HP Deskjet 9300 Quick guide [nl]

hp deskjet 9300

Getting Started Guide

Guide de mise en marche

Leitfaden zur

Inbetriebnahme

Beknopte handleiding

•Remove the packing materials

•Install the output tray

•Connect the power cord and turn on the printer

•Load paper and install the print cartridges

•Install the software and connect the printer

Guida introduttiva

Copyright Information	Informations de copyright
«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMP	«=`зйукбЦЬн=pзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=OMMP
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=	qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=i~=кЙйкзЗмЕнбзеI=дЫ~З~йн~нбзе=зм=д~=нк~ЗмЕнбзе=
пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=	л~ел=~ЕЕзкЗ=йк¨~д~ДдЙ=¨Екбн=лзен=бенЙкЗбнЙлI=л~мС=йЙкгбллбзе=ЗЙл=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK	дзбл=ЗЙ=ЕзйукбЦЬнK
bЗбнбзе=NW=RLOMMP	mкЙгб≠кЙ=¨ЗбнбзеW=RLOMMP

Warranty	Garantie
qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=	iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмлЕЙйнбДдЙл=
пбнЬзмн=езнбЕЙK	ЗЫЖнкЙ=гзЗбСб¨Йл=л~ел=йк¨~облK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=	eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫ~ЕЕзкЗЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=	ЕЙл=беСзкг~нбзелK=
ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=	ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=	d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq=
m^oqf`ri^o=mromlpbK	iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=	eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ=нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫ~мЕме=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=	Ззгг~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=СзкнмбнI=Езел¨ЕмнбСI=зм=йк¨лмг¨=дб¨=¶=д~=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK	СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙл=беСзкг~нбзелK

Trademark Credits	Marques citées
jбЕкзлзСн∆I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ=rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=	jбЕкзлзСн∆I=tбеЗзпл∆=Йн=tбеЗзпл=kq∆=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=	З¨йзл¨Йл=~г¨кбЕ~беЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеKqзмл=дЙл=~мнкЙл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=	йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл=г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=лзЕб¨н¨л=
Åçãé~åáÉëK	кЙлйЙЕнбоЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=нз=

кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

NoЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK

O lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK

P rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK

Qaз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=~кЙ=

ïÉíK

R fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK

Sfелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=ÄÉ=

Ç~ã~ÖÉÇK

TfС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦ=

бе=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкDл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк=`aK

UqЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

	Consignes de sécurité		Sicherheitsinformationen
	mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Змл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=		sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=тмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=
	ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=		EcЙмЙк=меЗ=pнкзглЕЬд~ЦF=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=менЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=
	Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK		~ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙеK
	N	iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=	N	iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=^епЙблмеЦЙе=бе=ЗЙк=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=ЦЙдбЙСЙкнЙе=
		СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK		aзвмгЙен~нбзеI=меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=pбЙ=~ддЙл=
	O	oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=		оЙклнЙЬЙеK
		Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK	O	_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=~г=mкзЗмвн=~еЦЙДк~ЕЬнЙе=t~кемеЦЙе=меЗ=
	P	a¨Дк~еЕЬЙт=дDбгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=		^епЙблмеЦЙеK
		еЙннзуЙкK	P	wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙI=ДЙозк=pбЙ=З~л=
	Q	kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=зм=		mкзЗмвн=кЙбебЦЙеK
		лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K	Q	fелн~ддбЙкЙе=ДтпK=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=
	R	mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK		озе=t~ллЙкK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬнI=пЙее=pбЙ=е~≈=
				ëáåÇK
	S	fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=
			R	fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~мС=ЙбеЙк=лн~ДбдЙе=lДЙкСд®ЕЬЙK
		йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=
		ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK	S	fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~е=ЙбеЙг=ЦЙлЕЬΩнтнЙе=lкнI=~е=ЗЙг=
	T	pб=дЙ=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=		ЗбЙ=h~ДЙд=пЙЗЙк=ДЙнкЙнЙе=езЕЬ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=в∏ееЙеK
		a¨é~åå~ÖÉK	T	tЙее=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=езкг~д=СмевнбзебЙкнI=лЕЬд~ЦЙе=pбЙ=
	U	iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=		менЙк= cЙЬдЙклмЕЬЙТ=е~ЕЬK
		дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=	U	fг=fееЙке=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЦбДн=Йл=вЙбеЙ=вмеЗЙелЙбнбЦ=п~кнД~кЙе=
		дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK		qЙбдЙK=sЙкЦЙДЙе=pбЙ=pЙкобЕЙ~кДЙбнЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=~е=
				им~дбСбтбЙкнЙл=mЙклзе~дK

