PANASONIC U60PE1E5, U71PE1E5, U100PE1E5, U100PEY1E5, U140PE1E8 User Manual [ru]

* Shows U1 type (4-Way Cassette)

* Shows F1 type (Low Silhouette Ducted)

ENGLISH

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.
Indoor Units	Indoor Units	Outdoor Units
4-Way	Low Silhouette	Single Split
Cassette	Ducted	(Single-phase)	(3-phase)
S-36PU1E5	S-36PF1E5	U-60PE1E5	U-71PE1E8
S-45PU1E5	S-45PF1E5	U-71PE1E5	U-100PE1E8
S-50PU1E5	S-50PF1E5	U-100PE1E5	U-125PE1E8
S-60PU1E5	S-60PF1E5	U-125PE1E5	U-140PE1E8
S-71PU1E5	S-71PF1E5	U-140PE1E5
S-100PU1E5	S-100PF1E5
S-125PU1E5	S-125PF1E5	U-100PEY1E5	U-100PEY1E8
S-140PU1E5	S-140PF1E5	U-125PEY1E5	U-125PEY1E8
			2 ~ 13

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

14 ~ 25

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

26 ~ 37

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

38 ~ 49

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

50 ~ 61

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

62 ~ 73

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

74 ~ 85

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ	86 ~ 97
Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και
διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.
БЪЛГАРСКИ	98 ~ 109

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги

запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

110 ~ 121

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

122 ~ 134

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

F568247

СОДЕРЖАНИЕ
	Стр.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ................................................................................................	110
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.............................................................................................	110
МЕСТО УСТАНОВКИ................................................................................................................	111
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ..............................................................................	111
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................................................	112
ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................................................................	114
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ......................................................................................................................	115
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА..................................................	116
РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ
ВНУТРЕННИХ БЛОКОВ С ПОМОЩЬЮ ОДНОГО ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (ПРОВОДНОГО)..............................................................................................	118
ОСОБЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ...........................................................................................................	119
УХОД И ЧИСТКА......................................................................................................................	119
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕСПРАВНОСТЕЙ........................................................................	120
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ........	121
СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ ..................................................................................	121
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................................	135

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Если у Вас возникли проблемы или вопросы, касающиеся Вашего кондиционера, Вам потребуется следующая информация. Номер модели и серийный номер находятся на изделии в нижней части корпуса.

Модель № ____________________________________ Серийный № _______________________

Дата продажи _______________________________________________________________________

Адрес дилера________________________________________________________________________

Номер телефона_____________________________________________________________________

Класс защиты I

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следующие символы, используемые в данной инструкции по эксплуатации, предупреждают Вас о потенциально опасных условиях для пользователей, обслуживающего персонала или прибора:

Этот символ относится к опасному или небезопасному действию, которое может привести к серьезной травме или летальному исходу.

Этот символ относится к опасному или небезопасному действию, которое может привести к травме или повреждению изделия или материальному ущербу.

110

МЕСТО УСТАНОВКИ

•Мы рекомендуем, чтобы установка этого кондиционера выполнялась надлежащим образом квалифицированными специалистами по установке в соответствии с Инструкцией по установке, прилагаемой к устройству.

•Перед установкой убедитесь, что напряжение электрической сети в Вашем доме или офисе совпадает с напряжением, указанном на изделии.

•Не устанавливайте этот кондиционер в местах, где имеются испарения или огнеопасные газы, а также в чрезмерно влажных местах, например, в оранжерее.

•Не устанавливайте кондиционер в местах, где находятся предметы с сильным тепловыделением.

Избегайте: Для защиты кондиционера от сильной коррозии избегайте устанавливать внешний блок там, где непосредственно на него могут попадать капли соленой морской воды или в серосодержащей атмосфере вблизи горячих источников.

ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

1.Вся проводка должна удовлетворять местным электротехническим правилам и нормам. Для получения подробной информации обратитесь к Вашему дилеру или квалифицированному электрику.

2.Каждый блок должен быть заземлен надлежащим образом с помощью провода заземления (или громоотвода) или через сетевую проводку.

3.Проводка должна быть выполнена квалифицированным электриком.

	Чтобы прогреть систему, сетевой выключатель необходимо	Сетевой выключатель
	включить, по крайней мере, за пять (5) часов до начала	ВКЛ.
	работы. Оставьте сетевой выключатель в положении ВКЛ.,
	даже если Вы не будете использовать это устройство в
	течение длительного периода времени.

