Livarno Z29649, Z29649A User Manual [cs, pl, en]

mobile leD lights

Operation and Safety Notes

Przenośne lamPki leD

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

leD lámPa

Kezelési és biztonsági utalások

mobilne leD svetilke

NNavodila za upravljanje in varnostna opozorila

Přenosné leD světlo

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

mobilné leD lamPy

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Z29649
Z29649A

4

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 20
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 30

+

+

+

-

-

-

3

A

B

1

-

+

-

+

2

-

+

+

-

-

+

+

-

4

C

3

-

+

-

+

-

+

3

+

+

+

-

-

-

B

+

+

-

+

+

+

-

-

-

C

D

2

-

+

+

-

-

+

4

Introduction

Mobile LED Lights

Q

Introduction

Please familiarise yourself with the prod-

uct prior to assembly. Carefully read the

following assembly instructions and
safety tips. Only use the unit as described and for
the specified applications. Store these instructions in
a safe place. If passing this product on to a third
party also include all documents.

Q

Intended use

This product is only suitable for private use for illumi­nating dry indoor rooms. Any use other than the
aforementioned or any product modification is pro­hibited and can lead to injuries and / or product
damage. The manufacturer is not liable for any
damages caused by any use other than its intended
purpose. This product is not intended for commercial
use.

Q

Description of parts

1

Mobile LED Lights

2

Magnetic adhesive foil

3

Adhesive pad

4

Battery compartment lid

Q

Technical specifications

Bulbs: 6 x LED (The LED bulbs cannot be

replaced)

Battery type: per light 3 x 1.5 V

AAA

(included in delivery)

Model: Z29649 (Silver)

Z29649A (White)

Q

Includes

Immediately after unpacking please check the pack­age contents for completeness and if all parts and
the product are in good condition. Do not assemble
the product if the package contents are incomplete.

3 x Mobile LED Lights
3 x Magnetic adhesive foil
3 x Adhesive pad
9 x 1.5 V

AAA battery

1 x Operating instr uctions

General Safety Instructions

Keep all the safety advice and
instructions in a safe place for future
reference!

5 GB

General Safety Instructions

J

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.

J Children or other individuals who do not know or

have no experience of handling this device, or
whose physical, sensory or mental abilities are
restricted, must not use the device without super­vision or instruction by an individual responsible
for their safety. Children must be supervised in
order to ensure that they do not play with the
device.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you find that it is damaged in
any way.

J Check whether all of the parts are correctly

fitted. If the device is not correctly assembled
there is a danger of injury.

J Keep the product away from humidity.
J

Never use optical devices such as magnifying

glasses or similar to look into the beam of the
LED. Protect yourself and your environment by
taking proper precautions.

WARNING!

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

CAUTION! LED RADIATION!

Avoid damage to the eyes! Never
look into the beam of the LED.

DANGER OF

J Never point the LED beam at reflective surfaces,

people or animals. This could result in blindness
or irritation of the eyes. Even weak LED radiation
could lead to eye injuries.

J Do not subject the device to any extreme

temperatures or severe mechanical stress. Oth­erwise this may result in deformation of the
product.

Battery Safety

Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.

J

This can cause them to overheat, burn or burst.

Never throw batteries into fire or water. The
batteries may explode.

J Remove spent batteries from the product

immediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.

J Always replace all batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

J Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

J Check regularly that the batteries are not leaking.

DANGER TO LIFE! Keep

EXPLOSION HAZARD! Never re-

charge nonrechargeable batteries,
short-circuit and / or open batteries.

6 GB

J Leaked or damaged batteries can cause chemical

burns if they come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable protective
gloves.

J Remove the batteries from the product if it is not

in use for any length of time.

J Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

J Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Q

Attaching the Light

j Pull the protective film of one of the adhesive

3

pads

off and stick the pad onto the back of

the light

1

. Then affix the light 1 to a level

and dry surface (see Fig. C).

j Use the magnetic adhesive film

to affix the light

1

onto a surface made of a

2

if you wish

magnetic metal (e.g. iron).

j To do so, pull the protective film off the magnetic

adhesive film
the light

2

and stick it onto the back of

1

(see Fig. D).

Q

Initial Use

Note: Remove the insulation strips before using the

product for the first time.

Q

Inserting / Changing the
Batteries

j Always switch off the product before removing

or inserting the batteries.

j Turn the battery compartment lid

wise and remove it (see Fig. A).

j Insert the batteries into the battery compartment,

taking their polarity (+ and –) into account.

j Replace the battery compartment lid

tighten it by turning it clockwise (see Fig. B).

4

anticlock-

4

and

Note: Leave the light for 24 hours at the installation
site and do not remove the adhesive pads

3

, as

otherwise they will lose their adhesive properties.

Q

Switching On / Off

j

To switch the light on and off or to adjust the amount

of light, press the centre of the transparent part.

j Press once to switch three far range LEDs on.
j Press twice to switch on three short range LEDs.
j Press three times to switch on all six LEDs.
j When pressing for a fourth time, the light will be

switched off.

7 GB

Troubleshooting / Cleaning and care / Disposal

Q

Troubleshooting

j This appliance has delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.
This could be, for example, mobile telephones,
walkie talkies, CB radios, remote controls and
microwaves. If interference occurs, move such
objects away from it.

j Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to work
remove the batteries for a short while and then
replace them.

Q

Cleaning and care

j Use a dry, lint-free cloth to clean and take care

of the product.

j Do not clean the light with water or other liquids.
j Under no circumstances should you use aggressive

detergents or abrasives in order to avoid dam­aging the material.

Q

Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

8 GB

EMC

Product Information:

Mobile LED Lights
Model no.: Z29649 / Z29649A
Version: 01 / 2011

9 GB

Przenośne lampki LED

Q

Wstęp

Przed rozpoczęciem montażu należy

zapoznać się z produktem. W tym celu

należy uważnie przeczytać instrukcję
montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisa­nym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie in­strukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku
przekazania produktu w ręce osoby trzeciej, prosi­my o przekazanie także wszystkich należących do
produktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się wyłącznie do oświetla­nia suchych pomieszczeń wewnętrznych i jest prze­znaczony do użytku prywatnego. Użycie inne niż
wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie
jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko­dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek użycia produktu niezgod­nego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest prze­znaczony do użytku komercyjnego.

