EPSON ELPAP07 service manual

0 (0)

Wireless LAN Unit

.........................................	2
User's Guide........................................	6
Guide de l'utilisateur .....................	10
Bedienungsanleitung....................	14
Manuale dell'utente.......................	18
Manual de usuario..........................	22
Manual do Utilizador.....................	26
Gebruikershandleiding.................	30
Brugerhåndbog...............................	34
Käyttäjän opas .................................	38
Brukerhåndbok................................	42

Bruksanvisning................................	46
Uživatelská příručka ......................	50
Használati útmutató ......................	54
Przewodnik użytkownika .............	58
Εγχειρίδιο χρήσης ..........................	62
Kullanım Kılavuzu...........................	66
Руководство по эксплуатации ...	70
Guia de l'usuari................................	74
Priročnik za uporabnika ...............	78
......................................	82
......................................	86

JA •

•

• 20cm

2.4GHz

LAN

LAN LAN LAN

• 悪意ある第三者が、電波を故意に傍受し、ID

本来、無線LAN LANDocument CD-ROM

LAN

LAN EasyMP Network Projection

LAN


		LAN


LAN

IEEE802.11b 802.11g 802.11n*

•LAN

* IEEE802.11n

Safety Instructions

Thank you very much for purchasing this product. Read this document carefully to use this unit safely and correctly. To allow you to solve any unknown points quickly, keep this information close to hand.

If any points are unclear, contact your local dealer or the nearest address provided in the "User's Guide" supplied with your projector.

So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied in the documentation and on the product to indicate possible harm to the user or to others and the risk of damage to property. The indications and their meaning are as follows. Make sure you understand them properly before reading the guide.

This symbol indicates information that, if ignored, Warning could possibly result in death or personal injury

due to incorrect handling.

This symbol indicates information that, if ignored, Caution could possibly result in personal injury or physical

damage due to incorrect handling.

Warning

•May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of, cardiac pacemakers.

Before using this unit, check that there is no one in the vicinity using a cardiac pacemaker.

•May exert electromagnetic interference on, and cause malfunction of, sensitive medical equipment.

Before using this unit, check that there is no sensitive medical equipment in the vicinity.

•Use of this unit on aircraft may be restricted in some countries.

Before using this unit, check that use of this unit is not restricted on the aircraft.




	Caution

	• This unit should only be used for Epson projectors.
	If it is installed on another device such as a computer, it may result in
	computer failure, damage, or malfunctions.	EN

	• Do not disassemble or remodel this unit.
	This may result in burns.

	• This unit is only for indoor use.

	• To comply with RF exposure compliance requirements, a distance of
	at least 20 cm must be maintained at all times between the antenna
	of this unit and people in the vicinity.

Precautions

Notes on Handling and Storage

•Do not store in locations with high temperatures or high humidity. It may in particular be damaged or deformed if left in a vehicle with the windows shut, or placed in locations with unusually high temperatures for extended periods such as in direct sunlight.

•Do not get it wet. This may cause malfunctions to occur.

•Do not use near microwave ovens. Wireless communication may be interrupted by electromagnetic interference generated by microwave ovens.

•Do not drop it, subject it to shocks, or place heavy objects on it.

Frequency Precautions

The frequency band for this unit is 2.4 GHz. This frequency range is the same frequency bandwidth as industrial, scientific, and medical devices such as microwave ovens and mobile unit identification (RF-ID) systems (licensed premises radio stations and unlicensed specified low-power radio stations) used in factory production lines. Before using this unit, check that there are no radio stations for mobile unit identification or specified low-power radio station premises nearby. In the event that this unit should interfere electromagnetically with the premises of a radio station used for mobile unit recognition, cease use immediately and stop generating the electromagnetic field. Contact your local dealer or the nearest address provided in the "Support and Service Guide" supplied with the projector if this unit interferes electromagnetically with a special low-power radio station used for mobile unit identification or causes similar problems.

Wireless Telegraphy Act Regulations

The following acts are prohibited by the Wireless Telegraphy Act.

•Modifying and disassembling (including the antenna)

•Removing the label of conformance

International Travel Precautions

Wireless devices are designed to conform to the channel and frequency limits of the country they are intended to be used in. This unit is based on the specifications of the country of sale. If this unit is used outside the country of sale, check with a local dealer for more information.

Notes on Security when Using Wireless LAN

(Important information on customer rights (maintaining privacy))

The advantage of using a wireless LAN over a LAN cable is that, because information is exchanged using radio signals, you can easily connect to the network if you are within range of the radio signals. A disadvantage of this is that within a certain range, the electromagnetic signals can pass through barriers such as walls, so that if security countermeasures are not implemented in some way, problems such as the following may occur.

•Communicated data can be intercepted

A third party may be able to receive wireless transmissions without authorization, and they could obtain personal information from these transmissions such as IDs, passwords, or credit card numbers, or they could intercept the contents of personal e-mail messages.

•Unauthorized access to the network

A third party could access an individual or intra-company network without permission and carry out any of the following activities.

-Retrieve personal data or other secret information (information leakage)

-Pose as another user and send inappropriate data (impersonation)

-Overwrite the contents of intercepted data and resend it (falsification)

-Introduce a computer virus which could cause data loss or system crashes (damage)

Initially, the possibility that such problems could occur through settings concerning the security of the wireless LAN product and by using the product are decreased, because the wireless LAN card and the access point have security measures to deal with these problems. We recommend that you use this product after making security settings using your own judgment and assuming full responsibility, and with your full understanding of problems that may occur if you do not make any security settings.

See the "User's Guide" on the "Document CD-ROM" supplied with the projector for more information on security settings.

Installing This Unit

See the "Installing the Wireless LAN Unit" sheet or the projector's "User's Guide" for installing this unit.

Connecting to the Network

See the "EasyMP Network Projection Operation Guide" supplied with the projector to connect the projector to a network using wireless LAN.

Reading the Wireless LAN Indicator

Depending on your projector, the illustrations and the actual projector may differ. See the "User's Guide" supplied with the projector for more details.

