Epson EMP-W5D User Manual [da]

Tegn brugt i denne håndbog

Angiver oplysninger, der ved manglende overholdelse kan forårsage beskadigelse af eller fejl på enheden.

Angiver yderligere oplysninger og tip, der kan være nyttige at kende inden for et bestemt emne.

sAngiver en side, hvor der kan findes nyttige oplysninger om visse emner.

Angiver driftsmetoder og rækkefølgen af handlinger.

Den angivne procedure skal udføres i den rækkefølge, der angives af de nummererede trin.

Angiver knapper på fjernbetjeningen eller selve projektoren.

"(Navn på menu)"

Angiver menupunkter og meddelelser, som vises på skærmen.

Eksempel: "Lysstyrke"

Alt efter disktypen kan der udføres forskellige funktioner og handlinger.

Disse symboler viser, hvilken type disk der bruges.

data -cd.

data-cd.

Indhold
Sikkerhedsinstruktioner.............................................	2
Brug og opbevaring...................................................	8
Disks og USB-lagerenheder ......................................	10
Navne på dele og funktioner .....................................	12
Klargøring af fjernbetjeningen ..................................	16
Lynstart
Installation.................................................................	18
Fremvisningsafstand og skærmstørrelse ....................................	18
Tilslutning af strømkabel ...........................................................	18
Afspilning af disk ......................................................	20
Afspilning af disk med projicering.............................................	20
Justering af billedposition og lyd ...............................................	21
Stop afspilningen........................................................................	23
Sådan slukkes projektoren..........................................................	23
Grundlæggende afspilning ........................................	24
Pause...........................................................................................	24
Søgning frem/tilbage ..................................................................	24
Spring over .................................................................................	25
Frame advance............................................................................	25
Afspilning i slowmotion.............................................................	25
Midlertidig brug af projektorlampen til belysning (Break)........	26
Color Mode (Farvestatus)...........................................................	26
Mute ...........................................................................................	26
Avancerede betjeningsmetoder
Sådan bliver du afspilningsekspert............................	27
Afspilning fra en DVD-menu.....................................................	27
Afspilning af en video-cd fra en menu.......................................	28
Afspilning af JPEG, MP3/WMA og DivX® ..............................	30
Afspilning med valg af kapiteleller spornummer ....................	33
Gentag afspilning og vilkårlig afspilning...................................	33
Programmeret afspilning ............................................................	35
Zoom ind ....................................................................................	36
Ændring af lydsproget................................................................	37
Ændring af undertekstvisningen.................................................	37
Ændring af vinklen.....................................................................	38
Handlinger, der kan udføres fra skærmen med
afspilningsoplysninger ...............................................................	38
Indstilling af den automatiske slukfunktion ...............................	40
Ændring af billedformat .............................................................	41
Afspilning ved tilslutning af en ydre enhed ..............	43
Tilslutning af en USB-lagerenhed..............................................	43
Tilslutning til en anden videoenhed, et tv eller en computer .....	44
Projicering af billeder fra eksternt videoudstyr eller fra
en computer ................................................................................	47
Indstillinger for lyd....................................................	49
Brug af hovedtelefoner...............................................................	49
Tilslutning til lydudstyr, der har en optisk
digital indgangsport....................................................................	50
Tilslutning af en subwoofer........................................................	50
Valg af tilstand for surroundsound.............................................	51
Valg af digitale lydeffekter ........................................................	52

Indstillinger og justeringer
Betjening og funktioner i Ops-menu .........................	53
Brug af opsætningsmenuen ........................................................	53
Indstillingspunkter i opsætningsmenuen ....................................	54
Sprogkodeliste ............................................................................	56
Indstillinger for "Digital udgang" og udgangssignaler...............	57
Betjening og funktioner i menuen
Visuel opsætning .......................................................	58
Betjening af menuen Visuel opsætning......................................	58
Menuen Visuel opsætning ..........................................................	59
Bilag
Troubleshooting (Fejlfinding) ...................................	60
Sådan læses indikatorerne ..........................................................	60
Når indikatorerne ikke angiver problemet..................................	63
Vedligeholdelse .........................................................	65
Rengøring ...................................................................................	65
Levetid for forbrugsmaterialer ...................................................	66
Ekstraudstyr og forbrugsmaterialer ............................................	66
Sådan udskiftes forbrugsmaterialer ............................................	67
Fremvisningsafstand og skærmstørrelse....................	71
Liste over kompatible opløsninger ............................	72
Liste over kompatible MPEG-formater.....................	74
Specifikationer...........................................................	75
Ordliste ......................................................................	77
Indeks ........................................................................	78
Forespørgsler .............................................................	79

Lynstart

betjeningsmetoder

Avancerede

justeringer og

Indstillinger

Bilag

1

Sikkerhedsinstruktioner

Læs alle sikkerhedsinstruktioner og betjeningsanvisninger, før enheden tages i brug. Når du har læst alle oplysningerne, skal du gemme vejledningen til senere brug.

Symboler i dokumentationen og på enheden viser, hvordan enheden bruges korrekt.

Det er vigtigt, at du læser og forstår de symboler, der angiver forsigtighed, for at undgå personskade eller tingskade.

Dette symbol angiver, at manglende overholdelse Advarsel af oplysningerne kan forårsage personskade eller i værste

tilfælde dødsfald i forbindelse med forkert håndtering.

Dette symbol angiver, at manglende overholdelse Forsigtig af oplysningerne kan forårsage personskade eller fysiske

skader i forbindelse med forkert håndtering.

Forsigtig:

For at nedsætte risikoen for elektrisk stød må dækslet eller bagbeklædningen ikke fjernes. Der er ingen indvendige dele, som brugeren selv kan udføre service på. Overlad evt. vedligeholdelse til kvalificeret servicepersonale.

Dette symbol gør brugeren opmærksom på uisoleret "farlig spænding", der kan være så kraftig, at der er risiko for at få elektrisk stød.

Dette symbol gør brugeren opmærksom på vigtige anvisninger om betjening og vedligeholdelse (service), som findes i den dokumentation, der fulgte med enheden.

Symbolforklaring

Følgende symboler angiver en handling, der ikke må udføres:

Må ikke	Må ikke	Må ikke røres	Må ikke	Må ikke	Må ikke anbringes
gøres	adskilles		blive våd	bruges i våde	på ustabil
				miljøer	overflade

Følgende symboler angiver en handling, der skal udføres:

Anvisninger	Træk stikket ud af
	stikkontakten

2

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Følg sikkerhedsinstruktionerne, når du opstiller og bruger projektoren:

•Læs disse instruktioner.