Q

Opis części

1

Przenośne lampki LED

2

Magnetyczna folia samoprzylepna

3

Podkładka samoprzylepna

4

Pokrywa kieszeni na baterie

Q

Dane techniczne

Żarόwki: 6 x dioda LED (żarόwki nie są

wymienialne)

Typ baterii: do każdej lampy 3 x 1,5 V

typ AAA (załączone w zakresie
dostawy)

Model: Z29649 (srebrna),

Z29649A (biała)

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletno­ści i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

3 x przenośne lampki LED
3 x magnetyczna folia klejąca
3 x przylepiec
9 x bateria 1,5 V

typ AAA

1 x instrukcja obsługi

10 PL

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki dot.
bezpieczeństwa

prosiMy o ZachoWanie instruKcJi
oBsŁuGi!

J

DZIECI! W żadnym wypadku nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania.
Niebezpieczeństwo uduszenia! Materiał
opakowania grozi uduszeniem. Dzieci nie
respektują tego niebezpieczeństwa. Proszę
przestrzegać, aby dzieci nie kontaktowały się z
materiałem opakowania. Niniejszy produkt nie
jest przeznaczony do zabawy.

J Dzieci oraz osoby, ktόre nie dysponują odpowied-

nią wiedzą lub doświadczeniem w obcowaniu
z tym urządzeniem, ktόrych zdolność fizyczna,
sensoryczna lub duchowa ograniczona jest, nie
powinny używać niniejszego produktu bez nad­zoru lub pouczenia przez osobę odpowiedzial­ną za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać
uwagę na dzieci, aby nie bawiły się z niniej­szym urządzeniem.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Proszę nie stosować urządzenia w

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

J Proszę skontrolować, czy wszystkie części nale-

życie zmontowane są. W przypadku wadliwego
montażu istnieje niebezpieczeństwo obrażeniem.

OSTRZEŻENIE!

CZEŃSTWO WYPADKU I
UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE

NIEBEZPIE-

J Proszę przechowywać niniejszy produkt z dala

od wilgoci.

J

wzroku bezpośrednio na promienie LED. Proszę

J Proszę nigdy nie kierować promieni LED na

J Proszę nie kontaktować urządzenia z ekstremal-

OSTROŻNIE! PROMIENIOWA-

NIE LED! Proszę unikać uszkodze-

nia wzroku! Proszę nie kierować

nigdy nie stosować optycznych urządzeń, takich
jak lupy oraz podobnych w celu obserwacji
promieni LED. Proszę chronić siebie oraz swoje
otoczenie stosując odpowiednie środki ostroż­ności.

powierzchnie reflektujące, osoby lub zwierzęta.
Ślepota lub podrażnienie oczu mogą być tego
następstwem. Nawet słabe promieniowanie LED
może doprowadzić do uszkodzenia wzroku.

nymi temperaturami lub nie poddawać mocne­mu działaniu mechanicznemu. W przeciwnym
przypadku może dojść do deformacji niniejsze­go produktu.

Wskazόwki bezpieczeń­stwa dotyczące baterii

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie powinny się znaleźć w rękach dzie-

ci. Baterie nie powinny nigdzie wolno leżeć.
Istnieje niebezpieczeństwo, że mogą one zo­stać połknięte przez dzieci lub zwierzęta. W

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

11 PL

przypadku połknięcia proszę się natychmiast
skonsultować z lekarzem.

J

ZAGROŻENIE EKSPLOZJĄ! Pro-

szę nie ładować ponownie baterii
nie nadających się do tego, proszę

ich nie zamykać na krόtko oraz / lub nie otwie-

rać ich. Przegrzanie, zagrożenie pożarem lub
pęknięcie mogą być tego następstwem. Proszę
nigdy nie wrzucać baterii do wody lub ognia.
Może dojść do eksplozji baterii.

J Proszę niezwłocznie usunąć zużyte baterie z ni-

niejszego produktu. W przeciwnym przypadku
istniej zagrożenie wycieku.

J Proszę zawsze dokonać rόwnoczesnej wymia-

ny baterii. Proszę nigdy nie stosować baterii
rόżnego typu lub nowych oraz używanych
rόwnocześnie.

J Proszę nigdy nie stosować baterii rόżnego typu

lub nowych oraz używanych rόwnocześnie.

J Proszę regularnie kontrolować baterie pod

względem ich szczelności.

J Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą

doprowadzić w trakcie kontaktu ze skόrą do
oparzeń; proszę w takim przypadku używać
niezwłocznie stosownych rękawic ochronnych!

J Proszę usunąć baterie w przypadku dłuższego

okresu nie stosowania produktu.

J Zakładając baterie należy zwracać uwagę na

właściwą polaryzację! Jest ona zaznaczona w
schowku na baterie. W przeciwnym przypadku
może dojść do eksplozji baterii.

J Zużyte baterie należy usunąć z urządzenia.

Bardzo stare lub zużyte baterie mogą ulec wy­ciekowi. Ciecz chemiczna może doprowadzić
do uszkodzenia produktu.

Q

Uruchomienie

Wskazόwka: Przed pierwszym zastosowaniem

należy usunąć pasek izolacyjny z produktu.

Q

Zakładanie / wymiana baterii

j Przed założeniem lub wymianą baterii należy

wyłączyć niniejszy produkt.

j Proszę pokręcać przykrywką schowka na bate-

4

rie

w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu

wskazόwek zegara oraz zdjąć ją (zobacz rys. A).

j Proszę założyć baterie z uwzględnieniem

polaryzacji (+ oraz –) w schowku na baterie.

j Proszę nałożyć ponownie przykrywkę

4

oraz
dokręcić ją mocno w kierunku zgodnym z kie­runkiem ruchu wskazόwek zegara (zobacz rys. B).

