EPSON EPL-6200 User Manual [fr]

Guide de référence

NPD2542-00

Où trouver les informations qui vous

intéressent ?

Guide d’installation

Ce guide fournit des informations relatives à l’assemblage de
l’imprimante et à l’installation du logiciel d’impression.

Guide de référence (ce manuel)

Ce guide fournit des informations détaillées sur les fonctions, les
options, l’entretien, le dépannage et les caractéristiques
techniques de l’imprimante.

Remarque :

❏ Ce guide fournit des informations sur les modèles EPL-6200 et

EPL-6200L. Sauf stipulation contraire, ces informations
s’appliquent aux deux modèles.

❏ La majorité des illustrations et des captures d’écran utilisées dans

ce guide ont trait au modèle EPL-6200. Des illustrations et des
captures d’écran spécifiques au modèle EPL-6200L sont fournies
lorsque les différences existant entre les deux modèles justifient la
présentation d’instructions distinctes.

Guide réseau

Ce guide fournit aux administrateurs du réseau des informations
relatives au pilote d’impression et aux paramètres du réseau.
Pour consulter ce guide, vous devez l’installer sur le disque dur
de l’ordinateur à partir du CD-ROM des logiciels.

2

Imprimante laser

La reproduction, l’enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque
forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique, photocopie, sonore ou autres, est interdit
sans l’autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation. Aucune responsabilité n’est
assumée quant à l’utilisation des informations de ce manuel relatives aux brevets. Aucune
responsabilité n’est également assumée quant aux dommages pouvant résulter de
l’utilisation des informations contenues dans ce manuel.

La société Seiko Epson Corporation et ses filiales ne peuvent être tenues pour responsables
des préjudices, pertes, coûts ou dépenses encourus par l’acquéreur de ce produit ou par des
tiers, résultant d’un accident, d’une utilisation non conforme ou abusive de l’appareil, de
modifications, de réparations ou de transformations non autorisées de ce produit, ou encore
de la non-observation (sauf aux Etats-Unis d’Amérique) des instructions d’utilisation et
d’entretien fournies par Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité en cas de dommages ou d’incidents
pouvant survenir suite à l’utilisation d’accessoires ou de consommables autres que les
produits originaux de Epson ou agréés par la société Seiko Epson Corporation.

PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company.

Utilise le système d’impression Zoran Corporation Integrated Print System (IPS) dans le
cadre de l’émulation du langage d’impression.

NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Tous droits réservés.

IBM et PS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
Microsoft
Etats-Unis d’Amérique et dans d’autres pays.
Apple

EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées et EPSON ESC/P 2 est une marque
commerciale de Seiko Epson Corporation.

Coronet est une marque commerciale de Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold est une marque commerciale de Arthur Baker et peut être une marque déposée
dans certaines juridictions.

®

et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux

®

et Macintosh® sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

3

CG Times et CG Omega sont des marques commerciales de Agfa Monotype Corporation et
peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

Arial, Times New Roman et Albertus sont des marques commerciales de The Monotype
Corporation et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery et ITC Zapf Dingbats sont des
marques commerciales de International Typeface Corporation et peuvent être des marques
déposées dans certaines juridictions.

Antique Olive est une marque commerciale de Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam et David
sont des marques commerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG et peuvent être des
marques déposées dans certaines juridictions.

Wingdings est une marque commerciale de Microsoft Corporation et peut être une marque
déposée dans certaines juridictions.

HP et HP LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.

Adobe, le logo Adobe et PostScript3 sont des marques commerciales de Adobe Systems
Incorporated et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

Remarque générale : to us le s au tres noms de pr odu its mentionnés dan s ce m anu el ne le s ont
que dans un but d’identification et peuvent être des marques commerciales de leurs
propriétaires respectifs. Epson décline tout droit sur ces marques.

Copyright © 2006 Seiko Epson Corporation. Tous droits réservés.

