PHILIPS 6916131PH, 6916160PH User Manual [fr]

LivingColors colored & white light

Ceiling Lamp

69161/**/**

Content

EN..............	16
FR...............	18
DU.............	21
NL..............	23
NO............	26
DA..............	28
SV...............	30
FI................	33

ES...............	35
PT...............	38
IT................	40
EL...............	43
TR..............	46
PL...............	48
CS..............	51
SK...............	53

HU.............	56	SL...............	77
LV...............	58	MK.............	80
LT...............	61	BG..............	83
ET...............	63	HR..............	86
RU..............	66	SR...............	89
UK..............	69	AR..............	91
KK..............	72
RO..............	75

1

2x 60w GY 6,35

AAA

2

EN
Remote Control
Light Selection
Off/On
Colour
selection
Saturation	Up
Saturation	Down
Dim	Up
Dim	Down
Scene
Buttons
DU
Fernbedienung
Lichtauswahl

Ein / Aus

	Farbauswahl
	Sättigung
	erhöhen
	Sättigung
	verringern
	Hochdimmen
	Herunterdimmen
	Moditasten
	NO
	Fjernkontroll
	Valg av lys
	Av/på
	Valg av farge
	Mer metning Min-
	dre metning
	Sterkere
	dimming
	Svakere
	dimming
	Sceneknapper
3	3

FR

Télécommande

Sélection lampe

Off/On

Sélection couleur

Saturation +

/ Saturation -

Luminosité +

Luminosité -

(gradation)

Boutons

d’ambiance

NL

Afstandsbediening

Lichtselectie

Uit / Aan

Kleurselectie

Minder wit

Meer wit

Hogere

lichtintensiteit

Lagere

lichtintensiteit

Scèneknoppen

DA

Fjernbetjening

Valg af pære

Fra/Til

Farvevalg

Mætning op

Mætning ned

Blænd op

Blænd ned

Sceneknapper

SV

Fjärrkontroll

Belysningsalternativ

Av / På

Färgalternativ

Mer

färgmättnad

Mindre

färgmättnad

Dimma upp

Dimma ned

Knappar för

belysningseffekt

ES

Mando a distancia

Selección de luz

Encendido

/ apagado

Selección de color

Aumento de

saturación

Disminución de

saturación

Aumento de

intensidad

Disminución de

intensidad

Botones para crear

ambiente

IT

Telecomando

Selezione luce

Off/On

Selezione colore

Aumento/ diminuzione saturazione

Aumento/ diminuzione intensità luminosa

Pulsanti combinazioni luminose

FI

Kaukosäädin

Valon valinta

Pois/Käytössä

Värin valinta

Lisää/vähemmän

värikylläisyyttä

Lisää/vähemmän

voimakkuutta

Valaistuspainikkeet

PT

Telecomando

Selecção de luz

Desligar/ Ligar

Selecção de cor

Aumentar a

saturação

Diminuir a

saturação

Aumentar a intensidade da luz Diminuir a intensidade da luz

Botões de efeitos de luz

EL

Τηλεχειριστήριο

Επιλογή φωτός

Off / On

Επιλογή χρώματος

Αύξηση / μείωση

κορεσμού

Αύξηση / μείωση

έντασης φωτός

Κουμπιά

σκηνής

4

TR

Uzaktan kumanda

Işık seçimi

Kapalı / Açık

Renk seçimi

Doygunluk artırma

Doygunluk azaltma

Işık açma

Işık kısma

Sahne düğmeleri

CS

Dálkový ovladač

Výběr světla

Off / On

Výběr barvy

Zvýšení sytosti

Snížení sytosti

Větší ztlumení

Menší ztlumení

Tlačítka scény

HU

Távvezérlő

Fényválasztó

Off / On (ki/be)

Színválasztó

Telítettség növelése

Telítettség csökkentése

Fényintenzitás

növelése

Fényintenzitás

csökkentése

Fénybeállítás-választó

gombok

5

PL

Pilot zdalnego sterowania

Wybór światła

Wył. /Wł.

Wybór koloru

Zwiększenie nasycenia

Zmniejszenie nasycenia

Jaśniejsze światło

Ciemniejsze światło

Przyciski efektów

SK

Diaľkové ovládanie

Výber svetla

Vyp./Zap.

Výber farby

Zvýšenie sýtosti/

Zníženie sýtosti

Zosilnenie

Stlmenie

Tlačidlá scény

LV

Tālvadības pults

Gaismas atlasīšana

Ieslēgt/Izslēgt

Krāsas atlasīšana

Palielināt piesātinājumu

Samazināt iesātinājumu

Gaišāka/tumšāka

Ainas pogas

LT

Nuotolinis valdymas

Šviesos pasirinkimas

Išjungti / Įjungti

Spalvų pasirinkimas

Soties padidinimas /

sumažinimas

Pritemdyti / pašviesinti

Scenų mygtukai

RU

Пульт ДУ

Выбор лампы

Вык / Вкл

Выбор цвета

Насыщенность вкл./

насыщенность выкл.

Затемнение вкл. /

затемнение выкл.

Кнопки переключения

режима

KK

Қашықтан басқару құралы

Жарықты таңдау

Өшіру / қосу

Түсті таңдау

Түс қанықтығын

арттыру / түс

қанықтығын азайту

Жарықтығын

арттыру /

жарықтығын азайту

Реңк түймелері

6

ET

Kaugjuhtimispult

Valguse valik

Väljas / sees

Värvi valik

Küllastatust juurde /

Küllastatust vähemaks

Hämarust juurde /

Hämarust vähemaks

Stseeninupud

UK

Пульт дистанційного керування

Вибір світла

Увімк./вимк.

Вибір кольору

Збільшення/

зменшення насичення

Збільшення/

зменшення яскравості

Кнопки ефекту

освітлення

RO

Telecomandă

Selectare lumină

Oprit / Pornit

Selectare culoare

Creştere/reducere

saturaţie

Creştere/reducere

intensitate luminii

Butoane pentru scenă

SL

Daljinski upravljalnik

Izbira svetlobe

Vklop/izklop

Izbira barve

Več nasičenosti

/manj nasičenosti

Bolj zatemnjeno

/manj zatemnjeno

Gumbi za prizore

MK

Далечински управувач

Избор на светилка

Исклучување /

Вклучување

Избор на боја

Зголемување

/ намалување на

заситеност

Зголемување

/ намалување на

придушување

Копчиња за сцена

SR

Daljinski upravljač

Izbor svetla

Isključeno/uključeno

Izbor boje

Povećavanje/

smanjivanje zasićenosti

Povećavanje/

smanjivanje

zatamnjenosti

Dugmad za izbor scene

7

BG

Дистанционно управление

Избор на светлина

Изкл. / Вкл.

Избор на цвят

Увеличаване на

наситеността /

Намаляване на

наситеността

Увеличаване на

затъмняването /

Намаляване на

затъмняването

Бутони за сцени

HR

Daljinski upravljač

Odabir svjetla

Isključeno / Uključeno

Odabir boje

Povećanje / smanjenje

zasićenosti

Povećanje / smanjenje

prigušenja

Gumbi za odabir scene

AR

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ءﻮﻀﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ

ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ

ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

1
1	2a
2b	3

4

8

	5
6	7

	ON
9	10
	+	- +
	3x AAA 1.5V
	9

2
1		1
		2
	1	1
± 10sec	2	2
3
2	2

10

4

ON

5sec

OFF

11

5
	2
7	OFF ON
OFF ON

1

2

12

4

± 4sec

13

5
1	Gen 1I /Smartlink		1x
+	+	+	=
			...
+	+	+
± 5sec		± 5sec	± 5sec

			4
	1
		3
	2		5
-	-		-
	±10sec	±10sec	±10sec

14

2			1x
	Smartlink		=
+	+	+
			...
+		+
	± 5sec
			± 5sec

		3	4
	1
		2
-			-
		±10sec
			±10sec

15

EN Instruction for Use

Thank you for buying Philips LivingColors coloured and white light ceiling lamp!With this exclusive luminaire you can create the perfect ambience to suit the moment.

This manual will help you to…

Get started

Select and adjust individual lights

Create your personal ambience with coloured and white light Create lighting scenes

Connect other lights to your Philips LivingColors coloured and white light remote control

Answer frequently asked questions Get additional support

1.Getting started

1.Turn off the circuit breaker for the area you are working in.

2.Locate the area where the cables stick out of the ceiling. Drill three holes around these cables in the ceiling, put in plastic fixation plugs, and then screw the plate to the ceiling.

3.Put the base of the luminaire on the plate and fix this.

4.Connect the earth cable (usually yellow and green stripes) to the earth connection inside the base of the luminaire. Connect the live (usually black or brown) and neutral (usually blue) cables to the connectors (marked L/N)

5.Put the luminaire (without the cap) on the base that has already been screwed onto the ceiling. Fix it by screwing in two screws in the centre.

6.Plug the two light bulbs into the luminaire.

7.Turn on the circuit breaker, and turn on the switch

8.The Philips LivingColors coloured and white light ceiling lamp will turn on, shining orange light up, and white light around.

9.Put on the two parts of the luminaire cap as shown on the drawing. Fix them together by turning the bottom part clockwise until it can’t go any further.

10.Open the battery compartment of the remote control by sliding the button at the back. Insert the 3 AAA batteries (+ and – as indicated) included in the package.

.

2.Selecting and adjusting individual lights

You can adjust both lights of the lamp at the same time, or control the white light and the coloured light of your lamp separately. In order to control a light, you need to select it.You can do it using the light selection buttons.When selected, the light will flash and the light selection indicator on the remote control (light bulb) will light up.This means you can now adjust the selected light individually.

When no light is selected (light selection indicator is off), all your adjustments will apply to all lights connected to the remote control (for example, you can dim both white and coloured lights together).

You can change the order in which lights are controlled (for example, you can decide to always have white light first and coloured light second). Do the following with white light: bring the remote close to the light; then press and hold the “I” button.The lamp will flash 3 times. Hold the “I” button until you hear a beep from the remote.Then repeat these steps with the coloured light. Now the white light will always be first, and coloured light second.

If you have more lights connected to one remote control (see section 5 “Connecting other lights…”), the procedure for changing the order remains same as described above.

3.Creating your personal ambience with coloured and white light

You can create your own ambiance by:

Selecting coloured light (see Section 2 “Selecting and adjusting individual lights”)

Touching the desired colour on the colour wheel.You can move your finger over the colour wheel to refine the colour.

Changing the colour saturation (adding more white to the current colour). Press on the saturation up button for a deep colour or the saturation down button for a more pastel colour. If you keep pressing the saturation down button, you will ultimately reach the white colour. Starting the automatic colour-changing mode. Sweep your finger around the colour wheel (one full circle) and briefly press on “I” (“On”); you will hear a beep, and LivingColors will switch to the automatic colourchanging mode: the lamp will start changing colours automatically.

You can adjust the speed with which colours change. Speed can be adjusted clockwise, from fast (dark blue colour on the colour wheel) to slow (purple).You can tap anywhere on the colour wheel.While in the automatic colour changing mode, you can also adjust the saturation and brightness of the colours.

To switch back to static colour mode, sweep around the colour wheel again (one full circle), then press “0”.

Dimming. Increase or decrease the light intensity of coloured light via the dimming buttons.

Selecting white light (see Section 2 “Selecting and adjusting individual lights”).You can now dim the white light: increase or decrease the light intensity via the dimming buttons.

You can switch off only white or only coloured light: select the light, then press on “0”.To switch the light back on, press on “I”.

When no light is selected, you can switch off both white and coloured light: press on “0”. Coloured light will switch off immediately, and white light will slowly fade to off. If you would like to switch it off immediately, press the “0” button again.To switch the lights on again, press “I”.The table lamp will turn to your last settings.You can also switch the lights on by pressing one of the scene buttons.The lamp will then immediately go to that scene (see section 4 “Creating light scenes”).