Veiligheidsinformatie		Informazioni sulla sicurezza
kЙЙг=Дба=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=йкзЗмЕн=~днбаЗ=ЗЙ=ЙдЙгЙен~бкЙ=		mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=
оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙе=бе=~ЕЬн=зг=ЗЙ=в~ел=зй=дЙнлЙд=нЙ=ДЙйЙквЙе		Д~лЙ=лмдд~=лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з=
N	wзкЦ=З~н=м=~ддЙ=белнкмЕнбЙл=бе=ЗЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=ЗбЙ=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=	СздЦзк~тбзеЙK
	ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗнI=ЬЙЙСн=ЦЙдЙтЙе=Йе=ДЙЦкЙйЙеK	N	iЙЦЦЙкЙ=Й=ЕзгйкЙеЗЙкЙ=ДЙеЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙдд~=
O	kЙЙг=~ддЙ=зй=Збн=йкзЗмЕн=оЙкгЙдЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦЙе=Йе=		ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK
	белнкмЕнбЙл=бе=~ЕЬнK	O	lллЙко~кЙ=нмннб=б=гЙлл~ЦЦб=Зб=~ооЙкнЙет~=Й=дЙ=блнкмтбзеб=кбйзкн~нЙ=
P	e~~д=ЬЙн=еЙнлезЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н=м=Збн=йкзЗмЕн=		лмд=йкзЗзннзK
	кЙбебЦнK	P	pЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~дд~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=йкбг~=Зб=ймдбкдзK
Q	mд~~нл=зС=ЦЙДкмбв=Збн=йкзЗмЕн=ебЙн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=п~нЙк=Йе=тзкЦ=	Q	kзе=белн~дд~кЙ=з=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=бе=йкзллбгбн¶=Зб=~Еим~=з=
	З~н=м=ебЙн=е~н=ДЙен=~дл=м=ЬЙн=йкзЗмЕн=ЦЙДкмбвнK		ëÉ=≠=Ä~Öå~íçK
R	wзкЦ=З~н=ЬЙн=йкзЗмЕн=лнЙобЦ=зй=ЙЙе=лн~ДбЙд=зййЙкод~в=лн~~нK	R	fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=гзЗз=лбЕмкз=Й=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=лн~ДбдЙK
S	wЙн=ЬЙн=йкзЗмЕн=зй=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=йд~~нл=п~~к=ебЙг~еЗ=зй=ЬЙн=	S	fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=йменз=йкзнЙннзI=бе=Емб=езе=лб=Езкк~=бд=
	еЙнлезЙк=в~е=нк~ййЙе=зС=ЙкзоЙк=в~е=лнкмбвЙдЙе=Йе=ЬЙн=еЙнлезЙк=		кблЕЬбз=Зб=беЕб~гй~кЙ=еЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=бе=Емб=бд=Е~оз=
	ебЙн=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK		езе=йзлл~=оЙебкЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK
T	^дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=СмеЕнбзеЙЙкнI=тбЙ=З~е=	T	fе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=Сметбзе~гЙензI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
	mкзДдЙгЙе=зйдзллЙеK		oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбK
U	aЙ=йкбенЙк=ДЙо~н=ЦЙЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=	U	^ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=езе=об=лзез=й~кнб=кбй~к~Дбдб=
	вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙкЙй~кЙЙкЗK=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=кЙй~к~нбЙл=гзЙнЙе=		З~ддЫмнЙенЙK=oбоздЦЙклб=йЙкн~енз=~д=йЙклзе~дЙ=Зб=~ллблнЙет~=
	пзкЗЙе=оЙккбЕЬн=Зззк=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлнЙЕЬебЕбK		им~дбСбЕ~нзK

6

2

5

4

3

Step 1: Check the package contents.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=OF=змнймн=нк~уI=PF=йзпЙк=ЕзкЗI=

QF=Дд~Ев=~еЗ=Ездзк=йкбен=Е~кнкбЗЦЙлI=RF=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=

EлЙнмй=йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=

SF=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFK

Etape 1 : vérification du contenu du carton.