4

Table des matières

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Avertissements, attention et remarque(s). . . . . . . . . . . . . . . . .14
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Précautions de mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Chapitre 1 Informations sur le produit

Composants de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vue avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Vue arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Touches (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Options (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Bref aperçu des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Adobe PostScript 3 (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . .33
Technologies d’amélioration de la résolution (RITech)

et Enhanced MicroGray (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . .33
Mode d’économie de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Impression recto verso (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . .34
Impression en mode Fit to page (Zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Impression de plusieurs pages sur une feuille. . . . . . . . . . . . .34
Impression de filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Impression de fond de page (EPL-6200 uniquement). . . . . . .34
Impression de qualité supérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

5

Chapitre 2 Manipulation du papier

Alimentation papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Fente d’alimentation manuelle

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Fente d’alimentation manuelle (EPL-6200 uniquement). . . . . . . 48
Définition d’un format personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Impression sur des supports spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Etiquette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Papier épais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Chapitre 3 Utilisation du pilote d’impression pour Windows

A propos du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Installation du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Installation du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Installation de EPSON Status Monitor 3

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Installation du pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Utilisation du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Accès au pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Paramètres du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Accès au pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Paramètres du pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Utilisation de l’aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

6

Contrôle de l’imprimante avec EPSON Status Monitor 3 . . . . . . .114

A propos de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Accès à l’utilitaire EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . .114
Affichage des informations sur l’état de l’imprimante. . . . .116
Utilisation de la fonction de gestion des travaux

d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Définition des préférences de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Fenêtre d’alerte d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Arrêt du contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Sélection d’imprimantes à contrôler

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Configuration de la connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Annulation de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Depuis le panneau de contrôle

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Depuis l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Désinstallation du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Désinstallation du pilote d’impression et de l’utilitaire

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Désinstallation uniquement de

EPSON Status Monitor 3 (EPL-6200 uniquement) . . . . . .133

Chapitre 4 Utilisation du pilote d’impression pour Macintosh

A propos du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Utilisateurs de Mac OS 8.6 à 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Installation du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Sélection du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Paramètres du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Installation du pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Sélection du pilote d’impression PostScript. . . . . . . . . . . . . .152
Paramètres du pilote d’impression PostScript. . . . . . . . . . . .155
Utilisation de l’aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Utilisateurs de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Installation du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Sélection du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

7

Paramètres du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Installation du pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Sélection de l’imprimante PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
Modification des paramètres de configuration de

l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193
Paramètres du pilote d’impression PostScript. . . . . . . . . . . .193

Contrôle de l’imprimante avec EPSON Status Monitor 3 . . . . . . .200

A propos de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Accès à l’utilitaire EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . .200
Affichage des informations sur l’état de l’imprimante. . . . . . 201
Définition des préférences de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . .204
Fenêtre d’alerte d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Configuration d’une connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Annulation de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Depuis le panneau de contrôle (EPL-6200 uniquement). . . . . . 208
Depuis l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Désinstallation du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Utilisateurs de Mac OS 8.6 à 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
Utilisateurs de Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Chapitre 5 Configuration de l’imprimante en réseau (EPL-6200)

Sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211

Partage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Installation de votre imprimante comme imprimante

partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
Utilisation d’un pilote supplémentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . .214
Installation de clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
Installation du pilote d’impression à partir du

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228
Utilisation d’AppleTalk sous Windows 2000 ou

Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Partage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Installation de votre imprimante comme imprimante

partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Accès à l’imprimante partagée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

8

Pour Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Chapitre 6 Configuration de l’imprimante en réseau (EPL-6200L)

Sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Partage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235
Installation de votre imprimante comme imprimante

partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236
Utilisation d’un pilote supplémentaire. . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Installation de clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Installation du pilote d’impression à partir du

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
Utilisation d’AppleTalk sous Windows 2000 ou

Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

Partage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254
Installation de votre imprimante comme imprimante partagée

255
Accès à l’imprimante partagée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
Pour Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Chapitre 7 Utilisation de l’utilitaire Remote Control Panel

(EPL-6200 uniquement)

Sous DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Vue d’ensemble de l’utilitaire Remote Control Panel. . . . . .259
Définition des paramètres d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . .265
Choix d’une émulation d’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . .278
Autres paramètres spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Impression d’échantillons de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Pour les utilisateurs de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Vue d’ensemble de l’utilitaire Remote Control Panel. . . . . .288
Définition des paramètres d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . .292
Remise à zéro du compteur du bloc photoconducteur. . . . .297