4.Creating lighting scenes

If you like a particular combination of coloured and white light (for example, coloured light on red colour and white light dimmed down), you can store this scene for easy recall: press and hold one of the Scene buttons until the remote control makes a beeping sound.Your scene is now stored under the Scene button you have pressed.You can also store a particular automatic colour-changing mode in this way.

You can continue adjusting the lights as you wish.Whenever you want to go back to your stored scene, just press the Scene button you pressed when storing it.That Scene button will light up briefly to show that the scene is selected, and the lights will go to your stored settings.

16

You can store up to 3 scenes (one for each Scene button). By default, the following scenes are installed in your luminaire:

Scene 1 – dimmed orange light up, strongly dimmed white light around Scene 2 – lime green light up, slightly dimmed white light around Scene 3 – blue light up, white light around

5.Connecting additional lights to your Philips LivingColors coloured and white light remote control

You can connect other luminaires to your Philips LivingColors coloured and white light remote to create immersive lighting scenes.There are numerous possibilities:

You can connect multiple Philips LivingColors lamps to one remote control. Most Philips LivingColors will work with this remote: just check if there is a “Gen2” sign on the remote or a SmartLink sign inside the remote control of the LivingColors you would like to link.All products with at least one of these signs can be connected to your Philips LivingColors coloured and white light remote control.

In order to add a Philips LivingColors lamp to a remote control, bring the remote close to that lamp; then press and hold the “I” button.The lamp will flash 3 times and then shortly flash in green colour. Hold the “I” button until you hear a beep from the remote.The lamp you have linked will turn to its last setting (if the last setting was “off”, it will go to the last setting when it was on).

.

For a LivingColors coloured and white light lamp, please make sure to also connect the white light.

If you would like to disconnect a LivingColors lamp from the remote, bring the remote close to the lamp, then press and hold the “0” button until you hear a beep.The lamp will flash 3 times and switch off.

You can also add Philips LivingWhites products (luminaires, plugs, energy savers) to the remote of your Philips LivingColors coloured and white light lamp. In order to add a Philips LivingWhites light to your Philips LivingColors coloured and white light remote control, bring the remote close to the LivingWhites product; then press and hold the “I” button. The light will flash 3 times. Hold the “I” button until you hear a beep from the remote and see the lamp flash rapidly twice.The lamp you have linked will return to its last setting.

If you would like to disconnect a LivingWhites light from the remote, bring the remote close to the product, then press and hold the “0” button until you hear a beep.The light will flash 3 times and switch off.

You can control your luminaires with more than one remote control. To add an extra LivingColors or LivingWhites remote control, do the following:

Reset the remote control you would like to add: open its battery compartment and press the small button for a few seconds (e.g. with a paper clip). Make sure that the batteries are in.The remote will play a sound to show it has been reset.

Hold the remote you have reset close to your current remote. Press the “I” button on both remotes until one of the remotes plays a sound. Now you can connect lamps with either RC in the same way as described above and lamps can then be under control of both remotes as required.

6.Frequently asked questions

What to do if…

The LivingColors is not responding to the remote control

Check the batteries in the remote control.The batteries should be correctly inserted (+ and -) and should be charged. If the remote control

is still not working, try replacing the batteries.

Link the remote to the LivingColors by following the procedure described in section 5.1 of this manual.

In rare cases, this could be caused by heavy traffic on the wireless network (e.g. a wireless router).Try moving the LivingColors away from the router. Or try the following procedure:

make sure that all lights connected to this remote are on; otherwise they will not respond after this action.

press simultaneously on “0” and the saturation up button for at least 5 seconds to switch to another channel (all LivingColors will flash green to confirm).

You can repeat this procedure up to 3 times, preferably from different positions.

Buttons are flashing after I have used the remote control

This means that the batteries in the remote control are (almost) empty and need to be replaced.

I cannot start the automatic colour changing mode

It could be that the remote control did not understand your “sweep” movement. Please try again, making sure that your finger is on the colour wheel during the full circle movement

I would like to connect the LivingColors to a timer. Is this possible? Yes.You can use Philips LivingColors coloured and white light with a timer (not included).When switched on with a timer, the LivingColors will show your last setting. Please make sure that your last setting is not “off”.

My question is not listed here

Please contact Philips for assistance (see section 7 “Additional support”).

7.Additional support

Service:

For your information and in case of any problem, please visit the Philips website at www.consumer.philips.com or contact Philips Lighting Contact Centre toll-free: 00800-PHILIPSL or 00800-74454775

Warranty:

Philips two years warranty is valid if the product is used in accordance with the instructions and for its intended purpose. Claims will only be accepted on submission of the original proof of purchase (invoice, sales slip or receipt) stating the purchase date, the name of the dealer and a description of the product.

The Philips warranty is invalid if:

-Anything has been changed, crossed out, deleted or rendered illegible on the purchase docket or product description.

-The failure is caused by damage, faulty connections or abuse.

-A defect is caused by extreme circumstances not inherent to the LivingColors, for example, lightning, flooding, fire, incorrect use or negligence.

-The LivingColors has been opened or disassembled.

Cleaning and maintenance:

Remove the plug from the wall socket.

To avoid scratching, the LivingColors coloured and white light table lamp, remote control and adaptor should only be cleaned with a soft dry cloth.

Do not use cleaning agents.

Safety instructions:

Keep the plug and LivingColors coloured and white light lamp away from liquids and humidity.

LivingColors coloured and white light lamp is for indoor use only. Do not use in wet locations, e.g. bathrooms or outdoors.

LivingColors coloured and white light lamp is not a toy designed to be played with by children.

Do not place on hot surfaces

17

For safety reasons and under the terms of the warranty, the LivingColors coloured and white light lamp and plug must not be opened.

Only use the adaptor supplied: using a different adaptor can damage your LivingColors coloured and white light lamp.

Environment:

If you discard the appliance in due course, dispose of it in accordance with the instructions of the local authority. Remove the batteries when you discard the remote control. Do not throw the batteries away with normal household waste.They must be handed in at an official collection point or at a Philips Dealer, both of which will dispose of the batteries in an environmentally friendly way.

Technical specifications:

Input:.	200 - 240V .
	50-60 Hz

Power consumption:.

White light: max 2 x 60W

Coloured light: max 15W.

FR Instructions d’utilisation de LivingColors

Merci d’avoir acheté ce plafonnier LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs. Grâce à ce luminaire unique, vous pouvez créer l’ambiance idéale pour vos moments privilégiés.

Ce manuel vous aidera à…

Mettre en route votre produit Philips Sélectionner et régler les lampes

Créer votre propre ambiance à l’aide du double éclairage blanc/couleurs Créer des ambiances d’éclairage

Connecter d’autres lampes à la télécommande de votre luminaire LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs

Consulter la foire aux questions Bénéficier d’une assistance supplémentaire

1.Mise en route

1.Coupez le courant.

2.Trouvez l’endroit où les câbles sortent du plafond. Percez trois trous dans le plafond, insérez-y des chevilles en plastique dans un premier temps, puis vissez la plaque au plafond.

3.Placez la base du luminaire sur la plaque et fixez-la.

4.Branchez le câble de terre (en général jaune/vert) sur la prise de terre à l’intérieur de la base du luminaire. Connectez les fils L (en général noirs ou bruns) et les fils N (en général bleus) aux connecteurs (marqués L/N)

5.Placez le luminaire (sans le culot) sur la base que vous avez auparavant vissée au plafond. Fixez-le au centre à l’aide de deux vis.

6.Insérez les deux ampoules dans le luminaire.

7.Remettez le courant et allumez avec l’interrupteur.

8.Le plafonnier LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs s’allume, diffusant une lumière orange éclatante, entourée d’un halo blanc.

9.Placez les deux parties du culot du luminaire comme indiqué sur le schéma. Fixez-les ensemble en tournant la partie inférieure vers la droite jusqu’au maximum.

Remote Control:
Batteries:	.	3 x Philips AAA LR03, 1.5V

Wireless specification:

Wireless RF mode frequency band: 2405~2475 MHz

Wireless communications protocol: IEEE 802.15.4

Operating channels:	channels 11, 15, 20 or 25
Environmental specification:
Temperature (operation):	.	0...40 °C
Temperature (Storage):	.	-25...60 °C
Relative humidity:	.	5...95 % non condensing

10.Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande en faisant glisser le bouton situé à l’arrière. Insérez les 3 piles AAA (en respectant la polarité + et - comme indiqué) fournies.

.

2.Sélection et réglage des lampes

Vous pouvez régler les deux lampes du luminaire (blanche et colorée) en même temps ou les régler individuellement. Pour régler une lampe, vous devez la sélectionner. Pour ce faire, vous pouvez utiliser les boutons de sélection de lampe. Une fois sélectionnée, la lampe clignote et le témoin de sélection de lampe de la télécommande (symbole ampoule) s’allume. Vous pouvez alors régler la lampe sélectionnée.

Si vous ne sélectionnez aucune lampe (témoin de sélection de lampe éteint), tous vos réglages s’appliquent à l’ensemble des lampes

connectées à la télécommande (par exemple, vous pouvez appliquer des gradations à la lampe blanche et à la lampe colorée en même temps).

Vous pouvez modifier l’ordre de contrôle des lampes (par exemple, vous pouvez décider que la lampe blanche soit toujours activée en premier et la lampe colorée en second). Procédez comme suit avec la lampe blanche : approchez la télécommande de la lampe, puis maintenez le bouton « I » enfoncé. La lampe clignote trois fois. Maintenez le bouton « I » enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez le bip émis par la télécommande. Répétez ces étapes pour la lampe colorée. Désormais, la lampe blanche sera toujours activée en premier et la lampe colorée en second.

Si plusieurs lampes sont connectées à une même télécommande (voir Section 5 « Connexion de lampes supplémentaires »), la procédure de modification de l’ordre de contrôle demeure identique à celle exposée ci-dessus.

3.Création de votre propre ambiance à l’aide du double éclairage blanc/couleurs

Plusieurs options s’offrent à vous pour créer votre propre ambiance :

Sélectionnez la lampe colorée (voir Section 2 « Sélection et réglage des lampes »).

Sélectionnez la couleur souhaitée d’un simple contact avec la roue des couleurs. Déplacez votre doigt sur la roue pour affiner la couleur.

18

Modifiez la saturation des couleurs (ajoutez plus de blanc à la couleur actuelle).Appuyez sur le bouton saturation + pour obtenir des couleurs intenses ou sur le bouton saturation - pour des couleurs pastel. Si vous continuez à appuyer sur le bouton saturation -, vous finirez par atteindre la couleur blanche.

Lancez le mode de changement de couleur automatique. Déplacez votre doigt autour de la roue des couleurs (effectuez un tour complet) et appuyez brièvement sur « I » (marche).Vous entendez alors un

bip sonore et le luminaire LivingColors passe ensuite en mode de changement de couleur automatique : la lampe se met à changer de couleur automatiquement.

Vous pouvez régler la vitesse de changement des couleurs.Vous pouvez régler la vitesse dans le sens des aiguilles d’une montre, de la plus rapide (bleu foncé sur la roue des couleurs) à la plus lente (violet).Vous pouvez appuyer n’importe où sur la roue des couleurs. En mode de changement de couleur automatique, vous pouvez également régler la saturation et la luminosité des couleurs.

Pour revenir au mode de couleur statique, sélectionnez à nouveau une couleur sur la roue (effectuez un tour complet), puis appuyez sur « 0 ».

Créez des gradations.Augmentez ou diminuer l’intensité de la lumière de la lampe colorée à l’aide des boutons de gradation.

Sélectionner la lampe blanche (voir Section 2 « Sélection et réglage des lampes »).Vous pouvez alors appliquer des gradations à la lampe blanche : augmentez ou diminuez l’intensité de la lumière à l’aide des boutons de gradation.

Vous pouvez éteindre uniquement la lampe blanche ou uniquement la lampe colorée : sélectionnez la lampe, puis appuyez sur « 0 ». Pour rallumer la lampe, appuyez sur « I ».

