Epson EPL-6100, COLOR COPY STATION 8200, COLOR COPY STATION 8500, EPL-C8200, ACULASER C1100 User Manual [pt]

Impressora Laser a Cores

Direitos Reservados

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer processo, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem a autorização prévia, por escrito, da Seiko Epson Corporation. Não é assumida nenhuma responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informações contidas neste manual. Também não é assumida nenhuma responsabilidade por danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.

A Seiko Epson Corporation ou as suas filiais não se responsabilizam perante o comprador deste produto, ou perante terceiros, por danos, perdas, custos ou despesas incorridos pelo comprador ou por terceiros, resultantes de: acidentes, utilização incorrecta ou abusos do produto, modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (exceptuando os E.U.A.) resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de funcionamento e manutenção da Seiko Epson Corporation.

A Seiko Epson Corporation e a suas filiais não se responsabilizam por quaisquer danos ou problemas resultantes do uso de opções ou consumíveis não considerados pela Seiko Epson Corporation como Produtos Originais Epson ou Produtos Aprovados Epson .

NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos os direitos reservados.

EpsonNet EasyInstall e EpsonNet Config incorporam o código de compressão do grupo Info-ZIP. A utilização deste código não implica despesas ou custos adicionais e as fontes de compressão originais estão disponíveis gratuitamente na Internet, em http://www.info-zip.org.

Marcas Registadas

IBM e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation. Microsoft® e Windows® são marcas registadas da Microsoft Corporation nos E.U.A. e noutros países. Apple® e Macintosh® são marcas registadas da Apple Computer, Inc.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON AcuLaser e EPSON ESC/P 2 são designações comerciais da Seiko Epson Corporation.

Coronet é uma designação comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold é uma designação comercial da Arthur Baker e pode ser uma marca registada em algumas jurisdições.

1

CG Times e CG Omega são designações comerciais da Agfa Monotype Corporation e podem ser marcas registadas em algumas jurisdições.

Arial, Times New Roman e Albertus são designações comerciais da The Monotype Corporation e podem ser marcas registadas em algumas jurisdições.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats são designações comerciais da International Typeface Corporation e podem ser marcas registadas em algumas jurisdições.

Antique Olive é uma designação comercial da Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David são designações comerciais da Heidelberger Druckmaschinen AG e podem ser marcas registadas em algumas jurisdições.

Wingdings é uma designação comercial da Microsoft Corporation e pode ser uma marca registada em algumas jurisdições.

HP e HP LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.

Aviso Geral: Outros nomes de produtos referidos neste manual são utilizados apenas para fins de identificação e podem ser marcas registadas dos respectivos proprietários. A Epson não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

© 2005 Seiko Epson Corporation. Todos os direitos reservados.

2

Índice de Conteúdo

Capítulo 1 Introdução

Acerca da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Acerca deste Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ambiente de Trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Para utilizadores de impressoras que suportem a

impressão baseada em filas NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Para utilizadores de impressoras que não suportem a

impressão baseada em filas NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Características da Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Funcionamento da Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Indicadores luminosos de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Conector de rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Acerca do Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Termos e Conceitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Capítulo 2 Como Configurar

Descrição Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Seleccionar um Método de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Imprimir a partir do Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Imprimir a partir do Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Características dos Métodos de Impressão. . . . . . . . . . . . . . . .23 Instalar Componentes no Computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Acerca da Instalação de Componentes no Computador . . . .25 Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Windows Server 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Windows 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Como Configurar a Interface de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Ligar a Interface de Rede à Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

3

Configurar a Interface de Rede

(para Utilizadores de Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Configurar a Interface de Rede

(para Utilizadores de Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Instalar o Controlador de Impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Acerca da Instalação do Controlador de Impressão . . . . . . . 61 Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 OS/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Definições para Utilizadores de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Descrição Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Para utilizadores de impressoras que suportem a

impressão baseada em filas NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Para utilizadores de impressoras que não suportem a

impressão baseada em filas NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Definições para Utilizadores de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Introdução às Definições de UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Filtros de lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Configurar Sistemas UNIX Diferentes utilizando o