NF=бгйкбг~енЙ=em=aЙлваЙн=л¨кбЙ=VPMMI=OF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=

PF=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=QF=Е~кнзмЕЬЙл=ЗDЙеЕкЙ=езбкЙ=Йн=ЕзмдЙмкI=

RF=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗDбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=гблЙ=Йе=

г~кЕЬЙI=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=SF=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=

EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFK

Schritt 1: Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung.

NF=aкмЕвЙк=em=aЙлваЙн=VPMM=OF=^млЦ~ДЙС~ЕЬI=PF=kЙнтв~ДЙдI=

QF=pЕЬп~ктЗкмЕвJ=меЗ=c~кДЗкмЕвй~нкзеЙеI=RF=dЙЗкмЕвнЙ=

aзвмгЙен~нбзе=Ec~днДд~нн=гбн=fелн~дд~нбзелЬбепЙблЙеI=iЙбнС~ЗЙе=

тмк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙI=em=hмеЗЙеЗбЙелнЬЙСнFI=SF=pн~кнЙкJ`a=

EaзвмгЙен~нбзе=СΩк=pзСнп~кЙ=меЗ=bдЙвнкзебвFK

Stap 1: de inhoud van de verpakking controleren.

NF=em=aЙлваЙн=VPMM=лЙкбЙ=йкбенЙкI=OF=мбнозЙкД~вI=PF=еЙнлезЙкI=

QF=тп~кнЙ=Йе=вдЙмкЙебевнй~нкззеI=RF=ЗзЕмгЙен~нбЙ=

Eбелн~дд~нбЙйзлнЙкI=ДЙвезйнЙ=белн~дд~нбЙЬ~еЗдЙбЗбеЦI=

em=вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЦбЗлFI=SF=pн~кнЙкJ`a=EлзСнп~кЙ=

Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙFK

Fase 1: Verificare il contenuto dell'imballo.

NF=pн~гй~енЙ=лЙкбЙ=em=aЙлваЙн=VPMMI=OF=о~ллзбз=Зб=млЕбн~I=PF=Е~оз=

Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=QF=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=еЙкз=Й=ЕздзкбI=RF=

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=лн~гй~нб=EйзлнЙк=белн~дд~тбзеЙI=ЦмбЗ~=Зб=

~ооб~гЙензI=ЦмбЗ~=лмййзкнз=ЕдбЙенб=emFI=SF=`a=Зб=~ооб~гЙенз=

EлзСнп~кЙ=Й=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~FK

Step 2: Remove the packing materials.

oЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙл=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=зС=нЬЙ=йкбенЙкK

English

Etape 2 : retrait du matériel d'emballage.

oЙнбкЙт=нзмл=дЙл=кмД~ел=ЗDЙгД~дд~ЦЙ=лЙ=нкзмо~ен=¶=дDбен¨кбЙмк=ЗЙ=

дDбгйкбг~енЙK

Français

Schritt 2: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

^ддЙ=sЙкй~ЕвмеЦлвдЙДЙлнкЙбСЙе=бг=aкмЕвЙкЦЙЬ®млЙ=ЙенСЙкеЙеK

Deutsch

Stap 2: het verpakkingsmateriaal verwijderen.

sЙкпбаЗЙк=ЬЙн==оЙкй~ввбеЦлн~йЙ=~~е=ЗЙ=ДбееЙев~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

Nederlands

Fase 2: Rimuovere il materiale di imballo.

oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=е~лнкб=ЗЙддЫбгД~ддз=ЕзенЙемнб=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=

ëí~ãé~åíÉK

Italiano

2

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Step 3: Identify printer parts (front).

NF=lмнймн=нк~уI=OF=й~йЙк=ЦмбЗЙI=PF=~ЕЕЙлл=ЕзоЙкI=

QF=mкбен=`~кнкбЗЦЙ=дбЦЬнI=RF=`~еЕЙд=ДмннзеI=SF=oЙлмгЙ=ДмннзеI=

TF=mзпЙк=ДмннзеI=UF=йзлнЕ~кЗ=ЦмбЗЙI=VF=г~бе=й~йЙк=нк~уK

Etape 3 : identification des éléments de l'imprimante (face avant).