Q

Umocowanie oświetlenia

j Proszę usunąć folię ochronną z jednego przy-

3

lepca
stronie lamy
lampę

oraz przykleić go na odwrotnej

1

. Proszę umocować następnie

1

na rόwnej oraz suchej powierzchni

(zobacz rys. C).

12 PL

Uruchomienie / Usuwanie błędόw / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

j Proszę zastosować magnetyczną folię klejącą 2,

w przypadku mocowania lampy

1

na powierzch-

ni z magnetycznego metalu (np. żelazo).

j W tym celu należy usunąć folię ochronną z

magnetycznej folii klejącej
na stronie odwrotnej lampy

2

oraz przykleić ją

1

(zobacz rys. D).

Wskazówka: Pozostaw lampę przez 24 godziny
w miejscu montażu i nie usuwaj podkładek samo­przylepnych

3

, ponieważ w przeciwnym razie

tracą one na przyczepności.

Q

Włączanie / wyłączanie lampy

j Celem włączenia i wyłączenia jak również

celem ustawienia mocy oprawy świetlnej (lam­py) należy nacisnąć w środku przeźroczystego
korpusu.

j Proszę nacisnąć jeden raz w celu załączenia

trzech daleko reflektujących LEDs.

j Proszę nacisnąć dwa razy w celu załączenia

trzech słabiej reflektujących LEDs.

j Proszę nacisnąć trzy razy w celu załączenia

wszystkich sześciu LEDs.

j Przyciskając cztery razy wyłącza się lampę.

Q

Usuwanie błędόw

żu nadajniki radiowe mogą doprowadzić z
tego powodu do zakłόceń. Mogą to być np.
telefony komόrkowe, radia, radia CB, radia
kontroli / inne piloty oraz kuchenki mikrofalowe.
W przypadku wystąpienia zakłόceń należy
usunąć tego typu urządzenia z bezpośedniego
otoczenia urządzenia.

j Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowa-

dzić do zakłόceń funkcjonalnych. W przypadku
takich zakłόceń należy krόtkotrwale usunąć
baterie, a następnie ponownie je założyć.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Do czyszczenia i pielęgnacji używać suchej

ściereczki, nie pozostawiającej strzępków.

j Nie czyść lampy wodą ani innymi cieczami.
j W żadnym wypadku nie używaj agresywnych

środków czyszczących ani środków szorują­cych, aby nie uszkodzić materiału.

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materia-

łów przyjaznych środowisku, które
można usuwać w miejscowych punktach
przetwarzania materiałów wtórnych.

j Niniejsze urządzenie posiada wrażliwe elektro-

niczne części składowe. Znajdujące się w pobli-

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

13 PL

BevezetésUsuwanie

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w

celu ochrony środowiska,
go kosza na śmieci, lecz w odpowiednio
do tego przeznaczonych miejscach. Infor­macji o punktach zbiorczych i ich godzi­nach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być podda­ne procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na

skutek niewłaściwego usuwania

Pb

baterii!

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunal­nych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i
dlatego należy je traktować jak odpady niebezpiecz­ne.

Chemiczne symbole metali ciężkich są następu­jące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego
też zużyte baterie należy przekazywać do komu­nalnych punktów gromadzenia odpadów niebez­piecznych.

do domowe-

Informacja o produkcie:

Przenośne lampki LED
Nr modelu: Z29649 / Z29649A
Wersja: 01 / 2011

EMC

14 PL

Bevezetés

LED lámpa

Q

Bevezetés

Szerelés előtt ismerje meg a terméket.

Ehhez olvassa el figyelmesen a következő

szerelési utasítást és a biztonsági előírá­sokat. A terméket csak a leírtak szerint és a meg­adott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a
szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a
terméket harmadik személynek továbbadja, adja át
neki a teljes dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék kizárólag száraz beltéri helyiségekben,
privát használatban való világításra alkalmas. A
leírtaktól eltérő használat, vagy a termék átalakítá­sa nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a
termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetés­szerű használatból fakadó károkért a gyártó nem
vállal felelősséget. A termék nem ipari felhasználásra
készült.

Q

Alkatrészleírás

3

ragasztópárna

4

elemrekesz fedél

Q

Műszaki adatok

Világító eszközök: 6 x LED (a világító eszközöket

nem lehet kicserélni)

Elemtípus: lámpánként 3 x 1,5 V

AAA

típusú (részei a szállítmánynak)

Modell: Z29649 (ezüst),

Z29649A (fehér)

Q

Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csoma­golás tartalmát, annak teljességét, valamint a ter­mék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi
esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás
nem teljes.

3 x LED lámpa
3 x mágneses tapadó fólia
3 x ragasztó párna
9 x elem 1,5 V

AAA típusú

1 x használati utasítás

1

LED lámpa

2

mágneses ragasztó fólia

15 HU

Biztonsági figyelmeztetés

KÉrJÜK Gondosan ŐriZZe MeG a
hasZnÁlati ÚtMutatÓt!

J

Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül

J Gyerekek és olyan személyek, amelyeknek a

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne hasz-

J Vizsgálja meg, hogy a készülék valamennyi

J Tartsa a terméket nedvességtől távol.

FIGYELMEZTETÉS!

BALESETVESZÉLY KISGYERMEKEK
ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA!

a csomagolási anyagokkal! Fulladás veszélye
áll fenn! A csomagolóanyagok által fulladásve­szély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a
veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a csomagoló­anyagoktól mindig távol. A termék nem játék­szer.

készülékkel kapcsolatos tudásuk vagy tapaszta­latuk hiányos, vagy amelyek testi, szenzórikus
vagy szellemi képességei korlátozottak, a ké­szüléket egy a biztonságukért felelős személy
felügyelete vagy irányítása nélkül nem használ­hatják. A gyerekekre felügyelni kell, hogy a
készülékkel ne játszhassanak.

nálja a készüléket ha rajta károsodásokat
állapít meg.

részét szakszerűen szerelték e fel. Szakszerűtlen
felszerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

ÉLET - ÉS

J

Sohase használjon a LED-sugarakba való nézés-

J Sohase irányítsa a LED-sugarakat reflektáló felü-

J Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsék-

VIGYÁZAT! LED-SUGÁRZÁS!