•Gem instruktionerne.

•Ret dig efter alle advarsler.

•Følg alle instruktionerne.

•Undgå brug af apparatet i nærheden af vand.

•Brug kun en tør klud ved rengøring.

•Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Installationen skal foretages i henhold til producentens anvisninger.

•Apparatet må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, brændeovne eller andre apparater (inkl. forstærkere), der frembringer varme.

•Du må ikke omgå sikkerheden i forbindelse med brug af et polariseret stik eller et jordstik. Et polariseret stik har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et jordstik har to ben og en tredje gren til jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer i din stikkontakt, bør du kontakte en elektriker for at få udskiftet stikkontakten med en moderne model.

•Strømkablet skal beskyttes, så det ikke bliver trådt på eller klemt, især ved stik og forlængerledninger samt der, hvor det kommer ud af enheden.

•Der må udelukkende anvendes de tilslutningsenheder/det tilbehør, producenten angiver.

•Enheden må kun bruges med den af producenten anbefalede vogn, trefod, konsol eller det af producenten anbefalede bord, eller med udstyr, der sælges med enheden. Når der bruges vogn, skal du være forsigtig, når vognen og enheden flyttes samtidig, da der kan ske personskade, hvis udstyret vælter.

•Træk stikket ud af stikkontakten under tordenvejr, eller hvis enheden ikke skal bruges igennem længere tid.

•Overlad al anden vedligeholdelse til kvalificeret servicepersonale. Enheden skal efterses, hvis den på nogen måde er beskadiget, f.eks. hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis der er spildt væske på enheden, eller hvis der er faldet genstande ned i den, hvis enheden har været udsat for regn eller fugt, hvis den ikke fungerer normalt, eller hvis den er blevet tabt.

3

Advarsel

For at nedsætte risikoen for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.

		Må ikke
		bruges i våde
		miljøer
	Træk enhedens stik ud af stikkontakten, og overlad alle reparationer til kvalificeret servicepersonale,
	i følgende situationer:
	• Hvis der kommer røg ud af enheden, hvis den lugter underligt, eller der høres usædvanlig støj fra den.	Træk stikket
	• Hvis der kommer væske eller fremmede genstande ind i enheden.
		ud af
	• Hvis enheden er blevet tabt, eller hvis kabinettet er blevet beskadiget.
		stikkontakten
	Fortsat brug i sådanne situationer kan forårsage brand eller elektrisk stød.
	Du må ikke selv udføre reparationerne. Overlad alle reparationer til kvalificeret servicepersonale.
	Anbring enheden i nærheden af en stikkontakt, så stikket hurtigt kan trækkes ud.
	Du må aldrig åbne enhedens låger, medmindre det specifikt er beskrevet i denne vejledning. Du må
	aldrig adskille eller ændre enheden. Overlad alle reparationer til kvalificeret servicepersonale.
	Elektrisk spænding i enheden kan forårsage alvorlig personskade.	Må ikke
		adskilles
	Du må ikke udsætte enheden for vand, regn eller meget fugt.
		Må ikke
		bruges i våde
		miljøer
	Du må kun bruge den strømkilde, der angives på enheden. Brug af en anden strømkilde kan
	forårsage brand eller elektrisk stød. Hvis du ikke sikker på, hvilken type strøm der anvendes, skal du
	kontakte din forhandler eller det lokale elselskab.	Må ikke gøres
	Kontrollér specifikationerne på ledningen. Hvis du bruger en forkert ledning, kan det medføre risiko for
	brand eller elektrisk stød.
	Enhedens medfølgende strømkabel er i overensstemmelse med kravene til strømforsyningen i det land,	Anvisninger
	hvor enheden er købt. Hvis enheden bruges i det land, hvor den blev købt, må du ikke bruge andet
	strømkabel end det, der fulgte med enheden. Hvis enheden bruges i et oversøisk land, skal du kontrollere
	den strømforsyning, stikkontakt og spænding, der kan bruges med enheden for at overholde lokale
	standarder, og købe det korrekte strømkabel i det pågældende land.
	Når stikket håndteres, skal følgende forholdsregler overholdes.
	Hvis du ikke overholder sikkerhedsforanstaltningerne, kan det medføre risiko for brand eller elektrisk stød.
	• Du må ikke overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller stikkontakter med flere udtag.	Anvisninger

•Du må ikke sætte et stik i en støvet stikkontakt.

•Stikket skal sidde korrekt i kontakten.

•Rør ikke stikket, hvis du har våde hænder.

•Du må ikke trække i strømkablet, når stikket skal fjernes. Du skal altid tage fat i stikket, når det trækkes ud.

Du må ikke bruge et beskadiget strømkabel. Der kan opstå brand, eller du kan få elektrisk stød.

• Du må ikke ændre et strømkabel.

• Du må ikke anbringe tunge genstande oven på strømkablet.

Må ikke gøres

•Du må ikke bøje, sno eller trække hårdt i strømkablet.

•Strømkablet må ikke ligge i nærheden af varme elapparater.

Hvis strømkablet bliver beskadiget (så trådene blottes eller knækker), skal du kontakte forhandleren, og få et nyt.

4

Advarsel

Du må ikke røre ved stikket i tordenvejr, da du kan få elektrisk stød.

Må ikke røres

Du må ikke anbringe beholdere med væske, vand eller kemikalier oven på enheden.

Hvis beholderen vælter, så indholdet kommer ind i enheden, kan det forårsage brand, eller du kan få elektrisk stød.

