
instantanée)11)12)
Avancer	Appuyez sur ADVANCE
brièvement	pendant la lecture.
depuis la scène
actuelle (Avance
instantanée)11)12)
Sélectionner un	Appuyez sur DISC SKIP de la
disque pendant la	télécommande (ou sur une des
lecture ou l’arrêt	touches DISC 1 ~ 3 de l’appareil).
de la lecture
Sélectionner la	Appuyez sur une des touches
fonction DVD	DISC 1 ~ 3 de l’appareil
depuis une autre	(Sélection automatique de la
source et	source).
commencer la
lecture du DVD
automatiquement
Changer de	Appuyez sur DISC SKIP/
disques après la	EX-CHANGE de l’appareil.
détection de
disque
Retirer le disque	Appuyez sur Z OPEN/CLOSE de
	l’appareil.

1)Vous ne pouvez pas sélectionner une plage audio pendant la recherche verrouillée de plages audio MP3.

26FR

2)DVD VIDEO, CD VIDEO, CD AUDIO et fichers vidéo DivX seulement.

3)Plages audio MP3, fichiers d’images JPEG et fichiers vidéo DivX seulement.

4)Sauf pour les fichiers d’images JPEG et les CD Graphiques.

5)Selon le disque, la vitesse actuelle peut être différente.

6)La vitesse de lecture « x2B »/« x2b » est environ deux fois supérieure la vitesse normale.

La vitesse de lecture « 3M »/« 3m » est plus rapide que la vitesse de lecture « 2M »/« 2m » et la vitesse de lecture « 2M »/« 2m » est plus rapide que « 1M »/« 1m ».

7)DVD VIDEO et CD AUDIO seulement.

8)DVD VIDEO, DVD-R/DVD-RW en mode VR, fichers vidéo DivX et CD VIDEO seulement.

9)DVD VIDEO seulement.

10)La vitesse de lecture « 2 »/« 2 » est plus lente que la vitesse « 1 »/« 1 ».

11)DVD VIDEO et DVD-R/DVD-RW en mode VR seulement.

12)Vous ne pouvez pas effectuer cette opération pendant la lecture répétée.

Remarques

•Vous ne pouvez pas localiser une image fixe sur un DVD-R/DVD-RW en mode VR.

•(Modèles pour l’Amérique Latine seulement) Lors de la lecture de CD Graphiques, l’image peut paraître instable.

Conseils

•La fonction de Revue instantanée est pratique pour revoir une scène ou un dialogue que vous avez manqué.

•La fonction d’Avance instantanée est pratique pour sauter une scène que vous ne voulez pas voir.

•Avec certaines scènes vous ne pourrez par utiliser la Revue ou l’Avance instantanée.

•Si vous appuyez sur DVD sur l’appareil lorsque la chaîne est éteinte, celle-ci s’allume automatiquement et « DVD » est sélectionné comme fonction sauf si la chaîne est en mode de veille.

Reprise de la lecture au point d’arrêt du disque

— Reprise de la lecture

Le point où vous avez arrêté la lecture du disque est mémorisé si bien que vous pouvez poursuivre la lecture à ce point. La reprise de la lecture n’est pas annulée lorsque vous éteignez la chaîne sauf dans le cas de plages audio MP3, de fichiers d’images JPEG et de fichiers vidéo DivX.

1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur x pour arrêter la lecture.

«RESUME » apparaît sur l’afficheur. Si

«RESUME » n’apparaît pas, c’est que la reprise de la lecture n’est pas possible.

2 Appuyez sur H (ou nN de l’appareil).

La lecture commence au point où le disque a été arrêté à l’étape 1.

Remarques

•La reprise de la lecture n’est pas possible pendant la lecture aléatoire ou la lecture de programme.

•Cette fonction peut ne pas agir correctement avec certains disques.

•Selon l’endroit où vous avez arrêté le disque, la chaîne peut ne pas reprendre la lecture exactement au même point.

•La reprise de la lecture sera annulée si:

–vous appuyez sur x quand la lecture est arrêtée.

–vous ouvrez le plateau de disques.

–vous changez de fonction.

–vous changez les réglages du menu de commande.

•Si « MULTI-DISC RESUME » est réglé sur « ON », la reprise de la lecture ne sera pas annulée dans le cas d’un DVD VIDEO et d’un CD VIDEO, lorsque vous ouvrez le plateau de disques ou changez de fonction.