: Flashing	: Lit	: Off
Status		Wireless LAN Indicator
This unit is not installed in the projector. Or
Wireless LAN Power is set to Off from the
projector's configuration menu.
This unit is installed in the projector and is in
operation.		Green

This unit is communicating on a network.

Green (Flashing quickly)

Supported products:

This unit can be connected to the following products in accordance with IEEE 802.11b, 802.11g, and 802.11n*.

•Computers with a built-in wireless LAN function

•Access points

However, available communication modes may be restricted by the projector using this unit or the specifications of the connected device.

*You cannot use IEEE 802.11n in the Russian Federation and other neighboring countries.

Consignes de sécurité

Nous vous remercions vivement de l’achat de ce produit. Lisez attentivement le présent document afin d’utiliser l'unité en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces informations à portée de main pour être en mesure de résoudre rapidement les points inconnus.

Pour toutes informations, contactez votre revendeur local ou l'adresse la plus proche indiquée dans le « Guide de l'utilisateur » fourni avec le projecteur.

Pour une utilisation sûre et correcte de l'unité, des symboles figurent dans la documentation et sur le projecteur afin d’indiquer un éventuel danger pour l’utilisateur ou d’autres personnes et le risque de dommages matériels. Les indications et leur signification sont les suivantes. Assurez-vous de bien les comprendre avant de lire le guide.

Ce symbole indique des informations dont le

Avertissement non-respect risquent d'entraîner des blessures graves, voire mortelles, en raison d'une

manipulation incorrecte.

Ce symbole indique des informations dont le Mise en garde non-respect risquent d'entraîner des

dommages corporels ou matériels, en raison d'une manipulation incorrecte.

Avertissement

•Cette unité peut provoquer des interférences électromagnétiques qui nuisent au bon fonctionnement des stimulateurs cardiaques.

Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'aucune personne utilisant un stimulateur cardiaque ne se trouve à proximité.

•Cette unité peut provoquer des interférences électromagnétiques qui nuisent au bon fonctionnement du matériel médical sensible.

Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'elle ne se trouve pas à proximité de matériel médical sensible.

•L'utilisation de cette unité dans un avion peut faire l'objet de restrictions dans certains pays.

Avant d'utiliser cette unité dans un avion, assurez-vous que son utilisation ne fait pas l'objet de restrictions.




	Mise en garde

• Cette unité ne doit être utilisée qu'avec un projecteur Epson.
	Si elle est installée sur un autre appareil, comme un ordinateur, elle peut
	provoquer sa défaillance, l'endommager ou entraîner une panne.

• Ne démontez pas l'unité et n'y apportez pas de modifications.
	Vous risqueriez de vous brûler.

• Cette unité est conçue pour un usage intérieur uniquement.
		FR
•	Afin de respecter les normes d'exposition RF, il est important de	FR
	toujours maintenir une distance de 20 cm minimum entre l'antenne de
	cette unité et les personnes à proximité.

Précautions

Remarques relatives à l'utilisation et au stockage

•Ne stockez pas l'unité dans un local exposé à de hautes températures ou un taux d'humidité élevé. En particulier, elle risque d'être endommagée ou de subir des déformations si elle est laissée longtemps dans un véhicule dont les fenêtres sont fermées ou dans un lieu exposé à des températures anormalement élevées, par exemple un endroit exposé directement à la lumière du soleil.

•N'exposez pas l'unité à l'humidité. Vous risqueriez de provoquer des dysfonctionnements.

•N'utilisez pas l'unité à proximité d'un four à micro-ondes. Les communications sans fil peuvent être interrompues par les interférences électromagnétiques générées par les fours à micro-ondes.

•Évitez de laisser tomber l'unité, de lui faire subir des chocs ou de placer des objets lourds dessus.

Précautions en matière de fréquences

Cette unité emploie la plage de fréquences 2,4 GHz. Cette plage de fréquences est également employée pour des appareils industriels, scientifiques et médicaux tels que des fours à micro-ondes et des systèmes de reconnaissance d'unités mobiles (RFID) (stations radio pour sites sous licence et stations radio spécifiées à faible puissance sans licence) utilisés dans les chaînes de production d'usines. Avant d'utiliser cette unité, assurez-vous qu'elle ne se trouve pas à proximité de stations radio utilisées pour la reconnaissance d'unités mobiles ou de sites de stations de radio spécifiées à faible puissance. Au cas où cette unité provoque des interférences électromagnétiques avec une station de radio utilisée pour la reconnaissance d'unités mobiles, cessez immédiatement de l'utiliser afin d'éviter de générer un champ électromagnétique. Contactez votre revendeur local ou l'adresse la plus proche indiquée dans le « Guide d'assistance et de service » fourni avec le projecteur, si cette unité provoque des interférences électromagnétiques sur une station de radio spéciale à faible puissance utilisée pour la reconnaissance d'unités mobiles ou si elle provoque des problèmes similaires.

Réglementations conformément au « Wireless Telegraphy Act »

La loi américaine « Wireless Telegraphy Act » interdit les opérations suivantes :

•Modification et démontage (y compris de l'antenne)

•Retrait de l'étiquette de conformité

Consignes en matière de déplacements internationaux

Les dispositifs sans fil sont conçus pour respecter les limitations en matière de canaux et de fréquences du pays où ils sont censés être utilisés. Cette unité s'appuie sur les caractéristiques techniques du pays d'achat. Contactez un revendeur local pour obtenir plus d'informations en cas d'utilisation de l'unité hors de son pays d'achat.

