KOLEOS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ELF
ELF ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɝɚɦɦɭ ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ RENAULT: ɦɨɬɨɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ, ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɤɚɤ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɪɭɱɧɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɍɱɚɫɬɢɟ ɜ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹɯ Ɏɨɪɦɭɥɵ 1 ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ELF ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɫɧɨɦɭ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɬɞɟɥɚɦɢ RENAULT ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ELF ɛɥɟɫɬɹɳɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɜɫɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɷɬɨɣ ɦɚɪɤɢ.
Źɋɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɫɢɫɬɟɦ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɜ ɰɟɥɹɯ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ. ɋɦ. ɤɧɢɠɤɭɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
RENAULT ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɨɥɢɜɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ RENAULT ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɣɬ www.lubricants.elf.com
The oil born in Formula One
Добро пожаловать в Ваш автомобиль!
Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
–ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности.
–поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию.
–быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также
знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые консультации.
Этот символ поможет Вам при чтении руководства:
Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.
Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-
ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.
Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!
Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего Руководства по эксплуатации без предварительного письменного разрешения ком-
пании RENAULT, 92 100 Billancourt 2007 запрещены.
0.1
0.2
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Главы
Знакомство с автомобилем ......................................
Вождение автомобиля ..............................................
Комфорт ......................................................................
Техническое обслуживание .....................................
Практические советы ................................................
Технические характеристики ...................................
Алфавитный указатель ............................................
1
2
3
4
5
6
7
0.3
0.4
Глава 1: Знакомство с автомобилем
Карты RENAULT: общие сведения, использование, режим полной блокировки |
1.2 |
|
|
||
Двери. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.9 |
|
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения |
1.13 |
|
|
||
Подголовники/Сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.14 |
|
Ремни безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.18 |
|
задних пассажиров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.20 |
|
Система пассивной безопасности:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.22 |
|
водителя и переднего пассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.22 |
|
задних пассажиров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.26 |
|
боковые устройства безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.27 |
|
Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.29 |
|
выбор крепления детского сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.31 |
|
установка детского сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.33 |
|
выключение/включение подушек безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.36 |
|
Место водителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.38 |
|
Контрольно-измерительные приборы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.42 |
|
Щиток приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.45 |
|
бортовой компьютер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.47 |
|
Показания времени и температуры наружного воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.57 |
|
Рулевое колесо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.58 |
|
Гидроусилитель рулевого управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.58 |
|
Зеркала заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.59 |
|
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.60 |
|
Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.61 |
|
Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.64 |
|
Очиститель и омыватель ветрового стекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.65 |
|
Очиститель и омыватель заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.67 |
|
Топливный бак. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
1.68 |
|
1.1
Карты RENAULT: общие сведения (1/2)
2 |
3 |
1 |
4 |
5 |
1Отпирание всех открывающихся элементов кузова ;
2Запирание всех открывающихся элементов кузова ;
3Дистанционное включение освещения ;
4Запирание/отпирание багажного отделения ;
5Встроенный ключ.
Карта RENAULT обеспечивает:
–запирание/отпирание замков дверей и багажного отделения (см. на следующих страницах) ;
–в зависимости от комплектации автомобиля - автоматическое дистанционное закрытие стекол с электроприводом и люка крыши, см. разделы «Электростеклоподъемники» и «Люк крыши с электроприводом» в главе 3 ;
–дистанционное включение освещения автомобиля (см. на следующих страницах) ;
–запуск двигателя (см. раздел "Запуск
двигателя" в главе 2).
Срок службы элемента питания
Убедитесь в том, что элемент питания не разряжен, указанной модели и верно установлен. Его срок службы составляет около двух лет, замените его, если на щитке приборов появилось сообщение "Элемент питания разряжен" (см. раздел "Карта RENAULT: элемент питания" в главе 5).
Примечание: Вы всегда можете заблокировать/разблокировать Ваш автомобиль, а также запустить двигатель с разряженным элементов питания. См. разделы «Блокировка/разблокировкаавтомобиля» в главе 1 и «Запуск двигателя» в главе 2.
Дальность действия карты
RENAULT
Дальность действия карты зависит от окружающих условий; во избежание непреднамеренного отпирания или запирания дверей вследствие случайного нажатия на кнопки обращайтесь с картой осторожно!
