Epson EMP-TWD10 User Manual [ru]

Уńловнűĺ обознŕчĺнč˙, čń ользуĺěűĺ в дŕнноě руęоводńňвĺ

Указываетнадействия, которыемогутповлечьзасобойповреждениеилисбойработы проектора.

Указывает на дополнительную информацию по данной теме, которая может быть Вам полезна.

sУказывает страницу, на которой приведена полезная информация по данной теме.

Указывает последовательность выполняемых действий.

Все процедуры должны выполняться строго в указанной последовательности.

		Указывает кнопки на пульте дистанционного управления или проекторе.
"(Название меню)"		Указывает названия пунктов меню и сообщения, выводимые на дисплей.
		Пример: "Яркость"
		В зависимости от типа дисков, выполняемые операции и функции могут
		варьироваться.
		Данными символами обозначается тип диска, для которого может быть выполнена
		процедура.

Ńîäĺðćŕíčĺ
Правила техники безопасности..............................	2
Эксплуатация и хранение.......................................	8
Диски и устройства хранения USB........................	10
Названия компонентов и функции ........................	13
Подготовка пульта дистанционного
управления...............................................................	17
Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňű
Установка.................................................................	19
Проекционное расстояние и размер экрана...........................	19
Подключение кабеля электропитания....................................	19
Воспроизведение диска ..........................................	21
Воспроизведение диска и проецирование.............................	21
Регулировка параметров изображения и уровня
громкости звука........................................................................	22
Остановка воспроизведения....................................................	24
Отключение электропитания ..................................................	24
Основные операции, выполняемые во время
воспроизведения......................................................	25
Пауза..........................................................................................	25
Перемотка вперёд/назад ..........................................................	25
Пропуск.....................................................................................	26
Покадровый просмотр.............................................................	26
Замедленное воспроизведение................................................	26
Временное использование лампы проектора
для подсветки (Перерыв).........................................................	27
Color Mode (Цветовой режим) ................................................	27
Отключение звука....................................................................	27
Äî îëíčňĺëüíűĺ î ĺðŕöčč
Использование дополнительных функций
воспроизведения......................................................	28
Управление воспроизведением из меню DVD диска...........	28
Воспроизведение Video CD из меню......................................	29
Воспроизведение JPEG, MP3/WMA и DivX® .......................	32
Воспроизведение по выбранному номеру эпизода
или дорожки..............................................................................	35
Повтор и воспроизведение в случайном порядке.................	36
Воспроизведение по программе..............................................	39
Масштаб....................................................................................	40
Изменение языка дубляжа.......................................................	41
Изменение языка субтитров....................................................	41
Выбор ракурса съёмки.............................................................	42
Выполнение операций из экрана информации
о воспроизводимом объекте....................................................	42
Настройка таймера автоматического отключения................	45
Изменение соотношения сторон экрана ................................	46
Воспроизведение с подключенным
периферийным устройством..................................	48
Подключение устройства хранения USB...............................	48
Подключение проектора к внешнему видеоустройству,
телевизору или компьютеру....................................................	49
Проецирование изображений от подключенного внешнего
видеооборудования или компьютера.....................................	52

Настройки аудио......................................................	54
Подключение наушников........................................................	54
Подключение аудиооборудования через оптический
цифровой вход..........................................................................	55
Подключение сабвуфера (низкочастотного динамика) ........	55
Выбор режима объемного стереозвука..................................	56
Выбор цифровых звуковых эффектов....................................	56
Íŕńňðîéęŕ ŕðŕěĺňðîâ
Функции и работа с меню установки ....................	57
Использование меню установки.............................................	57
Список меню Установки..........................................................	58
Кодовые обозначения языков..................................................	60
Настройки параметра "Цифровой Выход"
и выходные сигналы.................................................................	61
Операции и функции меню
Настройка изображ..................................................	62
Операции в меню Настройка изображ. ..................................	62
Меню "Настройка изображ." ...................................................	63
Ďðčëîćĺíčĺ
Поиск и устранение неполадок..............................	65
Значения показаний индикаторов...........................................	65
Если показания индикаторов не помогают
устранить неисправность.........................................................	67
Техническое обслуживание....................................	70
Чистка........................................................................................	70
Периодичность замены расходных материалов....................	71
Дополнительные принадлежности
и расходные материалы...........................................................	71
Замена расходных материалов................................................	72
Проекционное расстояние и размер экрана..........	76
Список совместимых разрешений.........................	77
Характеристики.......................................................	79
Глоссарий.................................................................	82
Предметный указатель............................................	83
Запросы.....................................................................	84

ðŕáîňű	íŕ÷ŕëî Áűńňðîĺ
ĺðŕöččî	îëíčňĺëüíűĺÄî
ŕðŕěĺňðîâ	Íŕńňðîéęŕ

Ďðčëîćĺíčĺ

1

Ďðŕâčëŕ ňĺőíčęč áĺçî ŕńíîńňč

Перед эксплуатацией данного устройства необходимо прочесть все инструкции по эксплуатации и технике безопасности. После ознакомления со всеми инструкциями сохраните эту информацию для последующего изучения.

В документации и в устройстве используются графические символы для описания инструкций по безопасной эксплуатации устройства.

Во избежание травм или имущественного ущерба убедительная просьба обращать особое внимание на примеры, обозначенные символами предупреждений.

Эňоň ńčěвол обознŕчŕĺň, чňо нĺ рŕвčльноĺ обрŕůĺнčĺ ń уńňройńňвоě ěоćĺň ńňŕňь рčчčной ňрŕвěŕňčзěŕ čлč ńоздŕňь уăрозу дл˙ ćčзнč.

Эňоň ńčěвол обознŕчŕĺň, чňо нĺ рŕвčльноĺ обрŕůĺнčĺ ń уńňройńňвоě ěоćĺň ńňŕňь рčчčной ňрŕвěŕňčзěŕ čлč увĺчь˙.

Âíčěŕíčĺ.

Во избежание поражения электрическим током запрещено снимать крышку или заднюю панель проектора. Устройство не содержит частей, обслуживаемых пользователем. Обслуживание устройства должен выполнять квалифицированный специалист.

Данным символом обозначаются места на корпусе проектора, в которых расположены части под "высоким напряжением", доступ к которым может привести к поражению электрическим током.

Данным символом обозначаются места в документации проектора, в которых приведены важные инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию устройства.

Ďо˙ńнĺнč˙ ńčěволов

Ńčěâîëű, çŕ ðĺůŕţůčĺ âű îëíĺíčĺ î ĺðŕöčč

Çŕ ðĺůŕĺňń˙	Íĺ	Íĺ	Íĺ	Íĺ	Íĺ ńňŕâčňü íŕ
	ðŕçáčðŕňü	ðčęŕńŕéňĺńü	äî óńęŕňü	čń ользовŕňь	íĺóńňîé÷čâóţ
			î ŕäŕíč˙	â óńëîâč˙ő	îâĺðőíîńňü
			âëŕăč	îâűřĺííîé
				âëŕćíîńňč

Ńčěâîëű ðĺęîěĺíäŕöčé

Číńňðóęöčč Îňęëţ÷čňü âčëęó čç

ýëĺęňðč÷ĺńęîé

ðîçĺňęč

2

Âŕćíűĺ číńňðóęöčč î ňĺőíčęĺ áĺçî ŕńíîńňč

При настройке и эксплуатации проектора обязательно соблюдайте инструкции, приведённые ниже:

•Âíčěŕňĺëüíî ðî÷čňŕéňĺ äîęóěĺíňŕöčţ ðîĺęňîðŕ.

•Ńîőðŕíčňĺ äîęóěĺíňŕöčţ ðîĺęňîðŕ â íŕä¸ćíîě ěĺńňĺ.

•Îáðŕůŕéňĺ âíčěŕíčĺ íŕ âńĺ ðĺäó ðĺćäĺíč˙.

•Îá˙çŕňĺëüíî âű îëí˙éňĺ âńĺ číńňðóęöčč.

•Нĺ čń ользуйňĺ роĺęňор р˙доě ń водой.

•Дл˙ чčńňęč čń ользуйňĺ ňольęо ńуőуţ ěŕňĺрčţ.

•Íĺ çŕęðűâŕéňĺ äîńňó ę âĺíňčë˙öčîííűě îňâĺðńňč˙ě. Óńňŕíîâęó óńňðîéńňâŕ âű îëí˙éňĺ â ńîîňâĺňńňâčč

ńčíńňðóęöč˙ěč čçăîňîâčňĺë˙.

•Íĺ óńňŕíŕâëčâŕéňĺ ðîĺęňîð âáëčçč čńňî÷íčęîâ ňĺ ëŕ (áŕňŕðĺč, îňî čňĺëüíűĺ ðčáîðű, ĺ÷ĺé č ň. .).

•Čń ользуйňĺ ňольęо ęŕбĺлč čňŕнč˙ ń ол˙рной вčлęой čлč вčлęу ń зŕзĺěл˙ţůčě ęонňŕęňоě. У ол˙рной вčлęč одčн čз двуő řňűрĺй řčрĺ друăоăо. У вčлęč ń зŕзĺěл˙ţůčě ęонňŕęňоě čěĺţňń˙ двŕ řňűр˙, ŕ ňрĺňčй čń ользуĺňń˙ в ęŕчĺńňвĺ ęонňŕęňŕ "зĺěл˙". Дŕннűĺ ňč ű элĺęňрčчĺńęčő вčлоę ń роĺęňčровŕнű дл˙ обĺń ĺчĺнč˙ бĺзо ŕńноńňč ользовŕňĺлĺй. Ĺńлč вčлęŕ ęŕбĺл˙, вőод˙ůĺăо в ęоě лĺęň оńňŕвęč, нĺ вőодčň в розĺňęу, обрŕňčňĺńь ę элĺęňрčęу дл˙ зŕěĺнű розĺňęč нŕ одőод˙ůуţ.