		Må ikke
		blive våd
	Du må ikke se direkte ind i enhedens objektiv, når lampen er tændt, da det skarpe lys kan
	beskadige øjnene.
		Må ikke gøres
	Du må ikke skubbe metalgenstande eller brandbare genstande eller andre fremmedmaterialer
	gennem luftindsugningsog udsugningsåbningerne, da det kan forårsage brand, eller du kan
	få elektrisk stød.	Må ikke gøres
	Projektorens lyskilde består af en kviksølvslampe med højt indre tryk. Sørg for at overholde
	anvisningerne nedenfor.
	Manglende overholdelse af følgende punkter kan forårsage personskade eller forgiftning.	Anvisninger
	• Undgå at beskadige eller støde lampen.
	• Gassen i kviksølvlamper indeholder kviksølvdampe. Hvis lampen går i stykker, skal der luftes ud
	i rummet for at undgå, at de frigivne gasser inhaleres eller kommer i kontakt med øjne eller mund.
	• Du må ikke stå med hovedet tæt på enheden, mens den bruges.
	Hvis lampen går i stykker, og du inhalerer gas eller får glasskår fra lampen i øjnene eller i munden,
	eller i øvrigt bliver utilpas, skal du omgående søge læge.
	Du må ikke efterlade enheden eller fjernbetjeningen med isatte batterier i køretøjer med lukkede
	vinduer, hvis køretøjet er udsat for direkte sollys. Enhederne må heller ikke efterlades andre steder,
	hvor der er høje temperaturer.	Må ikke gøres
	Enhedernes form kan ændres, eller de kan gå i stykker og forårsage brand.

5

Forsigtig

KLASSE 1 LASER-produkt

Det øverste dæksel må ikke åbnes. Apparatet har ingen indvendige dele, som brugeren selv kan udføre service på.

		Må ikke
		adskilles
	Du må ikke bruge enheden på steder, hvor der er meget fugt eller støv, i nærheden af kogeeller
	varmeapparater, eller på steder, hvor den kommer i kontakt med røg eller damp.
	Du må ikke opbevare enheden udendørs i længere tid.
	Der kan opstå brand, eller du kan få elektrisk stød.	Må ikke gøres
	Du må ikke blokere stik og åbninger i enhedens kabinet. De sørger for ventilation og forhindrer
	overopvarmning af enheden.
	• Materiale eller papir kan suges ind mod luftfilteret under enheden, når den er i brug. Fjern alt under	Må ikke gøres
	enheden, der kan tænkes at kunne sætte sig fast på luftfilteret. Hvis enheden placeres ved en væg, skal
	der være mindst 20 cm afstand mellem væggen og udsugningsåbningen.

•Sørg for, at der er mindst 10 cm mellem indsugningsåbning og væg el.lign.

•Du må ikke anbringe enheden på en sofa, et tæppe eller en anden blød overflade eller i en lukket kasse, medmindre der er sørget for tilstrækkelig ventilation.

Du må ikke anbringe enheden på en ustabil vogn, et ustabilt stativ eller bord.

Enheden kan falde ned eller vælte og forårsage personskade.

		Må ikke
		anbringes
		på ustabil
		overflade
	Du må ikke stå på enheden eller anbringe tunge genstande på den.
	Enheden kan falde gå i stykker eller vælte og forårsage personskade.
		Må ikke gøres
	Du må ikke anbringe noget, der kan vikles omkring enheden eller blive beskadiget af varmen
	i nærheden af udsugningsåbningerne, eller holde hænder eller ansigt i nærheden af
	ventilationsåbningerne, mens projektoren kører.	Må ikke gøres
	Den varme luft fra udsugningsåbningerne kan give forbrændinger, få genstande til at slå sig eller forårsage
	andre ulykker.
	Du må aldrig fjerne lampen umiddelbart efter brug, da den er meget varm. Før lampen fjernes, skal
	du slukke for strømmen og lade lampen køle helt af i det stykke tid, der er angivet i denne vejledning.
	Varmen kan give forbrændinger eller anden personskade.	Må ikke gøres
	Du må ikke anbringe åben ild, f.eks. lys, på eller i nærheden af enheden.
		Må ikke gøres
	Du skal trække stikket ud af kontakten, når enheden ikke skal bruges i længere tid.
	Isoleringen kan svækkes og forårsage brand.
		Træk stikket
		ud af
		stikkontakten
	Sørg for at kontrollere, at strømmen er afbrudt, at stikket er trukket ud af stikkontakten, og at alle
	kabler er afbrudt, før enheden flyttes.
	Der kan opstå brand, eller du kan få elektrisk stød.	Træk stikket
		ud af
		stikkontakten

6

Forsigtig

Træk stikket til enheden ud af stikkontakten før rengøring.

På denne måde undgår du at få elektrisk stød under rengøringen.

		Træk stikket
		ud af
		stikkontakten
	Du må ikke rengøre enheden med våde klude eller opløsningsmidler som sprit, fortynder eller
	rensebenzin.
	Indtrængen af vand eller svækkelse og brud på enhedens kabinet kan give elektrisk stød.	Anvisninger
	Forkert brug af batteriet kan føre til udsivet batterivæske og beskadigelse på batteriet. Dette kan
	forårsage brand, personskade eller ætse enheden. Når batterierne udskiftes, skal følgende
	forholdsregler overholdes:	Anvisninger
	• Sørg for at batteripolerne (+ og -) vender korrekt, når batterierne indsættes.

•Du må ikke bruge forskellige typer batterier eller blande gamle og nye batterier.

•Du må ikke bruge andre batterier end de, der angives i denne vejledning.

•Hvis batterierne lækker, tørres væsken væk med en blød klud. Vask omgående hænderne, hvis der kommer væske på dem.

•Udskift batterierne, så snart de er opbrugte.

•Fjern batterierne, hvis du ikke bruger projektoren i en længere periode.

•Du må ikke udsætte batterier for varme eller åben ild, og de må ikke kommes i vand.

•Brugte batterier skal kasseres i overensstemmelse med lokale regler.

•Batterier skal opbevares uden for børns rækkevidde. Batterier må ikke sluges – børn kan blive kvalt, hvis de sluger dem.

Pas på, at der ikke er skruet for højt op for lyden fra starten.

Der kan opstå en pludselig, høj lyd, som kan beskadige højttaleren og give høreskader.

Af sikkerhedshensyn bør man skrue ned for lyden, før man slukker for apparatet. Der kan så gradvist

	skrues op, når det er tændt igen.	Må ikke gøres
	Hvis man bruger hovedtelefoner bør der ikke skrues for højt op for lyden.
	Du risikerer at få høreskader, hvis du lytter til lyd ved høj lydstyrke gennem længere tid.
		Må ikke gøres
	Følg enhedens vedligeholdelsesinterval. Hvis enhedens inderside ikke er blevet gjort ren i en længere
	periode, kan der samle sig støv, hvilket kan forårsage brand eller være årsag til elektrisk stød.
	Luftfilteret skal udskiftes regelmæssigt og efter behov.	Anvisninger
	Kontakt forhandleren efter behov for at få den indvendige del af enheden gjort ren.