ПРИМЕЧАНИЕ Отсоедините сетевую вилку от штепсельной розетки, выключите прерыватель или отключите отсоединяющий питание провод, чтобы изолировать комнатный кондиционер от сетевого источника электропитания, если он не используется в течение длительного времени.

111

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

•Перед использованием данного кондиционера внимательно прочитайте эту инструкцию по эксплуатации. Если у Вас остались затруднения или проблемы, обратитесь за помощью к Вашему дилеру.

•Данный кондиционер разработан для обеспечения комфортных условий в помещении. Используйте его только для предназначенных целей, как описано в настоящей инструкции по эксплуатации.

Чтобы убедиться в пригодности того или иного типа хладагента для использования в кондиционере, проконсультируйтесь с уполномоченным продавцом или техническим специалистом. Применение хладагентов, не рекомендованных производителем, может привести к выходу кондиционера из строя, взрыву, травмам и т.п.

Ни в коем случае не прикасайтесь к устройству мокрыми руками.

Ни в коем случае не используйте и не храните бензин или другие огнеопасные газы или жидкости вблизи кондиционера — это очень опасно.

Не используйте устройство в потенциально взрывоопасной атмосфере.

Данный кондиционер не имеет вентилятора для забора свежего воздуха с улицы. Вам следует регулярно открывать двери или окна, если Вы используете в том же помещении газовые или масляные нагревательные приборы, потребляющие много кислорода из воздуха. В противном случае существует опасность удушья в экстремальной ситуации.

Обеспечьте наличие штепсельных розеток, которые будут использоваться отдельно для каждого блока, кроме того, необходимо обеспечить в отдельной цепи отключение питания, прерыватель цепи и прерыватель утечки тока на землю для защиты от перегрузки по току.

Обеспечьте штепсельную розетку отдельно для каждого блока, кроме того, в стационарную проводку должен быть вмонтирован переключатель для полного отсоединения во всех полюсах, в соответствии с правилами выполнения проводки.

Для предотвращения возможной опасности при нарушении изоляции необходимо заземлить блок.

Пользователи не должны выполнять чистку внутренних частей внутреннего и внешнего блоков. Для чистки вызовите уполномоченного дилера или специалиста.

В случае неисправности данного устройства не пытайтесь самостоятельно ремонтировать его. Для ремонта обратитесь к дилеру по продаже или техническому обслуживанию.

Утечка газообразного холодильного агента может привести к пожару.

Для обеспечения безопасности обязательно выключите кондиционер, а также отключите питание перед чисткой или техническим обслуживанием.

Отсоедините сетевую вилку от штепсельной розетки, отключите прерыватель или отключите отсоединяющий питание провод, чтобы изолировать комнатный кондиционер от сетевого источника электропитания в случае чрезвычайных обстоятельств.

Не вставляйте пальцы или другие предметы во внешний и внутренний блоки кондиционера воздуха. Вращающиеся части могут нанести травму.

Во избежание перегрева и возникновения пожара не вносите изменения в шнур питания, не используйте сочлененный шнур,

удлинитель или шнур, не входящий в комплект поставки устройства.

При возникновении любых неисправностей/сбоях следует прекратить использовать изделие и вынуть штепсель шнура питания из розетки или выключить сетевой выключатель и прерыватель.

(Риск задымления/возгорания/поражения электрическим током)

Примеры неисправностей/сбоев

•Частое выключение ELCB.

•Появился запах гари.

•Появился ненормальный шум или вибрация блока.

•Утечка воды из внутреннего блока.

•Шнур питания или штепсель становятся слишком горячими.

•Невозможно контролировать скорость вентилятора.

•Кондиционер сразу перестает функционировать даже при включении для работы.

•Вентилятор не останавливается даже при остановке работы.

Незамедлительно свяжитесь с местным дилером для обеспечения технического обслуживания/выполнения ремонтных работ.

Устройство предназначено для использования специалистами или обученными пользователями в магазинах, в легкой промышленности и на фермах, а также для коммерческого использования непрофессионалами.

Не включайте и не выключайте кондиционер с помощью сетевого выключателя. Используйте функциональную кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

Не вставляйте ничего в воздуховыпускное отверстие внешнего блока. Это опасно, так как вентилятор вращается с высокой скоростью.

Не касайтесь воздухозаборного отверстия и острых алюминиевых пластин внешнего блока. Вы можете пораниться.

Располагайте пожарную сигнализацию и воздуховыпускное отверстие на расстоянии не менее 1,5 м от блока.