9

Chapitre 8 Installation et désinstallation d’options (EPL-6200 uni-

quement)

Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Installation de l’unité papier A4 inférieure de 500

feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299
Désinstallation de l’unité papier A4 inférieure de 500

feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Unité recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Installation de l’unité recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303
Désinstallation de l’unité recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

Installation d’un module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311
Retrait d’un module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

Cartes d’interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

Installation d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316
Retrait d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

Chapitre 9 Remplacement des consommables

Précautions en cours de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
Cartouche de révélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
Bloc photoconducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

Chapitre 10 Nettoyage et transport de l’imprimante

Nettoyage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

Nettoyage du boîtier de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . .334
Nettoyage de l’intérieur de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . .334
Nettoyage des rouleaux du chemin papier . . . . . . . . . . . . . .338
Elimination du toner renversé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Transport de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

10

Chapitre 11 Dépannage

État et voyants d’erreur (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . .344
Voyants Prête et Erreur (EPL-6200L uniquement) . . . . . . . . . . . . .364
Impression d’une feuille d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

EPL-6200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378
EPL-6200L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

Elimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .379

Précautions à prendre lorsque vous retirez le papier

coincé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380
Prévention des problèmes d’alimentation papier et de

bourrage papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .380
Bourrage papier — à l’intérieur de l’imprimante . . . . . . . . .381
Bourrage papier — capot de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384
Bourrage papier — Bac BM (EPL-6200 uniquement) . . . . . .386
Bourrage papier — Bac BM (EPL-6200L uniquement) . . . . .389
Bourrage papier — Bac recto verso

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .391
Bourrage papier — Fente d’alimentation manuelle

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395
Bourrage papier — Unité papier A4 inférieure de

500 feuilles (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . .398

Problèmes de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .402
Problèmes liés à l’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .403
Problèmes liés à la qualité de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405
Problèmes de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409
Problèmes liés à l’alimentation en papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410
Problèmes d’impression en mode PostScript 3

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

Utilisateurs de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411
Utilisateurs de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421

Problèmes liés à l’utilisation des éléments en option

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .426

Annexe A Caractéristiques techniques

Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

Types de papier disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .432
Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

11

Imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434

Général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .434
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435
Normes et homologations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .435
Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436
Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .437
PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .438

Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439

Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439
Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440
Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .440

Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles

(C12C802042) (EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . .440
Unité recto verso (C12C802051) (EPL-6200 uniquement). . . . . . 441
Module mémoire (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . .442
Cartouche de révélateur (S050166). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .442
Cartouche de révélateur (S050167). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443
Bloc photoconducteur (S051099) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

Annexe B Jeux de symboles (EPL-6200 uniquement)

Présentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445
Mode d’émulation LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445

Jeux de caractères internationaux pour ISO. . . . . . . . . . . . . .449

Modes ESC/P2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

Jeux de caractères internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452
Caractères disponibles avec la commande ESC (^ . . . . . . . .453

Mode d’émulation I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453
En mode EPSON GL/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .454

Annexe C Utilisation des polices

Polices disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455

Mode LJ4/GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455
Modes ESC/P2 et FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457
Mode I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458
Mode PS 3 (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459

12

Impression d’échantillons de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459

Ajout de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .459

Pour les utilisateurs de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460
Pour les utilisateurs de Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .460

Choix des polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462
Téléchargement de polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .462
EPSON Font Manager (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . . . .462

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463
Installation de EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . .463

Polices EPSON BarCode (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . .465

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467
Installation des polices EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . .467
Impression à l’aide des polices EPSON BarCode . . . . . . . . .469
Caractéristiques des polices BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474