7

Brug og opbevaring

Læg særligt godt mærke til følgende råd for at undgå funktionsfejl og beskadigelser.

Bemærkninger angående håndtering og opbevaring

•Sørg for at overholde drifttemperaturen og opbevaringstemperaturen, der angives i denne vejledning, når projektoren bruges og opbevares.

•Du må ikke anbringe enheden på steder, hvor den udsættes for vibrationer eller stød.

•Apparatet må ikke installeres i nærheden af tv-, radioeller videoudstyr, der danner magnetiske felter.

Dette kan påvirke enhedens lyd og billede negativt og føre til fejl. Hvis der opstår sådanne symptomer, skal enheden flyttes længere væk fra eventuelt tv-, radioog videoudstyr.

•Du må ikke bruge projektoren i følgende situationer. Manglende overholdelse kan forårsage betjeningsproblemer og ulykker.

Når projektoren står

på siden.

Når projektorens forside vender nedad.

Når projektorens forside vender opad.

Når projektoren står skråt.

•Apparatet må ikke flyttes under fremvisningen.

I modsat fald kan der opstå skader på disken eller funktionsfejl.

•Apparatet bør ikke anvendes eller opbevares i røgfyldte omgivelser, hverken pga. cigaretrøg eller anden form for røg, eller i meget støvede lokaler.

I modsat fald kan der opstå forringet billedkvalitet.

•Rør ikke objektivet med de bare hænder.

Billedet projiceres ikke tydeligt, hvis der sidder fingeraftryk eller mærker på objektivet. Sæt objektivdækslet på, når enheden ikke bruges.

•EPSON kan ikke holdes ansvarlige for skader opstået som følge af projektorens eller lampens funktionssvigt udover det ansvar, der er indeholdt i garantibetingelserne.

Kondensation

Hvis du flytter enheden fra et koldt til et varmt rum, eller hvis rummet, som enheden står i, opvarmes hurtigt, kan der dannes kondens (fugt) i enheden eller på objektivets overflade. Hvis der dannes kondens, kan det ikke alene forårsage fejl, f.eks. utydeligere billede, det kan også beskadige disken og/eller andre dele. Du kan undgå, at der dannes kondens i enheden ved at installere den i rummet ca. en time, før den skal bruges. Hvis der alligevel dannes kondens, skal

du trække stikket ud af stikkontakten og vente en time eller to, før enheden bruges.

Lampe

Projektorens lyskilde består af en kviksølvslampe med højt indre tryk.

En kviksølvslampe karakteriseres ved følgende:

•Lampens intensitet aftager, efterhånden som den bruges.

•Lampen lyser ikke eller springer med en høj lyd, når den når slutningen af sin levetid.

•Lampens levetid varierer meget, afhængigt af den enkelte lampe og driftsmiljøet. Du bør derfor altid have en reservelampe liggende.

•Lampens risiko for at gå i stykker øges, når udskiftningsperioden er udløbet. Når meddelelsen om udskiftning af lampen vises, skal lampen udskiftes med en ny snarest muligt.

•Dette produkt omfatter en lampekomponent, der indeholder kviksølv (Hg). Følg de lokale regler for bortskaffelse og genindvinding.

Lampen må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald.

8

LCD-panel

•LCD-panelet er fremstillet med en særlig højpræcisionsteknologi.

Der kan dog forekomme sorte prikker på panelet, eller det kan ske, at røde, blå eller grønne prikker lyser kraftigt op. Der kan også forekomme stregformede uregelmæssigheder i farve eller lysstyrke. Dette skyldes LCD-panelets karakteristika, og det er ikke fejl.

•Hvis der projiceres et stillbillede med høj kontrast i over 15 minutter, kan der opstå det, der kaldes "screen burn". Det vil sige, at billedet brænder sig fast på objektivet og efterlader en skygge. Hvis der opstår "screen burn", skal der projiceres

et lys billede (hvis du bruger computer: hvidt billede, video: så lys en animation som muligt), indtil "screen burn"-problemet forsvinder. Det tager ca. 30 til

60 minutter, afhængigt af omfanget af den pågældende "screen burn". Kontakt forhandleren, hvis "screen burn"-problemet ikke forsvinder. ss. 79

Flytning af enheden

•Luk objektivdækslet.

•Fjern en eventuel disk.

•Skru enhedens fødder ind, hvis de er skruet ud.

•Du må ikke flytte enheden, når den er drejet.

•Flyt enheden ved at tage fat i den, som vist på tegningen nedenfor. Hvis du tager fat

i interfacelågen med hånden, kan lågen gå op eller lukke i, og selve enheden falder til gulvet.

Forsigtighedsregler ved transport

•Enheden indeholder mange glasdele

og præcisionsdele. Du kan undgå at noget går i stykker under en flytning ved at genbruge den kasse og beskyttelsesemballage, som enheden var pakket ind i ved købet. Hvis du ikke længere har den originale emballage, skal enhedens yderside beskyttes med stødabsorberende materiale, og enheden skal derefter anbringes i en kraftig kasse. Kassen skal mærkes, så det tydeligt fremgår, at den indeholder præcisionsudstyr.

•Luk objektivdækslet, og pak enheden ned.

•Hvis man bruger en kurertjeneste, bør vedkommende gøres opmærksomme på, at apparatet indeholder præcisionsudstyr og bør håndteres derefter.

*Garantien dækker ikke eventuelle beskadigelser på produktet, der opstår under transport.

Ophavsret

Kopiering af en disk med henblik på transmission, offentlig fremvisning, offentlig musikalsk fremførelse eller udlejning (uanset vederlag eller betaling eller mangel pås samme) uden tilladelse fra ophavsrettens indehaver er strengt forbudt.

9

Disks og USB-lagerenheder

Disks

Understøttede disktyper

Følgende disks kan afspilles:

	Symboler
Disktype	i denne	Beskrivelse
	vejledning
Dvd-video		Almindelig tilgængelig software,
		der indeholder højkvalitetsfilm
		og forskellige visuelle billeder.
		Der kan ikke afspilles DVD-
		video, hvis diskens regionskode
		ikke svarer til regionskoden
		på den etiket, der sidder på siden
		af apparatet.
Dvd+rw		Dvd-disks, der er nævnt i venstre
Dvd+r		kolonne, og optaget med
Dvd+r DL		en anden dvd-optager.
Dvd-rw		• Enheden kan afspille en
Dvd-r		dvd-disk, der indeholder
Dvd-r DL		billeder i videoformat.
		• Enheden kan afspille en
		dvd-disk, der indeholder
		billeder i VR-format.
		• Enheden kan afspille en disk,
		hvis den er blevet "afsluttet"
		af den dvd-optager, som
		billederne blev optaget med.