•Íĺ íŕńňó ŕéňĺ, íĺ ńňŕâüňĺ ň˙ć¸ëűő ðĺäěĺňîâ č íĺ ĺðĺăčáŕéňĺ ęŕáĺëü ýëĺęňðî čňŕíč˙, îńîáĺííî

âěĺńňĺ îäńîĺäčíĺíč˙ ę âčëęĺ č óńňðîéńňâó.

•Čń ользуйňĺ ňольęо ňĺ до олнčňĺльнűĺ рčнŕдлĺćноńňč, ęоňорűĺ рĺęоěĺндовŕнű čзăоňовčňĺлĺě.

•Čń ользуйňĺ ňольęо ňĺ ĺрĺдвčćнűĺ одńňŕвęč, řňŕňčвű, ęронřňĺйнű č ńňойęč, ęоňорűĺ рĺęоěĺндовŕнű čзăоňовčňĺлĺě čлč вőод˙ň в ęоě лĺęň оńňŕвęč уńňройńňвŕ. Будьňĺ ŕęęурŕňнű рč ĺрĺěĺůĺнččĺрĺдвčćной одńňŕвęč ń уńňŕновлĺннűě роĺęňороě – уńňройńňво ěоćĺň о роęčнуňьń˙.

•Îňęëţ÷ŕéňĺ ęŕáĺëü ýëĺęňðî čňŕíč˙ óńňðîéńňâŕ âî âðĺě˙ ăðîçű čëč ĺðĺä äëčňĺëüíűě ĺðĺðűâîě

âýęń ëóŕňŕöčč.

•Обńлуćčвŕнčĺ уńňройńňвŕ долćĺн вű олн˙ňь ęвŕлčфčцčровŕннűй ń ĺцčŕлčńň. Обńлуćčвŕнčĺ уńňройńňвŕ долćно вű олн˙ňьń˙ рč оврĺćдĺнčč ęŕбĺл˙ čлč вčлęč ęŕбĺл˙ элĺęňро čňŕнč˙, о ŕдŕнčč ćčдęоńňč čлč оńňороннčő рĺдěĺňов внуňрь уńňройńňвŕ, ńбо˙ő в рŕбоňĺ č в ńлучŕĺ ŕдĺнč˙ уńňройńňвŕ.

3

Âî čçáĺćŕíčĺ âîçăîðŕíč˙ čëč îðŕćĺíč˙ ýëĺęňðč÷ĺńęčě ňîęîě îáĺń ĺ÷üňĺ çŕůčňó óńňðîéńňâŕ îň âëŕăč.

		Íĺ
		čń ользовŕňь
		â óńëîâč˙ő
		îâűřĺííîé
		âëŕćíîńňč
	Îňęëţ÷čňĺ ýëĺęňðî čňŕíčĺ ðîĺęňîðŕ č îáðŕňčňĺńü â ńĺðâčńíóţ ńëóćáó äë˙ âűçîâŕ
	ęâŕëčôčöčðîâŕííîăî ń ĺöčŕëčńňŕ â ĺðĺ÷čńëĺííűő íčćĺ ńëó÷ŕ˙ő:
	• Устройство издает необычный запах или необычные звуки.	Îňęëţ÷čňü
	• Внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы.
		âčëęó čç
	• После падения или повреждения корпуса устройства.
		ýëĺęňðč÷ĺńęî
	Дальнейшая эксплуатация устройства в этих условиях может привести к возгоранию или	é ðîçĺňęč
	поражению электрическим током.
	Не пытайтесь ремонтировать устройство самостоятельно. Ремонт устройства должен выполнять
	квалифицированный специалист.
	Устанавливайте устройство вблизи легко доступной розетки.
	Çŕ ðĺůĺíî îňęðűâŕňü ęŕęčĺ−ëčáî ęðűřęč ðîĺęňîðŕ çŕ čńęëţ÷ĺíčĺě ńëó÷ŕĺâ, î čńŕííűő
	â ýňîě ðóęîâîäńňâĺ. Íĺ űňŕéňĺńü ðŕçáčðŕňü óńňðîéńňâî ńŕěîńňî˙ňĺëüíî čëč âíîńčňü â íĺăî
	čçěĺíĺíč˙. Îáńëóćčâŕíčĺ óńňðîéńňâŕ äîëćĺí âű îëí˙ňü ęâŕëčôčöčðîâŕííűé ń ĺöčŕëčńň.
	Электрическое напряжение внутри устройства может стать причиной поражения электрическим	Íĺ
	током.	ðŕçáčðŕňü
	Îáĺń ĺ÷üňĺ çŕůčňó óńňðîéńňâŕ îň ðîíčęíîâĺíč˙ âëŕăč.
		Íĺ
		čń ользовŕňь
		â óńëîâč˙ő
		îâűřĺííîé
		âëŕćíîńňč
	Ďŕðŕěĺňðű ýëĺęňðîńĺňč čňŕíč˙ ðîĺęňîðŕ äîëćíű ńîîňâĺňńňâîâŕňü óęŕçŕííűě íŕ
	çŕâîäńęîé ňŕáëč÷ęĺ. Íĺńîáëţäĺíčĺ ýňîăî ňðĺáîâŕíč˙ ěîćĺň ðčâĺńňč ę âîçăîðŕíčţ čëč
	îðŕćĺíčţ ýëĺęňðč÷ĺńęčě ňîęîě. Ĺńëč Âŕě íĺčçâĺńňíű ŕðŕěĺňðű Âŕřĺé ýëĺęňðîńĺňč,	Çŕ ðĺůŕĺňń˙
	îáðŕňčňĺńü ę îńňŕâůčęó čëč â ěĺńňíóţ ýíĺðăîńíŕáćŕţůóţ îðăŕíčçŕöčţ.
	Čń ользуйňĺ ňольęо ńооňвĺňńňвуţůčĺ ęŕбĺлč элĺęňро čňŕнč˙. Čń ользовŕнčĺ
	íĺńîîňâĺňńňâóţůčő ęŕáĺëĺé ýëĺęňðî čňŕíč˙ ěîćĺň ðčâĺńňč ę âîçăîðŕíčţ čëč îðŕćĺíčţ
	ýëĺęňðč÷ĺńęčě ňîęîě.	Číńňðóęöčč
	Кабель электропитания, входящий в комплект поставки проектора, соответствует параметрам
	электросети в стране приобретения. При эксплуатации устройства в стране приобретения
	запрещается использовать кабели с параметрами электросети кроме заданных для устройства.
	Если устройство эксплуатируется в другой стране убедитесь, что напряжение источника
	питания, тип розетки и параметры электрической сети устройства соответствуют местным
	стандартам требованиям и при необходимости приобретите электрический кабель
	соответствующего типа.
	Ďðč îäęëţ÷ĺíčč ęŕáĺë˙ ýëĺęňðî čňŕíč˙ ę ðîçĺňęĺ ńîáëţäŕéňĺ ěĺðű ðĺäîńňîðîćíîńňč,
	óęŕçŕííűĺ íčćĺ.
	Несоблюдение данных требований может привести к возгоранию или поражению	Číńňðóęöčč
	электрическим током.

•Не подключайте избыточную нагрузку к розеткам, удлинителям или параллельно с другими устройствами.

•Не вставляйте вилку в розетку, в которой скопилась пыль.

•Вилка должна надёжно держаться в розетке.

•Не вставляйте и не извлекайте вилку из розетки влажными руками.

•При отключении электропитания устройства не тяните за кабель. При отключении устройства от электрической сети удерживайте кабель за вилку.

4

Нĺ čń ользуйňĺ оврĺćдĺннűй элĺęňрčчĺńęčй ęŕбĺль. Эňо ěоćĺň рčвĺńňč ę возăорŕнčţ čлčорŕćĺнčţ элĺęňрčчĺńęčě ňоęоě.

• Не вносите изменений в электрический кабель.

• Не ставьте тяжелых предметов на поверхность устройства.	Çŕ ðĺůŕĺňń˙

•Не перегибайте, не перекручивайте и не тяните кабель.

•Не располагайте кабель вблизи нагретых электрических приборов.

Если электрический кабель оказался поврежденным (оголился провод или нарушена изоляция), замените его у местного поставщика.

Íĺ ðčęŕńŕéňĺńü ę âčëęĺ ęŕáĺë˙ ýëĺęňðî čňŕíč˙ âî âðĺě˙ ăðîçű – ýňî ěîćĺň ðčâĺńňč ę îðŕćĺíčţ ýëĺęňðč÷ĺńęčě ňîęîě.

Íĺðčęŕńŕéňĺńü

Нĺ ńňŕвьňĺ ĺěęоńňĺй ń ćčдęоńň˙ěč, водой čлč őčěрĺŕęňčвŕěč нŕ овĺрőноńňь уńňройńňвŕ.

Жидкость из этих емкостей может попасть внутрь устройства и привести к возгоранию или

поражению электрическим током.

