LATITUDE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Добро пожаловать в Ваш автомобиль!
Данное руководство по эксплуатации содержит сведения, которые позволят Вам:
–ознакомиться с автомобилем, использовать его наилучшим образом и извлечь пользу из всех функций и технических преимуществ, которыми он обладает;
–сделать так, чтобы автомобиль соответствовал своим наилучшим рабочим характеристикам (благодаря соблюдению простых, но исчерпывающих советов по техобслуживанию);
–быстро устранять незначительные неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
Мы Вам советуем выбрать время для прочтения этого руководства и ознакомления со сведениями и указаниями, касающимися автомобиля, его функций и новшеств. Если некоторые пункты Вам неясны, обращайтесь к специалистам компании-производителя, которые с удовольствием разъяснят Вам такие моменты.
Следующий символ окажет Вам большую помощь при чтении этого руководства:
Указывает на риск, опасность или рекомендацию, касающуюся безопасности.
Технические характеристики моделей в этом руководстве основаны на информации, актуальной на момент печати руководства. В этом руководстве описывается все доступное оборудование (серийное и дополнительное) для этих моделей. Наличие этого обору-
дования зависит от комплектации автомобиля, выбранных опций и страны поставки.
В этом руководстве также может содержаться информация о еще недоступном для данного модельного года оборудовании.
Термин «Представитель производителя» в этом руководстве означает представителя компании RENAULT.
Мы желаем Вам приятного времяпрепровождения за рулем нового автомобиля.
Перевод с английского. Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего руководства по эксплуатации запрещены без предварительного письменного разрешения компании-производителя.
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Главы
Знакомство с автомобилем ......................................
Вождение автомобиля ..............................................
Комфорт ......................................................................
Уход за автомобилем .................................................
Практические советы ................................................
Технические характеристики ...................................
Алфавитный указатель ............................................
1
2
3
4
5
6
7
Глава 1. Знакомство с автомобилем
Карта RENAULT: общие сведения, использование, полная блокировка замков . . . . . . . . . . . |
1.2 |
Открывание и закрывание дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.9 |
Автоматическая блокировка дверей при начале движения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.13 |
Подголовник переднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.14 |
Переднее сиденье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. 1.15 |
Сиденье водителя с функцией памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. 1.17 |
Сиденье водителя с функцией массажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. 1.19 |
Ремни безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.20 |
Сиситема дополнительных средств пассивной безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.23 |
водителя и переднего пассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.23 |
задних пассажиров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.27 |
боковые устройства безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.28 |
Безопасность детей: общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.30 |
выбор детского сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.33 |
установка детского сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.35 |
включение/выключение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . |
1.40 |
Рулевое колесо/Рулевое управление с усилителем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.43 |
Место водителя: левостороннее рулевое управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.44 |
Предупредительные сигнальные лампы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.46 |
Дисплеи и указатели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50
Бортовой компьютер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.51 |
Меню индивидуальных настроек автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.61 |
Время и температура наружного воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.62 |
Зеркала заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.63 |
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.65 |
Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.66 |
Электронная регулировка света фар в вертикальной плоскости. . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.69 |
Очиститель/омыватель ветрового стекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.70 |
Топливный бак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.73 |
Идентификационная маркировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.75 |
1.1
Карта RENAULT: общие сведения (1/2)
2 |
3 |
1 |
4 |
5 |
1Отпирание боковых дверей и крышки багажного отделения
2 Запирание всех боковых дверей и крышки багажного отделения
3Дистанционное включение освещения
4Отпирание/запирание крышки багажного отделения
5Встроенный ключ
Карта RENAULT обеспечивает:
–запирание и отпирание боковых дверей и крышки багажного отделения;
–дистанционное включение освещения автомобиля (см. на следующих страницах);
–в зависимости от комплектации автомобиля автоматическое дистанционное закрытие стекол и люка крыши, см. разделы «Электростеклоподъемники и люк крыши с электроприводом» в главе 3;
–запуск двигателя (см. раздел «Запуск двигателя» в главе 2).
Срок службы элемента питания карты RENAULT
Убедитесь в том, что элемент питания не разряжен, рекомендованного типа и верно установлен.
Срок службы элемента питания примерно два года; после появления сообщения «КЛЮЧ-КАРТА РАЗРЯЖАЕТСЯ» на приборной панели (см. раздел «Карта RENAULT: элемент питания» в главе 5) элемент питания следует заменить.
Примечание: Вы всегда можете заблокировать/разблокировать двери Вашего автомобиля, а также запустить двигатель с разряженным элементом питания. См. разделы «Запирание и отпирание дверей» в главе 1 и «Запуск двигателя» в главе 2.
Дальность действия карты
RENAULT
Зависит от окружающей обстановки. Важно следить при обращении с картой RENAULT, чтобы по неосторожности не заблокировать или не разблокировать двери нажатием на кнопки.
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, ни в коем случае не оставляйте карту RENAULT в салоне,
если в автомобиле остался ребенок (или животное), даже на короткое
время.
В таком случае ребенок может подвергнуть опасности себя и других, запустив двигатель или включив какое-либо оборудование, например стеклоподъемники, или заперев двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.
1.2
Карта RENAULT: общие сведения (2/2)
5 |
6 |
Использование ключа
Относительно использования запасного ключа см. «Запирание и отпирание дверей» в главе 1.