•Enheden kan afspille filer, der er optaget i ISO 9660/ UDF-format:

MP3/WMA/JPEG/MPEG1/2/ 4/DivX®3/4/5/6/DivX® Ultra

•Enheden kan kun afspille den første session, selvom den understøtter flere sessioner.

Video-cd	Software, der indeholder billeder
	og lyd.
	• Enheden kan afspille en
	video-cd (version 2.0) med
	PBC (afspilningskontrol).

•Enheden kan afspille en Super Video CD (SVCD).

Cd

Software, der indeholder lyd og tale.

	Cd-r/rw		data
	Cd+r/rw
			-cd.
			data-cd.

Cd'er, der er oprettet på en cd-optager eller en computer.

•Enheden kan afspille filer, der er optaget i ISO 9660 level-1 eller -2/UDF-format:

MP3/WMA/JPEG/Kodak- billed-cd/FujiColor CD/ MPEG1/2/4/ DivX®3/4/5/6/DivX® Ultra

•Enheden understøtter det udvidede format Joliet.

•Enheden understøtter flere sessioner.

•Enheden kan afspille en disk, der er optaget med "packet writing".

•For kopibeskyttede cd-disks, som ikke svarer til compact disc-standard (cd-standard) kan funktion og tonal kvalitet ikke garanteres ved anvendelse af dette apparat. At en cd er

ioverensstemmelse med cd-standarden, vises med følgende compact disc-logo. Kontroller, om dette logo findes på lyddiskens pakke.

•Dette apparat passer til tv-signalformaterne NTSC og PAL.

•Afspilningsfunktionerne på en dvd-video, SVCE og video-cd kan være begrænset af softwareproducenterne. Da denne enhed afspiller indholdet af en disk, fungerer visse funktioner muligvis ikke. Læs de oplysninger til brugeren, som fulgte med den disk, der afspilles.

•Du kan muligvis ikke afspille en dvd-r/r DL/rw, dvd+r/r DL/rw, cd-r/rw og cd+r/rw, der er ridset, snavset, deformeret, eller hvis optagelsens status eller optagelsens betingelser ikke er egnet. Det kan desuden tage et stykke tid,

før enheden har læst diskens data.

•CPRM (Indholdsbeskyttelse for skrivbare medier)-kompatible DVD-R-disks optaget i VRformat kan ikke afspilles på denne maskine.

•Enheden understøtter afspilning af lyd på følgende disks:

-MIX-MODE-cd - Cd-G - Cd-EXTRA

-Cd-TEXT

10

Disktyper, der ikke undstøttes

• Følgende disks understøttes ikke:

- Dvd-rom	- Cd-rom	- Foto-cd
- Dvd-lyd	- SACD	- DACD

- Dvd-ram

•Runde disks med en anden diameter end 8 eller 12 cm.

•Disks med afvigende form.

Håndtering af disks

•Undgå at berøre afspilningssiden med bare hænder.

•Sørg for, at disks opbevares i etuierne, når de ikke er i brug.

•Undgå opbevaring af disks på steder med høj luftfugtighed eller direkte sollys.

•Hvis der er snavs, f.eks. støv eller fingeraftryk, på diskens afspilningsflade, kan det forringe billedog lydkvaliteten. Når afspilningsfladen er snavet, skal den tørres forsigtigt af med en blød, tør klud. Tør fra midten af disken og udad.

•Undgå brug af rengøringsmidler såsom benzin eller antistatiske produkter beregnet til grammofonplader.

•Du må ikke klistre papir eller etiketter på en disk.

Understøttede

USB-lagerenheder

•Enheden understøtter installation og afspilning af følgende USB 1.1-baserede enheder:

-USB-hukommelse (kun enheder, der ikke er installeret med sikkerhedsfunktion).

-Multikortlæser

-Digitalkamera (hvis kameraet understøtter USB).

•Brug en multikortlæser til at slutte et SD-hukommelseskort eller et andet medie til enheden.

•Enheden understøtter filsystemerne FAT16 og FAT32.

•Nogle systemfiler understøttes ikke. Hvis et medie ikke understøttes, skal det formateres i Windows, før brug.

•Denne enhed kan kun afspille et hukommelseskort, selvom der er isat flere hukommelseskort i kortlæseren. Isæt kun det kort, der skal afspilles.

Specifikationer for understøttede filer

Filformat	Filtypenavn*	Specifikationer
MP3	".mp3" eller	Bithastighed: 16 til
	".MP3"	320 Kbps
		Samplingfrekvens:
		11 kHz, 16 kHz,
		22,05 kHz, 32 kHz,
		44,1 kHz og 48 kHz
WMA	".wma" eller	Bithastighed: 64 til
	".WMA"	192 Kbps
		Samplingfrekvens:
		44,1 kHz og 48 kHz
DivX®	".divx" eller	Op til 3 Mbps
DivX®	".DIVX", ".avi"	Maksimum antal pixel:
Ultra	eller ".AVI"	720 x 576 pixel
		Optimal billedhastighed:
		30 fps
		En fil er ikke altid
		i filformatet DivX®,
		selvom filtypenavnet
		er ".avi" eller ".AVI".
		I sådanne situationer kan
		filen ikke afspilles.
JPEG	".jpg" eller	Antal pixel:
	".JPG"	Op til 3027 x 2048 pixel
		Enheden understøtter ikke
		Motion JPEG.
		Enheden understøtter
		JPEG-data, der er oprettet
		med et digitalkamera, der
		understøtter DCF-
		standarden (Design rule
		for Camera File system).
		Billeder afspilles muligvis
		ikke, hvis
		digitalkameraets funktion
		til automatisk rotering af
		stillbilleder er aktiveret,
		eller hvis dataene
		behandles, redigeres eller
		gemmes igen med
		computersoftware til
		billedredigering.

*Filnavne vises ikke korrekt, hvis de indeholder dobbeltbytetegn.