Íĺ äî óńęŕňüî ŕäŕíč˙ âëŕăč

Çŕ ðĺůĺíî ńěîňðĺňü â îáúĺęňčâ âęëţ÷¸ííîăî ŕ ŕðŕňŕ. Âîçäĺéńňâčĺ ˙ðęîăî ńâĺňŕ îň ëŕě ű ěîćĺň ðč÷číčňü âðĺä Âŕřĺěó çðĺíčţ.

Çŕ ðĺůŕĺňń˙

Ńлĺдčňĺ зŕ ňĺě, чňобű в вĺнňčл˙цčоннűĺ оňвĺрńňč˙ ęор уńŕ роĺęňорŕ нĺ ŕдŕлčоńňороннčĺ рĺдěĺňű. Эňо ěоćĺň рčвĺńňč ę возăорŕнčţ čлč орŕćĺнčţ элĺęňрčчĺńęčě ňоęоě.

Çŕ ðĺůŕĺňń˙

В ęŕчĺńňвĺ čńňочнčęŕ ńвĺňŕ в роĺęňорĺ čń ользуĺňń˙ рňуňнŕ˙ лŕě ŕ ń вűńоęčě внуňрĺннčě дŕвлĺнčĺě. Ńоблţдŕйňĺ о čńŕннűĺ нčćĺ čнńňруęцčč.

Несоблюдение требований,	приведённых ниже, может привести к получению травм или
отравлению пользователей.	Číńňðóęöčč

•Не допускайте соударение и повреждение лампы с другими предметами.

•В лампе содержатся пары ртути. Если лампа разбилась, во избежание попадания паров ртути влёгкие, глаза или слизистые рта и носа помещение следует немедленно проветрить.

•Не наклоняйтесь над работающим устройством.

Если в глаза или ротовую полость попали осколки стекла или газ из разбитой лампы, а также вслучае недомогания немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Íĺ îńňŕâë˙éňĺ óńňðîéńňâî čëč óëüň äčńňŕíöčîííîăî ó ðŕâëĺíč˙ ńî âńňŕâëĺííűěč
áŕňŕðĺéęŕěč âíóňðč çŕęðűňîé ěŕřčíű, â óńëîâč˙ő ð˙ěîăî ńîëíĺ÷íîăî ńâĺňŕ, čëč
в друăčő ěĺńňŕő ń овűřĺнной ňĺě ĺрŕňурой воздуőŕ.	Çŕ ðĺůŕĺňń˙
Это может привести к деформации или неисправности устройства, а также стать
причиной пожара.

5

ËŔÇĹÐÍŰÉ ðîäóęň ęëŕńńŕ 1

Нĺ оňęрűвŕйňĺ вĺрőнţţ ęрűřęу роĺęňорŕ. Уńňройńňво нĺ ńодĺрćčň чŕńňĺй, обńлуćčвŕĺěűőользовŕňĺлĺě.

	Íĺ
	ðŕçáčðŕňü
Нĺ čń ользуйňĺ уńňройńňво в уńловč˙ő овűřĺнной влŕćноńňč čлč ńčльной зŕ űлĺнноńňč,
ð˙äîě ń íŕăðĺâŕňĺëüíűěč čëč ęóëčíŕðíűěč óńňðîéńňâŕěč čëč â óńëîâč˙ő ńčëüíîăî äűěŕ
čëč ŕðîâ.
Íĺ ýęń ëóŕňčðóéňĺ č íĺ őðŕíčňĺ óńňðîéńňâî âíĺ îěĺůĺíčé äëčňĺëüíîĺ âðĺě˙.	Çŕ ðĺůŕĺňń˙

Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Íĺ çŕęðűâŕéňĺ îňâĺðńňč˙ â ęîð óńĺ ðîĺęňîðŕ. Îíč ðĺäíŕçíŕ÷ĺíű äë˙ îáĺń ĺ÷ĺíč˙ âĺíňčë˙öčč č çŕůčňű ðîĺęňîðŕ îň ĺðĺăðĺâŕ.

• Во время эксплуатации к воздухозаборному отверстию снизу проектора может приставать бумага

и другие лёгкие материалы. При установке проектора убедитесь в том, что под ним нет	Çŕ ðĺůŕĺňń˙
предметов, способных забить или закрыть воздухозаборное отверстие. Убедитесь в том,
что расстояние между воздуховыпускным отверстием и стеной составляет не менее 20 см.

•Убедитесь в том, что расстояние между отверстием для забора воздуха и стеной составляет не менее 10 см.

•Не устанавливайте проектор на диванах, коврах и других мягких поверхностях или на полках шкафов, где не может быть обеспечена достаточная вентиляция устройства.

Óńňŕíŕâëčâŕéňĺ ðîĺęňîð ňîëüęî íŕ óńňîé÷čâîé îäńňŕâęĺ, ńňîéęĺ čëč íŕä¸ćíîě ęðîířňĺéíĺ.

Устройство может упасть или опрокинуться, что может привести к получению травм.

		Íĺ ńňŕâčňü íŕ
		íĺóńňîé÷čâóţ
		îâĺðőíîńňü
	Íĺ âńňŕâŕéňĺ íŕ óńňðîéńňâî č íĺ ńňŕâüňĺ íŕ íĺăî ň˙ć¸ëűĺ ðĺäěĺňű.
	Устройство может помяться или опрокинуться, что может привести к получению травм.
		Çŕ ðĺůŕĺňń˙
	Íĺ óńňŕíŕâëčâŕéňĺ ð˙äîě ń óńňðîéńňâîě íčęŕęčő ðĺäěĺňîâ, ęîňîðűĺ ěîăóň äĺôîðěčðîâŕňüń˙
	čëč îâðĺäčňüń˙ îä äĺéńňâčĺě ňĺ ëŕ âáëčçč âĺíňčë˙öčîííűő îňâĺðńňčé, íĺ îäíîńčňĺ ðóęč
	č íĺ íŕęëîí˙éňĺńü íŕä âĺíňčë˙öčîííűěč îňâĺðńňč˙ěč ðč ðŕáîňŕţůĺě ðîĺęňîðĺ.	Çŕ ðĺůŕĺňń˙
	Горячий воздух, выходящий из вентиляционных отверстий, может вызвать ожоги, деформации
	и прочие нежелательные последствия.
	Çŕ ðĺůĺíî ěĺí˙ňü ëŕě ó ńðŕçó îńëĺ ýęń ëóŕňŕöčč ðîĺęňîðŕ. Ďĺðĺä ňĺě, ęŕę ńí˙ňü ëŕě ó,
	îňęëţ÷čňĺ ýëĺęňðî čňŕíčĺ ðîĺęňîðŕ č îäîćäčňĺ â ňĺ÷ĺíčĺ âðĺěĺíč, óęŕçŕííîăî â ýňîě
	ðóęîâîäńňâĺ, äî ňĺő îð, îęŕ ëŕě ŕ íĺ îńňűíĺň.	Çŕ ðĺůŕĺňń˙
	Повышенное тепло может стать причиной ожогов и прочих нежелательных последствий.
	Íĺ óńňŕíŕâëčâŕéňĺ óńňðîéńňâî âáëčçč čńňî÷íčęîâ îňęðűňîăî ëŕěĺíč, íŕ ðčěĺð, ńâĺ÷ĺé č ň. .
		Çŕ ðĺůŕĺňń˙
	Обĺńňочьňĺ уńňройńňво, ĺńлč оно нĺ будĺň čń ользовŕňьń˙ длčňĺльноĺ врĺě˙.
	Ухудшение изоляции может привести к возгоранию.
		Îňęëţ÷čňü
		âčëęó čç
		ýëĺęňðč÷ĺńęîé
		ðîçĺňęč

6

Ďĺðĺä ňðŕíń îðňčðîâęîé óńňðîéńňâŕ óáĺäčňĺńü, ÷ňî îíî îáĺńňî÷ĺíî č âńĺ ýëĺęňðč÷ĺńęčĺ ęŕáĺëč îňęëţ÷ĺíű îň ńĺňč.

	Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.	Îňęëţ÷čňü
		âčëęó čç
		ýëĺęňðč÷ĺńęîé
		ðîçĺňęč
	Ďĺðĺä ÷čńňęîé îňęëţ÷čňĺ ęŕáĺëü ýëĺęňðî čňŕíč˙ ðîĺęňîðŕ čç ðîçĺňęč.
	Это предохранит от возможного поражения электрического тока во время чистки.
		Îňęëţ÷čňü
		âčëęó čç
		ýëĺęňðč÷ĺńęîé
		ðîçĺňęč
	Нĺ čń ользуйňĺ дл˙ чčńňęč овĺрőноńňč роĺęňорŕ ňęŕнь, ńěочĺннуţ ń čрňоě, рŕńňворčňĺлĺě
	čëč áĺíçčíîě.
	Проникновение влаги или нарушение целостности корпуса устройства может стать причиной	Číńňðóęöčč
	поражения электрическим током.
	Čń ользовŕнčĺ бŕňŕрĺй ń нĺвĺрнűě ноěčнŕлоě ěоćĺň рčвĺńňč ę вűňĺęŕнčţ элĺęňролčňŕ č čő
	рŕзруřĺнč˙, чňо ěоćĺň ńňŕňь рčчčной возăорŕнč˙, оврĺćдĺнč˙ čлč ęоррозčč уńňройńňвŕ.
	Ďðč çŕěĺíĺ áŕňŕðĺĺę ńîáëţäŕéňĺ ňðĺáîâŕíč˙, ðčâĺä¸ííűĺ íčćĺ.	Číńňðóęöčč
	• При установке батарей проверьте расположение меток (+) и (–) внутри отсека.