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля даже 
накороткоевремя,никогдане оставляйте карту Renault в салоне,особенноесливнутриостался
ребенок (или животное).
Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.
1.2
Карты RENAULT: общие сведения (2/2)
5 |
6 |
Встроенный ключ 5
Встроенный ключ используется для открытия левой передней двери в случае отказа карты RENAULT:
–разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т. д.
–на частоте карты работает другой радиоприбор;
–автомобиль находится в зоне сильных
электромагнитных помех.
Доступ при помощи ключа 5
Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку.
Использование ключа
См. раздел «Блокировка/отпирание дверей».
После того как Вы открыли автомобиль при помощи встроенного ключа, вставьте его в соответствующе гнездо в карте RENAULT, а затем вставьте картуRENAULTвсчитывающееустройство, чтобы запустить двигатель.
Рекомендация
Не подносите карту к источнику тепла, холода или влажности.
Не храните карту RENAULT в месте, где она может быть случайно повреждена (например, в заднем кармане брюк).
Замена или получение дополнительной карты RENAULT
Если Вы потеряли или хотите получить дополнительную карту RENAULT, обращайтесь только на сервисную станцию компании-производителя.
В случае замены карты RENAULT необходимо доставить автомобиль и
все его карты RENAULT на сервис-
ную станцию RENAULT для повторной инициализации всего комплекта.
Вы можете использовать до четырех карт RENAULT для одного автомобиля.
1.3
КАРТЫ RENAULT С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ: использование
2 |
3 |
|
1 |
||
|
4 |
Отпирание дверей
Нажмите на кнопку отпирания замков 1.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Запирание дверей
Нажмите на кнопку запирания дверей 2.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации. Если одинизоткрывающихсяэлементов(дверь или багажное отделение) открыт или неплотно закрыт, или если карта RENAULT находится в считывающем устройстве, происходит быстрое запирание/отпирание открывающихся элементов без включения огней аварийной сигнализации и боковых повторителей указателей
поворотов.
Отпирание/запирание только крышки багажника
Чтобы отпереть или запереть багажное отделение, нажмите на кнопку 4.
Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:
–однократное мигание указывает на то, что автомобиль разблокирован;
–двукратное мигание указывает на то, что автомобиль заблокирован.
Дистанционное включение осветительных приборов
Позволяет, например, найти автомобиль на стоянке.
При нажатии на кнопку 3 примерно на 30
секунд включаются фары ближнего света, боковые повторители указателей поворотов и внутреннее освещение салона.
Примечание: освещение выключается при повторном нажатии кнопки 3.
Звуковой сигнал, предупреждающий о том, что карта RENAULT не обнаружена
Если Вы открываете дверь при работающем двигателе, но при отсутствии карты в считывающем устройстве, сообщение «Карта не обнаружена» и звуковой сигнал предупредят Вас об этом. Сигнал и сообщение исчезнут, как только Вы вставите карту в считывающее устройство.
При работающем двигателе кнопки карты не функционируют.
1.4
Карта RENAULT, работающая в режиме «свободные руки»: использование (1/3)
1
Использование
Если автомобиль оснащен данной системой, помимо функций карты RENAULT с дистанционным управлением, эта карта позволяет автоматически осуществлять блокировку/разблокировку автомобиля, если она находится в зоне доступа 1 ;
Выходя из автомобиля, ни-
когда не оставляйте карту
RENAULT в салоне.
2 |
Разблокировка автомобиля
При нахождении с картой RENAULT в зоне 1, потяните за ручку 2: автомобиль разблокируется (в некоторых случаях необходимо потянуть дважды за ручку 2, чтобы разблокировать автомобиль и открыть дверь).
Однократно нажмите кнопку 3, чтобы пол-
ностью разблокировать автомобиль.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
3 |
Мигание аварийной сигнализации говорит о состоянии автомобиля:
–однократное мигание указывает на то, что автомобиль разблокирован;
–двукратное мигание указывает на то, что автомобиль заблокирован.
1.5
Карта RENAULT, работающая в режиме «свободные руки»:использование (2/3)
1
Блокировка автомобиля
Существуютдварежимаблокировкиавтомобиля: с помощью кнопок, расположенных на ручке двери или багажного отделения, либо с помощью карты RENAULT.
