Renault Sandero Stepway User Manual

SANDERO

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4 ɉɊɈɋɌɕɏ ȾȿɃɋɌȼɂə*

ȾɅə ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ȼȺɒȿɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

1

2

3

4

•	ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ	•	ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ
	ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,		ɞɟɬɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
	– ɞɚɠɟ ɩɪɢ		ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
	ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢ		ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
	ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ		ɢɯ ɜɟɫɭ ɢ ɪɨɫɬɭ
	ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ,		(ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ,
	– ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɚɲ		ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ
	ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ		ɬɢɩɚ ɢ ɬ. ɩ.).
	ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ	•	ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȿɫɥɢ
	ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
	ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.		ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ
			ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
•	ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ		ɨɬɤɥɸɱɚɟɦɵɦɢ
	ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ, ɜ ɬɨɦ		ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ
	ɱɢɫɥɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ		ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
	ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɥɢ		ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ,
	ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.		ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɯ ɩɪɟɠɞɟ
			ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
			ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ «ɩɪɨɬɢɜ
			ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ».

•Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȼɚɲɢɦ ɪɨɫɬɨɦ.

•Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɤɥɨɧ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɥ ɤ ɬɟɥɭ.

•Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ: ɜɟɪɯɧɢɣ ɤɪɚɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɝɨɥɨɜɵ. ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɝɨɥɨɜɟ.

•Ƚɪɨɦɨɡɞɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɣ ɛɚɝɚɠ ɭɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɧɨ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.

•ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɝɪɭɡɨɜ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟ ɢɯ ɬɹɠɟɫɬɶ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.

*ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ, ɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ȼɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.

Добро пожаловать в Ваш автомобиль

Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:

–ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности;

–обеспечить длительную безотказную работу автомобиля при соблюдении несложных, но обязательных рекомендаций по техническому обслуживанию;

–быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.

То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также знаниями технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые консультации.

Этот символ поможет Вам при чтении руководства:

Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-

ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки.

Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.

Во всем тексте Руководства, когда дается ссылка на сервисную станцию компании-производителя, речь идет о сервисной станции компании RENAULT.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!

Перевод с французского. Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего руководства по эксплуатации запрещены без предварительного письменного разрешения компании правообладателя.

0.1

0.2

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Главы

Знакомство с автомобилем ........................................

Вождение автомобиля .............................................

Комфорт ......................................................................

Техническое обслуживание .....................................

Практические советы ...............................................

Технические характеристики ...................................

Алфавитный указатель ............................................

1

2

3

4

5

6

7

0.3

0.4

Глава 1: Знакомство с автомобилем

Ключи/радиочастотный пульт дистанционного управления	1.2
Открывание и закрывание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.4
Блокировка и отпирание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.5
Система электронной блокировки запуска двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.7
Подголовники передних сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.8
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.11
Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.15
Дополнительные удерживающие устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.20
Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.21
выбор крепления детского сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.23
установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.25
включение/отключение подушки безопасности переднего пассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.30
Место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.32
Щиток приборов: сигнальные лампы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.36
Щиток приборов: дисплей и индикаторы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.39
Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.41
Рулевое колесо/Время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.45
Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.46
Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.47
Регулировка направления света фар в вертикальной плоскости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.49
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.50
стеклоочистители/стеклоомыватели/обогрев стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.51
Топливный бак (заправка топливом) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1.53

1.1

КЛЮЧИ/РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

A

1

2

3

Рекомендация

Не подносите пульт дистанционного управления к источнику тепла, холода или влажности.

Не храните пульт дистанционного управления в месте, где он может быть случайно деформирован или поврежден (например, в заднем кармане брюк).

Кодированный ключ замка зажигания,

дверей и пробки заливной горловины топливного бака 1.

Радиочастотный пульт дистанционного управления A

Пульт дистанционного управления A служитдлязапиранияиотпираниязамков дверей автомобиля.

Он работает от элемента питания, который следует заменять приблизительно один раз в два года (см. раздел «Радиочастотный пульт дистанционного управления: элемент питания» в главе 5).

