Panasonic SC-HC10 User Manual

Operating Instructions Instrukcja obs³ugi Návod k obsluze Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатації

Compact Stereo System Kompaktowy zestaw stereo Kompaktní stereo systém Компактная стереосистема Компактна Стереосистема

Model No. / Model / Model è. / SC-HC10 Модель №. / Модель №

Dear customer

Thank you for purchasing this product. Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future reference. Operations in these instructions are described using remote control, but you can do the operations with the main unit if the controls are the same. Your unit may not look exactly as illustrated.

Drogi Kliencie

Dziêkujemy za zakupienie tego produktu. Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ sprzêtu prosimy o dok³adne zapoznanie siê z treści¹ niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania operacji przy u¿yciu pilota, mo¿na je jednak wykonywaæ tak¿e z poziomu urz¹dzenia g³ównego, jeśli s¹ na nim dostêpne identyczne elementy steruj¹ce. Urz¹dzenie mo¿e siê nieznacznie ró¿niæ od przedstawionego na ilustracji.

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку изделия нашей фирмы. Прежде чем подключать, использовать или настраивать настоящий аппарат, необходимо полностью ознакомится с настоящей инструкцией. Инструкцию следует сохранить, она может понадобиться в будущем. Описание операций в настоящей инструкции дается с использованием пульта ДУ, но можно выполнять эти же операции на основном блоке, если используются те же органы управления. Внешний вид аппарата может отличаться от приведенного на рисунке.

	Vážený zákazníku			Шановний покупець!
				Дякуємо за купівлю цього продукту.
	Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.			Перед підключенням, користуванням чи регулюванням апарату
	Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat			уважно прочитайте усю інструкцію. Зберігайте інструкцію з
	èi provádìt nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.			експлуатації для довідки у майбутньому.
	Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.			Операції в цій інструкції описані з використанням пульту ДК, хоча їх
	Vìtšina postupù v tomto návodu je popsána s použitím dálkového			можна проводити, використовуючи кнопки керування на основному
	ovládání, ale mùžete je provést i pomocí ovládacích prvkù na hlavní			апараті, якщо вони ідентичні.
	jednotce, pokud jsou ovládací prvky totožné.			Ілюстрації в інструкції можуть відрізнятися від фактичного вигляду
	Vzhled výrobku nemusí pøesnì odpovídat uvedeným obrázkùm.			вашого апарату.
	EP
RQTX1046-E(EP).indb 1					1/13/2010 2:48:00 PM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ–ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

	ПРЕДOCTEPEЖEHИE!
	• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ
	ДAHHЬIЙ AППAPAT B КHИЖHOM ШКAФУ, BCTPOEHHOM
	ШКAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE
	ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ
	BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE
	ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ
	BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCКA ПOPAЖEHИЯ
	ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА
	ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
	• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
	АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И
	ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
	• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
РУССКИЙ	ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
	• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
	ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
	ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

*НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

*ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

*НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) – ВНУТРИ АППАРАТА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование неподходящего аккумулятора сопряжено с опасностью взрыва. Меняя аккумулятор, следуйте рекомендациям производителя и используйте только аккумуляторы рекомендованного или равноценного типа.

Утилизируйте отработавшие аккумуляторы согласно инструкциям производителя.

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной.

Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной.

Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.

		Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
		переносными телефонами. Если такие помежи являются
	RQTX1046	очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием
		и переносным телефоном.
		ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
	2	КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
		Технология декодирования аудиосигнала MPEG (уровень 3),
	26
		лицензирована у компании Fraunhofer IIS и Thomson.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется

только на Европейский Союз.

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

Информация для покупателя

	Название продукции:	Компактная стереосистема
	Название страны	Малайзия
	производителя:
	Название производителя:	Панасоник Корпорэйшн
	Юридический адрес:	1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке.

Пример маркировки – Серийный номер № XX1АХХХХХХХ (Х-любая цифра или буква)

Год: Третья цифра в серийном номере (1 – 2001, 2 – 2002, ... 0 – 2010)

Месяц: Четвертая буква в серийном номере (А – Январь, В – Февраль, ...L – Декабрь)

Примечание: Сентябрь может указываться как «S» вместо «I».

	Дополнительная	Пожалуйста внимательно
		прочитайте инструкцию по
	информация:
		эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

RQT4389ZAA

Внутри аппарата

RQLS0418

RQTX1046-E(EP).indb 26			1/13/2010 2:49:33 PM

Прилагаемые принадлежности

Ознакомьтесь с прилагаемыми принадлежностями.

	1	Сетевой шнур		1	Рамочная антенна AM
	1	Комнатная антенна FM		1	Пульт ДУ (N2QAYB000519)

•Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования только с этим аппаратом. Использование его с другой аппаратурой запрещается.

•Запрещается использовать с настоящим аппаратом сетевой шнур от другой аппаратуры.

Содержание

Прилагаемые принадлежности	3
Подключение	3
Руководство по органам управления	4
Операции с дисками	5
Операции с радио	6
Таймер	7
Настройка звучания	7
Внешние устройства	7
Поиск и устранение неполадок	9
Уход	9
Технические характеристики	10
Меры предосторожности	10

Подключение

Вид сзади

Разъем AUX ( стр. 7)

4

1

3

2

Вентиляционные отверстия

1 Подключите комнатную антенну FM.