2 |
5 |
|
4 |
Блокировка с помощью кнопок 4 или 5
При закрытых боковых дверях и двери багажного отделения нажмите одну из кнопок 4 на ручке двери 2 или кнопку 5 багажника. Автомобиль заблокируется. Если дверь или багажное отделение открыты или плохо закрыты, произойдет быстрая блокировка/разблокировка автомобиля.
Примечание: для запирания замков необходимо, чтобы карта RENAULT находилась в зоне действия вблизи автомобиля (зона 1).
Особенность:
Проверить блокировку замков можно в течение трех секунд после запирания с помощью кнопки 4, в течение этого времени при попытке открыть двери замки останутся заблокированными.
Затем вновь будет работать автоматический режим «свободные руки», и любое воздействие на ручку двери вызовет разблокировку автомобиля.
1.6
Карта RENAULT, работающая в режиме «свободные руки»: использование (3/3)
|
|
При работающем двигателе, если Вы |
|
|
открыли и закрыли дверь, а карты нет в |
6 |
|
салоне автомобиля, появится сообщение |
|
«Карта не обнаружена» (и раздастся зву- |
|
|
|
ковой сигнал при превышении скорост- |
|
|
ного порога), чтобы предупредить Вас, |
|
|
что карты нет в автомобиле. Это сделано, |
|
|
чтобы Вы не уехали, высадив пассажира |
|
7 |
и оставив карту у него, например. |
|
Предупреждающее сообщение пропадет, |
|
|
|
|
|
|
как только карта будет обнаружена. |
Блокировка автомобиля
(продолжение)
Блокировка при помощи карты
RENAULT
При закрытых боковых дверях и двери багажного отделения нажмите кнопку 6: автомобиль заблокируется.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Примечание: максимальное расстояние, на котором происходит запирание замков дверей автомобиля, зависит от внешних условий.
Особенности:
Блокировка автомобиля не происходит, если:
–открывающийся элемент кузова (дверь
или багажное отделение) открыт или плохо закрыт ;
–карта осталась в зоне 7 (или в считы-
вающем устройстве), и никакой другой карты нет в зоне внешнего обнаруже-
ния.
После блокировки/разблокировки автомобиля или только багажного отделения с помощью кнопок или карты RENAULT функция разблокировки в режиме «свободные руки» будет отключена.
Для возврата в режим «свободные руки»: запустите двигатель.
1.7
КАРТА RENAULT: режим полной блокировки дверей
2 |
1 |
3 |
Если автомобиль оснащен режимом полнойблокировкидверей,данныйрежим позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей с помощью внутренних ручек (например, при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло).
Внимание, при первом нажатии кнопки 1 начинает работать функция блокировки
внутренних ручек дверей
Ни в коем случае не включайте режим полной блокировки дверей, если в ав-
томобиле остался пассажир или домашнее животное!
Для включения режима полной блокировки дверей:
Однократно нажмите кнопку 2 или 3.
Примечание: для одновременного поднятия всех стекол нажатие кнопки должно быть больше секунды.
Блокировка внутренних ручек дверей сопровождается трехкратным миганием указателей поворота в режиме аварийной
сигнализации.
Для блокировки дверей без блокировки внутренних ручек
Дважды с небольшим интервалом нажмите кнопку 2 или 3.
Примечание: для одновременного поднятия всех стекол второе нажатие должно быть больше секунды.
Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
Для разблокировки автомобиля
нажмите кнопку 1.
Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.
После блокировки внутренних ручек дверей с помощью кнопки 2 функция разблокировки в режиме «свободные руки» будет отключена.
Для возврата в режим «свободные руки»: запустите двигатель.
1.8
Открытие и закрытие дверей (1/2)
1 |
2 |
|
Открытие дверей снаружи
Открывая двери или используя карту RENAULT с функцией свободные руки, потяните ручку двери 1 на себя.
В некоторых случаях, чтобы открыть дверь, необходимо потянуть два раза за ручку.
Открытие изнутри
Потяните ручку двери 2.
Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении
Если Вы оставили включенными приборы наружного освещения и выключили зажигание, то при открытии двери раздастся предупреждающий звуковой сигнал.
Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте
Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал, и на щитке приборов появится сообщение «Извлеките карту».
Особенность
После выключения двигателя освещение продолжает гореть и некоторое оборудование, которое работало до этого (напри-
мер, радио и т.д.), продолжает работать.
Это оборудование выключится после того, как будет открыта дверь водителя.
Предупреждение о незакрытом открывающемся элементе кузова
Если открывающийся элемент кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или плохо закрыт, при достижении автомобилем скорости около 15 км/ч на щитке приборов появится соответствующее сообщение «Открыта дверь багажного отделения» или «Открыта боковая дверь», и загорится сигнальная лампа.
1.9
Открытие и закрытие дверей (2/2)
3 |
Безопасность детей
ÇАвтомобиль с выключате-лем 3
Нажмите выключатель 3, чтобы разблокировать или заблокировать задние стекла.
Примечание: если эта функция включена, водитель также не может управлять задними стеклами.
4 |
Блокировка задних дверей
Чтобы сделать невозможным открытие задних дверей автомобиля изнутри, передвиньте рычажок 4 и изнутри проверьте надежность блокировки дверей.
Ответственность водителя
Выходя из автомобиля, даже на короткое время, никогда не оставляйте карту RENAULT в салоне, особенно если внутри остался ребенок (или животное).
Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники или заблокировав двери.
Существует опасность получения тяжелых травм.
1.10
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2)
Запирание/отпирание дверей снаружи
Выполняется с помощью карты RENAULT, см. разделы «Карты RENAULT» в главе 1.
В следующих случаях карта RENAULT
может не работать:
–разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т. д.
–на частоте карты работает другой радиоприбор (например мобильный те-
лефон) ;
–автомобиль находится в зоне сильных
электромагнитных помех.
Если это произошло, можно:
–для открытия левой передней двери использовать встроенный в карту ключ ;
–запереть каждую дверь вручную (см. следующую страницу) ;
–использовать функцию запирания/отпирания дверей изнутри (см. следующие страницы).
A |
1 |
2 |
Использование ключа, встроенного в карту RENAULT
Откройтекрышку Aлевойпереднейдвери, вставив кончик ключа 2 в выемку 1.
Поверните его вверх, затем снимите крышку A.
Вставьте ключ 2 в замок и закройте или откройте левую переднюю дверь.
3 |
Запирание дверей вручную
При открытой двери поверните винт 3 с помощью кончика ключа и закройте дверь.
Теперь открыть дверь снаружи будет невозможно.
Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для левой передней двери.
1.11
ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2)
4 |
Запирание/отпирание дверей изнутри
С помощью выключателя 4 можно одновременно управлять дверьми и багажником.
Если открыт или неплотно закрыт один из открывающихся элементов кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения), происходит быстрое запирание/от-
пирание открывающихся элементов.
В случае перевозки предметов при открытом элементе кузова: при остановленном двигателе нажмите на выключатель 4 более чем на пять секунд, чтобы запереть остальные элементы кузова.
Запирание открывающихся элементов кузова без помощи карты RENAULT
(например, в случае нефункционирования карты RENAULT)
Приостановленномдвигателеиоткрытой передней двери удерживайте вы-
ключатель 4 нажатым более пяти секунд.
После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты.
Отпирание снаружи автомобиля будет возможно только с помощью карты
RENAULT.
Выходя из автомобиля, ни-
когда не оставляйте карту
RENAULT в салоне.
Сигнальная лампа состояния открывающихся элементов кузова
При включенном зажигании, сигналь-
ная лампа, встроенная в выключатель 4, информирует Вас о состоянии открывающихся элементов кузова:
–сигнальная лампа горит, если они заперты ;
–сигнальная лампа не горит, если они не заперты.
Если Вы запираете автомобиль снаружи, сигнальная лампа остается включенной в течение приблизительно одной минуты, а затем гаснет.
Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон
в экстренной ситуации.
1.12
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения
1 |
Принцип действия
Когда автомобиль трогается с места, система автоматически запирает открывающиеся элементы кузова при достижении скорости 10 км/ч.
Замки отпираются:
–при нажатии на выключатель 1 центрального замка.
–при остановке, если открыть переднюю дверь.