Ответственность водителя

Даже на короткое время не покидайте автомобиль, в котором находится ребенок

(или животное), оставив ключ в замке зажигания.

В таком случае ребенок может подвергнуть опасности себя и других, запустив двигатель или включив какое-либо оборудование, например стеклоподъемники, или заперев двери.

Существует опасность получения тяжелых травм.

1.2

КЛЮЧИ/РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (продолжение)

A

2

3

Запирание и отпирание дверей

Чтобызаперетьзамки, нажмитеприблизительно на одну секунду кнопку 2 на пульте дистанционного управления A. Чтобы отпереть замки, нажмите кнопку 3.

–Запирание сопровождается двойным

миганием огней аварийной световой сигнализации и боковых повторителей указателей поворотов.

–Отпирание дверей сопровождается однократным миганием огней аварийной световой сигнализации и боковых повторителей указателей поворо-

тов.

Примечание: указатели поворота не мигают, если открыт или неплотно закрыт одинизоткрывающихсяэлементовкузова (боковая дверь или дверь багажного отделения).

Примечание: некоторые варианты исполнения автомобиля предусматривают повторное автоматическое запирание дверей, если ни одна дверь не будет открыта в течение приблизительно 30 секунд после подачи сигнала на отпира-ние с пульта дистанционного управления.

Радиопомехи

Если вблизи автомобиля или внутри него включено оборудование, работающее на той же радиочастоте, что и пульт дистанционного управления замками Вашего автомобиля, передача сигнала с пульта может быть нарушена.

Радиус действия пульта дистанционного управления

Радиус действия пульта зависит от окружающих условий - во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей обращайтесь с пультом осторожно!

Для замены или получения дополнительного пульта дистанционного управления обращайтесь только на сервисную станцию компании-произ- водителя.

–При замене одного пульта дистанционного управления необходимо доставить автомобиль на сервисную станцию производителя для инициализации всего комплекта.

–Вы можете использовать до четырех пультов дистанционного управления для одного автомобиля.

Неисправность пульта дистанционного управления

Всегда проверяйте состояние элемента питания пульта; срок службы элемента питания составляет приблизительно два года.

См. раздел «Радиочастотный пульт дистанционного управления: элемент питания» в главе 5.

1.3

ОТКРЫТИЕ И ЗАКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ

3

1

2

Открытие вручную снаружи автомобиля

В зависимости от комплектации автомобиля, ключ управляет запиранием/отпиранием либо всех дверей, либо только двери водителя.

Передние двери: Отоприте ключом замок 2 одной из передних дверей. Возьмитесь снизу за ручку 1 и потяните ее на себя.

Задние двери: Поднимите кнопку блокировки замка двери 3 и потяните ручку двери.

4

Открытие вручную изнутри

Передние двери: потяните ручку

двери 4

Задние двери: поднимите кнопку блокировки замка двери 3 и потяните ручку двери 4.

Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении

Если Вы оставили включенными наружныеосветительныеприборыивыключили зажигание, при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал, предупреждающий о возможном разряде аккумуляторной батареи и т. п.

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля даже на короткое время, никогда не оставляйте ключ в замке

зажигания, особенно если внутри остался ребенок (или животное).

Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери.

Существует опасность получения тяжелых травм.

1.4

ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ

1

2

3

Запирание/отпирание замков дверей вручную

Пристегивание ремня

Для запирания снаружи используйте ключ, изнутри - кнопку 1, когда дверь закрыта.

Разблокирование

Для запирания снаружи используйте ключ, изнутри - кнопку 1.

Электрический привод замков	Блокировка дверей от
дверей	открытия детьми
В зависимости от комплектации авто-	Чтобы сделать невозможным открытие
мобиля данная кнопка управляет одно-	задних боковых дверей автомобиля из-
временным запиранием и отпиранием	нутри, передвиньте рычажок 3 на каждой
замков четырех дверей и двери багаж-	двери, закройте двери и изнутри про-
ного отделения.	верьте надежность их блокировки.
Заблокируйте или разблокируйте замки
дверей, нажав на выключатель 2.
Замок передней двери нельзя запереть,
если дверь открыта.

Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

1.5

СИСТЕМА ЭЛЕКТРОННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

Система делает невозможным запуск двигателя лицом, не владеющим кодированным ключом замка зажигания данного автомобиля.

Принцип действия

Система электронной блокировки запуска двигателя включается автоматически через несколько секунд после выключения зажигания.

Если код ключа зажигания не распознан системой электронной блокировки автомобиля, сигнальная лампа 1 постоянно мигает и запуск двигателя становится невозможен.

Любые работы по ремонту или внесение изменений в систему электронной блокировки запуска двигателя

(электронных блоков, электропроводки и т. д.) могут представлять опасность. Работы должны выполняться квалифицированными специалистами сервисной станции компании-произ- водителя.

1

Сигнальная лампа

Работа сигнальной лампы при включении зажигания

При включении зажигания сигнальная лампа 1 горит, не мигая, в течение приблизительно трех секунд, затем гаснет. Автомобиль распознал код. Вы можете запускать двигатель.

Работа сигнальной лампы при включении системы

Через несколько секунд после выключения зажигания сигнальная лампа 1 начинает непрерывно мигать.

Система электронной блокировки запуска двигателя активизируется только после выключения зажигания.

Работа сигнальной лампы в случае неисправности системы электронной блокировки запуска двигателя

Если после включения зажигания сигнальная лампа 1 продолжает мигать или горит, не мигая, это указывает на неисправность системы.

При любых неисправностях системы

электронной блокировки запуска двигателя следует обязательно обратиться на сервисную станцию компании-произ- водителя, поскольку только там могут выполнить квалифицированный ремонт системы электронной блокировки запуска двигателя.

При неисправности кодированного ключа замка зажигания воспользуйтесь запасным ключом, который Вы получили при покупке автомобиля.

1.7

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ

1

2

Регулировка подголовника по высоте

Нажмите на фиксатор 1 и одновременно сдвиньте подголовник.

Снятие подголовника

В зависимости от комплектации автомобиля нажмите на защелки 1 и 2 направляющих подголовника или на кнопку 3, поднимите подголовник и снимите его (в случае необходимости отклоните спинку назад).

4

3

Установка подголовника

Вставьте стержни 4 подголовника в отверстия направляющих втулок (в случае необходимости отклоните спинку назад). Вставляйте подголовник до фиксации.

Поскольку подголовник является одним из элементов безопасности, следите за его наличием и правильной уста-

новкой: верхний край подголовника должен находиться как можно ближе к верхней части головы.

1.8

ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

A

1	2

Рабочие положения

Нажмите на кнопку A фиксатора 1 и поднимите подголовник до упора, чтобы установить его в верхнее рабочее положение. Опустите его до фиксации, чтобы установить его в нижнее рабочее положение.

Нерабочее положение

Нажмите на фиксатор 2 и полностью опустите подголовник.

Крайнее нижнее положение подголовника - нерабочее, оно не должно ис-

пользоваться при наличии пассажира на заднем сиденье.

Снятие

Нажмите на фиксатор A замков 1 и 2, затем полностью опустите подголовник.

Установка

Вставьте стержни подголовника в направляющие втулки, нажмите на фиксатор каждого стержня и опустите подголовник на нужную высоту.

Поскольку подголовник является одним из элементов безопасности, следите за его наличием и правильной уста-

новкой: верхний край подголовника должен находиться как можно ближе к верхней части головы.

1.9

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

1

2

3

Перемещение сидений вперед или назад

(в зависимости от модификации автомобиля)

Поднимите поперечный рычаг 1 или ручку 4, чтобы разблокировать сиденье. После установки сиденья в нужное положение отпустите поперечный рычаг или ручку и проверьте надежность фиксации сиденья.

Для поднимания или опускания подушки сиденья водителя

В зависимости от комплектации автомобиля воздействуйте на рычаг 2.

4

2

Сиденья с подогревом

Включив зажигание, нажмите на выключатель 3.

Система, стабилизирующая температуру, определяет, необходим подогрев или нет.