	• Прикрепите лентой	Клейкая
	антенну к стене или	лента
	колонне в положении, в	Комнатная
		антенна
	котором обеспечивается
		FM
	наименьший уровень
	помех.

2 Подключите рамочную антенну AM.

Рамочная антенна AM

2

1

Установите антенну на подставку.

До щелчка!

•Провод антенны не должен касаться других проводов и шнуров.

3 Подключите сетевой шнур.

Подключите сетевой шнур после того, как сделаны все

другие подключения. РУССКИЙ

К бытовой сетевой розетке

4 Наушники (приобретаются отдельно)

Уменьшите громкость и подключите наушники.

Тип штекера: 3,5 мм стерео

•Во избежание повреждения слуха не слушайте долгое время.

•Сильное звуковое давление от наушников может вызвать потерю слуха.

g Примечания о динамиках

•У прилагаемых динамиков отсутствует магнитный экран. Не располагайте их возле телевизора, персонального компьютера или других устройств, на работу которых влияют магнитные поля.

•Снять сетки динамиков невозможно.

RQTX1046

3

27

RQTX1046-E(EP).indb 27			1/13/2010 2:49:40 PM

РУССКИЙ

RQTX1046

4

28

Руководство по органам управления

Пульт ДУ	1	Включатель питания
		standby/on [^], [8] (5, 7)
• Для выбора страницы руководствуйтесь цифрами в скобках.		Нажмите включатель, чтобы
		переключить aппapaт из
14		режима «включено» в режим
		ожидания и наоборот. B

	1	15
		pежимe ожидания aппapaт

	16
2	17
3	18
4	19
5
6	20
	21
7
	22
8	23
	24
9	25
10
11	26
12	27
13	28

AUDIO SYSTEM

Основной блок

Вид сверху

тем не менее потpебляет небольшое количество электpоэнеpгии.

2[DIMMER]

Для уменьшения яркости дисплея. Для отмены нажмите снова.

3Кнопки с цифрами

[1-9, 0, 10] (5, 6, 7, 8)

Для выбора числа из 2 цифр,

например, 16: [ 10]  [1]  [6]

Для выбора числа из 3 цифр,

например, 226:

[ 10]  [ 10]  [2]  [2]  [6]

4 [DEL] (5)

5[PROGRAM] (5, 6) [REPEAT] (5) [PLAY MODE] (5, 6)

6[USB q/h] (8) [CD q/h] (5)

7 [u/t], [y/i] (5, 6, 8) 8 [RE-MASTER] (7)

9 [BASS] (7)

10 [e,r], [w, q] (5, 7, 8) [OK] (5, 7)

11 [DISPLAY] (5, 6)

12[AUTO PRESET] (6)

13[TUNE MODE] (6)

14[z, PLAY] (7)

15[CLOCK/TIMER] (7)

16[AUTO OFF]

Данная функция позволяет выключить аппарат (кроме режима «радио»), если аппарат не используется в течение примерно 30 минут. Для включения нажмите два раза.

17[SLEEP] (7)

18[+, VOL, –], [– VOLUME +]

19[MUTE]

Для временного отключения звука. Для отмены нажмите снова. Режим отключения звука «MUTE» отключается при регулировке громкости или при выключении аппарата.

20[AUX] (7)

21[RADIO] (6)

22[g] (5, 8)

23[D.BASS] (7)

24[PRESET EQ] (7)

25[TREBLE] (7)

26[SURROUND] (7)

27[INPUT LEVEL] (7)

28[FM MODE] (6)

29[FM/AM/AUX] (6, 7)

30[CD ;, OPEN/CLOSE] (5)

31Порт USB (8)

32Сенсор сигнала пульта ДУ

Направьте пульт ДУ на сенсор, максимальное расстояние – 7 метров прямо спереди аппарата, без препятствий.

6 31 Подготовкапульта ДУ

Сначала вставляется эта сторона.

R6/LR6, AA

1

7

22

29

18

30

Вид спереди

Дисплей

32

Примерно 30°	Примерно 30°
Передающее окно

■ Батарейки (приобретаются отдельно)

•Используйте сухие марганцевые батарейки или сухие щелочные батарейки.

•Вставьте в пульт ДУ, соблюдая полярность (+ и –).

•Если пульт ДУ долго не будет использоваться, батарейки нужно извлечь.

•Храните в прохладном и темном месте.

•Запрещается нагревать или подвергать воздействию огня.

•Не оставляйте батарейки в автомобиле, долгое время стоящем на солнце с закрытыми дверями и окнами.

•Неправильное обращение с батарейками пульта ДУ может стать причиной вытекания электролита, что может вызвать пожар.

■ Запрещается:

•вставлять вместе старые и новые батарейки.

•использовать вместе батарейки разных типов.

•разбирать батарейки или замыкать полюса.

•пытаться заряжать щелочные или марганцевые батарейки.

•пользоваться батарейками без наружной оболочки.

RQTX1046-E(EP).indb 28			1/13/2010 2:49:51 PM