Примечание: если происходит открытие/ закрытие двери, то эта дверь снова будет автоматически заперта, как только автомобиль наберет скорость порядка
10 км/ч.
Чтобы включить эту функцию:
После включения зажигания и при неподвижном автомобиле предусмотрено около 20 секунд, чтобы нажать на выключатель 1 для блокировки двери (приблизительно в течение 5 секунд).
На щитке приборов появится сообщение «автоблокировка дверей включена», а также звуковой сигнал.
Чтобы выключить эту функцию:
После включения зажигания нажмите приблизительно в течение 5 секунд на
выключатель 1 для блокировки двери.
На щитке приборов появится сообщение «автоблокировка дверей выключена», а также звуковой сигнал.
Если Вы решили ехать с запертыми дверьми, помните, что это может затруднить доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
Неисправности
Если Вы обнаружили неисправность (замки дверей не запираются автоматически, сигнальная лампа выключателя 1 не загорается при запирании дверей и т. д.), проверьте в первую очередь, хорошо ли закрыты все открывающиеся элементы кузова. Если они закрыты плотно, обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя.
1.13
ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ
A
1 |
Подъем подголовника
Вытяните подголовник вверх на необходимую высоту.
Опускание подголовника
Нажмите кнопку 1 и установите подголовник на нужную высоту.
Ручка регулировки наклона подголовника
(в зависимости от комплектации автомобиля)
Наклоните подголовник вперед или назад под желаемым углом.
Снятие
Поднимите подголовник на максимальную высоту, затем, продолжая нажимать кнопку 1, снимите его.
Установка
Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок так, чтобы пазы на стержнях располагались спереди.
Удерживая кнопку 1, поместите подголовник на необходимую высоту.
Поскольку подголовник яв-
ляется одним из элементов 
безопасности, следите за его наличием и правильной установкой: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы, расстояние между Вашей головой и частью A должно
быть минимальным.
1.14
ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
A A
1 |
2 |
|
Рабочее положение
Поднимите или опустите подголовник, одновременно передвигая его к передней части автомобиля.
Нерабочее положение A
Нажмите на фиксатор 1 или 2 для пол-
ного опускания подголовника.
Крайнее нижнее положение подголовника - нерабочее, оно не должно ис-
пользоваться при наличии пассажира на заднем сиденье.
Снятие
Нажмите одновременно на фиксаторы 1 или 2 для поднятия подголовника.
Установка
Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок, одновременно нажмите на фиксаторы 1 и 2 для опускания подголовника.
Примечание: для поднятия или опуска-
ния подголовника нужно откинуть спинку сиденья. См. раздел «Заднее многоместное сиденье» в главе 3.
Подголовник является важным элементом безопасности. Следите за его нали-
чием и правильным положе-
нием.
1.15
Передние сиденья (1/2)
2 |
1 |
Сиденье водителя с электроприводом
Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад
Потяните выключатель 1 вперед или назад.
Чтобы поднять или опустить подушку сиденья
Потяните заднюю часть выключателя 1 вверх или вниз.
Регулировка наклона спинки сиденья
Потяните верхнюю часть выключателя 2 вперед или назад.
3 |
5 |
4 |
Переднее сиденье с ручным приводом
Чтобы передвинуть сиденье вперед или назад
Поднимите ручку 3, чтобы разблокировать сиденье. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации.
Чтобы поднять или опустить подушку сиденья
(в зависимости от комплектации автомобиля)
Поверните рычаг 4 в необходимое положение:
–поверните рычаг вверх для поднятия сиденья ;
–поверните его вниз для опускания сиденья.
Регулировка наклона спинки сиденья
Приведите в действие рычаг 5, чтобы от-
регулировать наклон спинки сиденья.
В целях безопасности проводите все регулировки сидений только на неподвижном
автомобиле.
Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, советуем не наклонять спинки сидений
слишком сильно назад.
Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.
1.16
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/2)
6 |
Чтобы сложить сиденье пассажира
В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя «столик».
Поднимите ручку регулятора 6 и опустите спинку.
7 |
Регулировка сиденья водителя в поясничной части:
Поверните рычаг 7.
Поскольку срабатывание подушки безопасности переднего пассажира не-
совместимо с положением «столик» спинки сиденья переднего пассажира, необходимо убедиться, что подушка безопасности отключена. (См. раздел «Отключение/включение подушек безопасности переднего пассажира»,
глава 1).