Открыв автомобиль с помощью встроенного ключа, снова вставьте его в гнездо на карте RENAULT, затем вставьте карту RENAULT в считывающее устройство, чтобы стал возможным запуск двигателя.
Рекомендация
Не оставляйте карту RENAULT в жарких, холодных или влажных местах.
Не убирайте карту RENAULT в места, где она может быть случайно искривлена или повреждена. Карта RENAULT может быть повреждена в задних карманах брюк.
Встроенный ключ 5
Встроенный ключ используется для запирания или отпирания левой двери в случае отказа карты RENAULT:
–разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея;
–на частоте карты работает другой радиоприбор;
–автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех.
Доступ к ключу 5
Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку.
Замена или получение дополнительной карты RENAULT
Если Вы потеряли или хотите получить дополнительную карту RENAULT, обращайтесь только к представителю компании-производителя.
В случае замены карты RENAULT не-
обходимо доставить автомобиль и
все его карты RENAULT на сервис-
ную станцию компании-производи- теля для повторной инициализации всего комплекта.
Вы можете использовать до четырех карт RENAULT для одного автомо-
биля.
1.3
Карта RENAULT с пультом дистанционного управления: использование
2 |
3 |
1 |
|
4 |
Отпирание боковых дверей и крышки багажного отделения
Нажмите на кнопку отпирания дверей 1.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Запирание боковых дверей и крышки багажного отделения
Нажмите на кнопку запирания 2.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. Если боковая дверь или крышка багажного отделения открыта или неплотно закрыта или если карта RENAULT оставлена в считывающем устройстве, боковые двери и крышка багажника запираются и сразу же отпираются, при этом указатели поворота в режиме аварийной сигнализации
не мигают.
Отпирание и запирание только крышки багажного отделения
Нажмите на кнопку 4 для отпирания или запирания крышки багажника.
Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:
–однократное включение в
режиме аварийной сигнализации указывает на то, что автомобиль отперт;
–двукратное включение в режиме аварийной сигнализации указывает на то, что автомобиль заблокирован.
Дистанционное включение осветительных приборов
Позволяет, например, найти автомобиль на стоянке.
При нажатии на кнопку 3 примерно на 30 секунд включаются фары ближнего света, габаритные огни и внутреннее освещение салона.
Примечание: повторным нажатием на кнопку 3 можно выключить освещение.
Предупреждение о неопределении карты
RENAULT
Если вы открываете дверь при работающем двигателе, но при отсутствии карты в считывающем устройстве, сообщение «КЛЮЧ-КАРТА НЕ НАЙДЕНА» (Карта не обнаружена) и звуковой сигнал предупредят вас об этом. Сигнал и сообщение исчезнут, как только вы вставите карту в считывающее устройство.
При работающем двигателе кнопки карты не функционируют.
1.4
Карта RENAULT «свободные руки»: использование (1/3)
1
Использование
На автомобилях с соответствующим оборудованием эта карта, в дополнение к возможностям карты RENAULT с пультом дистанционного управления, обеспечивает запирание/отпирание автомобиля без воздействия на карту RENAULT, когда она находится в зоне действия 1.
Примечание: следите, чтобы карта RENAULT не соприкасалась с другим
электронным оборудованием (компьютер, электронный органайзер, телефон и т. п.), которое может нарушить ее работу.
3 |
2 |
Разблокировка автомобиля
Если карта RENAULT находится в зоне 1, Вы можете отпереть автомобиль, положив руку на ручку двери 2; автомобиль откроется (в некоторых случаях требуется потянуть за ручку двери 2 два раза подряд, чтобы отпереть автомобиль и открыть дверь).
Нажатие на кнопку 3 отпирает боковые двери и крышку багажника.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Примечание: если ни одна дверь не открывается в течение нескольких минут с
момента отпирания автомобиля с помощью кнопки запирания/отпирания карты RENAULT, двери автоматически запираются вновь.
Примечание: если карта RENAULT находится в багажном отделении, автомобиль запирается, затем сразу же отпирается. Следите за тем, чтобы карта RENAULT всегда была при вас. Однако при наличии помех автомобиль может не отпираться.
1.5
Карта RENAULT «свободные руки»: использование (2/3)
4 |
Блокировка автомобиля
Существует три способа запирания автомобиля: дистанционный, с помощью кнопки 4 и с помощью карты RENAULT.
Дистанционная блокировка
Имея карту RENAULT при себе, отойдите от автомобиля, у которого двери и багажное отделение должны быть закрыты: автомобиль заблокируется автоматически, как только Вы выйдете из зоны 1.
Примечание: расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов и звуковым сигналом.
Звуковой сигнал можно отключить. Обратитесь на сервисную станцию ком-
пании-производителя.
1
Если боковая дверь или крышка багажного отделения открыта или неплотно закрыта или если карта находится в салоне автомобиля (или в считывающем устройстве) автомобиль не запирается. В этом случае, нет звукового сигнала и мига-
ния указателей поворотов.
Запирание с помощью кнопки 4
При закрытых боковых дверях и крышке багажного отделения, имея карту RENAULT при себе, нажмите на кнопку 4 на наружной ручке передней двери. Автомобиль запирается.