Si vous n’avez sélectionné aucune lampe, vous pouvez éteindre les deux lampes (blanche et colorée) en même temps : appuyez sur « 0 ». La lampe colorée s’éteint immédiatement tandis que la lampe blanche s’éteint progressivement. Si vous souhaitez l’éteindre immédiatement, appuyez de nouveau sur le bouton « 0 ». Pour rallumer les lampes, appuyez sur « I ». La lampe à poser applique alors vos derniers réglages. Vous pouvez également allumer les lampes en appuyant sur les boutons d’ambiance. Le luminaire active immédiatement l’ambiance choisie (voir Section 4 « Création d’ambiances d’éclairage »).

4.Création d’ambiances d’éclairage

Si vous appréciez une combinaison particulière de lumières blanche et colorée (par exemple, lumière colorée rouge et lumière blanche tamisée), vous pouvez mémoriser cette ambiance pour y accéder facilement : maintenez enfoncé l’un des boutons d’ambiance, jusqu’à ce que la télécommande émette un bip sonore.Votre ambiance est maintenant mémorisée et associée au bouton d’ambiance que vous venez de choisir. Cette méthode vous permet aussi de mémoriser un certain mode de changement automatique de couleur.

Vous pouvez continuer à régler l’éclairage à votre gré. Lorsque vous souhaitez revenir à votre ambiance mémorisée, il vous suffit d’appuyer sur le bouton d’ambiance qui y est associé. Ce bouton d’ambiance s’allume brièvement pour indiquer que l’ambiance est sélectionnée ; vos réglages d’éclairage sont alors appliqués.

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 3 ambiances (une par bouton d’ambiance).

Par défaut, les ambiances suivantes sont installées sur votre luminaire.

Ambiance 1 : lumière orange, entourée d’une lumière blanche fortement tamisée

Ambiance 2 : lumière vert jaune, entourée d’une lumière blanche

légèrement tamisée

Ambiance 3 : lumière bleue, entourée de lumière blanche

5.Connexion d’autres lampes à la télécommande de votre luminaire LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs

Vous pouvez connecter d’autres luminaires à la télécommande de votre lampadaire LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs pour créer des ambiances d’éclairage. Les possibilités sont nombreuses :

Vous pouvez connecter plusieurs luminaires LivingColors Philips à une même télécommande. La plupart des produits LivingColors Philips fonctionnent avec cette télécommande : il vous suffit de vérifier

que la mention « Gen2 » figure bien sur la télécommande ou que la mention SmartLink figure à l’intérieur de la télécommande du luminaire LivingColors que vous souhaitez connecter.Tous les produits portant au moins l’une de ces mentions peuvent être connectés à la télécommande de votre luminaire LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs.

Pour ajouter un luminaire LivingColors Philips à une télécommande, approchez la télécommande du luminaire, puis maintenez enfoncé le bouton « I ». Le luminaire clignote 3 fois, puis clignote rapidement en vert. Maintenez le bouton « I » enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez le bip sonore émis par la télécommande. Le luminaire que vous venez de connecter appliquera alors les derniers réglages sélectionnés

(si le dernier réglage était « arrêt », il appliquera le dernier réglage sélectionné en mode marche).

.

Pour un luminaire LivingColors double éclairage blanc/couleurs, veillez à également connecter la lampe blanche.

Si vous souhaitez déconnecter un luminaire LivingColors de la télécommande, approchez la télécommande du luminaire, puis maintenez enfoncé le bouton « 0 » jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore. Le luminaire clignote 3 fois avant de s’éteindre.

Vous pouvez également ajouter des produits LivingWhites de Philips (luminaires, prises, lampes à économie d’énergie) à la télécommande de votre luminaire LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs. Pour ajouter un produit LivingWhites Philips à la télécommande de votre luminaire LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs, approchez la télécommande du produit LivingWhites, puis maintenez enfoncé le bouton « I » La lampe clignote 3 fois. Maintenez le bouton « I » enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez le bip sonore émis par la télécommande et que vous voyiez la lampe clignoter rapidement deux fois. Le produit que vous venez de connecter appliquera alors le dernier réglage sélectionné.

Si vous souhaitez déconnecter un produit LivingWhites de la télécommande, approchez la télécommande du produit, puis maintenez enfoncé le bouton « 0 » jusqu’à ce que vous entendiez un bip sonore. La lampe clignote 3 fois avant de s’éteindre.

Vous pouvez contrôler vos luminaires à l’aide de plusieurs télécommandes. Pour ajouter une télécommande LivingColors ou LivingWhites supplémentaire, procédez comme suit :

Réinitialisez la télécommande que vous souhaitez ajouter : ouvrez son compartiment à piles et appuyez sur le petit bouton pendant quelques secondes (par exemple, à l’aide d’un trombone).Vérifiez que les piles sont bien en place. La télécommande émet alors un son pour indiquer qu’elle a été réinitialisée.

Approchez la télécommande que vous venez de réinitialiser de votre télécommande actuelle.Appuyez sur le bouton « I » des deux télécommandes jusqu’à ce que l’une des deux émette un son. Vous pouvez alors connecter des lampes à l’une ou l’autre des

télécommandes en suivant la procédure décrite plus haut ; les lampes peuvent alors être contrôlées par les deux télécommandes, si vous le souhaitez.

19

6.Questions/Réponses

Que faire si…

Mon luminaire LivingColors ne répond pas à la télécommande.

Vérifiez les piles de la télécommande. Les piles doivent être positionnées en respectant la polarité (+ et -) et doivent être chargées. Si la télécommande ne fonctionne toujours pas, remplacez les piles. Connectez la télécommande au luminaire LivingColors en suivant la procédure décrite à la section 5.1 du présent manuel.

Dans de rares cas, ceci peut être dû à un fort trafic sur un réseau de données sans fil (par exemple, un routeur sans fil). Essayez d’éloigner le luminaire LivingColors du routeur.Vous pouvez également tenter la procédure suivante :

Vérifiez que toutes les lampes connectées à cette télécommande sont allumées. Dans le cas contraire, elles ne répondront pas après cette action.

Appuyez simultanément sur « 0 » et sur le bouton saturation + pendant au moins 5 secondes pour passer sur un autre canal (toutes les lampes LivingColors se mettent à clignoter en vert pour indiquer qu’elles sont connectées).

Vous pouvez répéter cette procédure jusqu’à 3 fois, de préférence à des endroits différents.

Les boutons clignotent alors que je n’utilise plus la télécommande. Cela signifie que les piles de la télécommande sont (presque) épuisées et qu’elles doivent être remplacées.

Je n’arrive pas à lancer le mode de changement de couleur automatique. Il est possible que la télécommande n’ait pas reconnu le mouvement que vous avez effectué sur la roue des couleurs. Recommencez l’opération, en veillant à ce que votre doigt reste bien en contact avec la roue des couleurs lorsque vous effectuez le tour complet.

J’aimerais connecter mon luminaire LivingColors à une minuterie. Est-ce possible ?

Oui.Vous pouvez utiliser votre luminaire LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs avec une minuterie (non fournie). Dans ce cas, le luminaire applique le dernier réglage sélectionné.Assurez-vous que le dernier réglage sélectionné n’est pas « arrêt ».

Ma question n’est pas répertoriée ici.

Veuillez contacter Philips pour obtenir de l’aide (voir Section 7 « Assistance supplémentaire»).

7.Assistance supplémentaire

Service :

Pour plus d’informations, en cas de problème, veuillez consulter le site Philips à l’adresse : www.consumer.philips.com ou contactez le service clientèle de Philips Lighting au numéro : 00800-PHILIPSL ou 00800-74454775 (numéros gratuits).

Garantie :

La garantie Philips de deux ans est valable si le produit est utilisé conformément aux instructions et uniquement dans le but pour lequel il a été créé. Les réclamations sont acceptées sur présentation de la preuve d’achat d’origine (facture, ticket de caisse ou reçu) indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur et une description du produit.

La garantie Philips n’est pas valable si :

-des informations de la preuve d’achat ou de la description du produit ont été modifiées, rayées, effacées ou rendues illisibles ;

-l’appareil a été endommagé, n’a pas été correctement connecté ou a été utilisé de manière abusive ;

-un défaut non inhérent au produit LivingColors a été causé dans des circonstances extrêmes (foudre, inondation, incendie, utilisation inappropriée ou négligence, par exemple) ;

-le produit LivingColors a été ouvert ou désassemblé.

Nettoyage et entretien :

Retirez l’adaptateur de la prise murale.

Pour éviter de rayer la lampe à poser LivingColors Philips double éclairage blanc/couleurs, la télécommande et l’adaptateur, nettoyez-les exclusivement à l’aide d’un chiffon doux et sec.

N’utilisez pas de produits de nettoyage.

Instructions de sécurité :

Le luminaire LivingColors double éclairage blanc/couleurs et sa prise doivent être tenus à l’abri de l’humidité et de tout liquide.

Le luminaire LivingColors double éclairage blanc/couleurs est conçu pour un usage domestique uniquement. Évitez de l’utiliser dans des pièces humides telles que la salle de bain, ou à l’extérieur.

Le luminaire LivingColors double éclairage blanc/couleurs n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants.

Évitez tout contact avec des surfaces chaudes.

Pour des raisons de sécurité et conformément aux termes de la garantie, le luminaire LivingColors double éclairage blanc/couleurs et sa prise ne doivent pas être ouverts.

Utilisez uniquement l’adaptateur fourni : l’utilisation d’un autre adaptateur risque d’endommager votre luminaire LivingColors double éclairage blanc/couleurs.

Environnement :

Si vous souhaitez mettre au rebut l’appareil usagé, respectez la réglementation locale. Retirez les piles lorsque vous mettez la télécommande au rebut. Ne jetez pas les piles avec les déchets ménagers normaux. Déposez-les dans un point de collecte officiel ou auprès de votre revendeur Philips. Les piles seront alors mises au rebut dans le respect de l’environnement.

Caractéristiques techniques :

Entrée :	.	200 - 240V .
	50-60 Hz

.

Consommation électrique :. Lampe blanche : 2 x 60W max. Lampe colorée : 15W max..

.

Télécommande :

Piles :. 3 piles AAA Philips LR03 ; 1,5V

Caractéristiques sans fil :

Bande de fréquence RF sans fil : 2 405~2 475 MHz

Protocole de communication sans fil : IEEE 802.15.4

Canaux disponibles :	canaux 11, 15, 20 ou 25
Caractéristiques de l’environnement :
Température de fonctionnement :		0...40 °C
Température de stockage : .		-25...60 °C
Humidité relative :	.	5...95 %, sans condensation

20

DU Bedienungsanleitung

Danke, dass Sie sich für die Philips LivingColors Deckenleuchte mit weißem und farbigem Licht entschieden haben! Mit dieser exklusiven Leuchte können Sie für jeden Moment die passende Atmosphäre schaffen.

In dieser Anleitung finden Sie folgende Hinweise:

Erste Schritte

Auswählen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen

Schaffen einer persönlichen Atmosphäre mithilfe einer weißen und farbigen Beleuchtung

Auswählen von Beleuchtungsmodi

Verbinden anderer Lichtquellen mit der Fernbedienung der Philips LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht Antworten auf FAQs

Weitere Unterstützung

1.Erste Schritte

1.Schalten Sie den Strom ab.

2.Such Sie die Stelle, an der die Kabel aus der Decke kommen. Bohren Sie drei Löcher in die Decke. Führen Sie zuerst die Kunststoffdübel ein, und schrauben Sie dann die Platte an die Decke.

3.Setzen Sie den Sockel der Leuchte auf die Platte, und fixieren Sie ihn.

4.Schließen Sie das Erdungskabel (normalerweise gelb/grün) an den Erdungsanschluss im Lampensockel an. Schließen Sie den Phasenleiter (normalerweise schwarz oder braun) an den mit “L” und den Neutralleiter (normalerweise blau) an den mit “N” gekennzeichneten Anschluss an.