Comando lpr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Utilizar o Comando ftp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Capítulo 3 Software de Rede

EpsonNet Config para Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Acerca do EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Instalar o EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Aceder ao Guia de Consulta do EpsonNet Config. . . . . . . . 156

EpsonNet Config para Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Acerca do EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Instalar o EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Aceder ao Guia de Consulta do EpsonNet Config. . . . . . . . 159

4

EpsonNet Config com Browser Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Acerca do EpsonNet Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 Configurar a Interface de Rede Utilizando o

EpsonNet Config baseado na Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162 Ecrã Inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Informações - Ecrãs da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Configuração – Ecrãs da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Informações – Ecrãs de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Configuração – Ecrãs de Rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Ecrãs Opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Acerca do EpsonNet Print. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Instalar o EpsonNet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Para utilizadores de Windows XP/Server 2003/2000/

NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Para utilizadores de Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . .211 Configurar a Porta da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Acerca do EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Instalar o EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Configurar a Impressora utilizando o

EpsonNet Internet Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222 Janela Status Alert (Alerta de estado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Acerca do EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Funções do EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Estrutura de Funcionamento do

EpsonNet WebManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 Instalar o EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Iniciar o EpsonNet WebManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239 Abrir o Guia de Consulta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 Acerca do EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Instalar o EpsonNet SetupManager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Aceder ao Guia do Utilizador do

EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

5

Capítulo 4 Resolução de Problemas

Problemas Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Não se consegue configurar a interface de rede ou não é

possível imprimir a partir da rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Não é possível imprimir mesmo quando atribuiu um

endereço de IP ao computador e à impressora. . . . . . . . . 245 Não se consegue iniciar o EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . 246

Éapresentada a mensagem “EpsonNet Config cannot be used because no network is installed” (O EpsonNet Config não pode ser utilizado porque não há nenhuma

rede instalada) quando se inicia o EpsonNet Config. . . . 246 É apresentada a mensagem “Could not complete

communicating configuration data”

(Não foi possível concluir a comunicação dos dados de configuração) quando as definições são enviadas

para a interface de rede.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Não se consegue iniciar o EpsonNet Config com

Browser Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Não se consegue definir o endereço de IP utilizando os

comandos arp/ping.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 O nome do modelo e o endereço de IP não aparecem na

caixa de diálogo EpsonNet Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 É gerada uma conta adicional quando se utiliza uma rede

de acesso telefónico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Problemas Específicos do Ambiente de Rede Utilizado. . . . . . . . 249 Ambiente Windows Me/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Ambiente Windows 2000/NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Ambiente Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Ambiente NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Imprimir uma Folha de Configuração da Rede . . . . . . . . . . . . . . . 253 Inicializar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Reformatar o Disco Rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

6

Capítulo 5 Sugestões para Administradores

Definir um Endereço de IP no Painel de Controlo da

Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256 Network Menu (Menu Rede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 AUX Menu (Menu AUX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259 Definir um Endereço de IP Utilizando o Comando arp/ping . . .261 Verificar a LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 Definir e verificar o novo endereço de IP . . . . . . . . . . . . . . . .263 Distribuir o Controlador de Impressão Automaticamente . . . . . .264 EpsonNet SetupManager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 EpsonNet NDPS Gateway. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Instruções de Utilização de um Encaminhador (Router) de Ligação Telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Função de Universal Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 Desinstalar o Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 Windows Me/98/95/2000/NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 Windows XP/Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Apêndice A Instruções de Segurança

Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Índice

7

Capítulo 1

Introdução

Acerca da Impressora

A impressora tem uma interface Ethernet incorporada, e pode ser ligada a qualquer ponto da rede através de uma ligação 10Base-T ou 100Base-TX. A interface Ethernet incorporada, denominada interface de rede neste manual, selecciona automaticamente a norma correcta quando estabelece a ligação à rede. Além disso, suporta e selecciona automaticamente os protocolos de rede IEEE 802.2, IEEE 802.3, Ethernet II e Ethernet SNAP.