Если боковая дверь или крышка багажного отделения неплотно закрыта или если карта RENAULT оставлена в считывающем устройстве, боковые двери и крышка багажника не запираются, при этом указатели поворота в режиме ава-
рийной сигнализации не мигают, даже если Вы нажимаете на кнопку 4. Примечание: карта RENAULT должна находиться в зоне считывания (зона 1), чтобы автомобиль можно было запереть с помощью кнопки.
Особенность:
Проверить блокировку замков можно в течение трех секунд после запирания с помощью кнопки 4, в течение этого времени при попытке открыть двери замки останутся заблокированными.
Затем режим «свободные руки» снова ак-
тивируется и любое воздействие на ручку вызывает отпирание автомобиля.
Зона доступа 1, в поле действия которой автомобиль отпирается, зависит от окружающих условий. Важно следить при обращении с картой RENAULT, чтобы по неосторожности не заблокировать или не разблокировать двери нажатием на кнопки.
1.6
Карта RENAULT «свободные руки»: использование (3/3)
5 |
6
Если при работающем двигателе, после открытия и закрытия двери система не обнаружила карту в салоне автомобиля, на экране появится сообщение «КЛЮЧКАРТА НЕ НАЙДЕНА» (со звуковым сигналом после превышения скоростного порога), предупреждающее об отсутствии карты в автомобиле. Это сделано, например, чтобы Вы не уехали, высадив пассажира и оставив карту у него.
Предупреждающее сообщение пропадет, как только карта будет обнаружена.
Блокировка автомобиля (продолжение)
Запирание с помощью карты
RENAULT
При закрытых боковых дверях и крышке багажного отделения нажмите на кнопку 5. Автомобиль запирается. Запирание дверей сопровождается дву-
кратным включением указателей пово-
рота в режиме аварийной сигнализации.
Примечание: максимальное расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.
Особенность:
Блокировка автомобиля не происходит, если:
–боковая дверь или крышка багажника открыта или плохо закрыта;
–карта осталась в зоне 6 (или в считывающем устройстве) и в зоне внешнего обнаружения нет другой карты.
Даже если карта RENAULT находится в зоне 6, автомобиль может запереться, если карта находится около предмета (например, металлического), вызывающего помехи.
После запирания/отпирания автомобиля или багажного отделения с помощью кнопок карты RENAULT функция дистанционного запирания и отпирания автомобиля в режиме «свободные руки» отключается.
Для повторного включения режима
«свободные руки» вновь запустите двигатель автомобиля.
1.7
КАРТА RENAULT: полная блокировка замков
1 |
2 |
3 |
Выключение полной блокировки замков
Откройте автомобиль при помощи кнопки 1 карты RENAULT.
Огни аварийной сигнализации мигнут один раз для индикации отпирания автомобиля.
Если автомобиль оснащен функцией полной блокировки замков, то Вы можете заблокировать боковые двери и сделать невозможным открывание дверей с помощью внутренних ручек открывания дверей (при попытке взлома путем разбивания стекла, например).
Не пользуйтесь полной бло-
кировкой замков, если ктонибудь находится в салоне автомобиля.
Включение полной блокировки замков
Вы можете выбрать один из двух способов включения полной блокировки замков:
–дважды подряд с коротким интервалом нажмите на кнопку 2;
–дважды подряд с коротким интервалом нажмите на кнопку на ручке двери
водителя 3.
Огни аварийной сигнализации мигнут пять раз для индикации блокировки.
Включение функции полной блокировки замков также включает режим дистанционного запирания стекол дверей и/или люка крыши (если есть).
После включения функции полной блокировки замков с помощью кнопки 2 дистанционное запирание и отпирание автомобиля в режиме «свободные руки» не работает.
Для повторного включения режима «свободные руки» вновь запустите двигатель автомобиля.
1.8
ОткрыВАНИЕ и закрыВАНИЕ дверей (1/2)
1 |
2 |
Открывание дверей снаружи
При запертых дверях возьмитесь за ручку 1 и потяните ее на себя.
В некоторых случаях, чтобы открыть дверь, необходимо потянуть два раза за ручку.
Открывание изнутри
Потяните ручку двери 2.
Примечание: если автомобиль заперт и Вы потянете ручку двери водителя, дверь откроется и другие двери разблокируются.
Звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения
Если вы оставили фары включенными, выключив зажигание, при открывании двери прозвучит звуковой сигнал.
Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте
Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открывании двери водителя раздастся звуковой сигнал и на щитке приборов появится сообщение «ИЗВЛЕЧЬ КЛЮЧ-КАРТУ».
Особенности
После выключения двигателя фары и вспомогательное оборудование (аудиосистема и т. п.) продолжат работать. Они выключатся после открывания двери во-
дителя и запирания снаружи дверей и крышки багажного отделения.
Если двигатель остановлен, требуется вставить карту RENAULT в считывающее устройство, для того чтобы включить в работу некоторые функции электрооборудования.
Звуковое предупреждение об открытой двери или крышке багажного отделения
Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь багажного отделе-
ния) открыт или плохо закрыт, то при достижении автомобилем скорости 20 км/ч на щитке приборов появится сообщение «ДВЕРЬ ОТКРЫТА» или «БАГАЖНИК ОТКРЫТ» и загорится сигнальная лампа.