5.Setzen Sie die Leuchte (ohne Lampenschirm) auf den an die Decke geschraubten Sockel, und befestigen Sie sie zentral mit zwei Schrauben.

6.Drehen Sie die beiden Lampen in die Leuchte.

7.Schalten Sie den Strom wieder ein, und betätigen Sie den Schalter.

8.Die Philips LivingColors Deckenleuchte mit weißem und farbigem Licht schaltet sich mit orangefarbenem Licht nach oben und einem weißen Rundumlicht ein.

9.Befestigen Sie die beidenTeile des Lampenschirms wie in der Abbildung gezeigt. Drehen Sie den unterenTeil, bis er fest sitzt.

10.Öffnen Sie die Batterieabdeckung der Fernbedienung, indem Sie die Abdeckung auf der Rückseite zurückschieben. Legen Sie die mitgelieferten 3 AAA-Batterien ein (“+” und “-” wie angezeigt).

.

2.Auswählen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen

Sie können die beiden Lichtquellen entweder gleichzeitig einstellen oder die weiße und farbige Lichtquelle jeweils einzeln steuern. Bevor Sie die Lichtquelle steuern können, müssen Sie diese mit denTasten der Lichtauswahl anwählen. Die angewählte Lichtquelle blinkt, und auf der Fernbedienung leuchtet die Anzeige für die Lichtauswahl (Lampe). Sie können nun die ausgewählte Lichtquelle individuell einstellen.

Sind keine Lichtquellen ausgewählt (die Anzeige für die Lichtauswahl ist ausgeschaltet), werden Ihre Einstellungen auf alle Lichtquellen angewendet, die mit der Fernbedienung verbunden sind (so können Sie

beispielsweise die weiße und die farbige Lichtquelle gleichzeitig dimmen).

Sie können die Reihenfolge ändern, in der die Lichtquellen angesteuert werden (so können Sie beispielsweise festlegen, dass immer zuerst die weiße und dann die farbige Lichtquelle angesteuert wird). Gehen Sie

bei der weißen Lichtquelle wie folgt vor: Bringen Sie die Fernbedienung nahe an die Lichtquelle, und halten Sie dieTaste “I” gedrückt. Die Lampe blinkt 3 Mal. Halten Sie dieTaste “I” gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören. Danach wiederholen Sie diese Schritte für die farbige Lichtquelle. Nun wird immer die weiße Lichtquelle zuerst und danach die farbige Lichtquelle angesteuert.

Wenn Sie weitere Lichtquellen mit der Fernbedienung verbunden haben (siehe Abschnitt 5 “Verbinden anderer Lichtquellen ...”) können Sie deren Reihenfolge ebenso mit dem oben beschriebenenVerfahren ändern.

3.Schaffen einer persönlichenAtmosphäre mithilfe einer weißen und farbigen Beleuchtung

So schaffen Sie sich Ihre persönliche Atmosphäre:

Wählen Sie die farbige Lichtquelle (siehe Abschnitt 2 “Auswählen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen”) aus.

Berühren Sie die gewünschte Farbe auf dem Farbrad, und bewegen Sie Ihren Finger über das Farbrad, um die Farbe genau einzustellen.

Ändern Sie die Farbsättigung (der aktuellen Farbe wird mehrWeiß hinzugefügt). Drücken Sie dieTaste Sättigung erhöhen für einen intensiven Farbton oder dieTaste Sättigung verringern für einen dezenteren pastellfarbenenTon.Wenn Sie auf derTaste Sättigung verringern bleiben, erreichen Sie letztendlich einen weißen Farbton.

Starten Sie den automatischen Farbänderungsmodus. Bewegen Sie den Finger über das Farbrad (ein vollständiger Kreis), und drücken Sie kurz auf “I” (Ein). Es ertönt ein akustisches Signal und die LivingColors wechselt in den automatischen Farbänderungsmodus: Die Leuchte ändert automatisch die Farbe.

Sie können festlegen, in welcher Geschwindigkeit die Farbe geändert werden soll. Die Geschwindigkeit kann im Uhrzeigersinn angepasst werden, von schnell (dunkelblau auf dem Farbrad) bis langsam (lila). Sie können das Farbrad an einer beliebigen Stelle berühren. Im automatischen Farbänderungsmodus können Sie auch die Sättigung und Helligkeit der Farben anpassen.

Um zurück zum normalen Farbmodus zu wechseln, bewegen Sie Ihren Finger erneut über das Farbrad (ein vollständiger Kreis), und drücken Sie dieTaste “0”.

Dimmen. Erhöhen oder verringern Sie die Lichtintensität der farbigen Lichtquelle über die Dimmertasten.

Wählen Sie die weiße Lichtquelle (siehe Abschnitt 2 “Auswählen und Einstellen der einzelnen Lichtquellen”). Sie können nun das weiße Licht dimmen: Erhöhen oder verringern Sie die Lichtintensität über die Dimmertasten.

Schalten Sie entweder die weiße oder die farbige Lichtquelle aus: Wählen Sie die Lichtquelle aus, und drücken Sie dieTaste “0”.Wenn Sie die Lichtquelle wieder einschalten möchten, drücken Sie dieTaste “I”.

Wenn keine Lichtquelle ausgewählt wurde, können sie sowohl die weiße als auch die farbige Lichtquelle ausschalten: Drücken Sie dieTaste “0”. Die farbige Lichtquelle schaltet sich sofort aus, und die weiße Lichtquelle wird langsam heruntergedimmt und dann ausgeschaltet.Wenn Sie diese sofort ausschalten möchten, drücken Sie nochmals dieTaste “0”. Um die Lichtquellen erneut einzuschalten, drücken Sie dieTaste “I”. Die Tischleuchte kehrt zu den letzten Einstellungen zurück. Sie können die Lichtquellen auch über das Drücken einer Moditaste einschalten. Die Leuchte wechselt dann sofort in den entsprechenden Modus (siehe Abschnitt 4 “Auswählen von Beleuchtungsmodi”).

21

4.Auswählen von Beleuchtungsmodi

Wenn Sie eine bestimmte Kombination aus farbiger und weißer Beleuchtung wünschen (z. B. farbiges Licht auf roter Farbe und weißes Licht heruntergedimmt), können Sie diesen Modus speichern, um ihn auf einfacheWeise erneut aufrufen zu können: Halten Sie eine der Moditasten gedrückt, bis die Fernbedienung ein akustisches Signal ausgibt. Der Modus ist nun unter der von Ihnen gedrückten Modustaste gespeichert.Auf dieseWeise können Sie auch einen bestimmten automatischen Farbänderungsmodus speichern.

Sie können mit der Einstellung der Lichtquellen wie gewünscht fortfahren.Wenn Sie zum gespeicherten Modus zurückkehren möchten, drücken Sie einfach die Modustaste, die Sie beim Speichern des Modus verwendet haben. Die entsprechende Modustaste leuchtet kurz auf, um anzuzeigen, dass der Modus ausgewählt wurde, und die Beleuchtung ändert sich gemäß der von Ihnen gespeicherten Einstellung.

Sie können bis zu 3 Modi speichern (einen pro Modustaste). Standardmäßig sind die folgenden Modi in Ihrer Leuchte installiert:

Modus 1: gedimmtes orangefarbenes Licht nach oben, sehr stark gedimmtes weißes Rundumlicht

Modus 2: hellgrünes Licht nach oben, leicht gedimmtes weißes Rundumlicht

Modus 3: blaues Licht nach oben, weißes Rundumlicht

5.Verbinden zusätzlicher Lichtquellen mit der Fernbedienung der Philips LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht

Sie können mit der Fernbedienung der Philips LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht weitere Leuchten verbinden, um eine intensive Beleuchtungsatmosphäre zu schaffen. Es sind zahlreiche Varianten möglich:

Sie können mehrere Philips LivingColors Leuchten mit einer Fernbedienung verbinden. Die meisten Philips LivingColors können mit dieser Fernbedienung angesteuert werden: Prüfen Sie, ob sich auf der Fernbedienung der anzuschließenden Living Colors Leuchte ein “Gen2Symbol” oder in der entsprechenden Fernbedienung ein SmartLinkSymbol befindet.Alle Produkte, die mindestens eines dieser Symbole aufweisen, können mit der Fernbedienung der Philips LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht verbunden werden.

Um einer Fernbedienung eine Philips LivingColors Leuchte hinzuzufügen, halten Sie die Fernbedienung nahe an die Leuchte. Halten Sie dieTaste “I” gedrückt. Die Leuchte blinkt 3 Mal und danach kurz in grüner Farbe. Halten Sie dieTaste “I” gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören. Die von Ihnen verbundene Leuchte schaltet auf die letzte Einstellung um (wenn die letzte Einstellung “Aus” war, kehrt sie zur letzten Einstellung im eingeschalteten Zustand zurück).

.

Bei einer LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht müssen Sie auch die weiße Lichtquelle verbinden.

Wenn Sie dieVerbindung zwischen der Fernbedienung und einer LivingColors Leuchte trennen möchten, bringen Sie die Fernbedienung nahe an die Leuchte. Halten Sie anschließend dieTaste “0” gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören. Die Leuchte blinkt 3 Mal und schaltet sich dann aus.

Sie können der Fernbedienung Ihrer Philips LivingColors mit farbigem und weißem Licht auch Philips LivingWhites Produkte (Leuchten, Stecker, Energiesparlampen) hinzufügen. Um der Fernbedienung Ihrer Philips LivingColors mit farbigem und weißem Licht eine Philips LivingWhites Lichtquelle hinzuzufügen, bringen Sie die Fernbedienung

nahe an das LivingWhites Produkt. Halten Sie anschließend dieTaste “I” gedrückt. Die Lichtquelle blinkt 3 Mal. Halten Sie dieTaste “I” gedrückt, bis die Fernbedienung ein akustisches Signal ausgibt und die Leuchte

2 Mal schnell hintereinander blinkt. Die von Ihnen verbundene Leuchte

schaltet auf die letzte Einstellung um.

Wenn Sie dieVerbindung zwischen der Fernbedienung und einer LivingWhites Lichtquelle trennen möchten, halten Sie die Fernbedienung nahe an das Produkt. Halten Sie anschließend dieTaste “0” gedrückt, bis Sie ein akustisches Signal hören. Die Lichtquelle blinkt 3 Mal und schaltet sich dann aus.

Sie können Ihre Leuchten mit mehreren Fernbedienungen ansteuern. Um eine weitere LivingColors oder LivingWhites Fernbedienung hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

Setzen Sie die Fernbedienung zurück, die Sie hinzufügen möchten: Öffnen Sie das Batteriefach, und drücken Sie die kleineTaste ein paar Sekunden lang (z. B. mit einer Büroklammer). Stellen Sie sicher, dass die Batterien eingesetzt sind. Die Fernbedienung gibt ein akustisches Signal aus, wenn sie zurückgesetzt wurde.

Halten Sie die zurückgesetzte Fernbedienung nahe an die aktuelle Fernbedienung. Drücken Sie auf beiden Fernbedienungen dieTaste “I”, bis eine der beiden Fernbedienungen einenTon ausgibt. Nun können Sie mit der oben beschriebenen Methode mehrere Leuchten mit einer der beiden Fernbedienungen verbinden und ganz nach Bedarf mit beiden Fernbedienungen steuern.

6.Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Wie gehe ich bei den folgenden Störungen vor?

Die LivingColors reagiert nicht auf die Fernbedienung.

Überprüfen Sie die Batterien in der Fernbedienung. Sie sollten richtig eingelegt (“+” und “-”) und geladen sein.Wenn die Fernbedienung noch immer nicht funktioniert, ersetzen Sie die Batterien.