Регулировка наклона спинки сиденья

С помощью ручки 5 отрегулируйте наклон спинки сиденья.

В целях безопасности прово-

дите все регулировки сидений только на неподвижном

автомобиле.

Чтобы не снижать эффективность ремней безопасности, рекомендуется не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.

Следите за надежной фиксацией спинок сидений.

Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать

их перемещению.

1.10

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.

Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности фиксации заднего сиденья. См. раздел «Заднее сиденье: функциональные возможности», глава 3.

Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при

аварии.

Используйте отдельный ремень безопасности для каждого пассажира, взрослого или ребенка.

Беременные также должны пользоваться ремнем безопасности. В таком случае следите, чтобы поясная ветвь ремня плотно прилегала к низу живота, но не оказывала при этом чрезмерного давления.

Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировки водительского места, затем мест для всех пассажиров, регулировкуремнейбезопасности для обеспечения наилучшей защиты.

Регулировка места водителя

–Сядьте глубоко в сиденье (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.

–Отрегулируйте положение сиденья относительно педалей. Сиденье должно быть отодвинуто максимально назад, но так, чтобы была возможность выжать педаль сцепления до упора. Спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях.

–отрегулируйте положение рулевого колеса.

–Отрегулируйте положение подго-

ловника. Для наибольшей безопасности расстояние между Вашей головой и подголовником должно быть минимальным.

–Отрегулируйте положение сиде-

нья по высоте. С помощью этой регулировки Вы добьетесь наилучшего обзора через ветровое стекло.

1

2

Регулировка ремней безопасности

Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

Плечевая ветвь ремня 1 должна располагаться как можно ближе к основанию шеи, но не лежать на ней.

Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к туловищу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, избегайте попадания под ремень посторонних предметов и т. д.

1.11

ПЕРЕДНИЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

1

Регулировка ремня безопасности по высоте

При помощи кнопки 1 отрегулируйте положение плечевой ветви 2 ремня безопасности в соответствии с рекомендациями, приведенными выше.

Отрегулировав положение ремня, убедитесь, что он надежно зафиксирован.

2

3	4
5	5

Пристегивание ремня

Медленно, без рывков вытяните ремень и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3). Если при вытягивании ремня срабатывает механизм его блокировки, отпустите ремень немного назад и затем продолжите плавно вытягивать.

Если ремень не вытягивается:

–медленно, но с усилием потяните ремень, вытянув его приблизительно на 3 см;

–затем отпустите ремень, чтобы он сам втянулся в натягивающее устройство;

–снова вытяните ремень;

–если неисправность устранить не удается, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Разблокирование

Нажмите кнопку 4 на корпусе замка 5 - ремень автоматически намотается на катушку.

Для облегчения этой операции придерживайте пряжку ремня рукой.

1.12

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

1

2

3

Задние ремни безопасности, оснащенные инерционными катушками

Медленно вытяните ремень 1 из гнезда 2.

Вставьте язычок в замок черного цвета 3 до щелчка.

4

5

Вставьте скользящий язычок 4 в замок

красного цвета 5 до щелчка.

Проверяйте правильность установки и работы задних ремней безопасности после каждого перемещения задних сидений.

6

7

8

9

Поясная лямка ремня безопасности с ручной регулировкой 6

Ремень должен плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к туловищу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, избегайте попадания под ремень посторонних предметов и т. д.

Для натяжения ремня потяните свободный конец 7 ремня.

Чтобы ослабить натяжение ремня, установите регулятор 9 перпендикулярно ремню, нажмите на регулятор в сторону скобы и одновременно потяните за поясную лямку ремня 8.

1.13

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.

– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремни и сиденья, а также их крепления), установленных на автомобиле.

В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производи- теля.

–Не используйте различные приспособления для ослабления прилегания ремня к туловищу (например, прищепки для белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, в чрезвычайной ситуации может привести к травме.

–Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.

–Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях.

–Ремень безопасности не должен быть перекручен.

–После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений.