Remarques relatives à la sécurité lors de l'utilisation d'un réseau sans fil

(Informations importantes pour les droits de l'utilisateur (respect de la vie privée))

L'utilisation d'un réseau local sans fil via un câble réseau présente l'avantage suivant : les informations étant échangées via des signaux radio, vous pouvez facilement vous connecter au réseau lorsque vous vous trouvez à portée des signaux radio. Cependant, dans une certaine limite de portée, les signaux électromagnétiques peuvent franchir des obstacles, tels que des murs. Par conséquent, en l'absence de mesures de sécurité appropriées, des problèmes tels que les suivants peuvent être rencontrés :

•Interception des données transférées

Une tierce partie pourrait être capable de recevoir des transmissions sans fil sans y être autorisée, et obtenir ainsi des informations personnelles comme des identificateurs, des mots de passe ou des numéros de carte de crédit, voire intercepter le contenu de courriers électroniques personnels.

•Accès non autorisé au réseau

Une tierce partie pourrait accéder à un réseau privé ou d'entreprise sans autorisation et effectuer certaines des actions suivantes :

-Récupérer des données personnelles ou d'autres informations secrètes (fuite d'informations)

-Se faire passer pour un autre utilisateur et envoyer des données inappropriées (imposture)

-Remplacer le contenu des données interceptées puis les renvoyer (falsification)

-Installer un virus informatique qui pourrait provoquer des pertes de données ou le blocage de systèmes (dommages)

Dans un premier temps, l'éventualité de tels problèmes survenant en raison de paramètres relatifs à la sécurité du produit réseau sans fil et de son utilisation est faible, car la carte réseau sans fil et le point d'accès disposent de fonctionnalités de sécurité appropriées. Nous vous conseillons d'utiliser ce produit après avoir défini les paramètres de sécurité de la façon qui vous semble appropriée ; l'utilisation se faisant sous votre entière responsabilité, nous soulignons l'importance de bien comprendre les problèmes que vous pouvez rencontrer si vous ne définissez pas les paramètres de sécurité.

Pour plus d'informations sur les paramètres de sécurité, consultez le « Guide de l'utilisateur » sur le « CD-ROM de documentation » fourni avec le projecteur.

Installation de l'unité

Consultez la feuille « Installation de l'unité de réseau sans fil » ou le « Guide de l'utilisateur » du projecteur pour l'installation de cette unité.

Connexion au réseau

Consultez le « Guide d'utilisation EasyMP Network Projection » fourni avec le projecteur pour la connexion du projecteur au réseau à l'aide de l'unité de réseau sans fil.

Signification du voyant de réseau sans fil

Selon votre projecteur, il se peut que les illustrations ci-dessous diffèrent du projecteur. Pour plus d'informations, consultez le « Guide de l'utilisateur » fourni avec le projecteur.

: clignotant	: allumé	: éteint
État		Voyant de réseau sans
		fil
L'unité n'est pas installée sur le projecteur ou le
paramètre Alim réseau sans fil du menu de
configuration du projecteur est réglé sur Off.
L'unité est installée sur le projecteur et elle est
en fonctionnement.		Vert

L'unité est en cours de communication sur le

réseau. Vert (clignotement rapide)

Produits compatibles :

Cette unité peut être connectée aux produits suivants en conformité avec les normes IEEE 802.11b, 802.11g et 802.11n*.

•Ordinateur avec fonction réseau sans fil intégrée

•Points d'accès

Cependant, les modes de communication disponibles peuvent être limités par le projecteur utilisant cette unité ou les caractéristiques de l'appareil connecté.

*Il est impossible d'utiliser la norme IEEE 802.11n en Fédération de Russie et dans les pays voisins.

Sicherheitsanweisungen

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß handhaben und sicher verwenden. Bewahren Sie diese Informationen griffbereit auf, damit Sie wenn nötig darauf zurückgreifen können.

Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Händler vor Ort oder an die nächstgelegene, in der mitgelieferten Bedienungsanleitung des Projektors aufgeführte Adresse.

Um eine sichere und ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts zu gewährleisten, finden sich in der Bedienungsanleitung und am Produkt Symbole, die auf mögliche Gefahren für den Benutzer oder weitere Personen sowie auf das Risiko von Sachschäden hinweisen. Die Hinweise und ihre Bedeutung sind wie folgt. Stellen Sie sicher, dass Sie diese genau verstanden haben, bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren Warnung Nichtbeachtung zu tödlichen Verletzungen oder

Verletzungen von Personen wegen unsachgemäßen Gebrauchs führen kann.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, deren Gefahr Nichtbeachtung zu Verletzungen von Personen

oder Sachschäden wegen unsachgemäßen Gebrauchs führen kann.

Warnung

•Bei Herzschrittmachern können durch den Einfluss elektromagnetischer Störungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden.

Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass sich keine Person mit einem Herzschrittmacher in der Nähe befindet.

•Bei empfindlichen medizinischen Geräten können durch elektromagnetische Störungen Fehlfunktionen hervorgerufen werden.

Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass sich keine empfindlichen medizinischen Geräte in der Nähe befinden.

•Die Verwendung dieses Geräts in einem Flugzeug unterliegt in einigen Ländern möglicherweise Beschränkungen.

Stellen Sie deshalb vor der Verwendung dieses Geräts sicher, dass dessen Gebrauch in einem Flugzeug nicht untersagt ist.




	Gefahr

	• Dieses Gerät sollte nur zusammen mit Epson-Projektoren verwendet
	werden.
	Falls es auf einem anderen Gerät, beispielsweise einem Computer, installiert
	wird, kann dies zu Defekten, Schäden oder Fehlfunktionen des Computers
	führen.

	• Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und bauen Sie es nicht um.
	Dies könnte zu Verbrennungen führen.

	• Dieses Gerät kann nur in Räumen, d. h. nicht im Freien, verwendet
	werden.

	• Zur Erfüllung der gesetzlichen Auflagen im Umgang mit	DE
	Radiofrequenzen muss jederzeit ein Mindestabstand von 20 cm	DE
	zwischen der Antenne dieses Geräts und in der Nähe befindlicher
	Personen eingehalten werden.

Vorsichtsmaßnahmen

Hinweise zu Handhabung und Aufbewahrung

•Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist. Vor allem in einem verschlossenen Fahrzeug könnte es beschädigt werden oder sich verformen, bzw. wenn es längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. bei direkter Sonneneinstrahlung.

•Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird. Dies kann Fehlfunktionen verursachen.

•Nicht in der Nähe von Mikrowellenherden verwenden. Die drahtlose Kommunikation kann durch elektromagnetische Störungen, wie sie von Mikrowellenherden erzeugt werden, unterbrochen werden.

•Nicht fallen lassen. Setzen Sie es niemals starken Stößen aus. Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab.

Vorsichtsmaßnahmen zur Frequenz

Das Frequenzband dieses Geräts ist 2,4 GHz. Dieses Frequenzband wird auch für Geräte der Industrie, Wissenschaft und Medizin verwendet, z. B. Mikrowellenherden und Systemen zur Identifikation von Mobilgeräten (RF-ID) (lizenzierten Sendern auf einem Werksgelände und unlizenzierten festgelegten Sendern mit geringer Sendeleistung) wie sie in industriellen Fertigungslinien verwendet werden. Bevor Sie dieses Gerät verwenden, überprüfen Sie, ob Sender zur Identifikation von Mobilgeräten oder festgelegte Sender mit geringer Sendeleistung in der Nähe genutzt werden. Für den Fall, dass dieses Gerät einen Sender zur Identifikation von mobilen Geräten stört, stellen Sie augenblicklich die Verwendung, und damit die Erzeugung des elektromagnetischen Feldes, ein. Sollten bei diesem Gerät elektromagnetische Störungen oder andere Probleme im Zusammenhang mit einem solchen Sender mit geringer Sendeleistung zur Identifikation von Mobilgeräten auftreten, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort oder an die nächstgelegene, in der „Anleitung Support und Service“ des Projektors aufgeführte Adresse.

Vorschriften des „Wireless Telegraphy Act“

Folgendes ist laut „Wireless Telegraphy Act“ untersagt.

•Verändern und Zerlegen (auch der Antenne)

•Entfernen des Etiketts zur Konformitätserklärung

Vorsichtsmaßnahmen im internationalen Reiseverkehr

Drahtlose Geräte sind so ausgelegt, dass sie den Bestimmungen zu Kanälen und Frequenzen des Landes entsprechen, in dem sie verwendet werden sollen. Dieses Gerät entspricht den Spezifikationen des Landes, in dem es verkauft wurde. Wenn dieses Gerät in einem anderen Land eingesetzt werden soll, wenden Sie sich bitte an einen Händler vor Ort, um mehr Informationen zu erhalten.

Sicherheitshinweise zur Verwendung von Wireless LAN

(Wichtige Informationen zu Verbraucherrechten und Datenschutz)

Der Vorteil der Verwendung von Wireless LAN im Gegensatz zu einem LAN-Kabel ist, dass Informationen über Radiowellen ausgetauscht werden und eine Netzwerkverbindung ganz einfach ist, wenn sich das Gerät im Empfangsbereich der Signale befindet. Ein Nachteil dabei ist, dass sich elektromagnetische Wellen innerhalb eines bestimmten Bereiches auch durch Hindernisse, wie Wände, ausbreiten und, falls keine Gegenmaßnahmen getroffen werden, es zu einem der folgenden Probleme kommen könnte:

•Abfangen von übertragenen Daten

Dritte können möglicherweise die drahtlose Übertragung ohne Authentifizierung empfangen, und so persönliche Informationen erhalten, wie beispielsweise IDs, Kennwörter oder Kreditkartennummern, oder den Inhalt persönlicher E-Mailnachrichten abfangen.

•Unautorisierter Zugriff auf das Netzwerk

Dritte könnten möglicherweise ohne Erlaubnis auf ein persönliches oder innerbetriebliches Netzwerk zugreifen und folgende Aktionen ausführen:

-Persönliche Daten oder geheime Informationen abrufen (Durchsickern von Daten/Informationen)

-Annahme einer falschen Nutzeridentität, um gezielt Fehlinformationen zu senden (Nachahmer)

-Den Inhalt empfangener Daten verändern oder manipulieren und unbemerkt weiterleiten (Fälschung)

-Einen Computervirus einschleusen, der Datenverlust oder Systemausfälle hervorruft (Schädigung)

Das mögliche Auftreten dieser Probleme kann anfangs durch die Sicherheitseinstellungen des Wireless LAN-Produktes bedingt sein, die Wahrscheinlichkeit verringert sich aber durch die Verwendung, denn die Wireless LAN-Karte und der Zugriffspunkt verfügen über spezielle Sicherheitseinrichtungen zur Behebung dieser Probleme. Nehmen Sie dieses Produkt nur in Betrieb, nachdem Sie die Sicherheitseinstellungen nach eigenem Ermessen und unter Ihrer eigenen Verantwortlichkeit vorgenommen haben, und sich der möglicherweise durch ein Nichtvornehmen der Sicherheitseinstellungen auftretenden Probleme vollständig bewusst sind. Weitere Informationen zu den Sicherheitseinstellungen entnehmen Sie bitte der sich auf der CD-ROM befindlichen Bedienungsanleitung, die mit dem Projektor mitgeliefert wurde.

Dieses Gerät installieren

Hinweise zur Installation dieses Geräts finden Sie im Zusatzblatt „Installation der Wireless LAN-Einheit“ oder in der Bedienungsanleitung des Projektors.

Verbindung mit einem Netzwerk

Hinweise zum Verbinden des Projektors mit einem drahtlosen Netzwerk finden Sie in der mit dem Projektor mitgelieferten „EasyMP Network Projection Bedienungsanleitung“.

Bedeutung der Wireless LAN-Anzeige

Je nach Gerät können sich die Abbildungen vom tatsächlichen Projektor unterscheiden. Weitere Informationen dazu finden Sie in der mit dem Projektor mitgelieferten Bedienungsanleitung.

: Blinkt	: Leuchtet	: Aus
Status		Wireless LAN-Anzeige
Das Gerät ist entweder nicht im Projektor
installiert oder die Option Wireless-LAN-Stärke
wurde im Konfigurationsmenü des Projektors
auf Aus gestellt.
Das Gerät ist im Projektor installiert und mit dem
Netzwerk verbunden.		Grün

Dieses Gerät kommuniziert über ein Netzwerk.