Verbinden Sie die Fernbedienung mit der LivingColors, indem Sie die in dieser Anleitung im Abschnitt 5.1 beschriebenen Schritte ausführen. In seltenen Fällen könnte die Ursache ein hohes Datenaufkommen im WLAN-Netzwerk (z. B. durch einenWireless-Router) sein. Entfernen Sie die LivingColors aus der Nähe des Routers, oder versuchen Sie Folgendes:

Stellen Sie sicher, dass alle Lichtquellen, die mit dieser Fernbedienung verbunden sind, eingeschaltet sind; andernfalls können diese nach dieser Aktion nicht reagieren.

Drücken Sie mindestens 5 Sekunden gleichzeitig dieTasten “0” und Sättigung erhöhen, um in einen anderen Kanal zu wechseln (alle LivingColors blinken zur Bestätigung grün).

Sie können diesesVerfahren bis zu 3 Mal wiederholen; am besten von unterschiedlichen Positionen.

DieTasten blinken, nachdem ich die Fernbedienung betätigt habe.

Das bedeutet, dass die Batterien der Fernbedienung (fast) leer sind und ersetzt werden müssen.

Ich kann den automatischen Farbänderungsmodus nicht starten. Es könnte sein, dass die Fernbedienung Ihre Bewegung nicht richtig erfasst hat. Bitte versuchen Sie es erneut, und stellen Sie sicher, dass

sich Ihr Finger während der gesamten Kreisbewegung auf dem Farbrad befindet.

Ich möchte die LivingColors mit einer Zeitschaltuhr verbinden. Ist das möglich?

Ja. Sie können die Philips LivingColors mit farbigem und weißem Licht mit einer Zeitschaltuhr (nicht im Lieferumfang enthalten) einsetzen. Wird die LivingColors zusammen mit einer Zeitschaltuhr eingeschaltet, wird die letzte Einstellung angezeigt. Stellen Sie sicher, dass die letzte Einstellung nicht auf “Aus” gesetzt ist.

Meine Frage ist hier nicht aufgelistet.

Wenden Sie sich zwecks Unterstützung an Philips (siehe Abschnitt 7 “Weitere Unterstützung”).

22

7.Weitere Unterstützung

Service:

Für weitere Informationen und falls Probleme auftreten, besuchen Sie die PhilipsWebsite unter www.consumer.philips.com, oder wenden Sie sich unter der gebührenfreien Hotline 00800-PHILIPSL oder 0080074454775 an das Philips Lighting Contact Center.

Garantie:

Die von Philips gewährleistete zweijährige Garantie ist nur gültig, wenn das Produkt vorschriftsmäßig und für den vorgesehenen Zweck verwendet wird. Garantieansprüche können nur unterVorlage des Original-Kaufbelegs (Rechnung, Kassenbeleg), der das Kaufdatum, den Namen des Händlers und eine Produktbeschreibung aufweist, geltend gemacht werden.

Die Philips Garantie erlischt, wenn:

-Teile des Kaufbelegs oder der Produktbeschreibung verändert, durchgestrichen oder unkenntlich gemacht wurden.

-Schäden durch falsche Anschlüsse oder Missbrauch verursacht wurden.

-bei Schäden durch extreme Einflüsse, die nicht in die Garantie von LivingColors eingeschlossen sind, z. B. Blitzschlag, Flut, Feuer, unsachgemäße Handhabung oder Fahrlässigkeit.

-LivingColors geöffnet oder zerlegt wurde.

Pflege undWartung:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Um Kratzer zu vermeiden, sollten Sie die LivingColorsTischleuchte mit farbigem und weißem Licht sowie die Fernbedienung und den zugehörigen Stecker nur mit einem trockenen und weichenTuch reinigen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Sicherheitshinweise:

Schützen Sie den Stecker und die LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit.

Die LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht ist nur für die Verwendung in Räumen geeignet.Verwenden Sie sie nicht an feuchten Orten, z. B. im Badezimmer oder im Freien.

Die LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht ist kein Spielzeug und daher nicht für Kinder geeignet.

NL	Gebruiksaanwijzing LivingColors

Bedankt voor uw aanschaf van de Philips LivingColors Colored &White plafondlamp! Met deze exclusieve armatuur creëert u de perfecte sfeer voor elke gelegenheid.

In deze handleiding vindt u de volgende onderwerpen…

Aan de slag

Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen

Een persoonlijke sfeer creëren met wit en gekleurd licht Lichtscènes creëren

Andere lampen bedienen met de afstandsbediening van uw Philips LivingColors Colored &White

Veelgestelde vragen Aanvullende ondersteuning

1.Aan de slag

1.Schakel de zekering uit.

2.Zoek de plaats waar elektriciteitsdraden uit het plafond komen. Boor drie gaten in het plafond, plaats kunststofpluggen in de gaten en schroef de plaat vervolgens vast aan het plafond.

3.Bevestig de aansluitingsplaat van de armatuur op de plafondplaat en zet deze vast.

4.Sluit de aardedraad (doorgaans geel met groen) aan op de hiervoor

Nicht auf heiße Flächen stellen.

Aus Sicherheitsund Garantiegründen darf die LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht sowie der zugehörige Stecker nicht geöffnet werden.

Es darf nur das mitgelieferte Netzteil verwendet werden. Die Nutzung eines anderen Netzteils kann zu Schäden an der LivingColors Leuchte mit farbigem und weißem Licht führen.

Umwelt:

Wenn Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsorgen, achten Sie auf dieVorschriften Ihrer lokalen Behörde. Entfernen Sie die Batterien vor der Entsorgung der Fernbedienung.Werfen Sie die Batterien nicht in den normalen Hausmüll. Geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle oder beim Philips Händler ab, wo die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden.

Technische Daten:
Eingangsspannung:		.	200 bis 240V .
.	50-60 Hz
Stromverbrauch:.
Weißes Licht: max. 2 x 60W
Farbiges Licht: max. 15W.
.
Fernbedienung:
Batterien:	.	3 Philips AAA LR03, 1,5V

Wireless-Spezifikation:

Frequenzband des drahtlosen RF-Modus: 2405 ~ 2475 MHz Wireless-Kommunikationsprotokoll: IEEE 802.15.4

Betriebskanäle:	Kanäle 11, 15, 20 oder 25
Umgebungsbedingungen:
Temperatur (Betrieb):	.	0 - 40 °C
Temperatur (Lagerung):	.	-25 - 60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit:	5 - 95 %, nicht kondensierend

bestemde aansluiting in de armatuur. Sluit de draden L (doorgaans zwart of bruin) en N (doorgaans blauw) aan op de connectoren (gemarkeerd met L/N)

5.Plaats de armatuur (zonder behuizing) op de aansluitingsplaat die aan het plafond is geschroefd. Zet de armatuur met twee schroeven in het midden vast.

6.Plaats de twee lampen in de armatuur.

7.Schakel de zekering weer in en zet de lichtschakelaar om.

8.De Philips LivingColors Colored &White plafondlamp gaat aan, met naar boven gericht oranje licht en wit licht rondom.

9.Bevestig de twee delen van de behuizing zoals weergegeven in de tekening. Zet ze aan elkaar door het onderste deel zo ver mogelijk naar rechts te draaien.

10.Open het batterijvak van de afstandsbediening door de knop op de achterzijde los te schuiven. Plaats de drie meegeleverde AAAbatterijen (+ en - zoals aangegeven).2. Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen.

2.Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen

U kunt de twee lampen in de armatuur tegelijkertijd aanpassen of de witte en gekleurde lamp afzonderlijk bedienen. Om een lamp te

23

bedienen dient u deze te selecteren. Dit doet u met behulp van de lichtselectieknoppen. De geselecteerde lamp gaat knipperen en de lichtselectie-indicator op de afstandsbediening (het lampje in de vorm van een peertje) gaat branden. U kunt de geselecteerde lamp nu afzonderlijk aanpassen.

Als er geen lamp is geselecteerd (de lichtselectie-indicator brandt niet), worden uw aanpassingen toegepast op alle lampen die aan de afstandsbediening zijn gekoppeld (zo kunt u bijvoorbeeld de witte en gekleurde lamp tegelijkertijd dimmen).

U kunt de volgorde aanpassen waarin lampen worden geactiveerd (u kunt bijvoorbeeld instellen dat altijd eerst de witte lamp en daarna de gekleurde lamp wordt geactiveerd). Ga als volgt te werk voor de witte lamp: houd de afstandsbediening dicht bij de lamp en houd de knop “I” ingedrukt. De lamp knippert drie keer. Houd “I” ingedrukt totdat de afstandsbediening een piep laat horen. Herhaal deze stappen vervolgens voor de gekleurde lamp. Nu zal altijd eerst de witte lamp en vervolgens de gekleurde lamp worden geactiveerd.

Als er meerdere lampen aan één afstandsbediening zijn gekoppeld (zie sectie 5:“Andere lampen bedienen…”), blijven de hierboven vermelde stappen voor het wijzigen van de volgorde hetzelfde.

3.Een persoonlijke sfeer creëren met wit en gekleurd licht

U kunt een persoonlijke sfeer creëren door:

Gekleurd licht te selecteren (zie sectie 2:“Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen“).

De gewenste kleur op de kleurenring aan te raken. Beweeg uw vinger over de kleurenring om de kleur nauwkeuriger in te stellen.

De kleurbalans te wijzigen (meer wit toe te voegen aan de huidige kleur). Druk op de knop voor minder wit voor een diepere kleur of op de knop voor meer wit voor een lichtere kleur.Als u de knop voor meer wit lang genoeg ingedrukt houdt, wordt de kleur uiteindelijk wit.

De automatische kleurenloop in te schakelen.Beweeg uw vinger rondom de kleurenring (één hele cirkel) en druk kort op “I” (Aan). U hoort

een piep, waarna de LivingColors overschakelt op de automatische kleurenloop: de kleuren van de lamp veranderen automatisch.

Het tempo van het kleurverloop aan te passen. De snelheid kan met de klok mee worden gewijzigd van snel (donkerblauwe kleur op de kleurenring) naar langzaam (paars). U kunt overal op de kleurenring tikken. U kunt ook de kleurbalans en helderheid van de kleuren aanpassen in de automatische kleurenloop.

Om terug te keren naar de modus voor statische kleur, beweegt u uw vinger nogmaals rond de kleurencirkel (één hele cirkel) en drukt u daarna op “0“.

Te dimmen.Verhoog of verlaag de lichtintensiteit van gekleurd licht met de dimknoppen.

Wit licht te selecteren (zie sectie 2:“Licht afzonderlijk selecteren en aanpassen”). U kunt nu het witte licht dimmen: verhoog of verlaag de lichtintensiteit met behulp van de dimknoppen.

Alleen het witte of gekleurde licht uit te schakelen: selecteer het witte of gekleurde licht en druk op “0”. Druk op “I” om het desbetreffende licht weer in te schakelen.

Als er geen lamp is geselecteerd, kunt u zowel de witte als gekleurde lamp uitschakelen door op “0” te drukken. De gekleurde lamp gaat direct uit terwijl de witte lamp langzaam dooft.Als u wilt dat de witte lamp direct uitgaat, drukt u nogmaals op “0”. Druk op “I” om de witte en gekleurde lamp weer in te schakelen. De tafellamp past automatisch de laatstgekozen instelling toe. U kunt de lampen ook inschakelen met een van de scèneknoppen. De lamp schakelt dan direct over naar de

desbetreffende scène (zie sectie 4:“Lichtscènes maken”).

4.Lichtscènes maken

Als u een specifieke combinatie van gekleurd en wit licht wenst (bijvoorbeeld een combinatie van rood licht met gedimd wit licht), kunt u deze instelling opslaan als een scène die u op een later tijdstip eenvoudig kunt oproepen: houd een van de scèneknoppen ingedrukt totdat de afstandsbediening een piep laat horen. De scène is nu opgeslagen onder de scèneknop die u hebt ingedrukt. Op dezelfde manier kunt u ook een specifieke kleurenloop opslaan.

