RENAULT V .I. 06/01 2 DT 1/370
2. GENERAL RULES TO BE OBSERVED WHEN FITTING BODYWORK
2.1 General welding principles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A22
2.1.1 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A22
- Protection of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A22
- Soundproofing screens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A22
- Protection of electrical and mechanical components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A22
2.1.2 Preparation of parts for welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A22
- Preparation of specific edges on chassis frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A23
- Method of welding to be specifically used on chassis frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A23
- Slave butts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A23
2.1.3 Welding process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A24
- Static or rotary arc welding set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A24
- Relevant standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A24
- MIG or MAG semi-automatic welding set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A24
2.1.4 Equivalent steel grades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A25
2.2 Reinforcement, extension, reduction of sidemembers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A26
2.2.1 Bans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A26
2.2.2 Reinforcement of sidemembers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A26
- Examples of reinforcements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A26
- Method of joining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A27
- Extension, shortening of sidemembers in the wheelbase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A28
2.2.3 Modification of the rear overhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A29
- Attachment of cross-members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A29
- Towing cross-members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A29
- Intermediate cross-members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A29
2.3 Attachment of bodywork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A30
2.3.1. Bans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A30
2.3.2 Protection against exhaust heat radiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A30
2.4 Sub-frames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A31
2.4.1 Finishing of sub-frames behind the cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A31
2.5 Nuts and bolts, tightening torque for parts in steel and cast iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A32
2.6 Addition of equipment to the bodywork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A33
2.7 Rear run-under guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A34
3. SPECIFIC EQUIPMENT FEATURES
3.1 Running the engine when vehicle stationary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A34
3.2 Mounting of power take-offs and flanged pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A34
3.3 Front power take-offs (crankshaft nose) (except RENAULT PREMIUM / KERAX) . . . . . . . . . . .A35
3.4 Front and rear power take-offs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A35
3.4.1 Propeller shaft alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A35
- Angularity criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A35
- Angular acceleration criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A36
- Transversal stress criteria for prop shaft tubes and bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A36
3.4.2 Propeller shaft balancing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A37
3.4.3 Maximum permissible length of a prop shaft as a function of the rotating speed . . . . .A37
3.5 Vehicle driveline (powertrain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A37
3.6 Mounting of handling cranes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A38
3.6.1 Mounting on the sub-frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A38
3.6.2 Graph of the moment of inertia of the sub-frame as a function of the lifting torque . . . .A39
3.6.3 Crane in the rear overhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A40