Grün (schnell blinkend)

Unterstützte Produkte:

Dieses Gerät kann mit den folgenden Produkten verbunden werden, gemäß IEEE 802.11b, 802.11g und 802.11n*.

•Computer mit eingebauter Wireless LAN-Funktion

•Zugriffspunkte

Verfügbare Kommunikationsarten können jedoch entweder durch das Zusatzgerät des Projektors oder durch am angeschlossenen Gerät vorgenommene Einstellungen beschränkt werden.

*IEEE 802.11n kann nicht in der Russischen Föderation oder anderen Nachbarstaaten verwendet werden.

Istruzioni sulla sicurezza

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si consiglia di leggere attentamente il presente documento per un uso sicuro e corretto dell'unità. Per una rapida consultazione, tenere queste informazioni a portata di mano.

Per qualsiasi richiesta o chiarimento, contattare il rivenditore locale o l'indirizzo più vicino riportato nel manuale dell'utente fornito unitamente al proiettore.

Al fine di utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto, nella documentazione e sul proiettore sono riportati simboli che indicano possibili rischi per l'utente o terzi e rischi di danni materiali. Le indicazioni e il relativo significato sono riportate di seguito. Assicurarsi di comprendere in modo appropriato tali indicazioni prima di leggere la guida.

Questo simbolo segnala informazioni che, se

Avvertenza ignorate, possono causare decesso o lesioni personali dovuti a maneggiamento non

corretto.

Questo simbolo segnala informazioni che, se

Precauzione ignorate, possono causare lesioni personali o danni fisici dovuti a maneggiamento non

corretto.

Avvertenza

•L'unità potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con i pacemaker cardiaci e causarne il malfunzionamento.

Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano persone che utilizzano un pacemaker.

•L'unità potrebbe interferire mediante onde elettromagnetiche con apparecchiatura medica particolarmente sensibile e causarne il malfunzionamento.

Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che nelle vicinanze non vi siano apparecchiature mediche sensibili.

•In alcuni paesi, è possibile che sugli aeromobili vengano applicate restrizioni relative all'utilizzo di questa unità.

Prima di utilizzare l'unità, assicurarsi che il suo utilizzo sia consentito a bordo dell'aereo.

Precauzione

•Questa unità deve essere utilizzata esclusivamente con proiettori Epson.

Se installata su un altro dispositivo, ad esempio un computer, è possibile che si verifichino errori, danni o che l'unità non funzioni correttamente.

•Non smontare o rimodellare l'unità poiché ciò potrebbe provocare ustioni.

•L'unità deve essere utilizzata esclusivamente in ambienti interni.

•Per soddisfare i requisiti di esposizione alla radiofrequenza, deve essere sempre mantenuta una distanza di almeno 20 centimetri tra l'antenna dell'unità e le persone nelle vicinanze.

Precauzioni

Note sull'uso e l'immagazzinamento

• Non riporre l'unità in luoghi soggetti a temperature elevate o ad un alto tasso
di umidità. Potrebbe venire in particolar modo danneggiata o deformata se	IT
lasciata in un veicolo con i finestrini chiusi o in luoghi eccezionalmente caldi	IT
(sotto la luce diretta del sole) per periodi di tempo prolungati.
• Non lasciare che si bagni poiché ciò potrebbe comprometterne il corretto
funzionamento.
• Non utilizzare l'unità in prossimità di forni a microonde. È possibile che il
collegamento wireless venga interrotto da interferenze elettromagnetiche
generate da forni a microonde.
• Non lasciarla cadere, non esporla a urti e non posizionare oggetti pesanti sopra
di essa.
Precauzioni relative alla frequenza
La banda di frequenza per questa unità è di 2,4 GHz. Questo intervallo di
frequenza presenta la stessa larghezza di banda utilizzata per i dispositivi
industriali, scientifici e medici, quali forni a microonde e sistemi di identificazione
di unità mobili (RF-ID) (stazioni radio con sede autorizzata e stazioni radio a bassa
potenza specifica non autorizzate) utilizzati nelle catene di montaggio industriali.
Prima di utilizzare questa unità, verificare che nelle immediate vicinanze non vi
siano stazioni radio per l'identificazione di unità mobili o stazioni radio a bassa
potenza specifica. Nel caso in cui l'unità dovesse emettere onde
elettromagnetiche che interferiscano con una stazione radio utilizzata per
l'identificazione di unità mobili, interromperne immediatamente l'utilizzo per
evitare che venga generato un campo elettromagnetico. Contattare il rivenditore
locale o l'indirizzo più vicino riportato nella "Guida al supporto tecnico e ai servizi"
fornita unitamente al proiettore se l'unità dovesse interferire mediante onde
elettromagnetiche con una stazione radio a bassa potenza specifica utilizzata per
l'identificazione di unità mobili o dovesse causare problemi simili.

Regolamentazioni stabilite dal Wireless Telegraphy Act

Le azioni seguenti sono proibite dal Wireless Telegraphy Act.

•Modifica e smontaggio (compresa l'antenna)

•Rimozione dell'etichetta di conformità

Precauzioni relative alle regolamentazioni internazionali

I dispositivi wireless vengono progettati in conformità con i limiti di canale e di frequenza del paese in cui devono essere utilizzati. Le specifiche di questa unità si basano su quelle del paese in cui verrà venduta. Se l'unità viene utilizzata al di fuori del paese in cui è stata venduta, consultare il rivenditore locale per ulteriori informazioni.

Note sulla sicurezza durante l'utilizzo di una LAN wireless

(Informazioni importanti sui diritti dei consumatori (salvaguardia della privacy))

Il vantaggio derivante dall'uso di una LAN wireless rispetto a una LAN cablata consiste nella possibilità di collegarsi agevolmente alla rete in presenza dei segnali radio, i quali vengono utilizzati per lo scambio delle informazioni. Uno svantaggio può essere rappresentato dal fatto che entro un determinato raggio, i segnali elettromagnetici possono attraversare barriere quali i muri, quindi se non vengono adottate misure di sicurezza, possono verificarsi i problemi seguenti.