U kunt vervolgens doorgaan met het naar eigen wens aanpassen van de verlichting.Als u wilt terugkeren naar een opgeslagen scène, hoeft u alleen maar op de scèneknop te drukken waaronder de desbetreffende instelling is opgeslagen. De scèneknop licht kort op om aan te geven dat de scène is geselecteerd, waarna de opgeslagen instelling wordt geactiveerd.

U kunt maximaal drie scènes opslaan (één onder elke scèneknop).

De volgende scènes zitten standaard in de armatuur geprogrammeerd:

Scène 1: gedimd, naar boven gericht oranje licht, sterk gedimd wit licht rondom

Scène 2: naar boven gericht lichtgroen licht, enigszins gedimd wit licht rondom

Scène 3: naar boven gericht blauw licht, wit licht rondom

5.Meerdere lampen aan de afstandsbediening van uw Philips LivingColors Colored &White koppelen

U kunt meerdere armaturen aan de afstandsbediening van uw Philips LivingColors Colored &White koppelen voor een complete en afwisselende sfeerverlichting. Er zijn talrijke mogelijkheden:

U kunt meerdere Philips LivingColors-lampen bedienen met één afstandsbediening. De meeste Philips LivingColors zijn geschikt voor deze afstandsbediening; als er op de binnenkant van de afstandsbediening van de LivingColors die u wilt koppelen “Gen2” of een SmartLinkteken staat, kunt u het product aan de afstandsbediening van de Philips LivingColors Colored &White koppelen.

Om een Philips LivingColors-lamp aan een afstandsbediening toe te voegen, houdt u de afstandsbediening met de knop “I” ingedrukt in de buurt van de desbetreffende lamp. De lamp knippert drie keer en knippert daarna kort in de kleur groen. Houd “I” ingedrukt totdat de

afstandsbediening een piep laat horen. De gekoppelde lamp schakelt over naar de laatstgekozen instelling (als dit “uit” is, wordt de laatstgekozen instelling in ingeschakelde toestand geselecteerd).

.

Zorg er in het geval van de LivingColors Colored &White voor dat u ook de witte lamp koppelt.

Als u de koppeling van een LivingColors-lamp met de afstandsbediening ongedaan wilt maken, houdt u de afstandsbediening dicht bij de lamp en houdt u de knop “0” ingedrukt totdat u een piep hoort. De lamp knippert drie keer en gaat vervolgens uit.

U kunt ook Philips LivingWhites-producten (armaturen, stekkers, spaarlampen) aan de afstandsbediening van de Philips LivingColors Colored &White koppelen. Om een Philips LivingWhites-lamp aan uw Philips LivingColors Colored &White-afstandsbediening te koppelen, houdt u de afstandsbediening dicht bij het LivingWhites-product met de knop “I” ingedrukt. De lamp knippert drie keer. Houd “I” ingedrukt totdat de afstandsbediening een piep laat horen en de lamp twee keer snel knippert. De lamp die u hebt gekoppeld schakelt over naar de laatstgekozen instelling.

Als u de koppeling van een LivingWhites-lamp met de afstandsbediening ongedaan wilt maken, houdt u de afstandsbediening dicht bij het product

24

en houdt u de knop “0” ingedrukt totdat u een piep hoort. De lamp knippert drie keer en gaat vervolgens uit.

U kunt meer dan één afstandsbediening gebruiken voor het bedienen van uw armaturen. Om een extra LivingColorsof LivingWhitesafstandsbediening toe te voegen doet u het volgende:

Reset de afstandsbediening die u wilt toevoegen: open het batterijvak en houd het kleine knopje een paar seconden ingedrukt (bijv. met een paperclip). De batterijen dienen in het batterijvak te zitten. De afstandsbediening laat een geluid horen wanneer deze is gereset. Houd de geresette afstandsbediening dicht bij de afstandsbediening die u momenteel gebruikt. Druk op de knop “I” op beide afstandsbedieningen totdat een van de twee een geluid laat horen. Nu kunt u op de hierboven beschreven wijze lampen aan elk van beide afstandsbedieningen koppelen en hiermee bedienen.

6.Veelgestelde vragen

Wat doe ik in de volgende gevallen?

De LivingColors reageert niet op de afstandsbediening

Controleer de batterijen van de afstandsbediening. De batterijen dienen op de juiste manier te zijn geplaatst (+ en -) en mogen niet leeg zijn. Vervang de batterijen als de afstandsbediening nog steeds niet werkt. Koppel de afstandsbediening aan de LivingColors volgens de stappen in sectie 5.1 van deze handleiding.

In uitzonderlijke gevallen kan dit worden veroorzaakt door druk verkeer op het draadloze netwerk (bijv. een draadloze router). Plaats de LivingColors uit de buurt van de router of probeer de volgende procedure:

Zorg ervoor dat alle aan deze afstandsbediening gekoppelde lampen zijn ingeschakeld, anders werken de lampen niet na deze handeling.

Houd "0" en de knop voor minder wit gelijktijdig gedurende ten minste vijf seconden ingedrukt om over te schakelen naar een ander kanaal (alle LivingColors-lampen knipperen groen ter bevestiging).

U kunt deze procedure tot drie keer herhalen, bij voorkeur vanuit verschillende posities.

De knoppen knipperen als ik de afstandsbediening heb gebruikt

Dit wil zeggen dat de batterijen in de afstandsbediening (bijna) leeg zijn en moeten worden vervangen.

Ik kan de automatische kleurenloop niet inschakelen

Mogelijk heeft de afstandsbediening uw inschakelbeweging niet juist geïnterpreteerd. Probeer het opnieuw en zorg ervoor dat uw vinger de kleurenring gedurende de volledige cirkelbeweging aanraakt.

Ik wil de LivingColors op een timer aansluiten. Kan dit?

Ja. U kunt de Philips LivingColors Colored &White gebruiken in combinatie met een timer (niet meegeleverd).Als de LivingColors wordt ingeschakeld via een timer, wordt de laatstgekozen instelling toegepast. Zorg ervoor dat deze instelling niet “uit” is.

Mijn vraag staat niet in deze lijst

Neem contact op met Philips voor ondersteuning (zie sectie 7: “Aanvullende ondersteuning”).

7.Aanvullende ondersteuning

Service:

Bezoek voor meer informatie of bij problemen de website van Philips op www.consumer.philips.com of neem gratis contact op met het Philips Lighting Contact Centre via: 00800-PHILIPSL of 00800-74454775

Garantie:

De garantie van Philips is twee jaar geldig als u het product volgens de instructies en met het beoogde doel gebruikt.Vergoedingsaanvragen worden alleen geaccepteerd na ontvangst van het originele aankoopbewijs (factuur of kassabon) met daarop de aankoopdatum, de naam van de dealer en een beschrijving van het product.

De Philips-garantie komt te vervallen indien:

-er iets gewijzigd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt is op het aankoopbewijs;

-het apparaat niet functioneert als gevolg van schade, onjuiste aansluiting of misbruik;

-een defect is ontstaan als gevolg van extreme omstandigheden waarvoor LivingColors niet bedoeld is, zoals onweer, overstroming, brand, onjuist gebruik of nalatigheid;

-LivingColors is geopend of gedemonteerd.

Reiniging en onderhoud:

Haal de stekker uit het stopcontact.

Voorkom krassen en reinig de LivingColors Colored &White tafellamp, de afstandsbediening en de adapter alleen met een zachte, droge doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen.

Veiligheidsinstructies:

Houd de stekker en de LivingColors Colored &White vrij van vocht. De LivingColors Colored &White is alleen voor gebruik binnenshuis. Gebruik het product niet in natte omgevingen zoals een badkamer of buitenshuis.

De LivingColors Colored &White is geen speelgoed. Plaats de lamp niet op hete oppervlakken.

Om veiligheidsredenen en volgens de garantievoorwaarden dient u de LivingColors Colored &White en de stekker niet te openen. Gebruik alleen de meegeleverde adapter.Als u een andere adapter gebruikt, kan uw LivingColors Colored &White beschadigd raken.

Milieu:

Als u het apparaat aan het einde van de levensduur weggooit, dient u dit te doen in overeenstemming met de lokale regelgeving.Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening weggooit. Gooi de batterijen niet weg met het normaal huishoudelijk afval, maar lever ze in op een officieel verzamelpunt of bij een Philips-dealer. Daar worden ze op een verantwoorde manier vernietigd.

Technische specificaties:

Invoer:	.	200 - 240V .
.	50-60 Hz
Energieverbruik:.
Wit licht: max. 2 x 60W
Gekleurd licht: max. 15W.
.
Afstandsbediening:
Batterijen:	.	3 x Philips AAA LR03, 1,5V

Draadloze specificatie:

Draadloze RF-frequentieband: 2405~2475 MHz

Draadloos communicatieprotocol: IEEE 802.15.4

Bedieningskanalen:	kanaal 11, 15, 20 of 25
Omgevingsvereisten:
Temperatuur (bedrijf):	.	0...40 °C
Temperatuur (opslag):	.	-25...60 °C
Relatieve vochtigheid:	.	5...95% niet-condenserend

25

NO	LivingColors Brukerveiledning

Takk for at du har kjøpt Philips LivingColors taklampe med farget og hvitt lys! Med denne eksklusive lampen kan du skape den perfekte stemningen som passer i øyeblikket.

Denne håndboken vil hjelpe deg å ...

Komme i gang

Velge og justere forskjellige belysninger

Skape en personlig atmosfære med farget og hvitt lys Skape lysscener

Koble flere lamper til Philips LivingColors-fjernkontrollen Få svar på vanlige spørsmål

Få ytterligere brukerstøtte

1.Komme i gang

1.Ta ut sikringen.

2.Finn et sted hvor det kommer kabler ut fra taket. Drill tre hull i taket, sett i plastplugger først, og skru deretter platen fast til taket.

3.Plasser basen til lampen på platen, og fest den.

4.Koble jordingskabelen (vanligvis gul/grønn) til jordingstilkoblingen på innsiden av basen til lampen. Koble sammen ledningene L (vanligvis svart eller brun og N (vanligvis blå) til kontaktene (markert L/N)

5.Plasser lampen (uten dekselet) på basen som er skrudd fast til taket. Fest den ved å skru inn to skruer i midten.

6.Sett de to lyspærene i lampen

7.Sett i sikringen, og slå på bryteren

8.Philips LivingColors taklampe med farget og hvitt lys blir slått på og lyser med oransje lys oppover og hvitt lys utover.

9.Sett på de to delene på lampedekselet som vist på tegningen. Sett dem sammen ved å vri den nederste delen til den ikke kommer lenger.

10.Åpne batterirommet på fjernkontrollen ved å skyve på knappen på baksiden. Sett inn de tre medfølgende AAA-batteriene

(+ og – som vist).

.

2.Velge og justere forskjellige belysninger

Du kan justere begge lysene samtidig, eller styre det hvite og det fargede lyset i lampen hver for seg. Du må velge ett av lysene for å kunne justere det. Det gjør du ved hjelp av knappene for valg av lys. Det valgte lyset vil blinke, og lysvelgerindikatoren på fjernkontrollen (lyspære) begynner å lyse. Det betyr at du nå kan justere det valgte lyset separat.

Når ingen av lyspærene er valgt (lysvelgerindikatoren er slått av), vil alle justeringer du foretar gjelde alle lamper som er koblet til fjernkontrollen (du kan for eksempel dimme både det hvite og det fargede lyset samtidig).

Du kan endre rekkefølgen du styrer lampene i (du kan for eksempel bestemme at det hvite lyset alltid er først, og det fargede lyset nummer to). Gjør som følger med det hvite lyset: Hold fjernkontrollen inntil lyset mens du trykker på og holder inne I-knappen. Lyset vil blinke tre ganger. Hold I-knappen inne til du hører et pip i fjernkontrollen. Gjenta deretter med det fargede lyset. Fra nå av vil det hvite lyset alltid være først, og det fargede lyset nummer to.