•Не используйте батареи разных типов или новые батареи вместе со старыми.

•Используйте только батареи, рекомендованные в данном руководстве.

•Если из батареек вытек электролит, вытрите его мягкой тканью. При попадании электролита на руки, немедленно вымойте руки.

•Заменяйте батарейки по мере их разрядки.

•Выньте батарейки, если вы не планируете использовать проектор в течение длительного периода времени.

•Не подвергайте батарейки воздействию тепла, открытого пламени или воды.

•Утилизируйте батарейки в соответствии с действующими нормами и правилами.

•Храните батареи в местах недоступных для детей. Дети могут проглотить батарейки, что может повлечь за собой удушье.

Íĺ óńňŕíŕâëčâŕéňĺ âűńîęóţ ăðîěęîńňü çâóęŕ.

Резкий громкий звук при включении проектора может привести к ухудшению слуха, а также повреждению динамика. Поэтому перед отключением проектора уменьшите громкость звука

	и увеличьте её до необходимого уровня после включения устройства.	Çŕ ðĺůŕĺňń˙
	Нĺ уńňŕнŕвлčвŕйňĺ вűńоęуţ ăроěęоńňь звуęŕ рč čń ользовŕнčč нŕуřнčęов.
	Воздействие громкого звука в течение продолжительного времени может привести
	кзначительному ухудшению слуха.	Çŕ ðĺůŕĺňń˙
	Ďроводčňĺ обńлуćčвŕнčĺ уńňройńňвŕ ńоăлŕńно ăрŕфčęŕ. В роňčвноě ńлучŕĺ ńęо лĺнčĺ űлč
	âíóňðč ðîĺęňîðŕ ěîćĺň ńňŕňü ðč÷číîé âîçăîðŕíč˙ čëč îðŕćĺíč˙ ýëĺęňðč÷ĺńęčě ňîęîě.
	Заменяйте воздушный фильтр периодически по мере необходимости.	Číńňðóęöčč
	По вопросам чистки устройства обратитесь к своему поставщику.

7

Ýęń ëóŕňŕöč˙ č őðŕíĺíčĺ

Во избежание неисправности или повреждения проектора соблюдайте правила, приведённые ниже.

Ďðŕâčëŕ ýęń ëóŕňŕöčč č őðŕíĺíč˙

•Ýęń ëóŕňčðóéňĺ č őðŕíčňĺ óńňðîéńňâîðč ňĺě ĺðŕňóðŕő, ńîîňâĺňńňâóţůčő ňðĺáîâŕíč˙ě ę ðŕáî÷ĺé ňĺě ĺðŕňóðĺ

čňĺě ĺðŕňóðĺ őðŕíĺíč˙, ðĺäńňŕâëĺííűěč â íŕńňî˙ůĺě ðóęîâîäńňâĺ.

•Óńňŕíŕâëčâŕéňĺ ðîĺęňîð ňîëüęî â ěĺńňŕő, çŕůčů¸ííűő îň âčáðŕöčč č ńčëüíűő ňîë÷ęîâ.

•Нĺ уńňŕнŕвлčвŕйňĺ роĺęňор вблčзč ňĺлĺвčзоров, рŕдčо рč¸ěнčęов

čвčдĺооборудовŕнč˙, ńоздŕţůĺăо

ýëĺęňðîěŕăíčňíűĺ îë˙.

Это может негативно отразиться на качестве проецирования аудио- и видеосигналов и может стать причинойнеисправности проектора. В этом случае следует установить проектор на большем расстоянии от телевизионного, радиовещательного и видеооборудования.

• Çŕ ðĺůŕĺňń˙ ýęń ëóŕňŕöč˙ óńňðîéńňâŕ â ňŕęčő óńëîâč˙ő. Íĺńîáëţäĺíčĺ ýňčő

ňрĺбовŕнčй ěоćĺň рčвĺńňč ę нĺčń рŕвноńňč уńňройńňвŕ čлč олучĺнčţ ňрŕвěользовŕňĺл˙ěč.

Если проектор	Если проектор установлен
установлен на подставке	лицевой стороной вверх

•Íĺ ńëĺäóĺň ýęń ëóŕňčðîâŕňü čëč őðŕíčňüðîĺęňîð â ěĺńňŕő, â ęîňîðűĺ ðîíčęŕĺň ńčăŕðĺňíűé čëč äðóăîé äűě, ŕ ňŕęćĺ â îěĺůĺíč˙ő ń áîëüřčě ęîëč÷ĺńňâîě űëč.

Это может привести к снижению качества изображения.

•Íĺ ðčęŕńŕéňĺńü ę ëčíçĺ îáúĺęňčâŕ ăîëűěč ðóęŕěč.

В этом случае на линзе остаются следы, значительноснижающиечёткостьпроецируемого изображения. Если устройство не используется, обязательно наденьте на объектив крышку.

•Ęîě ŕíč˙ Epson íĺ íĺń¸ň îňâĺňńňâĺííîńňü çŕ îâðĺćäĺíč˙, âűçâŕííűĺ íĺčń ðŕâíîńňüţðîĺęňîðŕ čëč ëŕě ű, â ńëó÷ŕ˙ő, íĺĺðĺ÷čńëĺííűő â Âŕřĺě ăŕðŕíňčéíîě îá˙çŕňĺëüńňâĺ.

Ęîíäĺíńŕöč˙ âëŕăč

При переносе проектора из холодного в тёплое помещение или при резком повышении температуры в помещении, где установлен проектор, на внутренней поверхности проектора и налинзеобъективаможетобразоватьсяконденсат. Это может привести к неправильной работе проектора, ухудшению качества изображения, атакже повреждению диска и/или компонентов устройства. Во избежание конденсации установите проектор в помещении примерно за 1 час до начала эксплуатации. В случае образования конденсата отключите электропитание проектора на 1-2 часа перед началом эксплуатации.

Если проектор установлен	Еслипроекторнаклонен
тыльной стороной вверх	в любую сторону

•Íĺ ĺðĺäâčăŕéňĺ ðîĺęňîð âî âðĺě˙ ýęń ëóŕňŕöčč.

Это может привести к повреждению диска или неисправности проектора.

Ëŕě ŕ

В качестве источника света в проекторе используется ртутная лампа с высоким внутренним давлением.

Характеристики ртутной лампы:

•Интенсивность свечения лампы понижается в процессе эксплуатации.

•По окончании срока службы лампа может перестать работать или лопнуть с громким звуком.

8

•Продолжительность работы лампы может варьироваться в зависимости от индивидуальных различий и условий эксплуатации. Всегда храните запасную лампу для подобных случаев.

•По прошествии данного срока значительно возрастает вероятность повреждения лампы. При появлении сообщения о необходимости замены лампы, замените её, даже если лампа работает.

•Проектор оснащён лампой, содержащей ртуть (Hg). Утилизацию ламп следует выполнять

в соответствии с местными нормами.

Не утилизируйте их с бытовыми отходами.

ĆĘ−äčń ëĺé

•Жидкокристаллическая панель изготавливается по высокоточной технологии.

Тем не менее, на дисплее могут быть чёрные пиксели или пиксели, которые постоянно светятся красным, синим или зелёным цветом. Также Вы можете видеть линии различной яркости или цвета. Они зависят от характеристик ЖК-панели и не являются признаком неисправности.

•При проецировании высококонтрастного статического изображения на протяжении более 15 минут на поверхности экрана могут появляться вкрапления.

При образовании вкраплений проецируйте изображение (если используется компьютер, выведите белый экран, видео – запустите максимально яркую анимацию) пока не исчезнут вкрапления. Это занимает от 30 до 60 минут в зависимости от степени образования вкраплений. Если вкрапления не исчезли, обратитесь за рекомендациями к своему поставщику. sстр. 84

Ďĺðĺěĺůĺíčĺ ðîĺęňîðŕ

•Çŕęðîéňĺ ęðűřęó îáúĺęňčâŕ.

•Čçâëĺęčňĺ äčńę.

•Ńëîćčňĺ íîćęč óńňðîéńňâŕ, ĺńëč îíč âűäâčíóňű.

•Íĺ ĺðĺíîńčňĺ âðŕůŕţůĺĺń˙ óńňðîéńňâî.

•Ďĺðĺíĺńčňĺ ðîĺęňîð, äĺðćŕ ĺăî ňŕę, ęŕęîęŕçŕíî íŕ ńëĺäóţůĺé čëëţńňðŕöčč. Ĺńëč ðč ýňîě óäĺðćčâŕňü ðîĺęňîð çŕ ęðűřęó ŕíĺëč, îíŕ ěîćĺň ńěĺńňčňüń˙, č óńňðîéńňâî ó ŕäĺň.

Ěĺðű ðĺäîńňîðîćíîńňčðč ňðŕíń îðňčðîâęĺ

• В роĺęňорĺ čěĺĺňń˙ ěноćĺńňво ńňĺęл˙ннűő č вűńоęоňочнűő чŕńňĺй. Во čзбĺćŕнčĺоврĺćдĺнčй рč ňрŕнń орňčровęĺ čń ользуйňĺ зŕůčňнуţ у ŕęовęу, в ęоňоройоńňŕвл˙ĺňń˙ роĺęňор. Ĺńлč зŕůčňнŕ˙ у ŕęовęŕ нĺ ńоőрŕнčлŕńь, обĺрнčňĺ роĺęňор ŕěорňčзčруţůčě ěŕňĺрčŕлоě č оěĺńňčňĺ ĺăо в рочнуţ ęоробęу. Убĺдčňĺńь в ňоě, чňо нŕ ęоробęĺ čěĺĺňń˙ őороřо рŕзлčчčěŕ˙ ěŕрęčровęŕ, ńооňвĺňńňвуţůŕ˙ ňрŕнń орňčровęĺ вűńоęоňочноăо оборудовŕнč˙.