Это может привести к серьезным травмам при срабатывании подушки безопасности.
Во время движения автомобиля пассажир на заднем сиденье никогда не должен
класть ноги на спинку переднего сиденья. Существует риск получить травму.
8 |
Сиденья с подогревом
(в зависимости от комплектации автомобиля)
При работающем двигателе нажмите на верхнюю часть (для выбора самой теплой настройки) либо на нижнюю часть (для выбора средней настройки) выключателя 8.
Загорится встроенная в выключатель сигнальная лампа.
Система, стабилизирующая температуру, определяет, в зависимости от выбранного положения, необходим подогрев или нет.
При включении функции подогрева сиденья пассажира на щитке приборов заго-
рится сигнал Ð.
1.17
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/2)
В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.
Перед запуском двигателя:
–прежде всего, выполните регулировку положения сиденья водителя, высоты рулевой колонки и положения зеркал заднего вида;
–затем отрегулируйте ремни безопасности, чтобы обеспечить эффективность их срабатывания.
Неправильно отрегулированные ремни безопасности могут стать причиной ране-
ния при аварии.
Используйте ремень безопасности только для одного человека, ребенка или взрослого.
Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.
Регулировка места водителя
–Сядьте глубоко в сиденье (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно для правильного положения спины.
–Отрегулируйте положение сиденья относительно педалей. Сиденье должно быть отодвинуто максимально назад, но так, чтобы была возможность нажать на педаль сцепления до упора. Спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки, держащие руль, были слегка согнуты в локтях.
–Отрегулируйте положение подго-
ловника. Наибольшая безопасность обеспечивается, когда верхний край подголовника находится на уровне верхней части головы.
–Отрегулируйте положение сиде-
нья по высоте. С помощью этой регулировки Вы добьетесь наилучшего обзора через ветровое стекло.
–Отрегулируйте положение рулевого колеса.
1 |
2 |
Регулировка ремней безопасности
Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.
Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.
Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.
Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайте под ремень какие-либо предметы и т. д.
1.18
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/2)
3 |
Регулировка по высоте переднего ремня безопасности 1
Потяните ручку регулятора 3 и отрегулируйте высоту ремня ; пристегните ремень таким образом, чтобы он как можно ближе прилегал к плечу. Проверьте, чтобы ремень не касался шеи.
Отрегулировав положение ремня, убеди-
тесь, что он надежно зафиксирован.
1 |
6 |
4 |
5 |
|
||
|
6 |
|
|
2 |
|
|
|
Пристегивание ремня
Медленно, без рывков вытяните ремень и вставьте пряжку ремня 4 в замок 6 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 4). В случае блокировки ремня отведите лямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытяните ремень.
Если ремень полностью заблокирован, медленно, но сильно потяните за ремень,
чтобы вытащить около 3 см. Отпустите ремень, чтобы он сам втянулся в натягивающее устройство, затем снова вытяните ремень.
Если неисправность устранить не удается, обратитесь на сервисную станцию
компании-производителя.
7 |
ÇСигнальная лампа непристегнутого ремня безопасности
пассажира 7
Она загорается при запуске двигателя, если ремень безопасности переднего пассажира (если сиденье занято) не пристегнут, при достижении скорости примерно 25 км/ч лампа мигает и в течение примерно 90 секунд звучит предупредительный сигнал.
Примечание: если на подушке сиденья пассажира будет лежать какая-то вещь, в некоторых случаях может включиться сигнальная лампа.
Разблокирование
Нажмите кнопку 5, ремень автоматически
намотается на катушку. Направляйте его.
1.19
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
2 |
1 |
3 |
Ремень безопасности боковых сидений
Возьмите пряжку 1 и медленно потяните ремень.
Верхняя часть ремня безопасности должна как можно ближе прилегать к плечу, а нижняя - к тазу.
Защелкните пряжку 1 в замке блока фиксации 3.
Примечание: закрепите ремни безопасности боковых сидений в фиксирующих зажимах 2 в случае их неиспользования.
5 |
4 |
|
Ремень безопасности среднего места
Возьмите пряжку 4 и медленно потяните ремень.
Верхняя часть ремня безопасности должна как можно ближе прилегать к плечу, а нижняя - к тазу.