Hvis du har flere lamper koblet til én fjernkontroll (se avsnitt 5 Koble flere lamper ...), er fremgangsmåten for å endre rekkefølgen den samme som beskrevet ovenfor.

3.Skape en personlig atmosfære med farget og hvitt lys

Du kan skape din egen atmosfære ved å:

Velge farget lys (se avsnitt 2Velge og justere forskjellige belysninger)

Berøre ønsket farge på fargehjulet. Du kan bevege fingeren over fargehjulet for å finjustere fargen.

Endre fargemetningen (legge mer hvitt til den gjeldende fargen).Trykk på knappen for mer metning hvis du vil ha en dypere farge, eller på knappen for mindre metning hvis du vil ha en lysere fargetone. Hvis du holder nede knappen for mindre metning, får du til slutt hvitt lys.

Starte modus for automatisk fargeendring. Dra fingeren rundt på fargehjulet (én full sirkel) og trykk kort på I-knappen (på). Du vil høre et pip, og LivingColors går inn i modus for automatisk fargeendring: Lampen begynner å endre fargene automatisk.

Du kan justere hastigheten for fargeendringene. Hastigheten kan justeres med klokken, fra raskt (mørk blå farge på fargehjulet) til langsomt (lilla). Du kan trykke hvor som helst på fargehjulet. I modus for automatisk fargeendring kan du også justere fargenes metning og lysstyrke.

Hvis du vil gå tilbake til modus for statisk farge, drar du fingeren rundt fargehjulet (én full sirkel) igjen og trykker deretter på 0.

Dimming. Øk eller reduser lysintensiteten til det fargede lyset med dimmeknappene.

Velg hvitt lys (se avsnitt 2Velge og justere forskjellige lyssettinger). Du kan nå dimme det hvite lyset: Øk eller reduser lysintensiteten med dimmeknappene.

Du kan slå av bare det hvite eller bare det fargede lyset:Velg lys, og trykk deretter på 0-knappen.Trykk på I-knappen for å slå lyset på igjen.

Når ingen av lystypene er valgt, kan du slå av både hvitt og farget lys: Trykk på 0. Det fargede lyset slås av øyeblikkelig, og det hvite lyset feider sakte til avslått. Hvis du vil slå av det også øyeblikkelig, kan du trykke på 0-knappen igjen. Når du vil slå lysene på igjen, trykker du på I. Bordlampen går til de sist brukte innstillingene. Du kan også slå på lysene ved å trykke på en av sceneknappene. Lampen går øyeblikkelig til den scenen (se avsnitt 4 Skape lysscener).

4.Skape lysscener

Hvis du vil ha en spesiell kombinasjon av farget og hvitt lys (for eksempel farget lys i rødt og det hvite lyset dimmet ned), kan du lagre den scenen så den blir lett å hente frem igjen:Trykk på og hold nede sceneknappene, til det kommer et pip fra fjernkontrollen. Scenen er nå lagret under den sceneknappen du har trykket på. På samme måte kan du også lagre en angitt modus for automatisk fargeendring.

Du kan fortsette å justere lysene slik du ønsker. Når du vil gå tilbake til den lagrede scenen, trykker du bare på den sceneknappen du trykket på da du lagret den. Den sceneknappen lyser et kort øyeblikk for å vise at scenen er valgt, og at lysene vil gå til de lagrede innstillingene.

Du kan lagre opptil tre scener (én for hver sceneknapp).

Følgende scener er innstilt i lampen fra fabrikken:

Scene 1 – dimmet oransje lys oppover, sterkt dimmet hvitt lys utover Scene 2 – limegrønt lys oppover, noe dimmet hvitt lys utover

Scene 3 – blått lys oppover, hvitt lys utover

26

5.Koble flere lamper til Philips LivingColors-fjernkontrollen

Du kan koble flere lamper til fjernkontrollen til Philips LivingColors med farget og hvitt lys for å skape helhetlige lysscener. Det er mange muligheter:

Du kan koble flere Philips LivingColors-lamper til én fjernkontroll. De fleste Philips LivingColors-lampene vil fungere med denne fjernkontrollen: Bare kontroller at fjernkontrollen har et Gen2merke, eller et SmartLink-merke på innsiden av fjernkontrollen til den

LivingColors-lampen du vil koble til.Alle produkter som har minst ett av disse merkene, kan kobles til fjernkontrollen til Philips LivingColors med farget og hvitt lys.

Hvis du vil legge en Philips LivingColors-lampe til en fjernkontroll, holder du fjernkontrollen tett inntil lampen mens du trykker på og holder inne I-knappen. Lyset vil blinke tre ganger og deretter lyse grønt et øyeblikk. Hold I-knappen inne til du hører et pip i fjernkontrollen. Den tilkoblede lampen vil gå til den sist brukte innstillingen (hvis den siste innstillingen var "av", går den til innstillingen den hadde sist den var slått på).

.

Hvis det dreier seg om en LivingColors lampe med farget og hvitt lys, må du passe på også å koble til det hvite lyset.

Hvis du vil koble en LivingColors-lampe fra fjernkontrollen, holder du fjernkontrollen tett inntil lampen mens du trykker på og holder inne 0-knappen til du hører et pip. Lyset blinker tre ganger før det slukkes.

Du kan også legge Philips LivingWhites-produkter (belysning, støpsler, sparepærer) til fjernkontrollen til Philips LivingColors lampe med farget og hvitt lys. Hvis du vil legge en Philips LivingWhites-lampe til fjernkontrollen til Philips LivingColors med farget og hvitt lys, holder du

fjernkontrollen tett inntil LivingWhites-produktet mens du trykker på og holder inne I-knappen. Lyset vil blinke tre ganger. Hold I-knappen inne til du hører et pip i fjernkontrollen og ser at lyset blinker raskt to ganger.

Den tilkoblede lampen vil gå til den sist brukte innstillingen.

Hvis du vil koble et LivingWhites-produkt fra fjernkontrollen, holder du fjernkontrollen tett inntil produktet mens du trykker på og holder inne 0-knappen til du hører et pip. Lyset blinker tre ganger før det slukkes.

Du kan styre belysningen med mer enn én fjernkontroll Hvis du vil legge til en ekstra LivingColors eller LivingWhites fjernkontroll, gjør du som følger:

Tilbakestill den fjernkontrollen du vil legge til: Åpne batterirommet og hold den lille knappen inne noen få sekunder (f.eks. med en binders). Påse at batteriene er satt i. Fjernkontrollen gir fra seg en lyd som indikerer at den er blitt tilbakestilt.

Hold den tilbakestilte fjernkontrollen tett inntil den fjernkontrollen som er i bruk.Trykk på I-knappen på begge kontrollene til den ene av dem gir fra seg en lyd. Du kan nå koble lamper til begge fjernkontrollene på samme måte som beskrevet ovenfor, og lampene kan styres av begge fjernkontrollene etter behov.

6.Vanlige spørsmål

Hva skal jeg gjøre hvis ...

LivingColors ikke reagerer på fjernkontrollen

Kontroller batteriene i fjernkontrollen. Batteriene skal være plassert på riktig måte (+ og -), og de skal være ladet opp. Hvis fjernkontrollen fremdeles ikke fungerer, kan du prøve å bytte ut batteriene.

Koble fjernkontrollen til LivingColors ved å følge fremgangsmåten i avsnitt 5.1 i denne håndboken.

Unntaksvis kan dette skyldes stor trafikk på det trådløse nettet (f.eks. en trådløsruter). Prøv å flytte LivingColors bort fra ruteren. Eller prøv følgende fremgangsmåte:

kontroller at alle lamper som er koblet til denne fjernkontrollen er slått på, ellers vil de ikke reagere etter denne handlingen.

trykk samtidig på 0 og knappen for mer metning i minst fem sekunder

for å bytte til en annen kanal (alle LivingColors-enheter blinker grønt for å bekrefte).

Du kan gjenta denne fremgangsmåten opptil tre ganger, helst fra en annen posisjon.

Det er knapper som blinker etter at jeg har brukt fjernkontrollen Dette betyr at batteriene i fjernkontrollen er (nesten) oppbrukte og må byttes ut.

Jeg får ikke startet modus for automatisk fargeendring

Det er mulig at fjernkontrollen ikke oppfattet dra-bevegelsen din. Prøv igjen, og pass på at du har fingeren på fargehjulet hele veien rundt

Jeg vil gjerne koble LivingColors til en timer. Lar det seg gjøre?

Ja. Du kan bruke en timer sammen med Philips LivingColors med farget og hvitt lys (ikke inkludert). Når LivingColors er slått på med en timer, viser enheten deg den sist brukte innstillingen. Påse at den sist brukte innstillingen ikke er "av".

Jeg har et spørsmål som ikke står her

Kontakt Philips for å få hjelp (se avsnitt 7Ytterligere brukerstøtte).

7.Ytterligere brukerstøtte

Service:

Hvis du vil vite mer eller hvis du har problemer, kan du gå til Philips' webområde på www.consumer.philips.com eller ta kontakt med servicesenteret for Philips-belysning på gratisnummeret 00800-PHILIPSL eller 00800-74454775

Garanti:

Philips' to års garanti er gyldig såfremt produktet brukes i henhold til instruksjonene og til beregnet formål. Krav aksepteres kun mot fremlegg av opprinnelig kjøpsbevis (faktura, salgsnota eller kvittering) hvor kjøpsdatoen, navnet på forhandleren og en produktbeskrivelse klart fremgår.

Philips-garantien blir ugyldig hvis:

-Noe har blitt endret, overstrøket, fjernet eller skrevet med uleselig skrift på kjøpsbeviset eller i produktbeskrivelsen.

-Feil som skyldes skadeverk, feilkoblinger eller ureglementert bruk.

-En defekt er forårsaket av ekstreme forhold som ikke skyldes LivingColors-enheten, for eksempel lynnedslag, flom, brann, feil bruk eller uaktsomhet.

-LivingColors-enheten har blitt åpnet eller skrudd fra hverandre.

Rengjøring og vedlikehold:

Ta ut støpselet fra vegguttaket.

For å unngå riper bør LivingColors bordlampe med farget og hvitt lys, fjernkontrollen og adapteren bare rengjøres med en myk tørr klut. Ikke bruk rengjøringsmidler.

Sikkerhetsinstruksjoner:

Ikke utsett støpselet og LivingColors-lampen med farget og hvitt lys for væske eller fuktighet.

LivingColors-lampen med farget og hvitt lys er kun til innendørs bruk. Ikke bruk den i fuktige omgivelser, for eksempel på badet eller utendørs. LivingColors-lampen med farget og hvitt lys er ikke et leketøy for barn. Ikke plasser lampen på varme underlag

Av sikkerhetsgrunner og i henhold til betingelsene i garantien må ikke LivingColors-lampen med farget og hvitt lys eller støpselet åpnes. Bruk bare den adapteren som følger med: Bruk av en annen adapter kan skade LivingColors-lampen med farget og hvitt lys.

Miljø:

Hvis du avhender apparatet etter hvert, må du avhende det i samsvar med instruksjonene fra lokale myndigheter. Fjern batteriene når du avhender fjernkontrollen. Ikke kast batteriene i restavfallet. De må leveres inn på et offentlig innsamlingssted eller hos en Philips-forhandler. Der vil batteriene bli avhendet på en miljøvennlig måte.

27

Tekniske spesifikasjoner:
Inngang:		.	200–240V .
.		50–60 Hz
Strømforbruk:.
Hvitt lys: maks. 2 x 60W
Farget lys: maks. 15W.
.
Fjernkontroll:
Batterier:		.	3 x Philips AAA LR03, 1,5V
Trådløs spesifikasjon:
Frekvensbånd for trådløs RF-modus:				2405~2475 MHz
Trådløs kommunikasjonsprotokoll:				IEEE 802.15.4
Driftskanaler: kanalene 11, 15, 20 eller 25
Miljøspesifikasjon:
Temperatur (drift):			.	0...40 °C
Temperatur (lagring):			.	-25...60 °C
Relativ fuktighet:			5...95 % ikke-kondenserende
DA		LivingColors Brugsvejledning

Tak, fordi du købte en Philips LivingColors-loftslampe med farvet og hvidt lys! Med denne eksklusive lampe kan du altid skabe den perfekte atmosfære, der passer til øjeblikket.