•(Modèles pour l’Amérique Latine seulement) Lorsque vous utilisez la reprise de la lecture pour les CD Graphiques, la lecture commence au début de la plage.

Conseil

Pour commencer la lecture au début du disque, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H (ou nN de l’appareil).

Reprise de la lecture d’un disque lu antérieurement

— Reprise multidisques

								Disques
	lecture pour 40 disques, et il suffit d’insérer un
	La chaîne peut mémoriser le point d’arrêt de la
	de ces disques pour poursuivre sa lecture. Si							–
								Lecture
	disque sera effacé.
	vous mémorisez un point d’arrêt de la lecture
	pour un 41e disque, le point d’arrêt du premier
	Pour activer cette fonction, réglez « MULTI-
	DISC RESUME » sur « ON » dans « CUSTOM
	SETUP ». Pour le détail, voir « MULTI-DISC
	RESUME » à la page 54.

Remarque

Si « MULTI-DISC RESUME » dans « CUSTOM SETUP » est réglé sur « ON » (page 54) et si le disque lu est un par exemple un DVD-R, un autre disque risque d’être lu à partir du même point de reprise. Pour lire le disque depuis le début, appuyez deux fois sur x, puis appuyez sur H (ou nN sur l’appareil).

Création de votre propre programme

— Lecture de programme

Vous pouvez créer un programme de 99 plages au maximum pour les lire dans l’ordre souhaité. Vous ne pouvez programmer que les plages du disque actuel.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant l’arrêt de la lecture.

Le menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

suite page suivante

27FR

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner

(PROGRAM), puis appuyez sur ENTER.

Les options de « PROGRAM » apparaissent sur l’écran de télévision.

	6 ( 14)		PLAY
T	2 : 5 0		CD

OFF

OFF

SET

ON

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner « SET t », puis appuyez sur ENTER.

		PROGRAM			0 : 00 : 00
					T
		ALL CLEAR			– –
		1. TRACK	– –
		2. TRACK	– –		01
		3. TRACK	– –		02
		4. TRACK	– –		03
		5. TRACK	– –		04
		6. TRACK	– –		05
		7. TRACK	– –		06
						Numéro
						de plage
4 Appuyez sur b.

Le curseur se positionne sous la colonne « T » (dans ce cas « 01 »).

	PROGRAM		0 : 00 : 00
				T
	ALL CLEAR			– –
	1. TRACK	– –
	2. TRACK	– –		01
	3. TRACK	– –		02
	4. TRACK	– –		03
	5. TRACK	– –		04
	6. TRACK	– –		05
	7. TRACK	– –		06

5 Sélectionnez la plage que vous voulez programmer.

Par exemple, sélectionnez la plage « 02 ». Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner « 02 » sous « T », puis appuyez sur ENTER.

Plage sélectionnée

PROGRAM		0:15:30
			T
ALL CLEAR
			– –
1. TRACK	0 2
2. TRACK	– –		01
3. TRACK	– –		02
4. TRACK	– –		03
5. TRACK	– –		04
6. TRACK	– –		05
7. TRACK	– –		06

Durée totale des plages programmées

6 Pour programmer d’autres plages, répétez les étapes 4 à 5.

7 Appuyez sur H (ou nN de l’appareil).

La lecture de programme commence. Lorsque la lecture du programme est terminée, vous pouvez relire le même programme en appuyant sur H (ou nN sur l’appareil).

Pour annuler la lecture de programme

Appuyez sur CLEAR ou sélectionnez « OFF » à l’étape 3. Pour lire une nouvelle fois le même programme, sélectionnez « ON » à l’étape 3 et appuyez sur ENTER.

Pour changer une étape de la programmation

1Effectuez les étapes 1 à 3 de « Création de votre propre programme ».

2Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner le numéro de

programmation que vous voulez changer, puis appuyez sur b.

3Effectuez l’étape 5 de « Création de votre propre programme » pour programmer une nouvelle plage.

28FR

Pour supprimer une étape de la programmation

1Effectuez les étapes 1 à 3 de « Création de votre propre programme ».

2Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v, pour sélectionner le numéro de programmation que vous voulez supprimer, puis appuyez sur CLEAR.

L’étape sélectionnée est supprimée. Les étapes suivantes sont décalées vers le haut.

Pour supprimer toutes les étapes de la programmation

1Effectuez les étapes 1 à 3 de « Création de votre propre programme ».