Annexe D Où trouver de l’aide

Pour contacter l’assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488

Avant de contacter Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .488
Aide destinée aux utilisateurs d’Amérique du Nord . . . . . .489
Aide destinée aux utilisateurs d’Amérique latine . . . . . . . . .490
Aide destinée aux utilisateurs d’Europe. . . . . . . . . . . . . . . . .490
Aide destinée aux utilisateurs d’Australie . . . . . . . . . . . . . . .491
Aide destinée aux utilisateurs de Singapour . . . . . . . . . . . . .492
Aide destinée aux utilisateurs de Thaïlande . . . . . . . . . . . . .492
Aide destinée aux utilisateurs du Vietnam . . . . . . . . . . . . . .493
Aide destinée aux utilisateurs d’Indonésie. . . . . . . . . . . . . . .493
Aide destinée aux utilisateurs de Hong Kong . . . . . . . . . . . .495
Aide destinée aux utilisateurs de Malaisie. . . . . . . . . . . . . . .496
Aide destinée aux utilisateurs d’Inde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .497
Aide destinée aux utilisateurs des Philippines . . . . . . . . . . .499

Glossaire

Index

13

Informations de sécurité

Avertissements, attention et remarque(s)

Avertissements

A respecter scrupuleusement afin d’éviter tout accident corporel.

w

Attention

A respecter pour éviter d’endommager votre installation.

c

Remarque

Fournit des informations importantes et des conseils utiles concernant
le fonctionnement de votre imprimante.

Consignes de sécurité

Respectez scrupuleusement ces instructions pour assurer un
fonctionnement sûr et efficace de l’imprimante :

14

❏ Veillez à ne pas toucher l’unité de fusion qui porte la mention

ATTENTION surface chaude ni la zone environnante. Si
l’imprimante vient d’être utilisée, l’unité de fusion et cette
zone sont probablement très chaudes.

*

* ATTENTION Surface chaude

❏ Sauf indication contraire dans ce manuel, évitez de toucher

les composants internes de l’imprimante.

❏ Ne forcez jamais pour insérer un élément dans l’imprimante.

Bien qu’elle soit robuste, une manipulation brutale pourrait
l’endommager.

15

❏ Lors du retrait d’une cartouche de révélateur, ne touchez

jamais le rouleau de développement sous le rabat ; cela
pourrait altérer la qualité d’impression.

❏ Lorsque vous manipulez la cartouche de révélateur, posez-la

toujours sur une surface propre et lisse.

❏ Ne tenez pas la cartouche de révélateur avec le bas en haut et

ne la posez pas sur l’une de ses extrémités.

❏ Ne tentez pas de modifier ou d’ouvrir la cartouche de

révélateur. Elle n’est pas rechargeable.

❏ Ne touchez pas le toner et évitez tout contact avec les yeux.

❏ Si du toner a été renversé, nettoyez-le avec un balai et une

pelle à poussière ou à l’eau et au savon avec un chiffon. Les
fines particules pouvant provoquer un incendie ou une
explosion au contact d’une étincelle, n’utilisez pas
d’aspirateur.

16

❏ Lorsque vous remplacez ou installez un bloc

photoconducteur, évitez d’exposer le tambour à la lumière
ambiante plus qu’il n’est nécessaire. Le tambour photosensible
est le cylindre de couleur verte que vous pouvez voir par les
ouvertures pratiquées dans l’unité. Toute surexposition du
tambour risque d’entraîner l’apparition de zones
anormalement sombres ou claires sur les pages imprimées et
de raccourcir la durée de fonctionnement du bloc.

❏ Veillez à ne pas rayer la surface du tambour. Lorsque vous

retirez le bloc photoconducteur de l’imprimante, posez-le
toujours sur une surface propre et lisse. Evitez de toucher le
tambour, car le dépôt de matières organiques résultant d’un
contact direct risque de l’endommager irrémédiablement et
d’altérer la qualité de l’impression.

❏ Pour obtenir une qualité d’impression optimale, ne stockez pas

le bloc photoconducteur dans un endroit exposé à la lumière
directe, à la poussière, à un environnement salin ou à des gaz
corrosifs tels que de l’ammoniaque. Evitez les endroits soumis
à de brusques variations de température et de taux d’humidité.

❏ Si vous déplacez une cartouche de révélateur ou un bloc

photoconducteur d’un environnement froid vers un
environnement chaud, laissez l’élément reposer une heure au
moins avant de l’utiliser.