1.9
ОткрыВАНИЕ и закрыВАНИЕ дверей (2/2)
1 |
Безопасность детей
ÇАвтомобиль с выключателем 1
Нажмите на выключатель 1, чтобы разрешить открывание задних дверей. Если автомобиль оснащен задними электрическими стеклоподъемниками, после нажатия на этот выключатель также становится возможным их использование.
Сигнальная лампа, встроенная в выключатель, загорится для подтверждения включения режима блокировки внутренних ручек задних дверей.
Безопасность пассажиров на задних сиденьях
Водитель может разблокировать управление замками задних дверей и, в зависимости от комплектации автомобиля, электростеклоподъемниками, нажав на выключатель 1, изображенный на ри-
сунке.
В случае неисправности, в зависимости от комплектации автомобиля:
–раздается звуковой сигнал;
–появляется сообщение на щитке приборов;
–встроенная сигнальная лампа не загорается.
После отключения аккумуляторной батареи Вы должны нажать на выключатель 1 со стороны символа, чтобы
заблокировать задние двери.
Ответственность водителя, когда автомобиль
остановлен
Не оставляйте в автомобиле без присмотра животное, ребенка или взрослого с ограниченными возможностями, даже на короткое время.
В таком случае ребенок может подвергнуть опасности себя и других, запустив двигатель или включив какое-либо оборудование, например стеклоподъемники, или заперев двери.
Кроме того, все время помните, что в жаркую и солнечную погоду температура в салоне автомобиля может очень быстро существенно подняться.
Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.
1.10
Запирание/отпирание дверей (1/2)
Запирание/отпирание дверей снаружи
Выполняется с помощью карты RENAULT: см. раздел «Карта RENAULT» в главе 1.
В некоторых случаях карта RENAULT
может не действовать или зона ее действия может быть уменьшена:
–элемент питания карты RENAULT частично или полностью разряжен;
–на частоте карты работает другой радиоприбор (например мобильный телефон и т. п.);
–автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех.
Если это произошло, можно:
–для отпирания левой передней двери использовать встроенный в карту
RENAULT ключ;
–запереть каждую дверь вручную;
–использовать выключатель запирания/ отпирания дверей изнутри (см. следующие страницы).
A |
2 |
1 |
Использование встроенного ключа
–Извлеките встроенный ключ (см. раздел «Карта RENAULT: общие сведения»;
–вставьте кончик встроенного ключа 2 в выемку 1, затем движением вверх снимите крышку A, под которой находится замочная скважина.
–вставьте ключ в замок и закройте или откройте переднюю левую дверь.
3 |
Запирание дверей вручную
При открытой двери поверните винт 3 с помощью кончика ключа и закройте дверь.
Теперь двери заперты снаружи.
Они могут быть открыты только изнутри салона или при открывания замка левой передней двери.
1.11
Запирание/отпирание дверей (2/2)
4 |
Выключатель запирания и отпирания дверей изнутри салона
Выключатель 4 одновременно управляет запиранием и отпиранием дверей и крышки багажного отделения.
Если какая-либо дверь или крышка багажного отделения открыта или неплотно закрыта, то при нажатии на выключатель 4 двери и крышка багажного отделения за-
пираются, затем сразу же отпираются. Даже когда Вы перевозите предметы с открытой крышкой багажного отделения, Вы всегда можете запереть боковые двери. При остановленном двигателе извлеките карту RENAULT из считывающего устройства, затем нажмите выключатель 4 дольше чем на 5 секунд.
Запирание дверей без карты
RENAULT
Это может быть, например, при разрядившемся элементе питания, временном отказе карты RENAULT и т. п.
При остановленном двигателе, при от-
крытой боковой двери или крышке багажного отделения нажмите дольше чем на 5 секунд выключатель 4, чтобы запереть все боковые двери и крышку багажного отделения.
При закрывании двери все двери и крышка багажника запираются. Проверьте, чтобы все двери были на-
дежно заперты, потянув за ручки дверей. Отпирание дверей снаружи автомобиля возможно только с помощью карты RENAULT, находящейся в зоне доступа автомобиля, или с помощью ключа, встроенного в карту RENAULT.
После запирания/отпирания автомобиля или багажного отделения с помощью кнопок карты RENAULT функция дистанционного запирания и отпирания автомобиля в режиме «свободные руки» (при удалении от автомобиля) отключены.
Для повторного включения режима «свободные руки»: вновь запустите двигатель автомобиля.
Сигнальная лампа состояния дверей и крышки багажного отделения
В выключатель 4 встроена сигнальная лампа, которая показывает, закрыты ли двери и крышка багажного отделения или нет:
–при включенной сигнальной лампе двери и крышка багажного отделения заперты;
–при выключенной сигнальной лампе двери и крышка багажного отделения разблокированы.
Если Вы запираете автомобиль снаружи, сигнальная лампа остается включенной в течение приблизительно одной минуты, а затем гаснет.
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, не оставляйте карту RENAULT в салоне.
Если Вы решили ехать с за-
пертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
1.12
Автоматическое запирание дверей при НАЧАЛЕ ДВИЖЕНИЯ
|
Включение/выключение |
|
|
функции |
|
|
См. раздел «Меню индивидуальных на- |
|
1 |
строек автомобиля», глава 1; функция |
|
«Автоматическая блокировка открываю- |
||
|
||
|
щихся элементов кузова во время движе- |
|
|
ния»: |
=: функция включена.