Uma vez que a interface de rede suporta vários protocolos e os detecta automaticamente na rede, é possível imprimir a partir de aplicações de Microsoft® Windows®, Apple® Macintosh®, UNIX®, e IBM® OS/2.

Utilize o CD-ROM de utilitários de rede para configurar a interface de rede para utilização numa rede TCP/IP e instalar o controlador de impressão. Pode imediatamente começar a utilizar a impressora na rede TCP/IP.

Utilize o EpsonNet Config, o utilitário de configuração fornecido com o produto, para configurar rápida e facilmente a interface de rede para utilizar protocolos como TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk®, IPP e SNMP.

Nota:

O utilitário EpsonNet Config configura a interface de rede para funcionar apenas com protocolos que existam na rede. Isto não significa que todos os protocolos anteriormente referidos podem ser utilizados na rede ou no sistema operativo utilizado. Os protocolos que a interface de rede pode utilizar variam consoante o sistema operativo utilizado e a configuração da rede.

8 Introdução

Algumas impressoras não suportam a impressão baseada em filas NetWare. Para mais informações, consulte o manual fornecido com a impressora.

Acerca deste Manual

Este Guia de Rede contém informações sobre como utilizar a interface de rede numa rede. Descreve como configurar a interface de rede, instalar o software de configuração e modificar definições de rede da impressora e dos computadores.

Para mais informações sobre a impressora, consulte o Guia do Utilizador.

Nota:

Para ler o manual interactivo, é necessário ter o Microsoft Internet Explorer 4.0 (ou posterior) ou o Netscape Navigator 4.0 (ou posterior) instalado no computador.

Este manual foi concebido para administradores de rede e muitos dos procedimentos aqui descritos exigem conhecimentos pormenorizados de redes e privilégios de administrador.

O termo “administrador de rede” refere-se à pessoa responsável pela manutenção da rede. Neste manual, “administrador” é sinónimo de “supervisor”.

Neste manual, o termo “interface de rede” refere-se à interface Ethernet incorporada na impressora.

Algumas das janelas apresentadas incluídas neste manual podem indicar um nome de impressora diferente do nome da que está a utilizar. Esta diferença não altera as instruções.

Os sistemas operativos suportados diferem consoante a impressora. Para saber quais os sistemas operativos suportados, consulte o Guia do Utilizador da impressora que está a utilizar.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introdução 9

Simbologia utilizada no manual

wAtenção:

Mensagens que têm de ser rigorosamente cumpridas a fim de evitar danos para o utilizador.

cImportante:

Mensagens que têm de ser cumpridas para evitar danos no equipamento.

Nota:

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização deste produto.

Ambiente de Trabalho

A interface de rede suporta os seguintes ambientes:

Para utilizadores de impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare

Sistema operativo	Versão	Protocolo
Windows 98	-	TCP/IP (utilizando o
Windows 98 SE		EpsonNet Print)
		IPP (utilizando o
		EpsonNet Internet
		Print)
		NetBEUI
Windows Me	-	TCP/IP (utilizando o
		EpsonNet Print)
		IPP
		NetBEUI

10 Introdução

Windows XP (Home,	-	TCP/IP (utilizando	1
Professional)		LPR, porta TCP/IP
Windows Server 2003		padrão ou EpsonNet
		Print)
Windows 2000			1
		IPP
(Professional, Server)
Windows NT 4.0 com	-	TCP/IP (utilizando
o Support Pack 5 ou		LPR ou EpsonNet	1
superior		Print)
		IPP (utilizando o
		EpsonNet Internet	1
		Print)
		NetBEUI
			1
Macintosh	Mac OS X 10.2.4 ou	Rendezvous
	posterior
		TCP/IP
		AppleTalk	1
	Mac OS X 10.2 ou	TCP/IP
	posterior
		AppleTalk	1
	Mac 9.1 ou posterior	AppleTalk
NetWare	3.x	Modo Enlace	1
		(bindery)
	4.x/IntranetWare	Modo NDS
		Modo de emulação	1
		Enlace (bindery)
	5.x/6.x	Sistema de
		impressão baseado	1
		em filas NDS
		NDPS
			1
OS/2 (OS/2 Warp	V3 V4	TCP/IP (lprportd)
Connect, OS/2 Warp
		NetBEUI
Server)
			1