•Intercettazione dei dati comunicati

Persone non autorizzate potrebbero intercettare le trasmissioni wireless e ottenere dati personali quali nomi utente, password o numeri di carta di credito oppure accedere al contenuto di messaggi e-mail personali.

•Accesso non autorizzato alla rete

Persone non autorizzate potrebbero accedere alla rete privata o intranet aziendale ed eseguire una delle attività seguenti.

-Ottenimento dei dati personali o di altre informazioni segrete (divulgazione di informazioni)

-Utilizzo di un nome utente diverso dal proprio per l'invio di dati non corretti (impersonificazione)

-Sovrascrittura del contenuto dei dati intercettati e conseguente invio (contraffazione)

-Introduzione di un virus informatico in grado di causare perdita di dati o crash del sistema (danno)

Inizialmente, si riscontra una diminuzione del numero di questi problemi, causati da impostazioni relative alla sicurezza del prodotto LAN wireless o dall'utilizzo del prodotto stesso, dato che la scheda LAN wireless e i punti di accesso sono dotati di dispositivi di sicurezza adeguati. Si consiglia di utilizzare il presente prodotto dopo avere applicato le impostazioni di sicurezza in base al proprio giudizio personale, assumendosene la piena responsabilità e avendo la piena conoscenza dei problemi che possono derivare dalla mancata applicazione delle suddette impostazioni.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni di sicurezza, consultare il manuale dell'utente nel "CD-ROM della documentazione" fornito con il proiettore.

Installazione dell'unità

Per installare l'unità, vedere il documento "Installazione dell'unità LAN wireless" o il "Manuale dell'utente" del proiettore.

Collegamento alla rete

Per collegare il proiettore ad una rete utilizzando una LAN wireless, vedere la "Guida operativa di EasyMP Network Projection" fornita con il proiettore.

Lettura dell'indicatore LAN wireless

A seconda del modello, il proiettore in uso potrebbe risultare diverso da quello rappresentato in figura. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale dell'utente fornito con il proiettore.

: Lampeggiante	: Accesa	: Spenta
Stato		Indicatore LAN wireless
L'unità non è installata sul proiettore. Oppure
Alim. LAN wireless è impostato su Off nel
menu di configurazione del proiettore.
L'unità è installata sul proiettore ed è in
funzione.		Verde
L'unità sta comunicando nella rete.		Verde (Lampeggio
		Verde (Lampeggio
		veloce)

Prodotti supportati:

L'unità può venire collegata ai prodotti seguenti in conformità con gli standard IEEE 802.11b, 802.11g e 802.11n*.

•Computer con funzione LAN wireless incorporata

•Punti di accesso

Tuttavia, le modalità di comunicazione disponibili potrebbero essere limitate dall'utilizzo del proiettore con questa unità o dalle caratteristiche del dispositivo collegato.

*Lo standard IEEE 802.11n non è utilizzato nella Federazione Russa e nei paesi vicini.

Instrucciones de seguridad

Muchas gracias por adquirir este producto. Lea este documento con atención para utilizar esta unidad de manera segura y correcta. Mantenga esta información a mano, ya que le permitirá solucionar rápidamente cualquier problema.

Si hay algo que no le queda claro, póngase en contacto con su distribuidor local o con la dirección más próxima a su domicilios de las facilitadas con el Manual de usuario que se incluye con su proyector.

A fin de que pueda usar el producto de una forma segura y correcta, se han colocado símbolos en la documentación y en el producto para señalar posibles riesgos de daños para el usuario u otras personas y materiales. A continuación, se explican las indicaciones. Es imprescindible entenderlas antes de leer el manual.

Este símbolo muestra una información que, si se Advertencia ignora, podría dar lugar a la muerte o a lesiones

personales debido al manejo incorrecto.

Este símbolo muestra una información que, si se Precaución ignora, podría dar lugar a lesiones personales o

daños físicos debido al manejo incorrecto.

Advertencia

•Puede ejercer interferencias electromagnéticas en los marcapasos y provocar un funcionamiento incorrecto.

Antes de usar esta unidad, compruebe que ninguna de las personas que le rodean usa marcapasos.

•Puede ejercer interferencias electromagnéticas en los equipos médicos sensibles y provocar un funcionamiento incorrecto.

Antes de usar esta unidad, compruebe que no hay equipos médicos sensibles cerca.

•La utilización de esta unidad en un avión puede estar restringida en algunos países.

Antes de utilizar esta unidad, compruebe que el uso de la misma está permitido en el avión.

Precaución

•Esta unidad sólo puede utilizarse con los proyectores Epson.

Si se instala en otro dispositivo, como por ejemplo un ordenador, puede que el ordenador no funcione o se averíe.

•No desmonte ni modifique esta unidad.

Podría quemarse.

•Esta unidad es sólo para uso en interiores.

•Para cumplir con los requisitos de exposición a radiofrecuencias, en todo momento debe mantenerse una distancia de 20 cm como mínimo entre la antena de esta unidad y las personas que se hallan cerca de la misma.