Настоящее устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточными опытом или осведомленностью, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получают инструкции относительно использования устройства от лица, отвечающего за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Не охлаждайте и не нагревайте помещение слишком сильно, если в нем находятся маленькие дети или недееспособные люди.

Не садитесь и не вставайте на блок. Вы можете неожиданно упасть.

Не вставляйте никакие предметы в КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА.

Вы можете получить травму или повредить устройство.

112

ЗАМЕЧАНИЕ	•	Компрессор может неожиданно остановиться во время грозы.
		Это не является механической неисправностью. Работа автоматически
		возобновится через несколько минут.
	•	Текст на английском языке является оригинальной инструкцией. Другие
		языки являются переводом оригинальной инструкции.

Название и адрес предприятия-изготовителя в России и Украине

Название и адрес предприятия-изготовителя указаны на картонной коробке и на паспортной табличке.

Прекратите использовать изделие в случае возникновения нарушения/ неисправности и отсоедините сетевую вилку или выключите переключатель питания и прерыватель.

(Опасность задымления/пожара/поражения электрическим током)

Примеры - Аппарат иногда не работает при включении.

нарушения/

- Питание иногда отсоединяется при перемещении шнура.

неисправности

-Во время работы обнаруживается запах гари или необычный шум.

-Корпус деформировался или чрезмерно горячий.

Немедленного обратитесь к Вашему местному дилеру для технического обслуживания/ремонта.

113

ИНФОРМАЦИЯ

Условия работы

Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур.

Диапазон температур в помещении:

Режим охлаждения	14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Режим обогрева	16°C ~ 30°C (*DBT)
Диапазон температур вне помещения:
Режим охлаждения	-15°C ~ 46°C (*DBT)
	*1 -10°C ~ 43°C (*DBT)
Режим обогрева	-20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)
	*1 -15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Температура сухого шарика термометра *WBT: Температура смоченного шарика термометра

*1 При подсоединении U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8

Информация для пользователей относительно сбора и утилизации старого оборудования и использованных батарей

Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные

электрические и электронные изделия и батарейки не следует утилизировать вместе с бытовым мусором. Для надлежащей обработки, восстановления и переработки старых изделий и использованных батареек, пожалуйста, сдавайте их в пункты переработки вторичного сырья в соответствии с Вашими национальными

законодательством и Директивами 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Благодаря надлежащей утилизации таких изделий и батареек Вы можете внести свой вклад в сохранение ценных ресурсов и предотвращение негативного влияния на здоровье человека и окружающую среду, которые могут возникнуть при неправильном обращении с отходами.

Для получения более подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батареек, пожалуйста, обратитесь в местные органы самоуправления, пункт сбора вторичного сырья или по месту приобретения изделий.

В соответствии с национальным законодательством за неправильную утилизацию отходов может налагаться штраф.

Для промышленных потребителей в странах Европейского Союза

Если Вы хотите избавиться от электрического или электронного оборудования, пожалуйста, обратитесь к дилеру или поставщику для получения дальнейшей информации.

[Информация относительно утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Эти символы действительны только в пределах Европейского Союза. Если Вы хотите избавиться от этих изделий, пожалуйста, обратитесь в местные уполномоченные органы или к дилеру для получения сведений о надлежащем способе утилизации.

		Примечание относительно символа батарейки (приведенные внизу два примера символов):
	Pb	Этот символ может использоваться вместе с символом химического элемента. В этом случае он соответствует требованиям для
		свинца Pb, установленным Директивой по входящим в состав химическим веществам.

114

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Названия частей

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

	Тип U1 (4 НАПРАВЛЕНИЯ КАССЕТНЫЙ)	Тип F1 (СКРЫТЫЙ ПЛОСКИЙ)
	Слив воды
		Воздуховыпускной	Подвесной	Анкер болта
			болт
	Потолочная	канал
	панель
	(дополнительная
	принадлежность)
	Воздуховыпускное	Воздуховыпускная	Внутренний блок
	отверстие	решетка
	(4 положения)
	Воздухозаборная			Потолочный
	решетка (забор			материал
	воздуха)

Беспроводной пульт дистанционного управления (Не входит в комплект)

ПРИМЕЧАНИЕ	Обратитесь к инструкции по эксплуатации,	(Беспроводной тип: подходит
	прилагаемому к дополнительному беспроводному	для всех внутренних блоков)
	пульту дистанционного управления.

Пульт дистанционного управления с таймером (Не входит в комплект)

ПРИМЕЧАНИЕ Обратитесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемому к дополнительному пульту дистанционного управления с таймером.

(Проводной тип: подходит для всех внутренних блоков)

115