Introdução 11

UNIX	Sun OS 4.1.4 ou	lpr, ftp
	posterior: SPARC
	SunSoft Solaris 2.4 ou
	posterior: SPARC e
	x86
	SCO UNIX 4.2 ou
	posterior
	SCO UnixWare 2.01
	ou posterior
	HP/UX 9.05 ou
	posterior
	IBM AIX 3.2.5 ou
	posterior e 4.1.3 ou
	posterior

Nota:

Só é suportada a versão Intel do Windows NT.

O ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9 não é suportado.

Se utilizar a impressora num ambiente de encaminhador (router) de ligação telefónica, tem de definir um endereço de IP para a impressora. Certifique-se de que o endereço de IP é adequado para o segmento; os endereços IP incorrectos podem provocar ligações inesperadas.

12 Introdução

Para utilizadores de impressoras que não suportem a impressão baseada em filas NetWare

Sistema operativo	Versão	Protocolo
Windows 98	-	TCP/IP (utilizando o
Windows 98 SE		EpsonNet Print)
		IPP (utilizando o
		EpsonNet Internet
		Print)
		NetBEUI
Windows Me	-	TCP/IP (utilizando o
		EpsonNet Print)
		IPP
		NetBEUI
Windows XP (Home,	-	TCP/IP (utilizando
Professional)		LPR, porta TCP/IP
Windows Server 2003		padrão ou EpsonNet
		Print)
Windows 2000
		IPP
(Professional, Server)
Windows NT 4.0 com	-	TCP/IP (utilizando
o Support Pack 5 ou		LPR ou EpsonNet
superior		Print)
		IPP (utilizando o
		EpsonNet Internet
		Print)
		NetBEUI

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introdução 13

Macintosh	Mac OS X 10.2.4 ou	Rendezvous
	posterior
		TCP/IP
		AppleTalk
	Mac OS X 10.2 ou	TCP/IP
	posterior
		AppleTalk
	Mac 9.1 ou posterior	AppleTalk
NetWare	5.x/6.x	NDPS (utilizando
		EpsonNet NDPS
		Gateway)
OS/2 (OS/2 Warp	V3 V4	TCP/IP (lprportd)
Connect,OS/2 Warp
		NetBEUI
Server)
UNIX	Sun OS 4.1.4 ou	lpr, ftp
	posterior: SPARC
	SunSoft Solaris 2.4 ou
	posterior: SPARC e
	x86SCO UNIX 4.2 ou
	posterior
	SCO UnixWare 2.01
	ou posterior
	HP/UX 9.05 ou
	posterior
	IBM AIX 3.2.5 ou
	posterior e 4.1.3 ou
	posterior

Nota:

Só é suportada a versão Intel do Windows NT.

O ambiente de utilizadores múltiplos do Mac OS 9 não é suportado.

14 Introdução

Se utilizar a impressora num ambiente de encaminhador (router) de ligação telefónica, tem de definir um endereço de IP para a impressora. Certifique-se de que o endereço de IP é adequado para o segmento; os endereços IP incorrectos podem provocar ligações inesperadas.

Características da Interface de Rede

Liga a impressora Epson à rede utilizando uma interface Ethernet incorporada, denominada interface de rede neste manual.

Suporta vários protocolos, como, por exemplo, TCP/IP, NetWare, NetBEUI, AppleTalk e IPP.

Suporta ligações 10Base-T e 100Base-TX.

Suporta DHCP.

Suporta Automatic Private IP Addressing (Endereçamento Automático de IP Privado) (APIPA), que atribui automaticamente um endereço de IP à interface de rede, mesmo que não exista nenhum servidor DHCP na rede.