❏ Ne jetez pas au feu une cartouche de révélateur ou un bloc

photoconducteur usagés car ils risqueraient d’exploser et de
blesser quelqu’un. Pour vous en débarrasser, conformez-vous
à la réglementation en vigueur dans votre région.

17

❏ Conservez les consommables hors de portée des enfants.

❏ Ne laissez pas du papier coincé dans l’imprimante. Cela

risquerait d’entraîner une surchauffe de l’imprimante.

❏ Evitez de brancher cette imprimante sur une prise secteur déjà

utilisée par d’autres appareils.

❏ Utilisez exclusivement une prise conforme aux spécifications

électriques de l’imprimante.

Consignes de sécurité importantes

❏ Respectez l’ensemble des avertissements et des instructions

figurant sur l’imprimante.

❏ Débranchez l’imprimante de la prise murale avant de

procéder au nettoyage.

❏ Utilisez un chiffon bien essoré dans le cadre du nettoyage,

n’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en aérosol.

❏ N’utilisez pas l’imprimante dans un environnement humide.

❏ Placez l’imprimante à proximité d’une prise électrique

permettant un branchement et un débranchement faciles du
cordon d’alimentation.

❏ Ne placez pas l’imprimante sur une surface instable.

❏ Placez l’imprimante de manière à ce qu’il ne soit pas possible

de marcher sur le cordon.

❏ Les fentes et ouvertures du boîtier et de la partie arrière ou

inférieure assurent la ventilation. Ne les obstruez et ne les
recouvrez pas. Ne placez pas l’imprimante sur un lit, un canapé,
un tapis ou une surface similaire ou dans une installation intégrée
à moins que celle-ci ne dispose d’une ventilation adaptée.

18

❏ Connectez exclusivement l’imprimante à une prise secteur

conforme à ses spécifications électriques. Les caractéristiques
électriques sont indiquées sur une étiquette apposée sur
l’imprimante. Si vous n’êtes pas sûr de la tension secteur dont
vous disposez, contactez votre revendeur ou votre centre
EDF-GDF.

❏ Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche du cordon

d’alimentation dans la prise secteur, contactez un électricien.

❏ Evitez d’employer une prise électrique sur laquelle sont

d’autres appareils sont branchés.

❏ Utilisez le type de source d’alimentation indiqué sur

l’étiquette. Si vous ne connaissez pas le type d’alimentation
disponible, contactez votre revendeur ou la compagnie
d’électricité locale.

❏ Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans la prise,

contactez un électricien qualifié.

❏ N’intervenez que sur les commandes mentionnées dans les

instructions d’utilisation. Tout réglage inapproprié d’autres
commandes risque d’endommager l’imprimante et de
nécessiter l’intervention d’un technicien qualifié.

❏ Si vous utilisez un prolongateur électrique, veillez à ce que

l’ampérage maximum des produits reliés au prolongateur ne
dépasse pas celui du prolongateur.

❏ N’insérez aucun objet d’aucune sorte dans les fentes du

boîtier, les objets risquent en effet d’entrer en contact avec des
points de tension dangereux ou de court-circuiter des pièces
et d’entraîner un incendie ou une électrocution.

❏ Ne versez aucun liquide d’aucune sorte sur l’imprimante.

19

❏ Ne tentez pas de réparer le produit vous-même, sauf dans la

mesure spécifiquement indiquée dans le présent guide.
L’ouverture ou le retrait des couvercles portant la mention
Ne pas retirer peut vous exposer à des points de tension
dangereux ou à d’autres risques. Confiez l’ensemble des
réparations portant sur ces zones à du personnel d’entretien.

❏ Débranchez l’imprimante de la prise murale et faites appel à

un technicien qualifié dans les circonstances suivantes :

A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé ou usé.

B. Du liquide a coulé dans l’imprimante.

C. L’imprimante a été exposée à la pluie ou à l’eau.

D. L’imprimante ne fonctionne pas correctement alors que les

instructions d’utilisation sont respectées. N’intervenez que
sur les commandes mentionnées dans les instructions
d’utilisation. Tout réglage inapproprié d’autres
commandes risque d’endommager l’imprimante. Il est en
outre souvent nécessaire de faire appel à un technicien
qualifié pour rétablir le fonctionnement normal du produit.