Kerülje el a szemeinek a megsérülé­sét! Ne nézzen a LED-sugarakba.

hez optikai készülékeket mint pld. nagyítót vagy
hasonlókat. Védje magát és a környezetét azál­tal, hogy megfelelő óvintékedéseket foganatosít.

letekre, személyekre vagy állatokra. A következ­mények vakság vagy a szemek irritálása lehetnek.
Már gyengébb LED-sugárzás is a szemek
sérüléséhez vezethet.

leteknek vagy erős mechanikai terhelések igény­bevételeknek. Ellenkező esetben a termék de
formálódhat.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

elemek nem tartóznak gyerekkézbe. Ne hagyja

az elemeket széjjel heverni. Fennáll annak a
veszélye, hogy azokat gyerekek vagy állatok
lenyelhetik. Ilyen elemlenyelés esetén forduljon
azonnal orvoshoz.

J

nyissa fel azokat. A következmények túlhevülés,

ROBBANÁSVESZÉLY! Ne töltsön

fel újra nem feltölthető elemeket, ne
zárja azokat rövidre és / vagy ne

tűzveszély vagy széthasadás lehetnek. Sohase

ÉLETVESZÉLY! Az

16 HU

Biztonsági figyelmeztetés / Üzembevétel

dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek
felrobbanhatnak.

J Távolítsa el a termékből azonnal az elhasznált

elemeket. Ellenkező esetben fokozott kifutás
veszélye áll fenn.

J Cserélje ki mindig egyszerre az összes elemet.
J Ne használjon együtt külömböző típusú vagy

használt és új elemeket.

J Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket tömí-

tettség szempontjából.

J A kifutott vagy sérült elemek a bőrrel való érint-

kezés esetén marási sérüléseket okozhatnak;
ezért egy ilyen esetben viseljen feltétlenül
megfelelő védőkesztyűt!

J Hosszabb idejű nemhasználás esetén vegye ki

az elemeket a termékből.

J Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes

polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték.
Ellenkező esetben az elemek felrobbanhatnak.

J Távolítsa el az elhasznált elemeket a készülék-

ből. A nagyon régi vagy az elhasznált elemek
kifuthatnak. A kifolyó vegyi folyadék a készülék
megkárosodásához vezethet.

Q

Üzembevétel

Utalás: Az első használat előtt távolítsa el a szige-

telőcsíkokat a termékből.

Q

Az elemek behelyezése / cseréje

j Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt az elemeket

behelyezi vagy kicseréli.

j Csavarja az elemrekesz fedelét

4

az óramuta­tó járásával ellentétes irányban és vegye azt le
(lásd az A ábrát).

j Helyezze be az elemeket a polarításuk figye-

lembe vételével (+ és –) az elemrekeszbe.

j Helyezze újra vissza az elemrekesz fedelét

4

és csavarja azt az óramutató járásának az
irányában szorosra (lásd a B ábrát).

Q

A lámpa rögzítése

j Húzza le az egyik ragasztó párnáról 3 a

védőfóliát és ragassza azt a lámpa
oldalára. Utána rögzítse a lámpát

1

hátsó

1

egy sima

és száraz felületre (lásd a C ábrát).

j Ha a lámpát

1

egy máneses tulajdonságú
fémből (pld, acélból) készült felületre szeretné
rögzíteni, akkor használja a mágneses tapadó

2

fóliát

.

j Ebből a célból húzza le a mágneses tapadó

2

fóliáról
pa

a védőfóliát és ragassza azt a lám-

1

hátsó oldalára (lásd a D ábrát).

Utalás: Hagyja a lámpát 24 órán keresztül a
felszerelés helyén és ne távolítsa el a ragasztópárná-

3

kat

, mivel ellenkező esetben azok tapadási

képessége lecsökken.

17 HU

Q

Be- / kikapcsolás

Q

Tisztítás és ápolás

j A be- kikapcsoláshoz valamint a világítási tel-

jesítmény átállításához nyomja meg az átlátszó
lámpatest közepét.

j A távolra világító LED-ek bekapcsolásához

nyomja meg a lámpát egyszer.

j A három gyengébben világító LED bekapcsolá-

sához nyomja meg a lámpát kétszer.

j Mind a hat LED bekapcsolásához nyomja meg

a lámpát háromszor.

j A negyedik megnyomásra a lámpa kikapcsolódik.

Q

Hibák elhárítása

j A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti

elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a
közvetlen közelben levő rádiójeleket kisugárzó
készüléket zavarják. Ilyen készülékek pld. a mo­bil telefonok, a radio-távbeszélő készülékek, a
CB-rádió-készülékek, a rádió- / más távvezérlők
és mikrohullámú készülékek lehetnek. Ha azavarok
állnak elő, távolítsa el az ilyen készülékeket a
készüléke közeléből.

j Elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz

vezethetnek. Ilyen működési zavarok fellépése
esetén távolítsa el a készülékből az elemeket és
utána helyezze azokat vissza.

j A tisztításhoz és ápoláshoz használjon egy

száraz, szöszmentes törlőkendőt.

j Ne tisztítsa a lámpát vízzel, vagy más folyadé-

kokkal.

j A tisztításhoz, hogy az anyag megkárosítását

elkerülje, semmiképpen se használjon agresszív
tisztítószereket vagy súrolószereket.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségei­ről tájékozódjon a községi vagy városi önkormány­zatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvédelem

érdekében ne dobja a háztartási hulla­dékba, hanem gondoskodjon a szaksze­rű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről
és azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az
elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtő­cégeken keresztül.