Suporta a função Dynamic DNS (DNS dinâmico).

Suporta SNMP e MIB.

Suporta SNTP (Simple Network Time Protocol).

Suporta Rendezvous em Mac OS X 10.2.4 ou posterior.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introdução 15

Funcionamento da Interface de Rede

Indicadores luminosos de estado

Os indicadores luminosos (um verde e outro cor-de-laranja) facultam informações importantes sobre o funcionamento da interface de rede.

O indicador luminoso verde é um indicador de transmissão de dados e fica intermitente quando a interface do sistema anfitrião recebe dados.

O indicador luminoso cor-de-laranja indica se a ligação da interface de rede é 10Base-T ou 100Base-TX. Se estiver a utilizar uma ligação 100Base-TX, o indicador fica aceso. Se estiver a utilizar uma ligação 10Base-T, o indicador mantém-se apagado.

Conector de rede

Conector RJ-45: Este conector é utilizado para ligar um cabo Ethernet a uma rede. Pode utilizar este cabo para uma ligação 10Base-T e para uma ligação 100Base-TX.

cImportante:

Para evitar problemas de funcionamento, tem de utilizar um cabo blindado de par entrelaçado de Categoria 5 para ligar a interface de rede a uma rede.

16 Introdução

Acerca do Software

O EpsonNet Config para Windows é um utilitário de configuração para Windows que permite aos administradores configurar a interface de rede para vários protocolos, tais como TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP e SNMP. Consulte "EpsonNet Config para Windows" na página 153.

O EpsonNet Config para Macintosh é um utilitário de configuração para Macintosh que permite aos administradores configurar a interface de rede para TCP/IP, AppleTalk e IPP. Consulte "EpsonNet Config para Macintosh" na página 157.

O EpsonNet Config com Browser Web é um utilitário de configuração baseado na Web que permite configurar a interface de rede para TCP/IP, NetWare, MS Network, AppleTalk, IPP e SNMP. Consulte "EpsonNet Config com Browser Web" na página 160.

O EpsonNet Print é um utilitário que permite a impressão TCP/IP em Windows (as versões XP/Server 2003/2000/NT 4.0 do Windows também suportam a impressão LPR padrão do sistema operativo). Consulte "EpsonNet Print" na página 198.

O EpsonNet Internet Print é um utilitário que suporta a impressão através da Internet, utilizando o protocolo de

impressão via Internet para Windows 98/95/NT 4.0. Consulte "EpsonNet Internet Print" na página 220.

O EpsonNet WebManager é um utilitário baseado na Web que ajuda os administradores de rede a gerir facilmente os dispositivos de rede. Consulte "EpsonNet WebManager" na página 233.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introdução 17

O EpsonNet SetupManager é um utilitário que proporciona uma ferramenta simples de instalação e configuração da impressora para os administradores de rede e constitui um processo fácil de instalação da impressora de rede para os clientes. Consulte "Acerca do EpsonNet SetupManager" na página 241.

O EpsonNet NDPS Gateway é um utilitário de porta de ligação (gateway) que pode ser utilizado para imprimir e supervisionar o estado da impressora Epson no ambiente NDPS (Novell Distributed Print Services) do NetWare.

Para utilizadores de impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare, "Utilizar o EpsonNet NDPS Gateway" na página 122.

Para utilizadores de impressoras que não suportem a impressão baseada em filas NetWare, "Utilizar o EpsonNet NDPS Gateway" na página 138.

Termos e Conceitos

Configuração -- Conjunto predefinido de condições para o funcionamento correcto de um dispositivo. Configurar a interface de rede é prepará-la para funcionar com os protocolos disponíveis na rede.

DHCP -- (Dynamic Host Configuration Protocol) – Protocolo de configuração dinâmica do sistema anfitrião. Trata-se de um protocolo que atribui endereços IP dinâmicos aos dispositivos de uma rede.