Precauciones

Notas acerca del manejo y del almacenamiento

• No la almacene en lugares expuestos a condiciones de alta humedad o
temperatura. En concreto, puede resultar dañada o deformada si se deja en el
interior de un vehículo con las ventanas cerradas, o si se coloca en lugares con
unas temperaturas excepcionalmente elevadas durante períodos de tiempo
prolongados, como por ejemplo bajo la luz directa del sol.	ES
• No permita que se moje. Podría provocar un mal funcionamiento.	ES
• No la utilice cerca de hornos microondas. La comunicación inalámbrica puede
quedar interrumpida por las interferencias electromagnéticas generadas por
los hornos microondas.
• No la deje caer, ni la someta a impactos, ni coloque objetos pesados encima.
Precauciones con la frecuencia
La banda de frecuencia para esta unidad es 2,4 GHz. Esta gama de frecuencias es
la misma que para algunos dispositivos industriales, científicos y médicos como
hornos microondas y sistemas de identificación de unidades móviles (RF-ID)
(emisoras de radio con instalaciones licenciadas y emisoras de radio de baja
potencia especificadas y sin licencia) utilizados en cadenas de producción de
fábricas. Antes de utilizar esta unidad, compruebe que no se encuentre cerca de
alguna emisora de radio para la identificación de unidades móviles ni de
instalaciones de emisoras de radio de baja potencia especificadas. En el caso de
que esta unidad produzca interferencias electromagnéticas con las instalaciones
de una emisora de radio utilizada para el reconocimiento de unidades móviles,
deje de utilizarla inmediatamente y deje de generar el campo electromagnético.
Póngase en contacto con su distribuidor local o con la dirección más cercana de
las indicadas en el Manual de asistencia y mantenimiento que se entrega con el
proyector si esta unidad produce interferencias electromagnéticas con una
emisora de radio de baja potencia especial utilizada para la identificación de
unidades móviles o si provoca problemas similares.

Regulaciones de la Ley de Telegrafía Inalámbrica

Las siguientes acciones están prohibidas por la Ley de Telegrafía Inalámbrica.

•Modificar y desmontar (incluyendo la antena)

•Retirar la etiqueta de conformidad

Precauciones en viajes internacionales

Los dispositivos inalámbricos están diseñados para cumplir con los límites de canales y frecuencia del país donde está prevista su utilización. Esta unidad se basa en las especificaciones del país donde se vende. Si esta unidad se usa fuera del país de compra, consulte con un distribuidor local para más información.

Notas de seguridad al utilizar una unidad LAN inalámbrica

(Información importante sobre los derechos del cliente (mantener la intimidad))

La ventaja del uso de una LAN inalámbrica en vez de un cable de LAN radica en que, como los datos se intercambian mediante señales de radio, es muy fácil conectarse a la red si está dentro del alcance de las señales de radio. Una de las desventajas es que, dentro de un cierto alcance, las señales electromagnéticas pueden traspasar obstáculos como paredes, por lo que si no se aplica algún tipo de contramedida de seguridad pueden darse problemas como los siguientes:

•Los datos comunicados pueden interceptarse

Una tercera persona podría recibir transmisiones inalámbricas sin autorización, por lo que podría obtener datos personales de estas transmisiones como ID, contraseñas o números de tarjetas de crédito, o bien interceptar el contenido de mensajes de correo electrónico personales.

•Acceso no autorizado a la red

Una tercera persona podría acceder a una red individual o interna de una empresa sin permiso y realizar cualquiera de las siguientes actividades:

-Recuperar datos personales u otra información secreta (pérdida de información).

-Hacerse pasar por otro usuario y enviar datos inadecuados (suplantación)

-Sobrescribir el contenido de los datos interceptados y reenviarlos (falsificación).

-Introducir un virus informático que podría causar pérdidas de datos o fallos del sistema (daños).

Inicialmente, las posibilidades de que se produzcan dichos problemas con los ajustes referentes a la seguridad del producto LAN inalámbrico y utilizando el producto son reducidas, ya que la tarjeta LAN inalámbrica y el punto de acceso disponen de medidas de seguridad para tratar dichos problemas.

Recomendamos que utilice este producto después de definir los ajustes de seguridad siguiendo su propio criterio y asumiendo una responsabilidad total, y con una plena comprensión de los problemas que pueden darse si no define ajustes de seguridad.

Si desea más información sobre los ajustes de seguridad, consulte el Manual de usuario que se encuentra en el CD-ROM de los documentos que se entrega con el proyector.

Instalación de la unidad

Para instalar esta unidad, consulte la hoja titulada "Instalación de la unidad LAN inalámbrica" o el Manual de usuario del proyector.

Conexión a la red

Para conectar el proyector a una red usando una LAN inalámbrica, consulte la Guía de funcionamiento de EasyMP Network Projection que se entrega con el proyector.

Cómo leer el indicador de LAN inalámbrica

Según el proyector que utilice, las ilustraciones pueden ser diferentes de su proyector. Para más información, consulte el Manual de usuario que se entrega con el proyector.

: Intermitente : Iluminado : Apagado

Estado	Indicador de LAN
	inalámbrica

Esta unidad no está instalada en el proyector o
Alim LAN inalámbrica se ha ajustado en Off
desde el menú de configuración del proyector.

Esta unidad está instalada en el proyector y está
funcionado.	Verde

Esta unidad está comunicándose en una red.	Verde (parpadeo
	Verde (parpadeo
	rápido)

Productos compatibles:

Esta unidad puede conectarse a los siguientes productos de acuerdo con los protocolos IEEE 802.11b, 802.11g y 802.11n*.

•Ordenadores con una función LAN inalámbrica integrada

•Puntos de acceso

Sin embargo, es posible restringir los modos de comunicación disponibles mediante el proyector usando esta unidad o las especificaciones del dispositivo conectado.

*No se puede usar el protocolo IEEE 802.11n en la Federación Rusa ni en determinados países vecinos.

Instruções de Segurança

Obrigado por ter adquirido este produto. Leia atentamente este documento para utilizar esta unidade com segurança e correctamente. Para poder resolver quaisquer problemas desconhecidos rapidamente, mantenha estas informações à mão.

Se tiver quaisquer dúvidas, contacte o fornecedor local ou o endereço mais próximo indicado no "Manual do Utilizador" fornecido com o videoprojector.

Para que possa utilizar o produto correctamente e com segurança, foram incluídos símbolos na documentação e no produto que indicam potenciais riscos para o utilizador ou para terceiros, bem como o risco de danos no equipamento. As indicações e o respectivo significado são apresentados em seguida. Certifiquese de que os compreende antes de ler o guia.

Este símbolo indica informações que, se Atenção ignoradas, poderão ter como consequência a

morte ou ferimentos em virtude do manuseamento incorrecto.