•Çŕęðîéňĺ ęðűřęó îáúĺęňčâŕ č ó ŕęóéňĺ óńňðîéńňâî.

•Ďрč čń ользовŕнčč уńлуă ńлуćб доńňŕвęč, čнфорěčруйňĺ čő, чňо в уńňройńňвĺ čěĺĺňń˙ вűńоęоňочноĺ оборудовŕнčĺ, ňрŕнń орňčровęŕ ęоňороăо долćнű вű олн˙ňьń˙ ńооňвĺňńňвуţůčě обрŕзоě.

*Гарантийныеобязательстванераспространяются накакие-либоповреждения, полученные при транспортировкепроектора.

Ŕâňîðńęčĺ ðŕâŕ

Копирование дисков в целях радиоили телевещания, публичного просмотра или прослушивания, а также проката (независимо от получения компенсации, вознаграждения и т.п.) без разрешения обладателя авторских прав запрещено.

9

Äčńęč č óńňðîéńňâŕ őðŕíĺíč˙ USB

Äčńęč

Ďîääĺðćčâŕĺěűĺ ňč ű äčńęîâ

На проекторе могут быть воспроизведены следующие типы дисков.

		Óńëîâíűĺ
	Ňč ű	обознŕчĺнč˙,
		čń ользуĺěűĺ	Ďî˙ńíĺíčĺ
	äčńęîâ
		â äŕííîě
		ðóęîâîäńňâĺ
	Видео-		Коммерческое ПО
	DVD		с высококачественными
			фильмами
			и визуализациями.
			Вы не можете
			воспроизводить видео-
			DVD, если код региона
			диска не соответствует
			коду региона устройства.
	DVD+RW		DVD-диски, описанные
	DVD+R		слева, записанные на
	DVD+R DL		другом устройстве
	DVD-RW		записи DVD.
	DVD-R		• Может воспроизводить
	DVD-R DL		DVD-диск с видео-
			изображениями.
			• Может воспроизводить
			DVD-диск
			с изображениями
			формата VR.
			• Может воспроизводить
			диск, если последующие
			сеансы записи
			"блокированы"
			устройством записи
			DVD, на котором эти
			изображения записаны.
			• Может воспроизводить
			файлы, записанные
			вформате ISO 9660/UDF:
			MP3/WMA/JPEG/
			MPEG1/2/4/DivX®3/4/5/
			6/DivX® Ultra
			• Может воспроизводить
			записи, выполненные
			только в первом сеансе,
			хотя устройство
			поддерживает
			несколько сеансов.

Video CD				Программное обеспечение
				с изображениями и звуком.
				• Может воспроизводить
				диски Video CD
				(версии 2.0) с помощью
				функции PBC
				(управление
				воспроизведением).
				• Может воспроизводить
				диски Super Video CD
				(SVCD).
CD				Программное обеспечение
				со звуком и голосом.
CD-R/RW				Компакт-диски (CD),
CD+R/RW				записанные на устройстве
				записи компакт-дисков или
				на компьютере.
				• Может воспроизводить
				файлы, записанные
				вформате ISO9660
				level-1 или -2/UDF:
				MP3/WMA/JPEG/Kodak
				Picture CD/FujiColor CD/
				MPEG1/2/4/
				DivX®3/4/5/6/DivX® Ultra
				• Поддерживает
				расширенный
				формат (Joliet).
				• Поддерживает несколько
				сеансов записи.
				• Может воспроизводить
				диски, записанные
				методом пакетной
				записи.

•Âîń ðîčçâĺäĺíčĺ č ęŕ÷ĺńňâî öâĺňî ĺðĺäŕ÷č äčńęîâ ôîðěŕňŕ Ńopy Ńontrol CD, íĺ ńîîňâĺňńňâóţůčő ôîðěŕňó CD, íĺ ăŕðŕíňčðóĺňń˙ íŕ äŕííîě ðîĺęňîðĺ.

Íŕ ęîě ŕęň−äčńęŕő, ńîîňâĺňńňâóţůčő ńňŕíäŕðňó CD, čěĺĺňń˙ ëîăîňč ,ðčâĺä¸ííűé íčćĺ. Óáĺäčňĺńü â ňîě, ÷ňî ýňîň ëîăîňč čěĺĺňń˙ íŕ ęîðîáęĺ ŕóäčî−äčńęŕ.

•Ďðîĺęňîð ěîćĺň âîń ðîčçâîäčňü âčäĺîńčăíŕëű ńňŕíäŕðňîâ NTSC č PAL.

10

•Ďðč âîń ðîčçâĺäĺíčč âčäĺîäčńęîâ DVD, SVCD č Video CD äîńňó ę íĺęîňîðűě ôóíęöč˙ě âîń ðîčçâĺäĺíč˙ ðĺäâŕðčňĺëüíî çŕáëîęčðîâŕí ðîčçâîäčňĺë˙ěč ðîăðŕěěíîăî îáĺń ĺ÷ĺíč˙. Ďðč âîń ðîčçâĺäĺíčč ňŕęčő äčńęîâ íŕ óńňðîéńňâĺ íĺęîňîðűĺ ôóíęöčč ěîăóň íĺ ðŕáîňŕňü. Ńě. číôîðěŕöčţ î ðîčăðűâŕĺěűő äčńęŕő.

•Äčńęč DVD−R/R DL/RW, DVD+R/R DL/RW, CD−R/RW č CD+R/RW ěîăóň íĺ âîń ðîčçâîäčňüń˙, ĺńëč íŕ îâĺðőíîńňč čěĺţňń˙ öŕðŕ číű, ăð˙çü, äĺôîðěŕöčč, ëčáî ĺńëč ńňŕňóń čëč óńëîâč˙ çŕ čńč íĺ ðčĺěëĺěű. Ęðîěĺ ňîăî, äë˙ ń÷čňűâŕíč˙ ňŕęčő äčńęîâ óńňðîéńňâó ěîćĺňîňðĺáîâŕňüń˙ áîëüřĺ âðĺěĺíč.

•Âîçěîćíî âîń ðîčçâĺäĺíčĺ ŕóäčîäčńęîâ, çŕ čńŕííűő ňîëüęî â óęŕçŕííűő íčćĺ

ôîðěŕňŕő.

- MIX-MODE CD - CD-G - CD-EXTRA - CD TEXT

Íĺ îääĺðćčâŕĺěűĺ ňč ű äčńęîâ

• Íŕ ðîĺęňîðĺ íĺ ěîăóň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíű

ńëĺäóţůčĺ ňč ű äčńęîâ.

- DVD-ROM	- CD-ROM	- PHOTO CD
- DVD audio	- SACD	- DACD

- DVD-RAM

•Ęðóăëűĺ äčńęč ń äčŕěĺňðîě, îňëč÷ŕţůčěń˙ îň 8 čëč 12ńě

•Дčńęč нĺ рŕвčльной форěű

Ďðŕâčëŕ îáðŕůĺíč˙ ń äčńęŕěč

•Íĺ ðčęŕńŕéňĺńü ę ðŕáî÷ĺé ńňîðîíĺ äčńęŕ ăîëűěč ðóęŕěč.

•Őðŕíčňĺ äčńęč â îňäĺëüíűő ęîðîáęŕő.

•Нĺ őрŕнčňĺ дčńęč в ěĺńňŕő ń овűřĺнной оňноńčňĺльной влŕćноńňьţ воздуőŕ одр˙ěűě ńолнĺчнűě ńвĺňоě.

•Ĺńëč ðŕáî÷ŕ˙ îâĺðőíîńňü äčńęŕ çŕăð˙çíĺíŕ čëč îęðűňŕ űëüţ, ęŕ÷ĺńňâî čçîáðŕćĺíč˙ č çâóęŕ ěîćĺň óőóäřčňüń˙. Ĺńëč äčńę ăð˙çíűé, ĺðĺä âîń ðîčçâĺäĺíčĺě ŕęęóðŕňíîðîňðčňĺ ĺăî ě˙ăęîé ńóőîé ěŕňĺðčĺé, ńîâĺðřŕ˙ äâčćĺíč˙ îň öĺíňðŕ ę ęðîěęĺ äčńęŕ.

•Нĺ čń ользуйňĺ дл˙ чčńňęč рŕńňворčňĺлč čлč ŕнňčńňŕňčчĺńęčĺ ńрĺдńňвŕ, рĺднŕзнŕчĺннűĺ дл˙ ŕнŕлоăовűő зŕ čńĺй.

•Íĺ ðčęëĺčâŕéňĺ áóěŕăó čëč íŕęëĺéęč íŕ äčńę.

Óńňðîéńňâŕ USB, ęîňîðűĺ ěîăóň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíű

•Ę ðîĺęňîðó ěîćíî îäęëţ÷čňü USB− ŕě˙ňü, ńîîňâĺňńňâóţůóţ ń ĺöčôčęŕöčč USB 1.1

-USB-память (только устройства, не оснащенные функциями безопасности)

-Многофункциональное устройство считывания карт памяти

-Цифровая камера (если поддерживаются устройства хранения USB)

•Čń ользуйňĺ ěноăофунęцčонŕльноĺ уńňройńňво ńчčňűвŕнč˙ ęŕрň ŕě˙ňč дл˙одęлţчĺнč˙ ę ęŕрňĺ ŕě˙ňč SD čлč друăоăо ноńčňĺл˙ ę уńňройńňву.