–При установке заднего сиденья на место проследите за правильной заправкой ремней безопасности, чтобы их можно было использовать по назначению.

–Следите за тем, чтобы пряжка ремня была вставлена в соответствующий замок.

1.14

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА

Она включает в себя:

–ограничители усилия натяжения ремня,

–подушки безопасности водителя и переднего пассажира.

Вслучае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

Взависимости от силы удара возможны три варианта срабатывания:

–защита обеспечивается только ремнями безопасности;

–в случае очень сильного удара дополнительно срабатывают подушка безопасности и ограничитель усилия натяжения ремня.

–После дорожно-транспорт- ного происшествия про-

изведите проверку всей системы пассивной безопасности.

–Любые работы с системой обеспечения безопасности (подушкой безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.

–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с системой пассивной безопасностиводителяипереднего пассажира должны выполняться

только квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя.

–При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию компании-производителя для удаления подушек безопасности.

1.15

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (продолжение)

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

Подушка безопасности приводится в действие пиротехнической системой, чем объясняется звук хлопка, а также

выделение тепла и дыма при ее срабатывании (что не означает начала пожара). При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира

Этими подушками безопасности могут быть оборудованы места водителя и переднего пассажира.

Надписи «Airbag» на рулевом колесе и на приборной панели, а также соответствующая наклейка на нижней части ветрового стекла или на солнцезащитном козырьке свидетельствуют о том, что данное оборудование установлено на автомобиле.

Система каждой подушки безопасности

включает в себя:

–подушку безопасности и газогенератор, вмонтированные в центральную панель рулевого колеса (для водителя) или в приборную панель (для переднего пассажира);

–общий электронный блок, состоящий из датчика удара и электрической системы включения воспламенителя газогенератора;

–сигнальную лампу å, располо-

женную на щитке приборов.

1.16

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (продолжение)

Принцип действия

Система срабатывает только при включенном зажигании.

При сильном фронтальном ударе поду- шка(-и) быстро наполняется(-ются) газом, ослабляя, таким образом, удар головы и груднойклеткиводителяорулевоеколесо и головы и грудной клетки переднего пассажира о приборную панель; после удара подушка(-и) сразу же сдувается(-ются), что позволяет свободно покинуть автомобиль.

Для системы подушки безопасности пассажира дополнительно предусмотрена сигнальная лампа отключения подушки безопасности на щитке приборов. Эта лампа связана с системой отключения подушки безопасности пассажира.

Включение сигнальной лампы означает, что подушка безопасности пассажира не раскроется в случае удара автомобиля (более подробную информацию см. в разделе «Отключение подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1).

	В этом случае ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанав-
	ливать детское сиденье на сиденье пе-
	реднего пассажира в положении «против
	направления движения».
	Не рекомендуется сажать на это место
	пассажира.
	В этих двух случаях срочно обратитесь
	на сервисную станцию компании-произ-
1	водителя.

Неисправности

При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 1, расположенная на щитке приборов.

Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности в системе подушки безопасности.

Подушка безопасности приводится в действие пиротехнической системой, чем объясняется звук хлопка, а также

выделение тепла и дыма при ее развертывании (что не является признаком начала пожара). При развертывании подушки безопасности, которое происходит мгновенно, человек может получить повреждения кожи или иные легкие травмы.

1.17

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (продолжение)

2

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя

– Не изменяйте конструкцию рулевого колеса и его ступицы. – Запрещается накрывать ступицу рулевого колеса.

– Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. д.).

–Запрещается самостоятельно демонтировать рулевое колесо (эта операция должна выполняться квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя).

–При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому колесу: при правильной посадке руки, лежащие на рулевом колесе, слегка согнуты в локтях (см. раздел «Регулировка положения сиденья водителя» в главе 1). Это обеспечит достаточное пространство для развертывания и правильной работы подушки.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности переднего пассажира: место под установку 2

–Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панели в месте расположения подушки безопасности никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.).

–Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться никакие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и животные.

–Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от приборной панели.

–После снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить подушки безопасности для обеспечения защиты пассажира в случае удара.

ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА, ЕСЛИ НЕ ОТКЛЮЧЕНА СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА

(См. раздел «Отключение подушек безопасности переднего пассажира» в главе 1).

1.18

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.

Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности. Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам

при аварии и может увеличить риск получения легких повреждений кожи при срабатывании подушки.

Подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомобиля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень и т. п. может привести к срабатыванию этих систем.

–Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности водителя или пассажира (самих подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропроводки и т. д.) строго запрещено (за исключением ремонта, выполняемого квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя).

–Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

–В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или попытки угона.

–При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных условиях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.

–При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию производителя для проведения процедуры уничтожения газогенератора(-ов).

1.20

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения

Перевозка детей

Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете.

Ребенок - это не взрослый в миниатюре. Он подвержен опасности получить другие повреждения, т. к. его мускулы и кости находятся в стадии роста. Одного ремня безопасности недостаточно для перевозки ребенка. Приобретите требующееся детское сиденье и правильно его установите.

Чтобы воспрепятствовать открытию дверей, используйте устройство безопасности для детей (см. раздел

«Блокировка дверей», глава 1).

Использование детского сиденья

Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого торможения или удара.

Прежде чем покупать детское сиденье, убедитесь, что оно соответствует нормам страны Вашего местонахождения и может быть установлено в Ваш автомобиль. Обратитесь на сервисную станцию ком- пании-производителя, чтобы получить консультацию по детским сиденьям, рекомендованным для Вашего автомобиля.

Прежде чем устанавливать детское сиденье, прочтите данную инструкцию и дей-

ствуйте в соответствии с ней. В случае возникновения трудностей с установкой обратитесь к производителю оборудования. Храните инструкцию вместе с сиденьем.

Удар автомобиля о препятствие на скорости 50 км/ч равносилен падению с 10-метровой высоты. Перевозить ребенка непристегнутым - все равно, что оставить его играть без присмотра взрослых на балконе четвертого этажа

без перил!

Запрещено держать ребенка на руках. В случае аварии Вы не удержите его, даже если сами при этом пристегнуты.

Если ваш автомобиль побывал в ДТП, замените детское сиденье и проверьте ремни безопасности.

Покажите пример, пристегнув Ваш ремень безопасности, и научите ребенка:

–правильно пристегиваться.

–заходить в автомобиль и выходить из него со стороны, противоположной движению.

Не используйте детское сиденье б/у или без руководства по эксплуатации.

Следите за тем, чтобы никакой посторонний предмет вблизи детского сиденья не помешал его установке.

Ни в коем случае не оставляйте ребенка одного в авто-

мобиле.

Всегда проверяйте, чтобы Ваш ребенок был пристегнут, и что специальные детские ремни безопасности или его ремень безопасности правильно отрегулированы и подогнаны. Никогда не одевайте ребенка в слишком объемную одежду, из-за этого ремни неплотно прилегают к телу.

Не позволяйте ребенку высовывать голову или руки в окно.

Следите, чтобы ребенок сохранял правильное положение во время движения автомобиля - в частности, во время сна.

1.21

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья

	Детское сиденье против направления	Детское сиденье по направлению	Специальные подушки
	движения	движения	С 15 кг или 4 лет ребенка можно перевоз-
	Голова ребенка в пропорции к телу тяже-	Голову и брюшную полость детей следует	ить на специальной подушке, которая по-
	лее головы взрослого человека, поэтому	защищать в первую очередь. Детское си-	зволяет подстроить ремень безопасности
	его шея очень хрупкая. Как можно дольше	денье по направлению движения, хорошо	под его морфологические особенности.
	перевозите ребенка в таком положении	закрепленное в автомобиле, уменьшает	Специальная подушка сиденья должна
	(до 2 лет минимум). Данное положение	риск повреждения головы. Перевозите	иметь направляющие, располагающие
	позволяет поддерживать голову и шею	ребенка в сиденье по направлению дви-	ремень безопасности на бедрах ребенка,
	ребенка.	жения со специальными детскими рем-	а не на животе. Регулируемая по высоте
	Выберите охватывающее сиденье для	нями безопасности или щитом, как только	спинка сиденья, оснащенная направля-
	обеспечения лучшей боковой защиты,	его рост это позволит.	ющей для ремня безопасности, рекомен-
	замените его, как только голова ребенка	Выберите охватывающее сиденье для	дована для того, чтобы ремень безопас-
	станет больше корзины.	обеспечения лучшей боковой защиты.	ности располагался посередине плеча.
			Ремень безопасности ни в коем случае не
			должен находиться на шее или руке.
			Выберите охватывающее сиденье для
			обеспечения лучшей боковой защиты.