18 HU

Az elemek hibás mentesítése

miatt előálló környezeti

Pb

károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést
ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek
szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

EMC

Termékinformáció:

LED lámpa
Modell-sz.: Z29649 / Z29649A
Verzió: 01 / 2011

Megsemmisítés

19 HU

Mobilne LED svetilke

Q

Tehnični podatki

Q

Uvod

Pred montažo se seznanite z izdelkom. V

ta namen natančno preberite navodilo

za montažo in varnostna navodila. Izde­lek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo
v predviden namen. To navodilo dobro shranite. V
primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi doku­mentacijo.

Q

Uporaba v skladu z določili

Ta izdelek je primeren izključno za osvetlitev v suhih
notranjih prostorih za privatne namene. Drugačna
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni do­voljena in lahko privede do poškodb in / ali poškodb
izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.
Ta izdelek ni predviden za profesionalno uporabo.

Q

Sestavni deli

1

mobilne LED svetilke

2

magnetna lepilna folija

3

lepina blazinica

4

pokrov predalčka za baterije

Žarnice: 6 x LED (žarnic ni mogoče

zamenjati)

Tip baterije: na svetilko 3 x 1,5 V

tip AAA

(vsebovane v obsegu dobave)

Model: Z29649 (srebrna),

Z29649A (bela)

Q

Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne
sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

3 x mobilne LED svetilke
3 x magnetna lepilna folija
3 x lepilna blazinica
9 x baterija 1,5 V

tip AAA

1 x navodilo za uporabo

Varnostna navodila

navodila Za uporaBo sKrBno shranite!

J

OPOZORILO!

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČE ZA DOJENČKE IN

OTROKE! Otrok z ovojnim materialom nikoli

ne puščajte brez nadzora. Obstaja nevarnost

SMRTNA

20 SI

Varnostna navodila

zadušitve. Obstaja nevarnost zadušitve z emba­lažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrok ne pustite v bližino embala­žnega materiala. Ta izdelek ni igrača.

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivo­stih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Na-

prave ne uporabljajte, če ugotovite kakršnekoli
poškodbe.

J Preverite, če so vsi deli pravilno montirani. Pri

nepravilni montaži obstaja nevarnost poškodb.

J Izdelek hranite stran od vlage.
J

naprav kot so povečevalna stekla ipd. za gleda-

J LED žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površi-

J Naprave ne izpostavljajte ekstremnim tempera-

POZOR! LED ŽARČENJE! Prepre-

čite poškodbe oči! Ne glejte v LED
žarek. Nikoli ne uporabljajte optičnih

nje v LED žarke. Sebe in svojo okolico zaščitite,
tako da ustrezno ukrepate.

ne, ljudi ali živali. Posledica so lahko slepota ali
draženje oči. Že šibki LED žarki lahko povzročijo
okvare oči.

turam ali močnim mehanskim obremenitvam.
V nasprotnem primeru lahko pride do deformi­ranja izdelka.

Varnostna navodila
o baterijah

OPOZORILO!

NOST! Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij

ne pustite ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da
jih otroci ali domače živali pogoltnejo. V prime­ru, da nekdo baterije pogoltne, takoj poiščite
zdravniško pomoč.

J

zročite kratkega stika in / ali jih ne odpirajte.

J Iztrošene baterije takoj odstranite iz izdelka. V

J Vse baterije vedno zamenjajte istočasno. Ne

J Ne uporabljajte različnih tipov baterij ali

J Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
J Baterije, ki puščajo ali so poškodovane, lahko

J Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, vzemite

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Ba-

Posledica tega so lahko pregrevanje, nevarnost
požara ali razpočenje baterije. Baterij nikoli ne
mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodi­rajo.

nasprotnem primeru obstaja povečana nevar­nost iztekanja baterij.

uporabljajte različnih tipov baterij ali rabljenih
in novih baterij hkrati.

rabljenih in novih baterij hkrati.

pri stiku s kožo povzročijo razjede, zaradi tega
v takšnih primerih nosite primerne zaščitne roka­vice.

ven baterije.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

terij, ki niso predvidene za ponovno
polnjenje, nikoli ne polnite, ne pov-

21 SI

J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčku za baterijo. V na­sprotnem primeru lahko baterije eksplodirajo.

J Iztrošene baterije odstranite iz naprave. Zelo

stare ali iztrošene baterije lahko iztekajo. Kemič­na tekočina povzroči poškodbe izdelka.

Q

Začetek uporabe

Opozorilo: Pred prvo uporabo z izdelka odstrani-

te izolacijske trakove.

Q

Pritrditev svetilke

j Z lepilne blazinice 3 odstranite zaščitno folijo

in lepilno blazinico prilepite na hrbtno stran sve-

1

tilke

. Nato svetilko 1 pritrdite na ravno in

suho površino (glejte sl. C).

j Uporabite magnetno lepilno folijo

1

svetilko

pritrditi na površino iz magnetne

2

, če želite

kovine (npr. železo).

j Z magnetne lepilne folije

2

odstranite zaščitno
folijo in magnetno lepilno folijo prilepite na
hrbtno stran svetilke

1

(glejte sl. D).

Q

Vstavljanje / zamenjava baterij

j Izdelek izklopite, preden vstavljate ali menjava-

te baterije.

j Pokrov predalčka za baterije

4

zavrtite v
nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite
(glejte sl. A).

j Z upoštevanjem polarizacije (+ in –) baterije

vstavite v predalček za baterije.

j Pokrov predalčka za baterije

4

zopet natakni­te in ga pritegnite v smeri urnega kazalca
(glejte sl. B).

22 SI

Opozorilo: Svetilko pustite 24 ur na montažnem
mestu in lepilnih blazinic

3

ne odstranite, ker v

nasprotnem primeru izgubijo zmožnost lepljenja.

Q

Vklop / izklop

j Za vklop in izklop kot tudi za nastavljanje

svetilnosti pritisnite na sredino prozornega dela
svetilke.

j Pritisnite enkrat, da vklopite tri močno svetilne LED.
j Pritisnite dvakrat, da vklopite tri šibko svetilne LED.
j Pritisnite trikrat, da vklopite vseh šest LED.
j Pri četrtem pritisku se svetilka izklopi.