•Ďîääĺðćčâŕţňń˙ ôŕéëîâűĺ ńčńňĺěű FAT16

čFAT32.

•Íĺęîňîðűĺ ôŕéëîâűĺ ńčńňĺěű ěîăóň íĺ îääĺðćčâŕňüń˙. Ĺńëč íîńčňĺëü íĺîääĺðćčâŕĺňń˙, ňî ĺðĺä íŕ÷ŕëîě ĺăî

čń ользовŕнč˙ оňфорěŕňčруйňĺ ноńčňĺль в ńрĺдĺ Windows.

•Ýňî óńňðîéńňâî ěîćĺň âîń ðîčçâîäčňü ňîëüęî ęŕðňó ŕě˙ňč, äŕćĺ ĺńëč ę óńňðîéńňâó ń÷čňűâŕíč˙ ęŕðň ŕě˙ňč îäęëţ÷ĺíî íĺńęîëüęî ęŕðň.

Óńňŕíîâčňĺ ňîëüęî ęŕðňó ŕě˙ňč, ń ęîňîðîé ňðĺáóĺňń˙ âîń ðîčçâĺńňč ôŕéëű.

11

Őŕðŕęňĺðčńňčęč ôŕéëîâ, ęîňîðűĺ ěîăóň áűňü âîń ðîčçâĺäĺíű

	Ôîðěŕň	Фŕйловоĺ	Őŕðŕęňĺðčńňčęč
	ôŕéëîâ	ðŕńřčðĺíčĺ*
	MP3	".mp3" или	Битрейт: 16-320 кбит/с
		".MP3"	Частота дискретизации:
			11 кГц,16 кГц, 22,05 кГц,
			32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
	WMA	".wma" или	Битрейт: 64-192 кбит/с
		".WMA"	Частота дискретизации:
			44,1 кГц, 48 кГц
	DivX®	".divx" или	до 3 Мбит/с
	DivX®	".DIVX", ".avi"	Максимальное число
	Ultra	или ".AVI"	пикселей: 720 x 576
			Оптимальная частота
			кадров: 30 кадр/с
			Файл может не
			относиться к формату
			DivX®, даже если он
			имеет расширение ".avi"
			или ".AVI". В этом
			случае файл не может
			быть воспроизведен.
	JPEG	".jpg" или	Количество пикселей:
		".JPG"	до 3027 x 2048
			Motion JPEG не
			поддерживаются.
			Поддерживаются файлы
			JPEG, созданные
			цифровыми камерами
			и удовлетворяющие
			требованиям стандарта
			DCF (Правила
			проектирования
			файловой системы
			камеры). Графические
			изображения могут не
			воспроизводиться,
			если в цифровых
			фотоаппаратах не
			поддерживается
			функция автоповорота,
			либо если данные
			обработаны,
			отредактированы или
			повторно сохранены
			с помощью
			компьютерных
			программ обработки
			изображений.

*Если в имени файла используется двухбайтовый символ, он будут отображаться некорректно.

Размер файла	4 Гб
Общее число	648 (включая папки) + 2 папки
файлов	поумолчанию
Общее число папок	Не более 300

12

Íŕçâŕíč˙ ęîě îíĺíňîâ č ôóíęöčč

Âčä ń ĺðĺäč

	A	L
	B
	C
		K
	D	J
	E
	F	I
	G
		D
		H
	Íŕçâŕíčĺ	Ôóíęöč˙
	A Откройте крышку	Закройте крышку объектива для защиты оптических компонентов, если устройство
	объектива	не используется.
		Проецирование можно остановить, закрыв объектив крышкой. Если объектив будет закрыт
		крышкой в течение 30 минут, лампа устройства автоматический выключится. sстр. 20
	B Разъём для	Подключение наушников к устройству. sстр. 54
	подключения
	наушников
	C Приёмник	Прием сигналов с пульта ДУ. sстр. 17
	инфракрасных
	сигналов от пульта
	дистанционного
	управления
	D Динамики	Поддерживает систему объемного стереозвука Dolby. sстр. 56
	E Порт USB	Подключение USB-памяти с поддержкой спецификации 1.1 или многофункционального
		устройства считывания карт памяти для воспроизведения файлов в формате MP3/WMA,
		JPEG, DivX® и устройств хранения других форматов. sстр. 48
	F Дисплей	Отображение сообщений о рабочем состоянии устройства. sстр. 21
	G Кнопка извлечения	Нажмите эту кнопку, чтобы извлечь диск из лотка. sстр. 24
	H Дисковый лоток	Вставьте диск для воспроизведения. sстр. 21
	I Ножки	Устройство можно наклонять, изменяя положение ножек на панели разъемов.
		Еслиножкиразвернутынамаксимальнуюдлину, уголнаклонаустройствасоставитнеболее
		10 градусов. sстр. 23
	J Слот для замка	Поддерживает систему защиты Kensington. Более подробную информацию см. на веб-сайте
	j	компании Kensington по адресу http://www.kensington.com/.
	безопасности ( )
	K Отверстие для забора	Подача охлаждающего воздуха в устройство. По мере скопления пыли в фильтре или
	воздуха	в отверстии для забора воздуха температура проектора повышается, что может привести
		к проблемам в работе и сократить срок службы оптической системы. Рекомендуется
		проводить чистку регулярно.sстр. 70
	L Объектив	Проецирование изображения.

13

Âčä ńçŕäč

	L
	K
A	J
	I
	H
Как открыть крышку
панели разъёмов
Нажмите, чтобы
открыть.
	G
	F
B	E
	D
	C
Íŕçâŕíčĺ	Ôóíęöč˙
A Разъём для подключения	Подключение кабеля электропитания. sстр. 20
кабеля электропитания
B Сервисный порт	Управляющий порт. Не используется в процессе обычной эксплуатации.
C Вход HDMI	Подключение видеоустройства с поддержкой стандарта HDMI или компьютера
	кустройству. sстр. 51
D Входной разъем	Подключается к выходному порту RGB компьютера или выходному порту
компьютера	видеоустройства для передачи компонентного видеосигнала. sстр. 50, 51
E Видеовход	Подключается к обычному выходному порту видеоустройства для передачи изображений.
	sстр. 49
F Optical Audio-Out	Подключается к аудиоустройству с входным оптическим цифровым портом. sстр. 55
(Оптический аудиовыход)
G Приёмникинфракрасных	Прием сигналов с пульта ДУ. sстр. 17
сигналовот пульта
дистанционного
управления
H Воздуховыпускное	Отвод воздуха после охлаждения устройства.
отверстие	Âíčěŕíčĺ
	Не закрывайте воздуховыпускное отверстие и не прикасайтесь к защитной решетке во
	время работы или сразу после отключения проектора – она может быть горячей.

I Замок открытия крышки	Нажмите эту кнопку, чтобы открыть крышку лампы. sстр. 73
лампы
J Выход для подключения	Подключает дополнительный активный сабвуфер к устройству. sстр. 55
сабвуфера
K К входному разъему аудио	Подключается к выходному аудиопорту подключенного видеоустройства или компьютера.
	sстр. 49, 50, 51
L Вход S-Video	Подключается к выходному порту S-Video видеоустройства. sстр. 50

14

Âčä ńâĺðőó

A

B G

C F

D

E

vĘíî ęŕ ĺðĺőîäŕ sńňð. 26

vČíäčęŕňîð Image

On (Čçîáðŕćĺíčĺ

âęëţ÷ĺíî)

sńňð. 66

vČíäčęŕňîð Image

Off (Čçîáðŕćĺíčĺ

âűęëţ÷ĺíî)

sńňð. 20, 24, 66

vĘíî ęŕ Source

vĘíî ęŕ Stop

vĘíî ęč

(Čńňî÷íčę)

sńňð. 24

ðĺăóëčðîâęč

sńňð. 52

ăðîěęîńňč

sńňð. 22

vĘíî ęŕ Power

vĘíî ęŕ

vĘíî ęŕ Break

vĘíî ęŕ Image On/Off

(Âęë/Îňęë)

âîń ðîčçâĺäĺíčĺ/

(Ďĺðĺðűâ)

(Âęë/îňęë čçîáðŕćĺíčĺ)

sńňð. 20, 24

ŕóçŕ sńňð. 25

sńňð. 27

sńňð. 34

Íŕçâŕíčĺ

Ôóíęöč˙

A Кольцо фокусировки

Для фокусировки изображений переместите влево или вправо. sстр. 22

B Кольцо

Для изменения масштаба изображения переместите влево или вправо. sстр. 22

масштабирования

C Кольцо регулировки

Чтобы отрегулировать положение изображения по вертикали, перемещайте вперед и назад.