E. L’imprimante est tombée ou le boîtier a été endommagé.

F. Les performances de l’imprimante ont changé de manière

sensible, ce qui indique que des réparations sont
nécessaires.

Informations de sécurité

Cordon d’alimentation

Attention :

Veillez à ce que le cordon d’alimentation secteur soit conforme

c

aux normes de sécurité locales applicables.

20

Utilisez uniquement le cordon d’alimentation livré avec le
produit. L’utilisation d’autres cordons d’alimentation vous
expose à des risques d’incendie ou d’électrocution. Le cordon
d’alimentation du produit doit uniquement être utilisé avec le
produit. Son utilisation sur un autre matériel peut vous exposer
à des risques d’incendie ou d’électrocution.

Etiquettes de sécurité laser

Avertissement :

L’exécution de procédures et de réglages autres que ceux indiqués

w

dans le présent guide peut entraîner une exposition à des
rayonnements dangereux.

Votre imprimante est un produit laser de classe 1, comme indiqué
dans les spécifications IEC60825.
L’étiquette représentée sur la droite est apposée à l’arrière de
l’imprimante dans les pays où elle est requise.

Rayonnement laser interne

Puissance de rayonnement
moyen maximale :

Longueur d’onde : 770 à 800 nm

Il s’agit d’un ensemble à diode laser de classe III b disposant d’un
faisceau laser invisible. L’unité de la tête d’impression N’EST PAS
UN ELEMENT QUI PEUT ETRE REPARE. L’unité de la tête
d’impression ne doit donc jamais être ouverte.

15 mW au niveau de
l’ouverture laser de l’unité de
la tête d’impression

21

Réglementation CDRH

Pour plus d’informations au sujet du centre des dispositifs médicaux
et de la radiologie (CDRH - Center for Devices and Radiological
Health) de la FDA (Food and Drug Administration - secrétariat
américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques),
reportez-vous au Guide de référence inclus sur le CD-ROM.

Sécurité relative à l’ozone

Emissions d’ozone

L’ozone est un gaz généré par les imprimantes laser dans le cadre
du processus d’impression. Les émissions d’ozone ont
uniquement lieu lorsque l’imprimante est en cours d’impression.

Limite d’exposition à l’ozone

La limite d’exposition recommandée à l’ozone est de 0,1 parties par
million (ppm), valeur correspondant à une concentration moyenne
intégrée dans le temps, sur une période de huit heures.
L’imprimante laser EPSON EPL-6200/EPL-6200L génère moins de
0,1 ppm lors d’une période d’impression en continu de huit heures.

Limitation des risques

Pour limiter les risques d’exposition à l’ozone, vous devez éviter
les situations suivantes :

❏ Utilisation de plusieurs imprimantes laser dans un lieu confiné

❏ Utilisation lorsque l’humidité est extrêmement faible

❏ Mauvaise ventilation de la pièce

❏ Impression en continu et de longue durée lorsqu’une des

situations ci-dessus s’applique

Emplacement de l’imprimante

L’imprimante doit être placée de manière à ce que les gaz
d’échappement et la chaleur générés :

22

❏ ne soient pas projetés directement dans le visage de

l’utilisateur,

❏ soient propulsés hors du bâtiment aussi rapidement que

possible.

Précautions de mise sous et hors tension

Attention :

Ne mettez pas l’imprimante hors tension :

c

❏ Tant que le voyant Prête (vert) n’est pas allumé ou ne

clignote pas.

❏ Lorsque le voyant Données (voyant Prête pour le modèle

EPL-6200L) (jaune) clignote.

❏ Lorsqu’une impression est en cours.