EtherTalk -- Protocolo de comunicação AppleTalk que controla as transmissões Ethernet

ftp -- Protocolo de aplicação TCP/IP para a transferência de ficheiros

18 Introdução

lpd -- Protocolo de aplicação TCP/IP para impressão remota

Fila de impressão -- local onde uma tarefa de impressão é armazenada sob a forma de ficheiro, até que a interface de rede a envia para a impressora escolhida

Protocolo -- Norma que controla a forma como é efectuada a troca dos dados ou das informações numa rede. Os computadores e software não podem comunicar entre si utilizando protocolos diferentes.

Impressora remota -- Impressora partilhada ligada noutro ponto da rede, mas que é controlada por um servidor de impressão NetWare

TCP/IP -- (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) – Uma camada de protocolos que garante as comunicações entre dois nós da rede

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Introdução 19

Capítulo 2

Como Configurar

Descrição Geral

Esta secção descreve o processo geral de configuração da interface de rede para utilização numa rede.

1.Verifique o funcionamento da interface de rede.

Verifique as funções e o funcionamento da interface de rede, como, por exemplo, os indicadores luminosos e o conector RJ-45. Para mais informações, consulte "Funcionamento da Interface de Rede" na página 16.

2.Seleccione um método de impressão.

Seleccione um método de impressão apropriado para o seu ambiente de rede e sistema operativo. Se tiver dúvidas, consulte "Imprimir a partir do Windows" na página 21 ou "Imprimir a partir do Macintosh" na página 22 para mais informações.

3.Instale no computador os componentes necessários.

Certifique-se de que os componentes necessários (TCP/IP, NetBEUI, etc.) estão instalados no computador e de que as definições de rede (endereço de IP, máscara de sub-rede, etc.) do computador estão efectuadas. Para mais informações, consulte "Acerca da Instalação de Componentes no Computador" na página 25.

20 Como Configurar

4.Ligue a interface de rede à rede.

Ligue a interface de rede à rede. Para mais informações, consulte "Ligar a Interface de Rede à Rede" na página 44.

5.Configure a interface de rede e instale o controlador de impressão.

Para mais informações, consulte "Configurar a Interface de Rede (para Utilizadores de Windows)" na página 46 ou "Configurar a Interface de Rede (para Utilizadores de Macintosh)" na página 54.

6.Configure as definições de rede da interface de rede utilizando o EpsonNet Config.

Configure a interface de rede para TCP/IP, AppleTalk, MS Network, etc., utilizando o EpsonNet Config. Se utilizar o Windows, consulte "Acerca do EpsonNet Config" na página 153. Se utilizar Macintosh, consulte "Acerca do EpsonNet Config" na página 157.

Seleccionar um Método de Impressão

Imprimir a partir do Windows

Certifique-se de que existe um servidor de impressão com o Windows XP/Server 2003/2000/NT na rede e, em seguida, execute as operações apresentadas em seguida.

Nota:

Nesta secção são apresentados apenas os métodos de impressão recomendados. Para obter informações sobre outros métodos, consulte "Características dos Métodos de Impressão" na página 23.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Como Configurar

21

Se não existir nenhum servidor de impressão com o Windows XP/Server 2003/2000/NT instalado

Utilize um método de impressão adequado ao sistema operativo que está a utilizar:

Windows Me/98

Recomenda-se a impressão TCP/IP via EpsonNet Print. Consulte "Acerca do EpsonNet Print" na página 198.

Windows XP/Server 2003/2000/NT

Recomenda-se a impressão TCP/IP via LPR. Consulte "Windows XP" na página 61, "Windows Server 2003" na página 75, "Windows 2000" na página 83 ou "Windows NT 4.0" na página 90.

Se existir um servidor de impressão com o Windows XP/Server 2003/2000/NT instalado

No servidor, configure a impressora para uma ligação via LPR e converta-a numa impressora partilhada. Os clientes podem então imprimir para esta impressora partilhada.