1.22

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья

Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX.

Крепление ремнем безопасности

Ремень безопасности должен быть правильноотрегулирован, чтобыонсработал в случае резкого торможения или удара.

Соблюдайте линии ремня, указанные производителем детского сиденья.

Всегда проверяйте пристегивание ремня безопасности, потянув за него, затем максимально затяните его, держась за детское сиденье.

Проверьте устойчивость сиденья, совершая движения влево/вправо и вперед/ назад: сиденье должно быть хорошо зафиксировано.

Убедитесь, что детское сиденье не установлено боком и не опирается на стекло.

Неиспользуйтедетскоесиденье, которое может разблокировать ремень безопасности, удерживающий его: основа-

ние сиденья не должно опираться на пряжку ремня и/или замок ремня безопасности.

Ремень безопасности ни в коем случае не должен быть расслаблен или перекручен.

Ни в коем случае не пропускайте ремень под рукой или за спиной.

Убедитесь, что ремень безопасности не поврежден острыми кромками. Если ремень безопасности не работает, как надо, он не сможет защитить ребенка. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Не используйте это место, пока не отремонтируете ремень безопасности.

Категорически запрещается вносить какие-либо измене-

ния в конструкцию элементов системы безопасности (ремни, ISOFIX и сиденья, а также их крепления), установленных на авто-

мобиле.

Крепление системой ISOFIX

Разрешенные детские сиденья ISOFIX сертифицированы в соответствии с нормами ECE-R44 в одном из трех следующих случаев:

–универсальное детское сиденье

ISOFIX с тремя точками крепления по направлению движения

–полууниверсальное детское сиденье ISOFIX двумя точками крепления

–специальное детское сиденье

Перед установкой сидений двух последних типов убедитесь в такой возможности, изучив список автомобилей, на которых их установка разрешена.

Закрепите детское сиденье при помощи замков ISOFIX, если оно ими оснащено. Система ISOFIX устанавливается просто,

быстро и надежно.

Система ISOFIX состоит из 2 колец.

Прежде чем использовать детское сиденье ISOFIX, приобретенное для другого автомобиля, убедитесь, что его

установка разрешена. Обратитесь к

производителюоборудованияисверьтесь со списком автомобилей, в которые может быть установлено данное сиденье.

1.23

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья (продолжение)

1

3

2

Оба кольца 1 расположены между спин-	Третье кольцо используется для крепле-
кой и подушкой сиденья и видны.	ния верхнего ремня на некоторых детских
Чтобы упростить установку и блокировку	сиденьях.
Вашего детского сиденья в кольцах 1, ис-	Закрепите крюк ремня в кольце 3 и натя-
пользуйте направляющие доступа 2 дет-	ните ремень, чтобы спинка детского си-
ского сиденья.	денья прилегала к спинке сиденья авто-
	мобиля.

Крепления ISOFIX разработаны специально для детских сидений с системой ISOFIX. Не используйте эти крепления для фиксации других детских сиде-

ний, ремней безопасности или других предметов.

Убедитесь, что в местах крепления нет посторонних предметов.

Если Ваш автомобиль попал в аварию, проверьте ремни крепления ISOFIX и замените детское сиденье.

Обязательно используйте крепление со стороны багажного отделения 3 для закрепления верхнего ремня дет-

ского сиденья.

Для пристегивания данным ремнем запрещено использовать другие точки крепления.

