KOHLER K-13518, K-13519, K-13520, K-13521, K-13522 Installation Manual

Installation Guide

Guide d’installation

Guía de instalación

Required/Requis/Requiere

			Sealant Tape	Safety Glasses		Bucket	Solder	Strap Wrench	2.5 mm
			Ruban d'étanchéité	Lunettes de protection		Seau	Souder	Clé à sangle
			Cinta selladora	Lentes de seguridad		Cubeta	Suelda	Llave de correa
	Before You Begin:	The vacuum breaker should not be	4-3/8" (11.1 cm) Min/Min./Mín		2-1/4" (5.7 cm) Min/Min./Mín			1 Flush the supply line and turn off
	For retrofit (RF) models, remove the	subjected to continuous pressure	5-3/8" (13.7 cm) Max/Max./Máx		5" (12.7 cm) Max/Max./Máx			the water supply.
	old valve body and start at Step 8.	for more than 12 hours.						Purger le conduit d'alimentation
	Do not install the valve where, during	A supply system shutoff valve is						et couper l'alimentation d'eau.
	normal functioning, water from the	required upstream from the flush						Haga circular agua por la línea
	valve will cause damage.	valve.
								de suministro y cierre el
	Avant de commencer:	Le robinet casse-vide ne doit pas
								suministro de agua.
	Pour les modèles installés après	être soumis à une pression
	coup (RF), retirer l'ancien corps de	continue pendant plus de douze
	valve et commencer à l'étape 8. Ne	heures.
	pas installer la valve à l'emplacement	Une valve d'arrêt du système
	où, pendant un fonctionnement	d'alimentation est nécessaire vers
	normal, de l'eau en provenance de la	l'amont du robinet de chasse.
	valve crée des dommages.	La válvula rompevacío no se debe
	Antes de comenzar:	someter a una presión continua				Spud Connection
	Para modelos de conversión (RF),	durante más de 12 horas.	11-3/4" (29.8 cm)	8-1/8" (20.6 cm)		Connexion de ligature
	retire el cuerpo de válvula viejo y	Se requiere una válvula de cierre				Conexión de spud
	comience en el Paso 8. No instale la	del sistema de suministro corriente	Min/Min./Mín	Min/Min./Mín		K-13518, K-13519,
	válvula donde, durante el	arriba de la válvula de descarga.	15" (38.1 cm)	11-3/8" (28.9 cm)		K-13520, K-13521
	funcionamiento normal, el agua de la		Max/Max./Máx	Max/Max./Máx		3/4" (1.9 cm)
	válvula cause daño.					K-13522
						1-1/4" (3.2 cm)
						K-13516, K-13517
						1-1/2" (3.8 cm)
	2 Cut the water supply tube to the	3 Slide the escutcheon and sleeve	4 Apply thread sealant to the		5 Connect and tighten the control			6 Assemble the tailpiece as shown.
	required length and sweat-solder	over the water supply tube. If	adapter threads.		stop to the supply tube. Align the			Assembler la pièce de
	the adapter onto the tube.	necessary, cut the sleeve to size.	Appliquer du mastic pour filets		control stop outlet to the valve			raccordement tel qu'illustré.
	Couper le tube d'alimentation	Faire glisser la bride de plancher	sur les filets de l'adaptateur.		inlet.			Ensamble el tubo final tal como
					Connecter et serrer le dispositif
	d'eau à la longueur requise et	et le manchon par-dessus le tube	Aplique cinta selladora de roscas					se ilustra.
	effectuer un brasage tendre pour	d'alimentation d'eau. Si	a las roscas del adaptador.		d'arrêt sur le tube d'alimentation.
	souder l'adaptateur sur le tube.	nécessaire, couper le manchon à			Aligner la sortie du dispositif
	Corte el tubo de suministro de	la taille appropriée.			d'arrêt sur l'orifice d'entrée de la
	agua a la longitud requerida y	Deslice el chapetón y la manga			valve.
					Conecte y apriete la llave de
	estañosoldee el adaptador al	sobre el tubo de suministro de
	tubo.	agua. Si es necesario, corte la			paso al tubo de suministro.
		manga al tamaño.			Alinee la salida de la llave de
					paso de control con la entrada de
					la válvula.
								Washer
								Rondelle
								Arandela
						Valve Inlet		Gasket
						Entrée de valve		Joint
						Entrada de la válvula		Empaque
	7 Slide the escutcheon over the	8 Connect and tighten the valve	9 Align and tighten the valve to the		10 Turn on the water supply.			11 Remove the cap. Turn the
	spud and tighten the coupling	body to the tailpiece.	control stop.		Ouvrir l'alimentation d'eau.			screw counterclockwise to fully
	nut.	Connecter et serrer le corps de la	Aligner et serrer la valve sur le		Abra el suministro de agua.			open the control stop valve.
	Faire glisser la bride de plancher	valve sur la pièce de	dispositif d'arrêt.					Retirer le capuchon. Tourner la
	par-dessus la connexion de	raccordement.	Alinee y apriete la válvula a la					vis dans le sens contraire des
	ligature et serrer l'écrou	Conecte y apriete el cuerpo de la	llave de paso de control.					aiguilles d'une montre pour
	d'assemblage.	válvula al tubo final.						entièrement ouvrir la valve du
	Deslice el chapetón sobre el							dispositif d'arrêt.
	spud y apriete la tuerca de							Retire la tapa. Gire el tornillo
	acoplamiento.							hacia la izquierda para abrir
								completamente la llave de
								paso de control.

Setscrew

Vis de retenue

Tornillo de fijación

12 Check for leaks.	13 Turn the screw clockwise to	14 Open the control stop valve 1/4
Vérifier l'absence de fuites.	fully close the control stop	turn at a time until an adequate
Verifique que no haya fugas.	valve.	flush is achieved. Reinstall the
	Tourner la vis dans le sens des	cap.
	aiguilles d'une montre pour	Ouvrir la valve du dispositif
	entièrement fermer la valve du	d'arrêt d'1/4 de tour à la fois,
	dispositif d'arrêt.	jusqu'à ce qu'un rinçage
	Gire el tornillo hacia la derecha	adéquat soit obtenu.
	para cerrar completamente la	Réinstaller le capuchon.
	llave de paso de control.	Abra la llave de paso de
		control 1/4 de vuelta a la vez
		hasta lograr una descarga
		adecuada. Vuelva a instalar la
		tapa.

1146817-2-A