Filstørrelse

4 GB

648 filer (inklusive mapper) + 2

Samlet antal filer*

standardmapper

Samlet antal mapper* Op til 300 mapper

*Dette tal er ubegrænset, hvis "MP3/JPEG Nav" er indstillet til "Ingen menu" i indstillingsmenuen.

11

Navne på dele og funktioner

Front

	A	L
	B
	C
		K
	D	J
	E
	F	I
	G
		D
		H
	Navn	Funktion
	A Objektivdæksel, der kan	Luk objektivdækslet for at beskytte objektivet, når enheden ikke er i brug.
	skubbes til side	Projiceringen kan stoppes ved at lukke objektivdækslet, mens der projiceres et billede. Når dækslet
		har været lukket i 30 minutter, slukker enhedens lampe automatisk. ss. 19
	B Stik til hovedtelefoner	Bruges til at slutte hovedtelefoner til enheden. ss. 49
	C Fjernbetjeningsmodtager	Modtager signaler fra fjernbetjeningen. ss. 16
	D Højttalere	Understøtter Dolby Virtual Speaker. ss. 51
	E USB-port	Bruges ved tilslutning af en USB 1.1-baseret USB-hukommelse eller en multikortlæser, når
		der skal afspilles filer i MP3/WMA, JPEG, DivX®-format og andre formater. ss. 43
	F Display	Viser meddelelser om enhedens drift. ss. 20
	G Skub ud (knap)	Tryk på denne knap for at åbne diskslotten og tage en disk ud. ss. 23
	H Diskslot	Indsæt den disk, der skal afspilles. ss. 20
	I Fødder	Enheden kan hæves ved at dreje fødderne på interfacesiden.
		Hvis enhedens fødder er skruet ud til maksimal længde, hælder enheden op til 10 grader.
		ss. 22
	J Sikkerhedsslot (j)	Understøtter Microsaver-låsesystemet fra Kensington. Yderligere oplysninger findes
		på Kensingtons websted på adressen: http://www.kensington.com/.
	K Ventilationsåbning	Suger kølende luft ind i enheden. Hvis der samles støv i indsugningsåbningen, kan det
		få temperaturen inde i enheden til at stige. Dette kan forårsage driftsproblemer og forkorte
		de optiske deles levetid. Rens derfor åbningen med jævne mellemrum. ss. 65
	L Objektiv	Projicerer et billede.

12

Bagside

	L
	K
A	J
	I
	H

Sådan åbnes dækslet til grænsefladen

Tryk på denne knap for at åbne.

	G
	F
B	E
	D
	C
Navn	Funktion
A Stik til strømforsyning	Tilslut strømkablet. ss. 19
B Serviceport	Dette er kontrolporten. Kontrolporten bruges ikke under den normale drift.
C Port til HDMI-input	Brug denne port til at slutte en HDMI-videoenhed eller en computer til enheden. ss. 46
D Indgangsport til computer	Kan sluttes til computerens port til RGB-output eller videoenhedens port til
	komponentvideooutput. ss. 45, 46
E Indgangsport til video	Kan sluttes til en almindelig port til billedoutput på en videoenhed. ss. 44
F Optisk lydudgangsport	Kan sluttes til en lydenhed, der har en port til optisk digitalt input. ss. 50
G Fjernbetjeningsmodtager	Modtager signaler fra fjernbetjeningen. ss. 16
H Udluftningsåbning	Her kommer køleluften ud af enheden.
	Forsigtig!
	Sørg for, at udluftningsåbningerne ikke tildækkes, og pas på, at de ikke berøres umiddelbart efter
	brug af projektoren, eller mens projektoren er i brug, da de bliver meget varme.
I Knap til åbning	Tryk på denne knap for at åbne lampedækslet. ss. 68
af lampedækslet
J Port til subwooferoutput	Bruges til at slutte en subwoofer til enheden. ss. 50
K Til lydindgangsport	Kan sluttes til videoenhedens eller computerens port til lydoutput. ss. 44, 45, 46
L Indgangsport til S-video	Kan sluttes til videoenhedens port til S-Video-output. ss. 45

13

Set fra oven

A

B G

C F

D

E

vKnapper til skip ss. 25

vIndikatoren Image On

ss. 62

vIndikatoren Image Off

ss. 19, 23, 62

vKnappen

vKnappen

vKnapper til

Source

Stop ss. 23

justering af

ss. 47

lydstyrke

ss. 21

vKnappen Power

vKnap til afspilning/

vKnappen Break

vKnappen Image On/Off

ss. 19, 23

pause ss. 24

ss. 26

ss. 32

Navn

Funktion

A Fokuseringsring

Flyttes til højre eller venstre for at opnå bedre billedfokus. ss. 21

B Zoomring

Flyttes til højre eller venstre for at zoome ind på eller ud fra et billede. ss. 21

C Drejeknap lodret

Drej knappen fremad eller tilbage for at indstille den lodrette billedposition. ss. 21

objektivforskydning

D Statusindikator

Hvis der opstår et problem, blinker eller lyser denne indikator for at angive problemet.

ss. 60

E Lampedæksel

Åbn dette dæksel, når lampen skal udskiftes. ss. 68

F Drejeknap til vandret

Drej knappen til højre eller venstre for at indstille den vandrette billedposition. ss. 21

objektivforskydning

G Skyder til objektivdæksel

Skub skyderen til en af siderne for at åbne eller lukke objektivdækslet. ss. 19

14

Fjernbetjening

A

B

Praktiske funktioner

ss. 38	ss. 33
ss. 35	ss. 40
ss. 51	ss. 52
ss. 36	ss. 41
Knapper til brug under afspilningen
ss. 23	ss. 24, 25
ss. 24, 25	ss. 24, 25
ss. 25	ss. 25
ss. 23
ss. 27	ss. 27, 29,
	31, 32
ss. 53	ss. 29

ss. 28, 29, 30, 31

ss. 27, 29, 30, 31

C

D

G

F

Avancerede funktioner

ss. 47 ss. 26

ss. 26

Knapper til brug ved justering af lyd

ss. 21 ss. 26

Knapper til brug ved justering af DVD-video

ss. 37ss. 37

ss. 38

E

Navn	Funktion
A Fjernbetjeningens	Dette område sender fjernbetjeningens signaler. ss. 16
lysemitterende område

B

C

Tryk på denne knap for at tænde eller slukke enheden. ss. 23

Tryk på en af disse knapper for at korrigere en firkantet eller rektangulær trapezforvrængning af billedet. ss. 22

D

Tryk på denne knap for at åbne eller lukke menuen til justering af projiceringen eller kontrolmenuen. ss. 58

E

Tryk på denne knap for at tænde eller slukke lampen. Når du har valgt en afspilningstitel fra Filliste, kan du trykke på denne knap for at slukke enhedens lampe og kun nyde musikken. ss. 32

F			Tryk på denne knap for at åbne diskslotten og tage en disk ud. ss. 23
G Funktions-/talvælger			Skub denne vælger til en af siderne for at vælge mellem funktionstilstand eller taltilstand. Skub
			vælgeren over på Func (funktion) for at bruge en funktion. ss. 27

15

Klargøring af fjernbetjeningen

Isættelse af batterier

Forsigtig!