Imprimir a partir do Macintosh

Mac OS X 10.2.4 ou posterior

Rendezvous

EPSON TCP/IP

EPSON AppleTalk

Mac OS X 10.2 ou posterior

EPSON TCP/IP

EPSON AppleTalk

22 Como Configurar

Mac OS 9

AppleTalk

Características dos Métodos de Impressão

Esta secção descreve as características dos métodos de impressão que pode seleccionar.

Impressão LPR (TCP/IP)

Vantagens

Não é necessário nenhum computador como interface de rede.

Não é necessário nenhum utilitário específico para o Windows XP/Server 2003/2000/NT.

Pode verificar o estado da impressora utilizando o EPSON Status Monitor 2 ou 3.

Para Windows XP/Server 2003/2000/NT, pode criar um registo de impressão utilizando o visualizador de eventos.

Pode imprimir através de um encaminhador (router).

Desvantagens

Tem de configurar o TCP/IP.

Em Windows Me/98, o EpsonNet Print tem de estar instalado em todos os computadores que pretende utilizar para imprimir.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Como Configurar

23

Impressão via Internet

Vantagens

Não é necessário nenhum servidor de proxy (computador).

Pode imprimir para a impressora através da Internet.

Desvantagens

Não é possível utilizar o EPSON Status Monitor 2 ou 3.

São necessárias definições TCP/IP e DNS.

Em Windows Me/98, o EpsonNet Internet Print tem de estar instalado em todos os computadores utilizados para imprimir.

Em Windows XP/Server 2003/2000, não é possível partilhar a impressora via Internet.

Impressão partilhada em rede Microsoft

Vantagens

Fácil de configurar (não é necessário nenhum endereço IP se o protocolo NetBEUI estiver instalado).

Não é necessário nenhum computador como interface de rede.

Não é necessário nenhum utilitário de impressão específico.

Desvantagens

Não é possível utilizar o EPSON Status Monitor 2 ou 3.

Não é possível imprimir através de um encaminhador (router).

24 Como Configurar

A impressão demora mais tempo a iniciar pois é necessário mais tempo para procurar uma impressora de rede.

Instalar Componentes no Computador

Acerca da Instalação de Componentes no Computador

Antes de configurar a interface de rede e imprimir a partir do computador, tem de instalar os componentes necessários (como o TCP/IP, o NetBEUI, etc.) e atribuir um endereço de IP e uma máscara de sub-rede ao seu computador, consoante o método de impressão que pretende utilizar. Consulte, neste capítulo, a secção relativa ao sistema operativo que utiliza.

Windows XP

No caso do Windows XP, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do Windows XP.

Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário definir o endereço de IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação (gateway) predefinida do computador.

1.Faça clique em Start (Iniciar), seleccione a opção Control Panel (Painel de controlo) e seleccione a opção Network and Internet Connections (Ligações de rede e de Internet). Seleccione a opção Network Connections (Ligações de rede).

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Como Configurar

25

2.Em LAN or High-Speed Internet (LAN ou Internet de alta velocidade), faça clique no ícone Local Area Connection (Ligação de área local).

3.Em Network Tasks (Tarefas de rede), faça clique em Change settings of this connection (Alterar definições desta ligação).

4.Verifique se os componentes necessários indicados em seguida aparecem na lista. Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

A tabela seguinte indica os componentes necessários para configurar a interface de rede com o EpsonNet Config.

26 Como Configurar

Janelas de configuração do	Componentes necessários
EpsonNet Config
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP trap)	Protocolo Internet (TCP/IP)
MS Network (Rede Microsoft)	Protocolo Internet (TCP/IP)
NetWare, SNMP (IPX trap)*	Última versão do Novell
	Client, transferida a partir do
	site Web da Novell

*Apenas para impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare

A tabela seguinte indica os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão	Componentes necessários
Impressão via LPR ou Internet	Protocolo Internet (TCP/IP)
Impressão partilhada em	TCP/IP ou NetBEUI
rede Microsoft	Cliente para redes Microsoft
Impressão através de servidor	Última versão do Novell Client,
NetWare*	transferida a partir do site Web da
	Novell

*Se estiver a utilizar uma impressora que não suporte a impressão baseada em filas NetWare, imprima através do servidor NetWare utilizando o EpsonNet NDPS Gateway.