<: функция выключена.
Принцип действия
После того как автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при достижении скорости 10 км/ч.
Замки отпираются:
–при нажатии на кнопку отпирания дверей 1;
–после остановки автомобиля при открывании двери водителя.
Примечание: если какая-либо дверь открыта, она снова автоматически запирается, когда автомобиль достигает скорости примерно 10 км/ч.
Ответственность водителя
Если Вы решили ехать с за-
пертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон снаружи в
экстренной ситуации.
Нарушения работы
Если Вы обнаружили неисправность (не происходит автоматической блокировки, не включается сигнальная лампа, встроенная в кнопку 1 при попытке запирания боковых дверей и крышки багажного отделения и т. п.), убедитесь сначала в том, что боковые двери и крышка багажного отделения плотно закрыты. Если они плотно закрыты, обратитесь к представителю производителя.
1.13
Подголовники переднего сиденья
2 |
A
3 |
1 |
Чтобы поднять подголовник
Вытяните подголовник вверх на необходимую высоту.
Чтобы опустить подголовник
Слегка приподнимите подголовник, нажмите на кнопку 2 и опустите подголовник на нужную высоту.
Регулировка угла наклона подголовника
В зависимости от комплектации автомобиля установите часть A в желаемое положение.
Чтобы снять подголовник
Поднимите подголовник в самое верхнее положение. Нажмите язычок 1 и поднимите подголовник до его высвобождения (при необходимости отклоните спинку сиденья назад).
Примечание: когда подголовник снят, следите за тем, чтобы не изменить положение направляющих 3.
Установка подголовника
Вытяните направляющие 3 до упора, по-
тянув вверх из подголовника. Проверьте, чтобы они были расположены параллельно, следите за их чистотой. При возникновении затруднений убедитесь, что пазы на направляющих обращены в сторону передней части автомобиля.
Вставьте направляющие подголовника в отверстия направляющих втулок (при необходимости наклоните спинку сиденья назад).
Опустите подголовник до упора и убедитесь, что он хорошо зафиксировался, затем нажмите кнопку 1 и максимально
опустите подголовник.
Убедитесь в надежности фиксации каждой направляющей 3 в спинке сиденья, потянув или нажав на них.
Подголовник является
важным элементом си- 
стемы безопасности: следите, чтобы он находился на месте и в правильном положе-
нии. Подголовник должен быть расположен примерно на уровне Вашей головы, и расстояние между Вашей
головой и частью A должно быть как можно меньше.
1.14
Передние сиденья (1/2)
2 |
3 |
1 |
|
Передние сиденья с электроприводом
Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении
Передвиньте переключатель 2 вперед или назад.
Чтобы поднять или опустить сиденье
Потяните заднюю часть выключателя 2 вверх или вниз.
Чтобы поднять или опустить переднюю часть подушки сиденья
(в зависимости от комплектации автомобиля)
Потяните переднюю часть выключателя 2
вверх или вниз.
7 |
4 |
5 |
6 |
Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья
Потяните верхнюю часть выключателя 3 вперед или назад.
Передние сиденья с ручной регулировкой
Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении
Потяните штангу 4 вверх и, не отпуская ее, переместите сиденье вперед или назад. После того как сиденье окажется в желаемом положении, отпустите штангу. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировалось.
Чтобы поднять или опустить подушку сиденья водителя
Перемещайте рычаг 6 нужное число раз вверх или вниз, чтобы поднять или опустить подушку сиденья.
Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья
Потяните рычаг 7 вверх, и не отпуская его, отрегулируйте спинку сиденья. После того, как спинка окажется в желаемом положении, отпустите рычаг. Убедитесь в том, что спинка надежно зафиксировалась.
Сиденье с подогревом
При включенном двигателе поверните регулятор 1 или 5 в положение, соответствующее желаемой температуре.
Сигнальная лампа Ð включается на щитке приборов при работе обогрева одного из передних сидений.
Эта система, снабженная термостатом, определяет, нужен ли обогрев, в зависимости от выбранного положения регулятора и прекращает обогрев, когда достигается определенный уровень температуры.
Чтобы отключить систему, поверните регулятор 1 или 5 в положение 0.
1.15
Передние сиденья (2/2)
8 |
Регулировка поясничного подпора сиденья водителя
(в зависимости от комплектации автомобиля)
Чтобы усилить поддержку, опустите ручку 8, чтобы ослабить поддержку, поднимите ручку. В зависимости от комплектации автомобиля Вы можете регулировать поясничный подпор с помощью электропривода. См. раздел «Сиденье водителя с функцией массажа» в главе 1.
В целях безопасности проводите все регулировки сидений только на неподвижном
автомобиле.
Чтобы не снижать эффективность ремней безопасности, рекомендуется
не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.
Никакие предметы не должны находиться на полу перед водителем, так как в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.
1.16
Сиденье водителя с функцией памяти положений (1/2)
В зависимости от комплектации автомобиля можно занести в память три поло-
жения места водителя.
Под положением места водителя понимается как настройка положения подушки и спинки сиденья, так и регулировка положения наружных зеркал заднего вида.