2Appuyez sur V et sélectionnez « ALL CLEAR ».

3Appuyez sur ENTER.

Pour dégager le menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande disparaisse de l’écran de télévision.

Remarques

•Lorsque la lecture programmée est activée, l’option « REPEAT » se règle automatiquement sur « ON » si l’option actuelle est « ALL DISCS », « ONE DISC » ou « TRACK ».

•La lecture de programme n’est pas possible pendant la lecture avec la fonction PBC des CD VIDEO.

Conseil

La lecture de programme est annulée et le programme est effacé lorsque

–vous ouvrez le plateau de disques.

–vous appuyez sur DISC SKIP (ou sur une des touches DISC 1 ~ 3 sur l’appareil) pour sélectionner un autre disque.

–vous éteignez la chaîne.

–vous changez de fonction.

–vous effectuez un enregistrement synchro CD.

Lecture dans un ordre quelconque

— Lecture aléatoire

Vous pouvez lire les plages du disque actuel dans un ordre aléatoire. Chaque fois que vous effectuez une lecture aléatoire, l’ordre de lecture varie.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Le menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner

(SHUFFLE), puis appuyez sur ENTER.

Les options de « SHUFFLE » apparaissent sur l’écran de télévision.

	6 ( 14)		PLAY
T	2 : 5 0		CD

OFF

OFF

TRACK

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner le réglage souhaité.

xLorsque la lecture d’un CD VIDEO ou CD AUDIO

•TRACK: toutes les plages du disque actuel sont lues dans un ordre aléatoire.

xLorsque la lecture de programme est activée (voir « Création de votre propre programme » à la page 27)

•ON: toutes les plages du programme sont lues dans un ordre aléatoire.

Lecture – Disques

suite page suivante

29FR

xLorsque la lecture d’un CD DATA (sauf pour les fichiers vidéo DivX) ou DVD DATA (sauf pour les fichiers vidéo DivX)

•ON: toutes les plages audio MP3 de l’album sélectionné sur le disque actuel sont lues dans un ordre aléatoire.

Si aucun album n’est sélectionné, le premier album sera lu dans un ordre aléatoire.

4 Appuyez sur ENTER

La lecture aléatoire commence.

« SHUF » s’allume sur l’afficheur.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez sur CLEAR ou sélectionnez « OFF » à l’étape 3.

Pour dégager le menu de commande

Appuyez plusieurs fois de suite sur DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande disparaisse de l’écran de télévision.

Remarques

•Seules les plages du disque actuel peuvent être lues dans un ordre aléatoire.

•La lecture aléatoire n’est pas possible pendant la lecture avec la fonction PBC des CD VIDEO.

•La lecture aléatoire est annulée quand

–vous ouvrez le plateau de disques.

–vous appuyez sur DISC SKIP (ou sur une des touches DISC 1 ~ 3 sur l’appareil) pour sélectionner un autre disque.

–vous éteignez la chaîne.

–vous changez de fonction.

–vous effectuez une recherche par plage/index.

–vous effectuez un enregistrement synchro CD.

•La même chanson pourra être répétée dans le cas de plages audio MP3.

Conseil

Vous pouvez aussi changer le réglage de lecture aléatoire pendant l’arrêt de la lecture.

Répétition de la lecture

— Lecture répétée

Vous pouvez répéter tous les titres, plages, fichiers ou un seul titre, chapitre, plage ou fichier d’un disque.

Vous pouvez aussi sélectionner la lecture aléatoire ou la lecture de programme quand la lecture répétée est activée.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture.

Le menu de commande apparaît sur l’écran de télévision.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner

(REPEAT), puis appuyez sur ENTER.

Les options de « REPEAT » apparaissent sur l’écran de télévision.

	6 ( 14)		PLAY
T	2 : 5 0		CD

OFF

OFF

ALL DISCS

ONE DISC

TRACK

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur V ou v pour sélectionner le réglage souhaité.

Le réglage par défaut est souligné.

xLorsque la lecture d’un DVD VIDEO ou DVD-R/DVD-RW en mode VR

•OFF: La lecture n’est pas répétée.

•ALL DISCS: Tous les titres de tous les disques sont répétés.

•ONE DISC: Tous les titres du disque actuel sont répétés.

•TITLE: Le titre actuel est répété.

•CHAPTER: Le chapitre actuel est répété.

30FR