положения объектива

sстр. 22

повертикали

D Индикатор состояния

При возникновении проблемыс устройством индикаторсостояниягорит или мигает вцелях

обозначения проблемы.

sстр. 65

E Крышка лампы

Откройте эту крышку для замены лампы. sстр. 73

F Кольцо регулировки

Поворачивайте влево или вправо, чтобы отрегулировать положение изображения по

положения объектива

горизонтали. sстр. 22

по горизонтали

G Кнопка крышки

Переместите фиксатор, чтобы открыть или закрыть крышку объектива. sстр. 20

объектива

15

Ďóëüň ÄÓ

A

B

Чŕńňо čń ользуĺěűĺ фунęцčč

sńňð. 42		sńňð. 36
sńňð. 39		sńňð. 45
sńňð. 56		sńňð. 56
sńňð. 40		sńňð. 46

Ęно ęč, čń ользуĺěűĺ рč воń роčзвĺдĺнčč

sńňð. 24	sńňð. 25, 26
sńňð. 25, 26	sńňð. 25,
26
sńňð. 26	sńňð. 26
sńňð. 24
sńňð. 28	sńňð. 28, 31,
	33, 34
sńňð. 57	sńňð. 30

sńňð. 29, 31, 32, 33

sńňð. 28, 31, 32, 33

C

D

G

F

Äî îëíčňĺëüíűĺ ôóíęöčč

sńňð. 52 sńňð. 27

sńňð. 27

Ęно ęč, čń ользуĺěűĺ рč нŕńňройęĺ ŕудčоńčăнŕлŕ

sńňð. 22sńňð. 27

Ęно ęč, čń ользуĺěűĺ рč нŕńňройęĺ DVD−čзобрŕćĺнč˙

sńňð. 41sńňð. 41

sńňð. 42

E

Íŕçâŕíčĺ	Ôóíęöč˙
A Область излучения	Передача сигналов дистанционного управления. sстр. 17
сигнала пульта
дистанционного
управления

B

C

D

E

Включение или отключение питания проектора. sстр. 24

Коррекция трапецеидального искажения изображения на экране (квадрат или прямоугольник). sстр. 23

Отображение или скрытие меню регулировки проецируемого изображения. sстр. 62

Включение/выключение лампы устройства. После того как из списка файлов выбран заголовок, эта кнопка используется только для отключения лампы и прослушивания музыки. sстр. 34

F			Нажмите эту кнопку, чтобы извлечь диск из лотка. sстр. 24
G Кнопка переключения			Переключение междуфункциямиицифрами. Переместитеэтотпереключательвположение
функции/цифры			Funciton, чтобы использовать функции. sстр. 28

16

Ďîäăîňîâęŕ óëüňŕ äčńňŕíöčîííîăî ó ðŕâëĺíč˙

Óńňŕíîâęŕ áŕňŕðĺĺę

Âíčěŕíčĺ

Проверьте расположение меток (+) и (–) внутри отсека, чтобы правильно вставить батареи.

При поставке батарейки в пульт дистанционного управления не вставлены. Перед началом эксплуатации проектора вставьте в пульт батарейки, входящие в комплект поставки.

AĎîň˙íčňĺ çŕ ˙çű÷îę ęðűřęč îňńĺęŕ äë˙ áŕňŕðĺĺę íŕ îáðŕňíîé ńňîðîíĺ óëüňŕ äčńňŕíöčîííîăî ó ðŕâëĺíč˙.

BŃîáëţäŕ˙ îë˙ðíîńňü, âńňŕâüňĺ áŕňŕðĺéęč â îňńĺę.

CÇŕęðîéňĺ ęðűřęó îňńĺęŕ äë˙ áŕňŕðĺĺę.

Если при использовании пульта дистанционного управления появляется задержка ответной реакции, или если пульт перестаёт работать после непродолжительного времени работы, значит, возможно, разрядились батарейки. На случай замены подготовьте две пальчиковых щелочных (марганцевых) батарейки (АА).

Îáëŕńňü ðŕáîňű óëüňŕ äčńňŕíöčîííîăî ó ðŕâëĺíč˙

Рŕбочŕ˙ облŕńňь (в ăорčзонňŕльной лоńęоńňč)

Около 30	Около 30
Около 30	Около 30

7 м	7 м
Рŕбочŕ˙ облŕńňь (в вĺрňčęŕльной лоńęоńňč)
Около 15	Около 15
Около 15	Около 15
7 м	7 м

Не допускайте попадания флуоресцентного или прямого солнечного света на область приёма сигнала от пульта ДУ проектора. В этом случае сигнал от пульта ДУ может быть не принят.

17

Áűńňðîĺ íŕ÷ŕëî ðŕáîňű

Ďðîöĺäóðŕ âîń ðîčçâĺäĺíč˙

Никаких дополнительных подключений выполнять не требуется. Также не требуется выбирать тип телесигнала или переключаться между входами.

Вы можете наслаждаться Вашим DVD на большом экране, выполнив четыре простых шага, описанных ниже. Стандартные динамики поддерживают виртуальную систему Dolby объемного звучания, что позволяет прослушивать настоящий объемный стереозвук через левый и правый динамики.

				Îňðĺăóëčðóéňĺ
	Óńňŕíîâčňĺ	Ďîäęëţ÷čňĺ	Âęëţ÷čňĺ	îëîćĺíčĺ
				č ðŕçěĺð
	ðîĺęňîð ĺðĺä	ęŕáĺëü	âîń ðîčçâĺäĺíčĺ
				čçîáðŕćĺíč˙,
	ýęðŕíîě.	ýëĺęňðî čňŕíč˙.	äčńęŕ.
				ŕ ňŕęćĺ óðîâĺíü
	sńňð. 19	sńňð. 19	sńňð. 21
				ăðîěęîńňč çâóęŕ.
				sńňð. 22

18

Óńňŕíîâęŕ

Ďðîĺęöčîííîĺ ðŕńńňî˙íčĺ č ðŕçěĺð ýęðŕíŕ

AÓńňŕíîâčňĺ ðîĺęňîð íŕ ðŕńńňî˙íčč, ń ęîňîðîăî Âű îëó÷čňĺ čçîáðŕćĺíčĺ íĺîáőîäčěîăî äë˙ Âŕń ðŕçěĺðŕ.

Если используется соотношение сторон экрана 16:9, например, широкий экран 80", установите устройство на расстоянии около 197 см от экрана.

* Стандартное значение

Чем дальше проектор установлен от экрана, тем больше становится проецируемое изображение.

Подробная информация о значениях проекционного расстояния приведена на sстр. 76

BÓńňŕíîâčňĺ ðîĺęňîð ð˙ěî íŕ ðîňčâ ýęðŕíŕ.

Экран

Если проектор будет установлен сбоку, проецируемое изображение будет иметь трапецеидальное искажение.

Если в помещении недостаточно места для установки проектора напротив экрана, не устанавливайте его боком. Отрегулируйте положение изображения на экране, используя кольца регулировки положения объектива. sстр. 22

Ďîäęëţ÷ĺíčĺ ęŕáĺë˙ ýëĺęňðî čňŕíč˙

AĹńлč роĺęňор уńňŕновлĺн ĺрĺд вŕěč, овĺрнčňĺ вĺрőнţţ оловčну уńňройńňвŕ дл˙ удобноăо доńňу ŕ ę дčńęовоěу лоňęу.

Переместите правый объектив в обратном направлении.

Переместите верхнюю половину устройства до щелчка и фиксации.

•Помните, что поворачивать верхнюю половину устройства на 360 градусов нельзя. При повороте верхней половины устройства до исходного положения перемещайте ее в обратном направлении до щелчка и фиксации.

•Лампа проектора гаснет при вращении верхней части устройства во время проецирования. После щелчка устройство зафиксируется и лампа загорится ярким светом.

•При вращении устройства вокруг оси звук из левого и правого встроенных динамиков поменяется местами.

При вращении верхней половины устройства берегите пальцы и не допускайте попадания посторонних предметов в механическую часть.

ðŕáîňű

íŕ÷ŕëî Áűńňðîĺ

19

Ďîäęëţ÷čňĺ ęŕáĺëü ýëĺęňðî čňŕíč˙.	Îňęðîéňĺ ęðűřęó îáúĺęňčâŕ.
При подключенном кабеле электропитания

горят оранжевые индикаторы

и "Image Off" (Изображение отключено).

Горит оранжевым светом

20

Âîń ðîčçâĺäĺíčĺ äčńęŕ

Âîń ðîčçâĺäĺíčĺ äčńęŕ č ðîĺöčðîâŕíčĺ

AÓńňŕíîâčňĺ äčńę íŕ ëîňîę ðŕáî÷ĺéîâĺðőíîńňüţ âíčç.

Если используется двухсторонний диск, установите диск нужной стороной вверх.

Установите 8-см диск в центр лотка.

Прозвучит звуковой сигнал и проектор заработает.

BÂ çŕâčńčěîńňč îň ňč ŕ äčńęŕ ðîĺęňîð âű îëíčň ńëĺäóţůĺĺ.

Для всех типов, кроме : Автоматически включится лампа и начнется проецирование. Для достижения полной яркости проецируемого изображения может потребоваться около 30 секунд.

Číôîðěŕöč˙, îňîáðŕćŕĺěŕ˙ íŕ äčń ëĺĺ âî âðĺě˙ âîń ðîčçâĺäĺíč˙

Дисплей

: Воспроизведение аудио начнется
автоматически. Лампа проектора включится на
некоторое время и отключится через 30 секунд.	âîń ðîčçâĺäĺíčč

Ďðč î˙âëĺíčč îęíŕ ěĺíţ:

sстр. 28

sстр. 29 sстр. 32

Если устройство используется на большой высоте над уровнем моря, например, более 1500 метров, включите "Высотный режим", выбрав значение "On" (Вкл). sстр. 63

Âíčěŕíčĺ

Не смотрите на объектив после включения питания проектора.

Если устройство в то время когда дисковый лоток находится со стороны объектива, всегда закрывайте объектив перед установкой или извлечением диска.