Denne vejledning indeholder følgende emner:

Kom godt i gang

Vælg og juster pærerne enkeltvis

Skab en personlig atmosfære med farvet og hvidt lys Skab lysscener

Tilslut andre lamper til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys

Svar på ofte stillede spørgsmål Få yderligere support

1.Sådan kommer du i gang

1.Slå sikringen fra.

2.Find det sted, hvor kablerne kommer ud fra loftet. Bor tre huller i loftet. Start med at indsætte rawlplugs, og skru derefter pladen fast til loftet.

3.Anbring lampens base på pladen, og fastgør den.

4.Tilslut jordingskablet (som regel gult/grønt) til jordforbindelsen i lampens base.Tilslut ledningerne, der er markeret med L (som regel sort eller brunt - og N (som regel blåt), til stikkene (markeret med L/N))

5.Sæt lampen (uden hætte) på basen, der er skruet fast til loftet. Fastgør den ved at skrue to skruer i midten.

6.Sæt de to lyspærer i lampen

7.Slå sikringen til, og tænd for kontakten

8.Philips LivingColors-loftslampen med farvet og hvidt lys tænder med orange lys opad og hvidt lys rundt om produktet.

9.Monter de to dele af hætten til lampen som vist på illustrationen. Sæt dem sammen ved at dreje den nederste del mod højre, til den ikke kan komme længere.

10.Åbn batterirummet på fjernbetjeningen ved at skubbe på knappen bagpå. Indsæt de 3 AAA-batterier, der fulgte med produktet (+ og – skal vende som vist)

2.Valg og justering af individuelle pærer

Du kan regulere begge pærer i lampen samtidig - eller regulere den hvide og den farvede pære i lampen enkeltvis. Du skal vælge en pære for at regulere den. Det kan du gøre med knapperne til valg af pære.

Når du har valgt en pære, blinker den, og indikatoren for valg af pære på fjernbetjeningen (lyspæren) lyser op. Dette betyder, at du nu kan justere den valgte pære separat.

Når der ikke er valgt en pære (indikatoren for valg af pære er slukket), gælder alle justeringer for alle de lamper, der er sluttet til fjernbetjeningen (du kan f.eks. dæmpe den hvide og den farvede pære samtidig).

Du kan ændre den rækkefølge, som pærerne reguleres i (du kan f.eks. vælge altid at have den hvide pære først og den farvede pære som nummer to). Gør følgende for den hvide pære:Anbring fjernbetjeningen tæt på pæren, og hold derefter knappen "I" nede. Pæren blinker tre gange. Hold knappen "I" nede, indtil du hører et bip fra fjernbetjeningen. Gentag derefter trinene for den farvede pære. Herefter vil den hvide pære altid være nummer et og den farvede pære nummer to.

Hvis du har tilsluttet flere lamper til en fjernbetjening (se afsnit 5 "Tilslutning af flere lamper…"), er proceduren for ændring af rækkefølgen den samme, som der er beskrevet ovenfor.

3.Skab en personlig atmosfære med farvet og hvidt lys

Du kan skabe din egen atmosfære på følgende måder:

Vælg farvet lys (se afsnit 2 "Valg og justering af individuelle pærer")

Tryk på den ønskede farve på farvehjulet. Du kan bevæge din finger henover farvehjulet for at finjustere farven.

Juster farvemætningen (tilføj mere hvidt til den aktuelle farve).Tryk på knappen Mætning op for at få en dybere farve eller på knappen Mætning ned for at få en mere afdæmpet farve. Hvis du bliver ved med at trykke på knappen Mætning ned, vil farven ende med at være hvid.

Start tilstanden for automatisk farveskift. Kør din finger rundt om farvehjulet (en hel omgang), og tryk kortvarigt på "I" ("Til"). Der høres et bip, og LivingColors skifter til tilstanden automatisk farveskift: Lampen begynder at skifte farve automatisk.

Du kan justere den hastighed, som farverne skifter med. Hastigheden kan justeres i urets retning, fra hurtig (den mørkeblå farve på farvehjulet) til langsom (lilla). Du kan trykke overalt på farvehjulet. I tilstanden

28

automatisk farveskift kan du også justere mætningen og lysstyrken for farverne.

Hvis du vil skifte tilbage til statisk farvetilstand, skal du køre fingeren rundt om farvehjulet igen (en hel omgang) og derefter trykke på "0".

Dæmpning. Øg eller sænk lysintensiteten for farvet lys vha. dæmpningsknapperne.

Vælg hvidt lys (se afsnit 2 "Valg og justering af individuelle pærer"). Du har nu mulighed for at dæmpe den hvide pære: Øg eller sænk lysintensiteten vha. dæmpningsknapperne.

Du kan vælge at slukke for kun den hvide eller den farvede pære:Vælg pæren, og tryk derefter på "0". Hvis du vil tænde for pæren igen, skal du trykke på "I".

Når der ikke er valgt nogen pære, kan du slukke for både den hvide og den farvede pære:Tryk på "0". Den farvede pære slukker med det samme, og den hvide pære fortoner sig langsomt. Hvis du vil slukke for den med det samme, skal du trykke på knappen "0" igen. Hvis du vil tænde pærerne igen, skal du trykke på "I". Bordlampen anvender de seneste indstillinger. Du kan også tænde pærerne ved at trykke på en af sceneknapperne. Lampen skifter med det samme til den scene (se afsnit 4 "Skab lysscener").

4.Skab lysscener

Hvis du foretrækker en bestemt kombination af farvet og hvidt lys (f.eks. den farvede pære på rød, mens den hvide pære er dæmpet), kan du lagre denne scene, så den er nem at finde: Hold en af sceneknapperne nede, indtil der høres en biplyd fra fjernbetjeningen. Din scene bliver nu lagret på den sceneknap, du har trykket på. Du kan også lagre en bestemt tilstand for farveskift på denne måde.

Du kan fortsætte med at justere pærerne, som det passer dig. Når du vil vende tilbage til den lagrede scene, skal du bare trykke på den sceneknap, du trykkede på, da du lagrede den. Sceneknappen lyser

kortvarigt for at vise, at scenen er blevet valgt. Herefter skifter pærerne til den lagrede indstilling.

Du kan lagre op til 3 scener (en for hver sceneknap).

De følgende scener er som standard installeret på din lampe:

Scene 1 – dæmpet orange lys opad, meget dæmpet hvidt lys rundt om enheden

Scene 2 – limegrønt lys opad, lettere dæmpet lys rundt om enheden Scene 3 – blåt lys opad, hvidt lys rundt om enheden

5.Tilslutning af yderligere lamper til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys

Du kan tilslutte andre lamper til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys for at skabe betagende lysscener. Der er utallige muligheder:

Du kan tilslutte adskillige Philips LivingColors-lamper til én fjernbetjening. De fleste Philips LivingColors fungerer sammen med denne fjernbetjening: Du skal bare kontrollere, om der er et "Gen2"-symbol på fjernbetjeningen eller et SmartLink-symbol inde i

fjernbetjeningen til den LivingColors, du gerne vil tilslutte.Alle produkter med mindst et af disse symboler kan sluttes til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys.

Hvis du vil tilføje en Philips LivingColors-lampe til en fjernbetjening, skal du holde den tæt på lampen og derefter holde knappen "I" nede. Lampen blinker 3 gange og blinker derefter kortvarigt grønt. Hold knappen

"I" nede, indtil der høres et bip fra fjernbetjeningen. Lampen, du har tilsluttet, skifter til den seneste indstilling (hvis den seneste indstilling var "slukket", skifter lampen til den seneste indstilling, mens den var tændt).

For LivingColors-lamper med farvet og hvidt lys skal du sørge for også at tilslutte den hvide pære.

Hvis du gerne vil frakoble en LivingColors-lampe fra fjernbetjeningen, skal du holde den tæt på lampen og derefter holde knappen "0" nede, indtil der høres et bip. Lampen blinker tre gange og slukker.

Du kan også tilføje Philips LivingWhites-produkter (lamper, stik, energispareenheder) til fjernbetjeningen til din Philips LivingColorslampe med farvet og hvidt lys. Hvis du vil tilføje en Philips LivingWhiteslampe til fjernbetjeningen til din Philips LivingColors med farvet og hvidt lys, skal du holde den tæt på LivingWhites-produktet og derefter holde knappen "I" nede. Pæren blinker 3 gange. Hold knappen "I" nede, indtil der høres et bip fra fjernbetjeningen, og lampen blinker hurtigt to gange. Den tilsluttede lampe tænder på den seneste indstilling.

Hvis du gerne vil frakoble en LivingWhites-lampe fra fjernbetjeningen, skal du holde den tæt på produktet og derefter holde knappen "0" nede, indtil der høres et bip. Lampen blinker tre gange og slukker.

Du kan betjene dine lamper med mere end én fjernbetjening Du kan tilføje en ekstra fjernbetjening til LivingColors eller LivingWhites på følgende måder:

Nulstil den fjernbetjening, du gerne vil tilføje: Åbn batterirummet, og tryk på den lille knap i et par sekunder (f.eks. med en papirclip). Sørg for, at batterierne er i. Fjernbetjeningen afspiller en lyd for at vise, at den er blevet nulstillet.

Hold den nulstillede fjernbetjening tæt på den nuværende fjernbetjening. Tryk på knappen "I" på begge fjernbetjeninger, indtil en af dem afspiller en lyd. Nu kan du tilføje lamper med begge fjernbetjeninger, som det er beskrevet ovenfor, og lamperne kan derefter betjenes med begge fjernbetjeninger.

6.Ofte stillede spørgsmål

Løsninger…

LivingColors reagerer ikke på fjernbetjeningen

Kontroller batterierne i fjernbetjeningen. Batterierne skal placeres korrekt (+ og -) og være opladede. Hvis fjernbetjeningen stadig ikke virker, skal du prøve at udskifte batterierne.

Tilslut fjernbetjeningen til LivingColors-enheden ved at følge proceduren, der er beskrevet i afsnit 5.1 i denne vejledning.

I sjældne tilfælde kan dette skyldes tæt trafik på det trådløse netværk (f.eks. en trådløs router). Prøv at flytte LivingColors-enheden væk fra routeren.Alternativt kan du prøve følgende:

Kontroller, at alle lamper, der er tilsluttet denne fjernbetjening, er tændt, da de ellers ikke vil reagere efter denne handling.

Tryk på "0" og knappen Mætning op samtidig i mindst 5 sekunder for at skifte til en anden kanal (alle LivingColors-enheder blinker grønt for at bekræfte).

Du kan gentage denne procedure op til 3 gange - helst fra forskellige placeringer.

Knapperne blinker, efter at jeg har brugt fjernbetjeningen

Dette betyder, at batterierne i fjernbetjeningen (næsten) er tomme og skal udskiftes.

Jeg kan ikke starte det automatiske farveskift

Det kan være, at fjernbetjeningen ikke opfattede din bevægelse. Prøv igen, og sørg for, at din finger berører farvehjulet, når du laver cirkelbevægelsen

Jeg vil gerne tilslutte LivingColors til en timer. Er det muligt?

Ja. Du kan bruge Philips LivingColors med farvet og hvidt lys med en timer (medfølger ikke). Når LivingColors-enheden tændes med en tilkoblet timer, bruges den seneste indstilling. Sørg for, at din sidste indstilling ikke er "slukket".

Mit spørgsmål fremgår ikke her

Kontakt Philips for at få hjælp (se afsnit 7 "Yderligere support").

29