23

Chapitre 1

Informations sur le produit

Composants de l’imprimante

Vue avant

EPL-6200

b

a

1
1
1
1
1
1

c

1
1

d

g

e

f

1
1
1
1

Informations sur le produit 24

EPL-6200L

1

b

a

c

d

g

e

a. Capot de sortie
b. Bac de sortie
c. Panneau de contrôle
d. Capot avant
e. Bac BM (polyvalent)
f. Fente d’alimentation manuelle (EPL-6200 uniquement)
g. Commutateur de marche/arrêt

1
1
1
1
1
1
1
1

Informations sur le produit 25

1
1
1

Vue arrière

EPL-6200

g

1
1
1

a

1

e

EPL-6200 modèle réseau

g

f

b
cd

1
1
1
1

a

1

b
cd

1
1
1

Informations sur le produit 26

EPL-6200L

1
1

a

b

d

a. Connecteur d’alimentation CA
b. Connecteur d’interface USB
c. Connecteur d’unité recto verso (EPL-6200 uniquement)
d. Connecteur d’interface parallèle
e. Emplacement d’interface de type B (EPL-6200 uniquement)
f. Connecteur d’interface Ethernet (EPL-6200 modèle réseau

uniquement)

g. Capot droit (EPL-6200 uniquement)

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle du modèle EPL-6200 se compose de six
voyants et de trois boutons, tandis que celui du modèle PL-6200L
se compose de deux voyants. Les voyants vous informent sur
l’état de base de l’imprimante, les erreurs et les avertissements.
Les boutons permettent de contrôler certaines opérations de base
de l’imprimante.

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Informations sur le produit 27

Voyants

EPL-6200

EPL-6200L

abc

ef

1
1
1
1

d

1
1
1

d

1

e

aMémoire S’allume ou clignote généralement en

même temps que d’autres voyants afin
d’indiquer une erreur ou un
avertissement en relation avec la
mémoire.

Informations sur le produit 28

1
1
1
1

bToner S’allume lorsque la cartouche de

révélateur de l’imprimante ne contient
plus de toner. Clignote pour indiquer
que le toner est presque épuisé. Si ce
voyant clignote, préparez une nouvelle
cartouche de révélateur.

cPapier S’allume ou clignote. Si c’est en même

temps que le voyant Erreur, cela indique
généralement un problème en relation
avec le papier. Généralement, ce voyant
s’allume pour indiquer un bourrage
papier et clignote pour indiquer une
erreur ou un avertissement en relation
avec le papier, par exemple que la source
de papier est vide.

d Erreur S’allume ou clignote quand une erreur

est détectée.

ePrête Allumé lorsque l’imprimante est prête,

indiquant qu’elle peut recevoir et
imprimer des données. Ce voyant est
éteint lorsque l’imprimante n’est pas
prête. Il s’allume également en même
temps que d’autres voyants afin
d’indiquer des situations d’erreur.

1
1
1
1
1
1
1
1

f Données Ce voyant s’allume lorsque des données

d’impression ont été reçues et stockées
dans la mémoire tampon (section de la
mémoire réservée à la réception de
données) de l’imprimante mais pas
encore imprimées. Il clignote lorsque
l’imprimante traite des données. Si la
mémoire tampon est vide, il s’éteint.

Pour plus d’informations sur les erreurs qu’indiquent ces
voyants, reportez-vous à la section « État et voyants d’erreur
(EPL-6200 uniquement) » à la page 344.

Informations sur le produit 29

1
1
1
1

Touches (EPL-6200 uniquement)

c

b

1
1

a

aMarche/Arrêt Permet d’allumer et d’éteindre l’imprimante.

b Annulation Supprime le travail d’impression le plus ancien

stocké dans l’imprimante. Supprime un travail
si vous appuyez une fois dessus. Si vous
maintenez ce bouton enfoncé pendant plus de
deux secondes, toutes les données contenues
dans la mémoire tampon, tous les travaux et
toutes les données que l’imprimante est en
train de recevoir ou d’imprimer sont effacés.

cInformations Imprime des feuilles d’état lorsque le voyant

Erreur est éteint et qu’aucun avertissement ne
s’affiche. Imprime une feuille d’état lorsque
vous appuyez une fois sur cette touche. Si
l’imprimante est un modèle réseau, imprime
une feuille d’état réseau lorsque vous maintenez
cette touche enfoncée pendant plus de deux
secondes. Efface un avertissement affiché.

1
1
1
1
1
1
1
1

Options et consommables

Pour acheter des composants en option ou des consommables,
contactez votre revendeur ou un technicien qualifié dans votre
région.

Informations sur le produit 30

1
1