Условия действия системы
Возможно занести в память и вызвать из памяти положения сиденья водителя, нажав на кнопки:
–при обнаружении карты RENAULT «свободные руки» в зоне доступа или, в зависимости от комплектации автомобиля, карты RENAULT в считывающем устройстве;
–при открывании двери водителя.
2 |
3 |
1 |
5 |
4 |
Занесение в память положения места водителя
Отрегулируйте положение сиденья при помощи выключателей 4 и 5 (см. на предыдущей странице).
Отрегулируйте наружные зеркала заднего вида (см. раздел «Зеркала заднего вида» в главе 1).
Отрегулируйте наружные зеркала зад-
него вида для движения задним ходом (см. раздел «Наружные зеркала заднего вида» в главе 1).
Нажмите и удерживайте кнопку 1, 2 или 3, пока не услышите короткий звуковой сигнал: положение места водителя (сиденья и наружных зеркал заднего
вида) введено в память. Чтобы занести в память другие положения места води-
теля, повторите эту процедуру с каждой из кнопок 1, 2 и 3.
Вызов из памяти положения места водителя
На неподвижном автомобиле кратко на-
жмите на кнопку 1, 2 или 3 в зависимости от желаемого положения, вызываемого из памяти.
Примечание: возврат в положение, хранящееся в памяти, прерывается, если в это время нажать на один из переключателей регулировки положения сиденья.
Во время движения автомобиля нельзя вызвать из памяти положение места водителя.
1.17
Сиденье водителя с функцией памяти положений (2/2)
Сиденье водителя с удобным доступом
Эта система обеспечивает водителю более удобный доступ на сиденье, которое автоматически смещается вперед или назад.
Смещение назад происходит:
–при остановленном двигателе, при открывании двери водителя;
–при открытой двери водителя, при остановке двигателя.
Возврат в нормальное положение выполняется:
–при запуске двигателя;
–при установке карты RENAULT в считывающее устройство;
–при нажатии на переключатель запуска и остановки двигателя, если педаль не нажата (при наличии в зоне считывания карты RENAULT с функцией «свободные руки»).
Примечание: для отключения системы см. раздел «Меню индивидуальных на-
строек автомобиля» в главе 1.
Включение/выключение функции
См. раздел «Меню индивидуальных настроек автомобиля», глава 1; функция «Облегчение доступа на сиденье водителя»:
=:функция включена
<: функция выключена.
1.18
Сиденье водителя с функцией массажа
6 |
3 |
4 |
5 |
|
Регулировка поясничного подпора сиденья водителя
Вы можете усилить или ослабить подпор, нажав на сторону (+) или (-) переключателя 3/4/5, соответственно для верхней / средней / нижней частей поясничного подпора.
–Следите за тем, чтобы спинка сиденья не была повреждена предметами с острыми кромками. Они могут повредить подушки, встроенные в спинку сиденья.
–При продолжительном использова-
нии функции массажа Вы можете ощутить дискомфорт.
Сиденье водителя с функцией массажа
При работающем двигателе Вы можете использовать функцию массажа. Когда Вы включаете систему, давление воздуха полностью падает и через 1 минуту включается в действие функция массажа. Цикл массажа длится примерно 10 минут. За ним следует пауза в 10 секунд.
Примечание: после трех циклов массажа система делает паузу в 15 минут для предотвращения перегрева.
Принцип действия
Подушки спинки сиденья действуют в различных режимах, которые регулируются поворотом регулятора 6:
: Режим 2
Работа в последовательном режиме, начиная с подушки сиденья.
: Режим 1
Работа в спокойном последовательном режиме, начиная с подушки сиденья.
: Произвольный режим 1
Работа в спокойном произвольном режиме.
: Произвольный режим 2
Работа в произвольном режиме.
Примечание: если Вы изменяете режим,
действующий режим сменяется вновь выбранным.
Отключение функции
Поверните регулятор 6 в положение OFF.
–При повторном включении системы после остановки давление воздуха уменьшится до включения режима массажа.
–Если Вы собираетесь использовать поясничную подушку, выключите режим массажа и дождитесь, пока давление воздуха в системе уменьшится.
–Остановите двигатель.
Примечание: когда функция массажа работает, Вы не можете одновременно использовать поясничный подпор.
В целях безопасности не следует выполнять регулировку вовремядвижения.Водитель должен всегда быть готов ре-
агировать на внезапное изменение дорожной ситуации.
1.19
Ремни безопасности (1/3)
Пристегивайте ремень безопасности во время каждой поездки. Соблюдайте нормативные акты страны, где Вы находитесь.
Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убеди-
тесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее многоместное сиденье» в главе 3.
Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при
аварии.
Каждый ремень безопасности должен
использоваться только одним пассажиром, взрослым или ребенком.
Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае проследите, чтобы поясная ветвь ремня не слишком сильно давила на нижнюю часть живота, но и не была слишком ослаблена.
Перед началом движения отрегулируйте положение места водителя, затем попросите всех пассажиров правильно пристегнуть ремни безопасности, чтобы обеспечить их оптимальную защиту.
Регулировка места водителя
–Сядьте глубоко в сиденье (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.
–Отрегулируйте положение сиденья относительно педалей. Ваше сиде-
нье должно быть отодвинуто максимально назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль тормоза до упора. Спинка сиденья должна быть наклонена так, чтобы руки водителя, лежащие на рулевом колесе, были слегка согнуты в локтях.