Kontroller placeringen af mærkerne (+)

og (-) i batteriholderen for at sikre, at

batterierne vender korrekt.

Ved levering sidder batterierne ikke i fjernbetjeningen.

De batterier, der leveres sammen med apparatet, skal sættes i inden brug.

ATryk på klemmen bag på fjernbetjeningen, og løft den op.

BSæt batterierne i, så polerne vender korrekt.

CLuk batteridækslet igen.

Hvis fjernbetjeningen reagerer med forsinkelse, eller hvis den ikke virker efter at have været brugt i et stykke tid, skal batterierne muligvis skiftes ud. Sørg for at have to ekstra AA-batterier (manganese) parat.

Fjernbetjeningens anvendelsesområde

Anvendelsesområde (vandret)

Ca. 30°	Ca. 30°
Ca. 30°	Ca. 30°

7 m

7 m

Anvendelsesområde (lodret)

Ca. 15°	Ca. 15°
Ca. 15°	Ca. 15°
7 m	7 m

Undgå, at fjernbetjeningsmodtageren udsættes for direkte sollys eller lys fra lysstofrør. Signalet fra fjernbetjeningen kan gå tabt.

16

Lynstart

Lynstart

Afspilningsprocedure

Dette kræver ikke komplicerede tilslutninger. Du behøver ikke engang vælge tv-type eller ændre indgang. Du kan nyde dine dvd’er på den store skærm ved at følge de fire nemme trin herunder.

Standardhøjttalerne understøtter Dolby Virtual Speaker, så du kan nyde ægte stereosurroundsound med højre og venstre højttaler.

	Placér apparatet	Tilslut strømkablet.	Afspil en disk.	Justér
				billedposition og
	foran skærmen.	ss. 18
			ss. 20	-størrelse samt lyd.
	ss. 18
				ss. 21

17

Installation

Fremvisningsafstand og skærmstørrelse

AAnbring enheden på et sted, hvor det er	BAnbring enheden, så den er parallel med
muligt at projicere den optimale	lærredet.
billedstørrelse på et lærred.
Hvis du f.eks. bruger formatet 16:9 på et							Skærm
widescreenlærred på 80", skal enheden anbringes
ca. 197 cm fra lærredet.

* Standardværdi

Jo længere apparatet flyttes væk fra skærmen, jo større bliver det viste billede.

Detaljerede oplysninger om afstandsværdier: ss. 71

Hvis apparatet ikke står parallelt med skærmen, forvrænges det viste billede i kilefacon.

Hvis der ikke er plads nok til at installere enheden foran lærredet, må det ikke anbringes i siden. Juster i stedet positionen af det projicerede billede med objektivforskydning. ss. 21

Tilslutning af strømkabel

ANår enheden er anbragt foran dig, kan du dreje den øverste del af enheden, så du nemt kan få adgang til diskslotten for at indsætte eller fjerne en disk.

Skub den højre objektivside bagud.

Drej den øverste del af enheden, indtil den klikker på plads og låser.

•Bemærk, at den øverste del af enheden ikke kan drejes 360 grader rundt. Den øverste del af enheden drejes tilbage til udgangspositionen ved at dreje i modsat retning, indtil delen klikker på plads og låser.

•Lampens lys bliver svagere, hvis du drejer den øverste del af enheden, mens projektoren er

i brug. Når du hører et klik, er enheden låst, og lampens lys bliver stærkere.

•Når du drejer enheden, vendes lyden fra den indbyggede højre og venstre højttaler også, så lyden, der før kom fra højre højttaler, kommer ud af venstre højttaler, osv.

•Drej forsigtigt enheden med begge hænder. Hvis den drejes for kraftigt, kan der opstå fejlfunktion, eller enheden kan tage skade.

•Pas på, du ikke får fingrene eller andre genstande

iklemme, når du drejer den øverste del af enheden.

18

Slut ledningen til.

Åbn objektivdækslet.

Når strømkablet er tilsluttet, lyser både og indikatoren Image Off orange.

Lyser orange

Lynstart

19

Afspilning af disk

Afspilning af disk med projicering

AEn disk skal sættes i slotten med disketiketten opad.

Hvis du bruger en dual-disk, skal den side, der skal afspilles, vende opad.

Hvis du bruger en 8-cm-disk, skal den sættes ind i midten af diskslotten.

Der høres et kort bip, og enheden tændes.

Brug ikke disks med cd/dvd-etiketter, og brug ikke	Displayet under afspilning
disks med kondens på. Det kan medføre fejlfunktion
eller beskadigelse.	Display
BAlt afhængigt af, hvilken type disk
der er sat i, betjenes apparatet på
følgende måde:

Gælder ikke	: Projektorens lampe lyser
automatisk, og projiceringen starter. Det tager
ca. 30 sekunder fra lampen begynder at lyse til		Ved afspilning af
billedet projiceres tydeligt.

	: Projektorens lampe lyser et kort øjeblik,	Kapitelnummer	Forløbet afspilningstid
	men slukkes automatisk efter ca. 30 sekunder.
		Ved afspilning af
	Derefter starter lydafspilningen automatisk.
	Når menuen vises:	Spornummer	Forløbet afspilningstid
	ss. 27	Ved afspilning af
	ss. 28
	ss. 30
		Spornummer	Forløbet afspilningstid
	Når du bruger enheden i højere luftlag, dvs. ved	Ved afspilning af
	1.500 m eller mere over havets overflade, skal
	"Højde-tilstand" indstilles til "Til". ss. 59	Spornummer	Forløbet afspilningstid

Forsigtig!