Защелкните пряжку 4 в замке блока фиксации 5.
Проверяйте правильность установки задних ремней безопасности после каждого
перемещения заднего многоместного сиденья.
1.20
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ : предупреждения
Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.
– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремней и сидений, а также их креплений), установленных на автомобиле.
В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производи- теля.
–Не используйте что-либо для ослабления прилегания ремня к телу (например, прищепки для белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, при аварии может нанести травму.
–Никогда не пропускайте плечевую лямку ремня под рукой или за спиной.
–Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем
вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях.
–Ремень безопасности не должен быть перекручен.
–После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует произвести и в том случае, если на ремнях появи-
лись признаки износа или повреждений.
–При установке заднего сиденья на место проследите за правильной заправкой ремней безопасности, чтобы их можно было ис-
пользовать по назначению.
–Следите за тем, чтобы язычок ремня был вставлен в соответствующий замок.
1.21
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/4)
В зависимости от комплектации автомобиля, она включает в себя:
–преднатяжители инерционной катушки ремня безопасности 1 ;
–преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности 2 ;
–передние подушки безопасности водителя и переднего пассажира 3.
В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.
Следующие системы срабатывают в за-
висимости от силы удара:
–блокировка ремня безопасности;
–преднатяжитель инерционной катушки ремня безопасности (для устранения провисания ремня) ;
–преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности, предотвращающей соскальзывание пассажира с сиденья ;
–фронтальная подушка безопасности.
3 |
2 |
1 |
Преднатяжители ремней безопасности
Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу пассажира, удерживая его на сиденье и, таким образом, повышают эффективность защиты.
Если при включенном зажигании происходит сильный фронтальный удар, то система с учетом силы удара может приве-
сти в действие:
–преднатяжитель инерционной катушки
ремня безопасности 1, который мгновенно натягивает ремень безопасности ;
–преднатяжитель инерционной катушки
тазовой ветви ремня безопасности 2,
который мгновенно натягивает ремень безопасности в области таза.
–После дорожно-транспорт- ного происшествия про-
изведите проверку всей системы пассивной безопасности.
–Любые работы с системой обе-
спечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.
–Во избежание самопроизвольного срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компа- нии-производителя.
–Проверка электрических характеристик воспламенителя преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, рас-
полагающим необходимым оборудованием.
–При утилизации Вашего автомо-
биля обратитесь на сервисную станцию компании-производителя для демонтажа пиротехнических газогенераторов преднатяжителей
ремней безопасности и подушек безопасности.
1.22
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/4)
Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности
Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения усилия прижатия ремня к грудной клетке.
Подушки безопасности водителя и переднего пассажира
Метка «подушка безопасности», нанесенная на руль и на приборную панель (зона подушки безопасности A) свидетельствуют о наличии этого оборудования.
Система каждой подушки безопасности включает в себя:
–срабатывание подушки безопасности и ее газогенератора, вмонтированного в центральную панель рулевого колеса
(для водителя) или в приборную панель (для переднего пассажира);
–общий электронный блок, состоящий из датчика удара и системы слежения для включения воспламенителя газогенератора;
–сигнальную лампу Åрасположен-
ную на щитке приборов ;
–вынесенные датчики дополняют данное устройство.
A
Система подушек безопасности использует пиротехнический принцип. Этим объясняется, что при срабатывании
подушек безопасности вырабатывается тепло, появляется дым (который не является признаком пожара) и раздается хлопок. При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.
1.23
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/4)
Запуск двигателя
Система срабатывает только при включенном зажигании.
При сильном фронтальном ударе подушки мгновенно наполняются газом, ослабляя, таким образом, удар головы и грудной клетки водителя о рулевое колесо и головы и грудной клетки переднего пассажира о приборную панель; после удара подушки сразу же сдуваются, что позво-
ляет свободно покинуть автомобиль.
4 |
Неисправности
При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 4, расположенная на щитке приборов.
Если сигнальная лампа не загорается при включении зажигания или загорается при работающем двигателе, это свидетельствует о неисправности системы (подушек безопасности, преднатяжителей ремней безопасности).
Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Несвоевременное обращение может привести к снижению эффективности защиты.
1.24
Loading...