5.Se os componentes necessários não constarem da lista, faça clique em Install (Instalar) para os instalar, conforme se descreve em seguida.

Para impressão via LPR ou Internet:

O Protocolo Internet (TCP/IP) é instalado por predefinição. Não pode ser adicionado nem eliminado.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Como Configurar

27

Para impressão partilhada em rede Microsoft:

Seleccione a opção Client Cliente) e, em seguida, faça clique em Add (Adicionar). Seleccione a opção Client for Microsoft Networks (Cliente para redes Microsoft) e, em seguida, faça clique em OK.

Para impressão através de servidor NetWare:

Descarregue a última versão do Novell Client a partir do site Web da Novell e instale-o no computador. Certifique-se de que instala o protocolo IP ou IPX. Para informações mais pormenorizadas, consulte o site Web da Novell.

6.Para impressão via LPR, Internet e impressão partilhada em rede Microsoft:

Faça clique duas vezes em Internet Protocol (TCP/IP)

(Protocolo Internet (TCP/IP)) na caixa de diálogo Local Area Connection Properties (Propriedades de ligação de área local), para abrir a caixa de diálogo Internet Protocols (TCP/IP) Properties (Propriedades de Internet (TCP/IP)). Defina o endereço de IP, a máscara de sub-rede, etc. e, em seguida, faça clique em OK.

7.Reinicie o computador.

Os componentes necessários estão instalados. Avance para a secção "Ligar a Interface de Rede à Rede" na página 44.

Windows Me/98

No caso do Windows Me/98, execute as operações apresentadas em seguida para instalar os componentes necessários.

Nota:

Durante a instalação, pode ser necessário o CD-ROM do Windows Me/98.

Quando utilizar o TCP/IP ou IPP para imprimir, é necessário definir o endereço de IP, a máscara de sub-rede e a porta de ligação (gateway) predefinida do computador.

28 Como Configurar

1.Faça clique em Start (Iniciar), seleccione a opção Settings (Definições) e Control Panel (Painel de controlo).

2.Faça clique duas vezes no ícone Network (Rede). Verifique se os componentes necessários indicados em seguida aparecem na lista de componentes de rede instalados, no separador Configuration (Configuração). Se já estiverem instalados, avance para o próximo capítulo.

A tabela seguinte indica os componentes necessários para configurar a interface de rede com o EpsonNet Config.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Como Configurar

29

Janelas de configuração do	Componentes necessários
EpsonNet Config
TCP/IP, AppleTalk, IPP, SNMP (IP	TCP/IP
trap)
MS Network (Rede Microsoft)	NetBEUI ou TCP/IP
NetWare, SNMP (IPX trap)*	Última versão do Novell Client,
	transferida a partir do site Web
	da Novell

*Apenas para impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare

Nota para utilizadores de impressoras que suportem a impressão baseada em filas NetWare:

Não execute o Novell Client for Windows 95/98 versão 3.00 nem o Novell Client for Windows NT versão 4.50 com os seguintes modos: Modo de servidor de impressão NetWare 3.x/4.x Enlace (bindery), modo de impressora remota NetWare 3.x, modo de impressora remota NetWare 4.x Enlace (bindery) e modo de impressora remota NetWare 4.x/5.x NDS.

A tabela seguinte indica os componentes necessários para a impressão em rede.

Método de impressão	Componentes necessários
Impressão via LPR ou Internet	TCP/IP
Impressão partilhada em	TCP/IP ou NetBEUI
rede Microsoft	Cliente para redes Microsoft
Impressão através de servidor	Última versão do Novell Client,
NetWare*	transferida a partir do site Web da
	Novell

*Se estiver a utilizar uma impressora que não suporte a impressão baseada em filas NetWare, imprima através do servidor NetWare utilizando o EpsonNet NDPS Gateway.

30 Como Configurar