Du må aldrig se ind i objektivet, når enheden er tændt. Hvis du bruger enheden, når diskslotten er på samme side som projektorens objektiv, skal du dække objektivet til, før du indsætter eller fjerner en disk.

Ved afspilning af

Filnummer

Ved afspilning af

Spornummer

Forløbet afspilningstid

20

Justering af billedposition og lyd

Justér lyden og det viste billede.

	Finindstilling af	Fokusering (fokuseringsring)
	projiceringsstørrelse
	(zoomring)

Drej mod "T" for at reducere størrelsen.

Drej mod "W" for at øge størrelsen.

Lydstyrke (Volume)

På hovedenheden

På fjernbetjeningen

Lynstart

Justering af billedposition (objektivforskydning)

Hvis der ikke er plads til enheden foran lærredet, eller hvis det projicerede billede er for småt, kan du bruge objektivforskydning til at flytte det projicerede billede opad, nedad, til højre og venstre inden for de områder, der vises til højre.

Standardprojiceringsposition (når drejeknappen til objektivforskydning står i midten)

Justerbart billedforskydningsområde fra standardprojiceringsposition

*Billedet bliver skarpest, når begge drejeknapper for lodret og vandret forskydning står i midten.

Flytter billedet nedad.

Flytter billedet opad.

* Billedet kan flyttes til den

maksimale position vandret

eller lodret, men ikke begge

dele.

Eksempel: Når billedet

forskydes vandret til

højre eller venstre med

den maksimal tilladte

afstand, kan den lodrette

del af forskydningen

maksimalt udgøre 36 % af billedhøjden.

Når billedet rykkes den maksimale afstand til højre eller venstre for det lodrette plan, vil det vandrette bevægelsesområde være

	Flytter	Flytter billedet	op til 17 % af billedets
	billedet til	til højre.
			bredde.
	venstre.

Når markeringerne er ud for hinanden, er billedet midterstillet.

21

Korrigering af trapezforvrængning (Keystone)

Hvis et projiceret billede overskrider objektivforskydningens tilladte justeringsområde, og du ønsker, at billedet skal projiceres ud over dette område, kan du vippe enheden opad ved at skrue på den justerbare fod foran på enheden.

* Når du har korrigeret for trapezforvrængning af billedet, falder kvaliteten af det projicerede billede set i forhold til et billede, der er korrigeret med objektivforskydning. Du kan som regel justere billedpositionen med objektivforskydning.

Juster fødderne, så enheden er plan.

Du kan kun justere fødderne på interfacesiden.

Hvis du skruer fødderne ud og vipper enheden, vises billedet med trapezforvrængning.

Trapezforvrængningen korrigeres på følgende måde:

Når den øverste del af billedet er bred

Når den nederste del af billedet er bred

Du kan korrigere billedets form ved at vippe enheden op til 15º grader opad eller nedad.

Det er dog vanskeligt at indstille fokus, hvis vinklen er stor.

Hvis enheden vippes, kan en trapezforvrængning ikke korrigeres helt med objektivforskydning.

22

Stop afspilningen

Tryk på

Når man trykker på , efter at have stoppet afspilningen, begynder den igen fra den afbrudte scene (genafspilning).

Bemærkning om genoptaget afspilning

•Hvis du trykker på , når "Indlæs" vises på skærmen, vises "Genopt afsp", og disken afspilles

fra det sted, hvor den blev stoppet.

•Husk, at funktionen genoptaget afspilning annulleres, hvis du trykker to gange på .

•Du kan ikke genoptage afspilningen af en disk,

der er angivet som på Filliste, og en VR-formateret .

•Afspilningen kan genoptages for op til 10 disks, som er blevet afspillet for nyligt – dette gælder også, selvom du har skiftet disks.

•Genafspilningen starter muligvis et lille stykke fra det sted, hvor afspilningen blev stoppet.

•Sprogindstillingen for lyd, undertekster og vinkel/format bliver gemt sammen med det sted, hvor afspilningen blev stoppet.

•Hvis du stopper en afspilning, mens diskens menuen vises, kan du ikke bruge genoptaget afspilning.

Sådan slukkes projektoren.

ANår du har afspillet en disk, skal du

trykke på		for at få skubbet disken

ud af slotten.

•Når du har trykket på og vil afspille den udskubbede disk igen, kan du ikke skubbe den tilbage i diskslotten manuelt. Tryk på .

BTryk på

CHvis lampen var tændt, slukkes den automatisk, og indikatoren "Image Off" på hovedenheden blinker orange (under afkøling).

"GOODBYE" (FARVEL) vises på displayet.

DDer høres to bekræftelsesbip, der angiver, at afkølingen er udført.

Tag strømkablet ud af stikkontakten.

Hvis der kun trykkes på for at slukke for apparatet, bruger det stadig strøm.

ELuk objektivdækslet.

Objektivdækslet skal være sat på, når enheden ikke er i brug, så objektivet ikke bliver snavset eller beskadiget.

Indikatoren Image Off blinker orange for

at angive, at den interne lampe er ved at blive kølet af. Knapperne på fjernbetjeningen og

på hovedenheden deaktiveres under afkølingen (ca. 5 sekunder).

Du må ikke fjerne strømkablet under afkølingen. Dette kan reducere lampens levetid.

Lynstart

23

Grundlæggende afspilning

Fra og med dette afsnit skal du primært bruge knapperne på fjernbetjeningen for at udføre de beskrevne handlinger. Handlingerne kan også udføres med knapperne på enhedens betjeningspanel, hvis knapperne har samme navn eller samme symbol.

Vælg [Function], før du udfører handlingerne.

Pause

Tryk på under en afspilning.

• Tryk på på betjeningspanelet. Afspilningen

sættes på pause og genoptages, når du trykker

på .

• Afspilningen genoptages ved tryk på .

Søgning frem/tilbage

Tryk på eller under afspilningen.

• Der er fem søgehastigheder fremad og tilbage, der ændres, hver gang du trykker på knapperne.

• Tryk på for at vende tilbage til normal afspilning.

• Du kan også søge fremad og tilbage ved at trykke på og på hovedenheden.

Når du søger fremad eller tilbage på en disk, kan du ændre hastigheden ved at trykke på eller (gælder ikke ).

Lyden høres muligvis ikke under en søgning

fremad eller tilbage, afhængigt af disken.

24