Odpravljanje napak / Čiščenje in nega / Odstranitev

Q

Odpravljanje napak

j Naprava vsebuje občutljive elektronske kon-

strukcijske dele. Zato je možno, da jo naprave
za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v
neposredni bližini, motijo. To so lahko npr.
mobilni telefoni, brezžični telefoni, CB radijske
naprave, naprave za radijsko daljinsko krmilje­nje/drugi daljinski upravljalniki in mikrovalovne
pečice. Če se pojavijo motnje, takšne naprave
odstranite iz okolice naprave.

j Elektrostatične razelektritve lahko vodijo do

motenj v delovanju. V primeru takšnih motenj v
delovanju baterijo za kratek čas odstranite in jo
ponovno vstavite.

Q

Čiščenje in nega

j Za čiščenje in nego uporabljajte samo suho

krpo, ki ne pušča vlaken.

j Svetilke ne čistite z vodo ali drugimi tekočinami.
j Na noben način ne uporabljajte agresivnih

čistilnih sredstev ali grobih čistil, da ne poškodu­jete materiala.

Q

Odstranitev

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med
hišne odpadke, temveč ga odstranite
okolju prijazno. O zbirnih mestih in njiho­vih delovnih časih se lahko pozanimate
pri vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.

Škoda na okolju zaradi napačne-

ga odstranjevanja baterij!

Pb

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvrže­ne določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki.
Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kad­mij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

EMC

Embalaža je sestavljena iz okolju prija-

znih materialov, ki jih lahko reciklirate pre­ko krajevnih otokov za recikliranje.

23 SI

Informacija o izdelku:

Mobilne LED svetilke
Model št.: Z29649 / Z29649A
Verzija: 01 / 2011

24 SI

Návod

Přenosné LED světlo

Q

Návod

Před montáží se s výrobkem seznamte.

Přečtěte si proto pozorně následující

návod k montáži a bezpečnostní pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Tento návod si dobře uschovej­te. Při předání výrobku k němu současně připojte i
všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je výhradně určen kosvětlení vsu­chých vnitřních místnostech pro soukromé použití.
Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není
přípustné a může vést ke zraněním a /nebo k poško­zení výrobku. Výrobce neručí za škody vzniklé způ­sobené jiným použitím než použitím k popsanému
účelu. Výrobek není určen pro použití k podnikatel­ským účelům.

Q

Popis součástí

1

Přenosné LED světlo

2

Magnetická lepicí fólie

3

Lepicí podložka

4

Víko schránky na baterie

Q

Technické údaje

Svíticí prostředek: 6 x LED (svíticí prostředky

nelze vyměnit)

Typ baterie: pro každé svítidlo 3 x 1,5 V

typu AAA (nejsou zahrnuty v
rozsahu dodávky)

Model: Z29649 (stříbrná),

Z29649A (bílá)

Q

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí. V žádném případě výrobek nesestavujte,
není-li obsah dodávky úplný.

3 x přenosné LED světlo
3 x magnetická lepicí fólie
3 x lepicí podložka
9 x baterie 1,5 V
1 x návod k obsluze

typ AAA

Bezpečnostní pokyny

nÁvod K oBsluZe si peČlivĚ uschoveJte!

J

VÝSTRAHA!

DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ HROZÍ
NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ ŽIVO-

U MALÝCH

25 CZ

Bezpečnostní pokyny

TA

A ÚRAZU! Nenechávejte děti nikdy samot-

né s obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí
udušení. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte neustále obalový materiál před dětmi.
Výrobek není hračkou.

J Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí

nebo zkušeností se zacházením se zařízením,
nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzo­rických nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo návodu
osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zařízení

nepoužívejte, zjistili-li jste nějaká poškození.

J Zkontrolujte, jsou-li všechny díly odborně na-

montovány. Při neodborné montáži existuje ne­bezpečí poranění.

J Výrobek chraňte před vlhkostí.
J

přístroje, jako jsou lupy apod., abyste hleděli do

J LED záření nikdy nesměrujte přímo na odrážejí-

POZOR! LED ZÁŘENÍ! Zabraňte

poškození zraku! Nehleďte do LED
paprsku. Nikdy nepoužívejte optické

LED záření. Chraňte sebe a své okolí tím, že
učiníte preventivní opatření.

cí se plochy, osoby nebo zvířata. Následkem
mohou být slepota nebo podráždění očí. Už
slabé LED záření může způsobit poškození
zraku.

J Zařízení nevystavujte extrémním teplotám nebo

silným namáháním. Jinak může dojít kdeforma­cím výrobku.

Bezpečnostní
pokyny kbateriím

VÝSTRAHA!

ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou dětí. Nene-

chejte baterie se povalovat. Existuje nebezpečí,
že by je mohly děti nebo zvířata spolknout.
Vpřípadě spolknutí vyhledejte okamžitě lékaře.

J

Důsledkem mohou být přehřátí, nebezpečí po-

žáru nebo prasknutí. Nikdy neodhoďte baterie
do ohně nebo do vody. Baterie mohou explo­dovat.

J Opotřebované baterie neprodleně z výrobku

odstraňte. Jinak existuje nebezpečí vytečení.

J Vyměňte vždy všechny baterie současně.

Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotřebo­vané a nové baterie.

J Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotřebo-

vané a nové baterie.

J Pravidelně přezkoušejte baterie vzhledem k

netěsnosti.

J Vyteklé nebo poškozené baterie mohou způsobit

při kontaktu spokožkou poleptání, noste proto

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nenabíji-

telné baterie nikdy znovu nenabíjejte,
nezkratujte je a / nebo je neotvírejte.

26 CZ

Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu

vtomto případě bezpodmínečně vhodné
ochranné rukavice!

J Při delším nepoužívání odstraňte baterie zvý-

robku.

J Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita

je zobrazena ve schránce na baterie. Jinak
mohou baterie explodovat.

J Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení

odstraňte. Velmi staré baterie mohou vytéci.
Chemická kapalina způsobí škodu na výrobku.

Q

Uvedení do provozu

Upozornění: Před prvním použitím odstraňte

zvýrobku izolační proužek.

Q

Vložení / výměna baterie

j Výrobek vždy vypněte, předtím než baterie

odstraníte nebo vložíte.

j Otočte víkem schránky na baterie

4

proti smě­ru pohybu hodinových ručiček a odejměte je
(viz obr. A).

j Vložte baterie při dbání na polaritu (+ a –) do

schránky na baterie.

j Víko schránky na baterie

4

znovu nasaďte a
zašroubujte je proti směru pohybu hodinových
ručiček (viz obr. B).

Q

Upevnění svítidla

j Stáhněte ochrannou fólii z lepicí fólie 3 a na-

lepte ji na zadní straně světla

1

světlo

na rovné a suché ploše (viz obr. C).

j Použijte magnetickou lepicí fólii

1

svítidlo

upevnit na magnetickém kovu (např.

1

. Pak upevněte

2

, chcete-li

železe).

j Stáhněte ochrannou fólii z magnetické lepicí

2

fólie

a nalepte ji na zadní straně světla 1

(viz obr. D).

Upozornění: Nechejte svítidlo pro dobu 24
hodin na montážním místě a neodstraňte lepicí
podložky

Q

3

, neboť tyto jinak ztratí přilnavost.

Zapínání / vypínání

j K zapínání a vypínání, jakož i k přestavení výko-

nu svítidla stiskněte střed průhledného tělesa.

j Stiskněte jednou, abyste zapnuli tři daleko svítící

LED.

j Stiskněte dvakrát, abyste zapnuli tři slabě svítící

LED.

j Stiskněte třikrát, abyste zapnuli všech 6 LED.
j Při čtvrtém stisknutí se světlo vypne.

27 CZ

Odstranění chyb / Čistění a ošetřování / Likvidace do odpadu

Q

Odstranění chyb

j Zařízení obsahuje choulostivé elektronické

konstrukční díly. Proto je možné, že je rušeno
prostřednictvím zařízení přenášejících radiové
signály v bezprostřední blízkosti. To mohou být
např. mobilní telefony, radiotelefony, radiová
zařízení CB, dálková řízení radiovým signá­lem / další dálkové ovladače a mikrovlnná zaří­zení. Vyskytnou-li se poruchy, odstraňte taková
zařízení zokolí zařízení.

j Elektrostatické výboje mohou vést kporuchám

funkce. Při poruchách funkce odstraňte krátce
baterii a znovu ji vložte.

Q

Čistění a ošetřování

j K čistění a ošetřování používejte suchou tkaninu

bez nitek.

j Svítidlo nečistěte vodou nebo jinými kapalinami.
j Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky

nebo drhnoucí prostředky, aby se materiál ne­poškodil.

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických mate-

riálů, které můžete odstranit do odpadu v
místních sběrnách tříděného odpadu.

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo měst­ské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domácí-

Pb

ho odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvi­daci do tříděného odpadu. Informujte se
o sběrnách tříděného odpadu a o jejich
otevíracích dobách u příslušné správy v
místě Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku

chybného zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.

EMC

28 CZ

Informace k výrobku:

Přenosné LED světlo
Model č.: Z29649 / Z29649A
Verze: 01 / 2011

29 CZ

Mobilné LED lampy

Q

Technické údaje

Q

Úvod

Pred montážou sa oboznámte s výrob-

kom. Prečítajte si k tomu pozorne nasle-

dujúci montážny návod a bezpečnostné
pokyny. Používajte výrobok iba ako je uvedené v
popise a v uvedenom rozsahu použitia. Tento ná­vod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,
odovzdajte jej s ním i všetky podklady.

Q

Použitie podľa určenia

Tento výrobok je určený výlučne na súkromné účely
na osvetlenie v suchých interiéroch. Iné využitie ako
je uvedené alebo zmena produktu sú neprípustné a
môžu viesť k zraneniu a / alebo poškodeniu výrob­ku. Výrobca nezodpovedá za škody vzniknuté pou­žitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho účelom.
Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Q

Popis častí

1

mobilné LED lampy

2

magnetická lepiaca fólia

3

lepiaca podložka

4

kryt priečinka na batériu

Svetelný zdroj: 6 x LED (svetelné zdroje sa

nedajú vymeniť)

Typ batérie: na každé svietidlo 3 x 1,5 V

typ AAA (sú súčasťou dodávky)

Model: Z29649 (strieborný),

Z29649A (biely)

Q

Rozsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah do­dávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti stavu
výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade
nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.

3 x mobilné LED lampy
3 x magnetická lepiaca fólia
3 x lepiaca podložka
9 x batéria 1,5 V

typ AAA

1 x návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

nÁvod na oBsluhu prosÍM starostlivo
uschovaJte!

30 SK

Bezpečnostné pokyny

J

A DETI!

baliacim materiálom. Vzniká nebezpečenstvo
zadusenia sa. Existuje nebezpečenstvo zaduse­nia obalovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvá. Obalový materiál držte vždy
mimo dosahu detí. Výrobok nie je určený na
hranie.

J Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťa-

mi alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie s
prístrojom alebo obmedzenými telesnými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami ne­smú prístroj používať bez dozoru alebo vedenia
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti
musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom ne­hrali.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Prístroj nepoužívajte vtedy, keď zistíte

akékoľvek poškodenia.

J Skontrolujte, či sú všetky časti správne namonto-

vané. Pri nesprávnej montáži existuje nebezpe­čenstvo poranenia.

J Výrobok držte mimo pôsobenia vlhkosti.
J

optické prístroje, napr. lupy a pod. na pozera-

nie do LED žiarenia. Chráňte seba i svoje okolie
prijatím vhodných preventívnych opatrení.