–Отрегулируйте положение подго-
ловника. Для наибольшей безопасности верхняя часть подголовника должна находиться как можно ближе к верхней части головы.
–Отрегулируйте высоту сиденья. С
помощью этой регулировки Вы добьетесь наилучшего обзора через ветро-
вое стекло.
–Отрегулируйте положение рулевого колеса.
1 |
2 |
Регулировка ремней безопасности
Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.
Плечевая ветвь ремня 1 должна располагаться как можно ближе к основанию шеи. Во всяком случае, она не должна касаться шеи.
Поясная ветвь 2 ремня должна прилегать
к бедрам и тазу.
Ремень безопасности должен располагаться как можно ближе к телу: избегайте, например, слишком объемной одежды, наличия предметов между телом и ремнем и т. п.
1.20
Ремни безопасности (2/3)
1 |
3
5 |
4 |
|
5 |
Пристегивание ремня
Медленно вытяните ремень из катушки и вставьте пряжку 3 в замок 5 так, чтобы был слышен характерный щелчок (убедитесь в надежной фиксации, потянув скобу 3). Если ремень заблокирован и не разматывается в момент пристегивания, сильно потяните ремень и отпустите его. Затем повторите попытку.
Если ремень заблокирован и не разматывается, медленно вытяните ремень примерно на 3 см и отпустите его. Он автоматически намотается на катушку. Затем плавно вытяните ремень из катушки.
Если неисправность сохраняется, обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя.
ßСигнальная лампа непристегнутых ремней
безопасности передних сидений
Она загорается на центральном дисплее при запуске двигателя, затем, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнуты, при достижении скорости примерно 20 км/ч (12 миль/ч), лампа мигает и в течение примерно 120 секунд звучит предупреждающий сигнал. После этого остается включенной только сигнальная
лампа.
Примечание: если на подушке сиденья пассажира будет находиться предмет, в некоторых случаях может включиться сигнальная лампа.
Оповещение о непристегнутом ремне безопасности на заднем сиденье (в за-
висимости от комплектации автомобиля). Количество пристегнутых задних ремней появляется на щитке приборов примерно на 30 секунд в каждом из этих случаев:
–запуск двигателя;
–открывание двери;
–пристегивание или отстегивание зад-
него ремня.
Убедитесь, что задние пассажиры надежно пристегнуты и что указанное количество пристегнутых ремней соответствует числу занятых мест на заднем многоместном сиденье.
6 |
Регулировка по высоте ремней безопасности на передних сиденьях
С помощью кнопки 6 отрегулируйте высоту ремня безопасности так, чтобы плечевая ветвь ремня 1 располагалась, как указано выше:
–чтобы опустить ремень, нажмите на кнопку 6 и одновременно опустите
ремень;
–чтобы поднять ремень, нажмите на кнопку 6 и одновременно поднимите ремень.
Отрегулировав положение ремня, убедитесь, что он надежно зафиксирован.
1.21
Ремни безопасности (3/3)
4 |
5 |
Отстегнуть ремень
Нажмите на кнопку 4 замка 5 и вытяните скобу. Придерживайте ремень безопасности.
Не отпускайте ремень безопасности; он может очень быстро намотаться на катушку.
Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.
– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремни и сиденья, а также их крепления),
установленных на автомобиле.
– В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.
–Не используйте устройства, ослабляющие натяжение ремня безопасности (зажимы и т. п.): слишком слабый ремень безопасности может вызвать травмы в аварийной ситуации.
–Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.
–Каждый ремень безопасности должен использоваться только одним пассажиром. Ни в коем случае нельзя пристегивать младенца или ребенка, находящегося у Вас на коленях, Вашим ремнем безопасности.
–Ремень безопасности не должен быть перекручен.
–После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Также замените ремни безопасности, если на них видны следы износа.
–При установке на место заднего многоместного сиденья проследите, чтобы ремни безопасности находились в правильном положении и были полностью работоспособны.
–Следите за тем, чтобы пряжка ремня безопасности была вставлена в предназначенный для нее замок.
1.22
Системадополнительныхсредствпассивнойбезопасностидляпереднихсидений(1/4)
В зависимости от комплектации автомобиля система может состоять из следующих элементов:
–преднатяжители катушек ремней безопасности;
–преднатяжители поясной ветви ремней безопасности;
–ограничители усилия натяжения плечевых ветвей ремней безопасности;
–подушки безопасности водителя и переднего пассажира.
Эти системы разработаны для независимого или совместного срабатывания при фронтальном столкновении.
В зависимости от силы удара система может активировать:
–механизм фиксации ремня безопасности;
–преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (для того чтобы выбрать зазор между туловищем и ремнем безопасности) ;
–преднатяжители поясной ветви ремней безопасности прижимают седока к сиденью;
–фронтальная подушка безопасности «малого объема»;
–фронтальная подушка безопасности «большого объема».
1 |
2 |
Преднатяжители ремней безопасности
Преднатяжители, которые мгновенно срабатывают, притягивают пассажира плотно к сиденью, увеличивая тем самым эффективность ремня безопасности.
При сильном фронтальном ударе, в зависимости от силы удара система может активировать следующие элементы (при условии, что зажигание включено):
–преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности 1, который мгновенно натягивает ремень безопасности;
–поршень 2 передних сидений.
–После ДТП полностью проверьте систему безопас-
ности.