Номер фрагмента		Время от начала воспроизведения
âîń ðîčçâĺäĺíčč
Номер трека		Время от начала воспроизведения
âîń ðîčçâĺäĺíčč
Номер трека		Время от начала воспроизведения
âîń ðîčçâĺäĺíčč
Номер трека		Время от начала воспроизведения

âîń ðîčçâĺäĺíčč

Номер файла

âîń ðîčçâĺäĺíčč

Номер трека		Время от начала	воспроизведения

ðŕáîňű

íŕ÷ŕëî Áűńňðîĺ

21

Рĺăулčровęŕ ŕрŕěĺňров čзобрŕćĺнč˙ č уровн˙

Отрегулируйте параметры проецируемого изображения и громкость звука.

Ňîíęŕ˙ íŕńňðîéęŕ

Ôîęóńčðîâęŕ

ðîĺöčðóĺěîăî čçîáðŕćĺíč˙

(Ęольцо фоęуńčровęč)

(Ęольцо ěŕńřňŕбčровŕнč˙)

		Для уменьшения
	Для увеличения	размера изображения
		поворачивайте
	размера
		в сторону
	изображения
		отметки "T".
	поворачивайте
	в сторону
	отметки "W".

Ðĺăóë˙ňîð ăðîěęîńňč (Ăðîěęîńňü)

Čń ользовŕнč	Ďðč îěîůč
ĺ ðîĺęňîðŕ	óëüňŕ ÄÓ

	Ðĺăóëčðîâęŕ îëîćĺíč˙
	čçîáðŕćĺíč˙
	(Ńěĺůĺíčĺ îáúĺęňčâŕ)
	Еслиустройствонельзяразместить
	передэкраном, либоеслиразмер
	проецируемогоизображенияслишком
	мал, отрегулируйтеместоположение
	проецируемогоизображения
	спомощьюобъективавверх, вниз,
	влевоивправовпределахзначений,
	показанныхсправа.
	Ńňŕíäŕðňíîĺ îëîćĺíčĺ
	ðîĺöčðóĺěîăî čçîáðŕćĺíč˙ (ęîëüöŕ
	ðĺăóëčðîâęč îëîćĺíč˙ îáúĺęňčâŕ
	íŕőîä˙ňń˙ â öĺíňðŕëüíîě îëîćĺíčč)
	Îáëŕńňü, â ðĺäĺëŕő ęîňîðîé	Сдвигает
		вниз.
	čçîáðŕćĺíčĺ ěîćĺň áűňü
	ńěĺůĺíî îňíîńčňĺëüíî
	ńňŕíäŕðňíîăî îëîćĺíč˙

Сдвигает

* Наиболее высокая чёткость изображения вверх. достигается при центральном положении колец регулировки положения объектива.

Сдвигает	Сдвигает
влево.	вправо.

*Изображение можно перемещать до максимальногозначения

только по горизонтали

или по вертикали.

Пример: При максимальном смещении изображения

по горизонтали сместить изображение по вертикали можно

только до 36% от

высоты изображения. При максимальном смещении изображения по вертикали сместить изображение по горизонтали можно только до 17% от ширины изображения.

Центральное положение достигается при совмещении отметок.

22

Ęîððĺęňčðîâęŕ ňðŕ ĺöĺčäŕëüíîăî čńęŕćĺíč˙ čçîáðŕćĺíč˙ (Ňðŕ ĺöĺčäŕëüíîĺ čńęŕćĺíčĺ)

Если проецируемое изображение выходит за пределыдиапазонарегулировкиспомощьюкольца регулировки положения объектива и требуется проецировать изображение за пределами диапазона, поднимите устройство, выдвигая регулируемую ножку с лицевой стороны.

*После корректировки трапецеидального искажения изображения качество проецируемого изображения ухудшается по сравнению с изображением, откорректированным с помощью механизма положения объектива. Обычно регулировка изображения выполняется с помощью смещения объектива.

Ĺńëč îäí˙ň ńî ńňîðîíű ŕíĺëč ðŕçúĺěîâ.

Отрегулируйте горизонтальное положение устройства, изменяя положение ножек. Положение ножек регулируется только со стороны панели.

Ĺńëč îäí˙ň ńî ńňîðîíű äčńęîâîăî ëîňęŕ.

Установите регулируемые по высоте ножки.

Если выдвинуть ножку и наклонить устройство, в проецируемом изображении появится трапецеидальное искажение.

Скорректируйте трапецеидальное искажение следующим образом:

Если верхняя часть изображения шире нижней части

Если нижняя часть изображения шире верхней части

Форму изображения можно скорректировать, если наклон устройства составляет не более +/-15 относительно горизонтальной оси.

Однако при больших углах фокусировка изображения затруднительна.

Если устройство наклонено, то путем регулировки положения объектива будет невозможно полностью устранить трапецеидальное искажение изображения.

ðŕáîňű

íŕ÷ŕëî Áűńňðîĺ

23

Îńňŕíîâęŕ âîń ðîčçâĺäĺíč˙

Íŕćěčňĺ ęíî ęó .

Если нажать кнопку после остановки, воспроизведение продолжится с прерванной сцены (продолжение воспроизведения).

Зŕěĺчŕнč˙ о родолćĺнčţ воń роčзвĺдĺнč˙

•Вы можете продолжить воспроизведение до 10 недавно проигрываемых дисков даже после смены дисков.

•Если нажать кнопку во время отображенияиндикации "Загружается", загорится индикатор "ПроигрРез", и диск начнет воспроизводиться с момента последнейостановки.

•Помните, что функция "Проигр Рез" будет

отменена, если нажать кнопку для отключения питания или два разанажать кнопку .

•Вы не можете продолжить воспроизведение

диска с меткой в списке файлов (File List) и диска, записанного вформате VR .

•Если диск не поддерживает функцию продолжения воспроизведения, на экране отобразится пиктограмм , если нажата кнопка .

•Продолжение воспроизведения в режиме воспроизведения по программе невозможно.

•Момент, с которого продолжится воспроизведение, может незначительно отличаться от того, в котором воспроизведение было остановлено.

•Настройкиязыкдубляжаисубтитровиракурса сохраняютсяприостановкевоспроизведения.

•Если остановить воспроизведение при отображении меню диска, продолжение воспроизведения может не сработать.

Îňęëţ÷ĺíčĺ ýëĺęňðî čňŕíč˙

AĎî çŕâĺðřĺíčč âîń ðîčçâĺäĺíč˙ äčńęŕ íŕćěčňĺ ęíî ęó äë˙ čçâëĺ÷ĺíč˙ äčńęŕ čç ëîňęŕ.

BÍŕćěčňĺ ęíî ęó .

CĹńëč ëŕě ŕ ðŕáîňŕëŕ, ðîčçîéä¸ň ĺ¸ îňęëţ÷ĺíčĺ č číäčęŕňîð Image Off (Čçîáðŕćĺíčĺ îňęë.) íŕ ðîĺęňîðĺ íŕ÷í¸ň ěčăŕňü îðŕíćĺâűě ńâĺňîě (â ňĺ÷ĺíčĺ ðĺćčěŕ îőëŕćäĺíč˙).

На дисплее появится надпись "GOODBYE".

DĎо оęончŕнčč двŕćдű розвучčň звуęовой ńčăнŕл одňвĺрćдĺнč˙. Обĺńňочьňĺ уńňройńňво, оňęлţчčв ęŕбĺль элĺęňро čňŕнč˙ čз элĺęňрčчĺńęой розĺňęč.

При отключении устройства кнопкой энергопотребление продолжается.

EÇŕęðîéňĺ ęðűřęó îáúĺęňčâŕ.

Во избежание повреждения и загрязнения объектива, после эксплуатации проектора устанавливайте крышку объектива на место.

Вовремя охлаждения лампы индикаторImage Off (Изображение откл.) мигает оранжевым светом, а кнопки пульта дистанционного управления и панели управления проектора не работают (около 5 с).

Не отключайте кабель электропитания проектора во время охлаждения лампы. Это может привести ксокращению срока службы лампы.

24

Îńíîâíűĺ î ĺðŕöčč, âű îëí˙ĺěűĺ âî âðĺě˙ âîń ðîčçâĺäĺíč˙

Далее выполнение операций будет, как правило, описано для пульта дистанционного управления. При работе с панелью управления устройства используйте кнопки с аналогичным обозначением.

Передвыполнением операцийпереключитепульт врежим	Ďŕóçŕ
[Function] (Функции)

Íŕćěčňĺ ęíî ęó âî âðĺě˙ âîń ðîčçâĺäĺíč˙.

• Нажмите кнопку на рабочей панели.

Воспроизведение приостанавливается и продолжается при каждом нажатии на

кнопку .

• Для продолжения воспроизведения нажмите

кнопку .

Ďĺðĺěîňęŕ â ĺð¸ä/íŕçŕä

Íŕćěčňĺ ęíî ęó čëč âî âðĺě˙ âîń ðîčçâĺäĺíč˙.

• Доступно пять уровней скорости перемотки вперёд и назад, переключение между которыми происходит при каждом нажатии соответствующей кнопки.

• Для возобновления воспроизведения звука нажмите кнопку .

• Скорость управления скоростью перемотки вперёд и назад регулируется кнопками и на корпусе устройства. При поиске фрагментов на диске путем перемотки назад или вперед выберите скорость с помощью кнопок или (кроме )

В зависимости от типа диска звук при ускоренной перемотке вперед/назад может быть не слышен.

ðŕáîňű

íŕ÷ŕëî Áűńňðîĺ

25