1.24

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья

Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. Схема на следующей странице показывает, где можно устанавливать детское сиденье.

Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем использовать другое детское сиденье, обратитесь к производителю, чтобы узнать, может ли оно быть установлено.

Предпочтительной является установка детского сиденья

на заднем сиденье.

Убедитесь, что при установке

детского сиденья в автомобиле оно не открепится от опорной поверхности.

Если необходимо снять подголовник, убедитесь, что он убран в надежное

место и не превратится в снаряд при резком торможении или ударе.

Надежно закрепите детское сиденье, даже если Вы не используете его, чтобы оно не превратилось в снаряд при резком торможении или ударе.

На переднем месте

Перевозка ребенка на месте переднего пассажира имеет свои особенности для каждой страны. Сверьтесь с действующим законодательством и следуйте указаниям схемы на следующей странице.

Прежде чем установить детское сидение на сиденье переднего пассажира (если разрешено):

–максимально опустите ремень безопасности;

–отодвиньте сиденье назад до упора;

–слегка наклоните спинку сиденья относительно вертикали (примерно 25°);

После установки детского сиденья не меняйте сделанные регулировки.

С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой

детского сиденья на это сиденье, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см. раздел

«Отключение подушки безопасности переднего пассажира», глава 1).

На заднем боковом месте

Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум два места. Уложите ребенка головой в противоположную от двери сторону.

Максимально подвиньте вперед переднее сиденье автомобиля, чтобы установить детское сиденье против направления движения, затем отодвиньте сиденье (-я), расположенное (-ые) перед ним в соответствии с инструкций к детскому сиде-

нью.

Чтобы обеспечить безопасность ребенка, перевозимого в детском сиденье по направлению движения, не отодвигайте переднее сиденье дальше середины хода салазок, не слишком наклоняйте его спинку (25° максимум) и поднимите его как можно выше.

Убедитесь, что детское сиденье по на-

правлениюдвиженияопираетсянаспинку сиденья автомобиля, и подголовник автомобиля не мешает этому.

На среднем заднем месте

Установкадетскогосиденьянаэтомместе

разрешается, только если на нем установлен ремень безопасности с катушкой. За дополнительной информацией обращайтесь на сервисную станцию компа-

нии-производителя.

1.25

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (продолжение)

Автомобили без подушки безопасности или с отключенной подушкой безопасности

Графическое представление установки детских сидений

: Проверьте состояние подушки безо-

пасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье.

С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ: перед установкой детского сиденья на сиденье перед-

него пассажира, убедитесь, что подушка безопасности отключена (см.

«Отключение подушки безопасности

переднего пассажира» в конце раздела).

1

: Место, запрещенное для установки

детского сиденья.

Детское сиденье, фиксируемое при помощи ремня безопасности

U= Место, разрешенное для фиксации при помощи ремня безопасности сертифицированного сиденья уни-

версального типа;

1= Только если место оборудовано ремнем безопасности с катушкой;

UD = Место, разрешенное для фиксации при помощи ремня безопасности только сертифицированного си-

денья против направления дви-

жения универсального типа.

Детское сиденье, фиксируемое при помощи крепления ISOFIX

ü= Место, разрешенное для фикса-

ции детского сиденья ISOFIX.

= Задние места имеют крепления, позволяющие зафиксировать универсальное детское сиденье с креплениями ISOFIX лицом по направлению движения. Крепления предусмотрены с каждой стороны багажного отделения.

Размер детского сиденья ISOFIX определяется по букве:

–A, B и B1: сиденья по направлению

движения группы 1 (от 9 до 18 кг);

–C: сиденья против направления движения группы 1 (от 9 до 18 кг);

–D и E: сиденья корзиночного типа или сиденья против направления движения группы 0 или 0+ (менее 13 кг);

–F и G: люльки группы 0 (менее 10 кг).

Использование несоответствующей автомобилю си-

стемы безопасности для детей не сможет подобающим образом защитить но-

ворожденного младенца или ребенка. Он может быть тяжело или смертельно ранен.

1.26