Este símbolo indica informações que, se

Importante ignoradas, poderão ter como consequência ferimentos ou danos físicos em virtude do

manuseamento incorrecto.

Atenção

•Pode causar interferências electromagnéticas e avarias em pacemakers cardíacos.

Antes de utilizar esta unidade, certifique-se de que não há ninguém nas proximidades que use um pacemaker cardíaco.

•Pode causar interferências electromagnéticas e avarias em equipamento médico sensível.

Antes de utilizar esta unidade, certifique-se de que não existe equipamento médico sensível nas proximidades.

•A utilização desta unidade em aeronaves pode estar limitada em determinados países.

Antes de utilizar esta unidade, verifique se a utilização desta unidade em aeronaves não está limitada.

Importante

•Esta unidade só deverá ser utilizada para videoprojectores Epson.

Se for instalada noutro dispositivo, como um computador, poderá causar falhas, danos ou avarias no computador.

•Não desmonte nem modifique esta unidade.

Tal poderá causar queimaduras.

•Esta unidade pode ser utilizada apenas em interiores.

•Para respeitar as directrizes relativas à exposição a RF, deve ser sempre mantida uma distância de, pelo menos, 20 cm entre a antena desta unidade e as pessoas que se encontrem nas proximidades.

Precauções

Notas Relativas ao Manuseamento e ao Armazenamento

	• Não armazenar em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas.
	Particularmente, o dispositivo pode ficar danificado ou deformado se for
	deixado num veículo com as janelas fechadas ou se for colocado em locais
	com temperaturas invulgarmente elevadas durante períodos prolongados, tal
	como sob luz solar directa.
	• Não molhe o dispositivo. Se o fizer, poderá provocar um mau funcionamento.
	• Não utilize na proximidade de fornos microondas. A comunicação sem fios
	pode ser interrompida pelas interferências electromagnéticas geradas por
	fornos microondas.
	• Não deixe o dispositivo cair, não o sujeite a choques nem coloque objectos	PT
	pesados sobre o mesmo.	PT
	pesados sobre o mesmo.
	Precauções Relativas à Frequência
	A banda de frequências para esta unidade é 2,4 GHz. Este intervalo de frequências
	possui a mesma largura de banda de frequências que dispositivos industriais,
	científicos e médicos, tais como fornos microondas e sistemas de identificação de
	unidades móveis (RF-ID) (estações de rádio com instalações licenciadas e
	estações de rádio de baixa potência específicas sem licença), utilizados em linhas
	de produção fabris. Antes de utilizar esta unidade, verifique se não existem
	estações de rádio para identificação de unidades móveis nem instalações de
	estações de rádio de baixa potência específicas nas proximidades. Caso esta
	unidade interfira electromagneticamente com as instalações de uma estação de
	rádio utilizada para o reconhecimento de unidades móveis, interrompa
	imediatamente a sua utilização e pare de criar o campo electromagnético.
	Contacte o fornecedor local ou o endereço mais próximo indicado no "Guia de
	Apoio e Assistência" fornecido com o videoprojector caso esta unidade interfira
	electromagneticamente com uma estação de rádio de baixa potência especial
	utilizada para a identificação de unidades móveis, ou caso provoque problemas
	semelhantes.

Regulamentos da Wireless Telegraphy Act (Lei Relativa à Telegrafia sem Fios)

As acções seguidamente indicadas são proibidas pela Wireless Telegraphy Act.

•Modificar e desmontar (incluindo a antena)

•Retirar a etiqueta de conformidade

Precauções Relativas às Viagens Internacionais

Os dispositivos sem fios são concebidos para cumprirem os limites de canais e frequências do país onde são utilizados. Esta unidade baseia-se nas especificações do país de venda. Caso esta unidade seja utilizada fora do país de venda, consulte um fornecedor local para obter mais informações.

Notas Relativas à Segurança na Utilização da Rede sem Fios

(Informações importantes sobre os direitos dos clientes (manutenção da privacidade))

A vantagem da utilização de uma rede sem fios em relação a um cabo de rede consiste no facto de, uma vez que o intercâmbio de informações é feito através de sinais de rádio, poder ligar-se facilmente à rede se se encontrar dentro do alcance dos sinais de rádio. A desvantagem é que, dentro de um determinado alcance, os sinais electromagnéticos podem ultrapassar certas barreiras, tais como paredes, pelo que, caso não sejam implementadas de alguma forma medidas preventivas de segurança, poderão ocorrer problemas como os a seguir indicados.

•Os dados da comunicação podem ser interceptados

Terceiros poderão receber transmissões sem fios sem autorização e poderão, a partir dessas transmissões, obter informações pessoais, tais como identificações, palavras-passe ou números de cartão de crédito, ou poderão interceptar o conteúdo de mensagens de correio electrónico pessoais.

•Acesso não autorizado à rede

Terceiros poderão aceder a uma rede individual ou interna de uma empresa sem autorização e efectuar as actividades a seguir indicadas.

-Obter dados pessoais e outras informações confidenciais (fuga de informações)

-Passar por outra pessoa e enviar dados inapropriados (utilização fraudulenta de identidade)

-Substituir o conteúdo dos dados interceptados e reenviá-los (falsificação)

-Introduzir um vírus informático que pode causar perda de dados ou falhas fatais do sistema (danos)

Inicialmente, a possibilidade de tais problemas poderem ocorrer através de definições relativas à segurança do produto de rede sem fios e da utilização do produto é diminuída, porque a placa de rede sem fios e o ponto de acesso possuem medidas de segurança para lidar com esses problemas. Recomendamos que utilize este produto após efectuar definições de segurança de acordo com o seu próprio discernimento e assumindo toda a responsabilidade, tendo igualmente uma compreensão plena dos problemas que poderão ocorrer caso não efectue definições de segurança.

Consulte o "Manual do Utilizador" que se encontra no "CD-ROM com Documentação" fornecido com o videoprojector para obter informações sobre as definições de segurança.

+ 64 hidden pages