– Запрещено самостоятельно вмешиваться в работу любого компонента системы (преднатяжители, подушки безопасности, ЭБУ, жгуты проводов) и использовать составляющие системы на другом автомобиле, даже если они идентичны.
–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя.
–Система поджига пиротехнических элементов должна проверяться только специально подготовленным персоналом, использующим соответствующее оборудование.
–При утилизации автомобиля обратитесь на сервисную станцию
компании-производителя для демонтажа газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.
1.23
Системадополнительныхсредствпассивнойбезопасностидляпереднихсидений(2/4)
Ограничители усилий
До определенной силы удара этот механизм позволяет ограничить силу давления ремня на туловище до приемлемого уровня.
Подушки безопасности водителя и переднего пассажира.
Подушка безопасности водителя интегрирована в рулевое колесо, подушка безопасности пассажира установлена в панели приборов A.
Маркировка «SRP AIR BAG» на рулевом колесе и на приборной панели (зона действия подушки безопасности B) напоминает о наличии этого оборудования.
Каждая система подушки безопасности включает в себя:
–подушку безопасности и газогенератор, установленные в рулевом колесе со стороны водителя и в приборной панели со стороны переднего пассажира;
–ЭБУ, которая интеллектуально управляет системой и подает электрический сигнал на срабатывание системы и газогенератора;
–сигнальную лампу подушек безопас-
ности на щитке приборов Å;
–вынесенные датчики, дополняющие это устройство.
A
B |
В системе подушек безопасности используется пиротехнический принцип. Этим объясняется, что при сра-
батывании подушек безопасности вырабатывается тепло, появляется дым (который не является признаком пожара) и раздается звук взрыва. При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.
1.24
Системадополнительныхсредствпассивной безопасностидляпереднихсидений (3/4)
Принцип действия
Система работает только при включенном зажигании.
При сильном фронтальном ударе подушки безопасности быстро раскрываются. Это смягчает удар водителя головой и грудью о рулевое колесо или пассажира о панель приборов.
Подушки безопасности затем быстро сду-
ваются, чтобы не мешать выходу пассажиров из салона автомобиля.
Особенности фронтальной подушки безопасности
В зависимости от силы удара она имеет две камеры для раскрытия и включает в себя систему вентиляции:
–подушка безопасности малого объема (первая ступень срабатывания);
–подушка безопасности «большого объема» (вторая ступень наполнения
подушки): предохранительные швы подушки безопасности разрываются, и она приобретает больший объем (при очень сильных ударах).
1.25
Системадополнительныхсредствпассивнойбезопасностидляпереднихсидений(4/4)
Нижеследующие предупреждения направлены на предупреждение любых препятствий раскрытию подушек безопасности, которые могут повлечь за собой тяжелые травмы из-за находящихся на пути раскрытия подушки посторонних предметов.
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя
– Не вносите изменения в рулевое колесо или в ступицу рулевого колеса.
–Не накрывайте ступицу рулевого колеса.
–Не закрепляйте никакие предметы (значки, эмблемы, часы, держатели телефона и т. п.) на ступице рулевого колеса.
–Запрещается самостоятельно демонтировать рулевое колесо (эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя).
–Не располагайтесь слишком близко к рулевому колесу. Принимайте позу, при которой руки слегка согнуты в локтях (см. раздел «Регулировка места водителя» в главе 1). Это обеспечит достаточное пространство для раскрытия и правильной работы подушки.
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности переднего пассажира
–Не прикрепляйте предметы (значки, эмблемы, часы, держатель телефона и т. п.) на приборной панели в зоне подушки безопасности.
–Ничего не помещайте между приборной панелью и передним пассажиром (животных, зонты, трости, тюки и т. п.).
–Пассажир не должен ставить ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы его колени, руки и голова были на достаточном удалении от приборной панели.
–Сразу после снятия детского сиденья с места переднего пассажира следует снова включить систему дополнительных средств пассивной безопасности переднего пассажира для обеспечения защиты пассажира в случае удара.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ СПИНКОЙ ВПЕРЕД НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА, ЕСЛИ СИСТЕМА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ,
В ЧАСТНОСТИ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА, НЕ ОТКЛЮЧЕНА.
(см. раздел «Безопасность детей: отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1)
1.26
Система пассивной безопасности задних пассажиров
В зависимости от комплектации автомобиля она включает в себя:
–преднатяжители ремней безопасности, встроенные в инерционные катушки;
–ограничитель усилия натяжения ремней безопасности.
Вслучае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.
Взависимости от силы фронтального удара возможны два варианта:
–защита обеспечивается только ремнями безопасности;
–срабатывает преднатяжитель, обеспечивая устранение зазора между туловищем и ремнем безопасности.
Преднатяжители ремней безопасности задних сидений
Система срабатывает только при включенном зажигании.
При сильном фронтальном ударе устройство мгновенно втягивает ремень, прижимая его к телу, и тем самым повышает эффективность работы ремня.
–После аварии выполните комплексную проверку си-
стемы дополнительных средств пассивной безопасности.
–Любые работы с системой обеспечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.
–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя.
–Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.
–При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию компании-производителя для демонтажа пиротехнических газогенераторов преднатяжителей
ремней безопасности и подушек безопасности.
Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности
Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.
1.27
Loading...