NF=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=OF=ЦмбЗЙл=Зм=й~йбЙкI=PF=Е~йзн=ЗD~ЕЕ≠лI=QF=озу~ен=

ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗDбгйкЙллбзеI=RF=Дзмнзе=ЗD~еемд~нбзеI=SF=Дзмнзе=ЗЙ=

кЙйкблЙI=TF=Дзмнзе=ЗD~дбгЙен~нбзеI=UF=ЦмбЗЙ=йзмк=Е~кнЙл=йзлн~дЙлI=

VF=Д~Е=йкбеЕбй~дK

Schritt 3: Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Vorderseite).

NF=^млЦ~ДЙС~ЕЬI=OF=m~йбЙкСΩЬкмеЦЙеI=PF=dЙк®нЙЗЙЕвЙдI=

QF=aкмЕвй~нкзеЙедЙмЕЬнЙI=RF=`~еЕЙдJq~лнЙI=SF=oЙлмгЙJq~лнЙI=

TF=kЙнтлЕЬ~днЙкI=UF=mзлнв~кнЙеСΩЬкмеЦI=VF=e~мйнй~йбЙкС~ЕЬK

Stap 3: de printeronderdelen controleren (voorkant).

NF=мбнозЙкД~вI=OF=й~йбЙкЦЙдЙбЗЙклI=PF=нзЙЦ~еЦлвдЙйI=

QF=бевнй~нкззед~гйаЙI=RF=везй=^еемдЙкЙеI=SF=везй=aззкЦ~~еI=

TF=^~еLrбнJвезйI=UF=ДкбЙСв~~кнЦЙдЙбЗЙкI=VF=ЬззСЗд~ЗЙK

Fase 3: Identificare le parti della stampante (anteriore).

NF=s~ллзбз=Зб=млЕбн~I=OF=ЦмбЗЙ=Е~кн~I=PF=ЕзйЙкЕЬбз=Зб=~ЕЕЙллзI=

QF=лйб~=`~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~I=RF=ймдл~енЙ=^еемдд~I=SF=ймдл~енЙ=

oб~ооб~I=TF=ймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙI=UF=ЦмбЗ~=Е~кнздбеЙI=

VF=о~ллзбз=йкбеЕбй~дЙ=Е~кн~K

Identify printer parts (back).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=OF=й~к~ддЙд=йзкнI= PF=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗI=QF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙд=везДI= RF=кЙгзо~ДдЙ=й~еЙдI=SF=йзпЙк=беймнK

identification des éléments de l'imprimante (face arrière).

NF=йзкн=rp_I=OF=йзкн=й~к~дд≠дЙI=PF=гзЗмдЙ=ЗD~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ= ~ккб≠кЙI=QF=Дзмнзе=ЗЙ=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI=RF=й~ееЙ~м=~гзобДдЙI= SF=Йенк¨Й=ЗD~дбгЙен~нбзеK

Sehen Sie sich die Einzelteile des Druckers an (Rückseite).

NF=rp_J^елЕЬдмллI=OF=m~к~ддЙд~елЕЬдмллI=PF=eбенЙкЙк= г~емЙддЙк=bбетмЦI=QF=aкЙЬве~мС=СΩк=~ДеЙЬгД~кЙ=^ДЗЙЕвмеЦI= RF=^ДеЙЬгД~кЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=SF=kЙнт~елЕЬдмллK

De printeronderdelen controleren (achterkant).

NF=rебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_FJйззкнI=OF=й~к~ддЙддЙ=йззкнI= PF=Ь~еЗбеозЙк=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~енI=QF=везй=о~е=оЙкпбаЗЙкД~~к= й~еЙЙдI=RF=оЙкпбаЗЙкД~~к=й~еЙЙдI=SF=лнкззг~~елдмбнбеЦK

Identificare le parti della stampante (posteriore).

NF=mзкн~=rp_I=OF=йзкн~=й~к~ддЙд~I=PF=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=З~д= кЙнкзI=QF=г~езйзд~=й~ееЙддз=кЙгзобДбдЙI=RF=й~ееЙддз=кЙгзобДбдЙI= SF=беЦкЙллз=~дбгЙен~тбзеЙK