J LED žiarenie nikdy nesmerujte na reflexné po-

VAROVANIE!

ČEN

STVO OHROZENIA ŽIVO-

TA A

NEHODY PRE BATOĽATÁ

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s

POZOR! LED ŽIARENIE! Zabráň-

te poškodeniu zraku! Nepozerajte sa
do lúča LED. Nikdy nepoužívajte

NEBEZPE-

vrchy, osoby alebo zvieratá. Dôsledkom môže
byť slepota alebo podráždenie očí. Aj slabé
LED žiarenie môže viesť k poškodeniu zraku.

J Prístroj nevystavujte extrémnym teplotám alebo

silnému mechanickému namáhaniu. Inak môže
dôjsť k deformáciám výrobku.

Bezpečnostné
pokyny k batériám

VAROVANIE!

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do

rúk deťom. Nenechávajte batérie voľne položené.
Existuje nebezpečenstvo ich prehltnutia deťmi
alebo domácimi zvieratami. V prípade prehltnu­tia ihneď vyhľadajte lekára.

J

ani ich neotvárajte. Dôsledkom môže byť pre-

J Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. V opač-

J Vymeňte súčasne vždy všetky batérie. Nepouží-

J Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombinujte

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

hriatie, nebezpečenstvo požiaru alebo expló­zia. Batérie nikdy neodhadzujte do ohňa alebo
do vody. Batérie môžu explodovať.

nom prípade existuje zvýšené nebezpečenstvo
ich vytečenia.

vajte rozdielne typy ani nekombinujte vybité a
nové batérie.

vybité a nové batérie.

NEBEZPEČENSTVO

Batérie, ktoré sa nedobíjajú, nikdy
znovu nedobíjajte, neskratujte ich a/

31 SK

Odstraňovanie porúch / Čistenie a údržba / LikvidáciaBezpečnostné pokyny / Uvedenie do prevádzky

J Pravidelne kontrolujte utesnenie batérií.
J Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri

styku s pokožkou spôsobiť poleptanie; v takom
prípade preto bezpodmienečne noste vhodné
ochranné rukavice!

J Ak batérie dlhší čas nepoužívate, vyberte ich z

výrobku.

J Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku na batérie. Inak môžu
batérie explodovať.

J Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré

alebo vybité batérie môžu vytiecť. Chemická
tekutina vedie k poškodeniam výrobku.

Q

Uvedenie do prevádzky

Upozornenie: Pred prvým použitím odstráňte z

výrobku izolačnú pásku.

Q

Vkladanie / výmena batérií

j Skôr ako batérie vložíte alebo vymeníte, vypnite

výrobok.

j Kryt priečinka na batérie

4

otočte proti smeru

hodinových ručičiek a odoberte ho (pozri obr. A).

j Do priečinka na batérie vložte batérie pri dodr-

žaní polarity (+ a –).

j Opäť nasaďte kryt priečinka na batérie

4

aotočte ho v smere hodinových ručičiek (pozri
obr. B).

Q

Upevnenie svietidla

j Stiahnite ochrannú fóliu z lepiacej podložky 3

a nalepte ju na zadnú stranu svietidla

1

tidlo

následne pripevnite na rovný a suchý

1

. Svie-

povrch (pozri obr. C).

j Ak chcete svietidlo

1

pripevniť na povrch z

magnetického kovu, použite magnetickú lepiacu

2

fóliu

.

j Pritom stiahnite ochrannú fóliu zmagnetickej

lepiacej fólie
svietidla

2

a nalepte ju na zadnú stranu

1

(pozri obr. D).

Upozornenie: Nechajte svietidlo 24 hodín na
mieste montáže a neodstraňujte lepiace podložky

3

pretože inak stratia svoju priľnavosť.

Q

Zapnutie / vypnutie

j Pre zapnutie a vypnutie, ako aj pre nastavenie

výkonu svietenia zatlačte v strede priehľadného
telesa.

j Stlačte raz, ak chcete zapnúť tri ďaleko

svietiace LED.

j Stlačte dvakrát, ak chcete zapnúť tri slabšie

svietiace LED.

j Stlačte trikrát, ak chcete zapnúť všetkých šesť

LED.

j Pri štvrtom stlačení sa svietidlo vypne.

,

32 SK

Odstraňovanie porúch / Čistenie a údržba / Likvidácia

Q

Odstraňovanie porúch

j Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky.

Preto je možné, že bude rušený rádiovými
prenosovými zariadeniami v bezprostrednej
blízkosti. Môžu to byť napr. mobilné telefóny,
rádiotelefonické zariadenia, CB rádiové zaria­denia, diaľkové rádiové riadenia / iné diaľkové
ovládania a mikrovlnné prístroje. Ak sa vyskytnú
poruchy, odstráňte takéto prístroje z okolia
prístroja.

j Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným

poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách
vyberte na krátky čas batériu a znova ju vložte.

Q

Čistenie a údržba

j Na čistenie a údržbu používajte suchú handrič-

ku bez chlpov.

j Svietidlo nečistite vodou ani inými tekutinami.
j V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čis-

tiace prostriedky alebo prostriedky na drhnutie,
aby ste nepoškodili materiál.

Q

Likvidácia

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebované­ho produktu získate na Vašej správe obce alebo mes­ta.

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho nelikvidujte spolu
s domácim odpadom, ale zabezpečte,
aby bol produkt zlikvidovaný odborným
spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej kompetentnej správe.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na
recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC . Odo­vzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníctvom
uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v
dôsledku

Pb

batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a
podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebova­né batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

nesprávnej likvidácie

Obal pozostáva z ekologicky nezávad-

ných materiálov, ktoré môžete vhadzovať

do recyklačných kontajnerov.

EMC

33 SK

Informácia o produkte:

Mobilné LED lampy
Model č.: Z29649 / Z29649A
Verzia: 01 / 2011

34 SK

IAN 61447

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií : 12 / 2010
Ident.-No.: Z29649 / Z29649A122010-4

4