TY-ST42PA50W
TQZH634
TY-ST42PA50W
Model No.
Monteringsanvisningar
Bottenplatta för plasma-TV
Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och
bruksanvisningen som medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs
på rätt sätt.
(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll
eller flyttning av hållaren.)
Monteringsvejledning
Sokkel til plasma-tv
Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og
betjeningsvejledningen til plasma-tv’et for at sikre at opsætningsarbejdet
udføres korrekt.
(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller
hvis ophænget skal flyttes.)
Instrucciones de instalación
Pedestal para televisor con pantalla de plasma
Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual
del televisor con pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.
(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de
mantenimiento o mueva el soporte.)
Instructions d’installation
Piédestal pour téléviseur à plasma
Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le
mode d’emploi téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage
convenable.
(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir
besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)
Instruzioni per I’installazione
Piedistallo per il televisore al plasma
Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il
manuale del televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo
corretto.
(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la
manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)
Installatiehandleiding
Vloerstandaard voor plasmatelevisie
Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de
plasmatelevisie zorgvuldig door voordat u begint, zodat de
montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.
(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de
bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)
Installationsanleitung
Sockel für Plasma-Fernseher
Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die
Bedienungsanleitung für den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die
Anbringung richtig ausgeführt wird.
(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der
erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)
Installation Instructions
Pedestal for Plasma Television
Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for
the plasma television to ensure that fitting is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or
moving.)
English
Deutsch
Nederlands
Italiano
Français
Español
Svenska
Dansk
2
English
Precautions with regard to setting up
WARNING
KEEP UNNEEDED SMALL PARTS AND OTHER OBJECTS OUT OF THE REACH OF SMALL CHILDREN.
• THESE OBJECTS CAN BE ACCIDENTALLY SWALLOWED. ALSO,BE CAREFUL ABOUT PACKAGING
MATERIALS AND PLASTIC SHEETS.
CAUTION
Do not use any television and displays other than those given in the catalogue.
• Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.
Do not climb up onto the pedestal or use it as a step. (Young children should be made particularly aware of
this caution.)
• If the unit falls over or becomes damaged through misuse, injury may result.
Do not use the pedestal if it becomes warped or physically damaged.
• If you use the pedestal whilst it is physically damaged, personal injury may result. Contact your nearest Panasonic
Dealer immediately.
Set up on a stable, level surface.
• Otherwise the unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.
Do not use in places with high humidity.
• Long-term usage in such conditions can cause warping or deformation. This can lead to loss of strength, and the
unit may fall over and become damaged, and personal injury may result.
During setting-up, make sure that all screws are securely tightened.
• If sufficient care is not taken to ensure screws are properly tightened during assembly, the pedestal will not be
strong enough to support the plasma television, and it might fall over and become damaged, and personal injury
may result.
Use the accessory fall-prevention brackets to secure the plasma television.
• If the unit is knocked or children climb onto the pedestal with the Plasma TV installed, the plasma television may
fall over and personal injury may result.
Two people are required to install and remove the television.
• If two people are not present, the television may be dropped, and personal injury may result.
Leave a space of at least 100 mm (3
15
/16 inches) at the top, left and right, and at least 70 mm (2
49
/64 inches) at
the rear.
• The television has air outlet holes at the top and air intake holes at the bottom and rear. These holes must not be
covered, otherwise fire may result.
Notes on handling
1)If the unit is placed in direct sunlight or next to a stove, the light and heat may cause discoloration or deformation.
2)Cleaning
Wipe the unit with a dry cloth. If the unit is particularly dirty, clean it using a cloth soaked with water to which a
small amount of neutral detergent has been added, and then wipe with a dry cloth.
Do not use products such as solvents, thinner or household wax for cleaning, as they can damage the surface
coating.
(If using a chemically-treated cloth, follow the instructions supplied with the cloth.)
3)Do not attach sticky tape or labels, as they can make the surface of the pedestal dirty.
Points to note during installation
• Insert the mains plug for the plasma television into a mains socket which is close and easily accessible.
• Provide adequate ventilation so that the temperature around the television does not rise above 40°C (104 °F).
If there is insufficient movement of the air inside the display, heat may build up inside the television and fire
may result.
Assembling & setting up the pedestal
Accessories for pedestal assembly
1. Insert the pedestal cover as
shown in the illustration bellow.
3
English
Short screw
...........................4
Long screw
...........................4
Pole ...................2 Base ..................1
A
B
Band..................2 Binding strap .....1 Plate screw........4 Pedestal cover ..1
Attaching the pedestal cover to the base
2. Using the four plate screws ,
securely fasten the cover to the
base.
Assembling the pedestal
Using the four short screws , securely fasten the left and right poles to the base, as shown in the illustration below.
B
A
A
B
Pole
Pole
Pole
()
Align the stamped marks.
Short
screws
For 42˝ plasma television
Front
Pole
()
Align the stamped marks.
For 37˝ plasma television
Front
Pole
()
Align the stamped marks.
For 42˝ plasma television
Front
Pole
()
Align the stamped marks.
For 37˝ plasma television
Front
Pedestal
cover
Plate
screw
Base
English
4
Assembling & setting up the pedestal
Television
Cloth or similar
Securely fasten using the four long screws .
* Perform work at a horizontal, stable location.
Rear
Television
Long screwsLong screws
Attaching the pedestal to the television
3. Fasten with screws.
1. Setting up Television unit
Model no. label
* Situate the pedestal so that the model no. label is
facing to the rear. Push the pedestal assembly into
the television until it stops.
Spread a clean cloth or similar material over a level
floor or base, and place the display unit on it face
down.
Rear
Television
Stamped
mark
2. Insert the poles into the holes in
the television.
Fastening
Loosening
Fastening band
Keep the knob pressed.
To tighten.
Pull off.
Band
4. Attach the bands.
Band
Binding strap
Mains Lead
5. Connect cables.
Example of “connection cable routing”
Insert the spigot on the two bands into the
pedestal.
Clamp
5
English
Accessories for pedestal security
Preventing the plasma television from falling over
Band..................1 Screw ................3 Wood screw.......1 Clamp................2
Securing to a base.
Band
Screw
Wood screw
Securing to a wall.
wall
Clamp
screw
* Use strong wire or chain which is commercially
available to secure the plasma television to a
solid area of the wall or a pillar.
Dimensions
814 (32
3
/64)
688 (27
3
/32)
369 (14
17
/32)
146.9 (5
25
/32)171 (6
47
/64)
232 (9
9
/64)
45
(1
49
/64)
153 (6
1
/32)
Front
602 (23
45
/64) (For 37˝)
684 (26
59
/64) (For 42˝)
109.5
(4
5
/16)
Units : mm (inches)
6
Deutsch
Vorsichtsmaßnahmen für die Aufstellung
WARNUNG
BEWAHREN SIE NICHT BENÖTIGTE KLEINTEILE UND ANDERE GEGENSTÄNDE AUSSERHALB DER
REICHWEITE KLEINER KINDER AUF.
• DIESE GEGENSTÄNDE KÖNNEN VERSEHENTLICH GESCHLUCKT WERDEN. SEIEN SIE BITTE AUCH
VORSICHTIG BEZÜGLICH VERPACKUNGSMATERIAL UND BLÄTTERN AUS KUNSSTOFF.
VORSICHT
Nicht für Fernseher verwenden, die nicht in diesem Katalog aufgeführt sind.
• Auf einer instabilen Fläche kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.
Nicht auf den Sockel klettern oder den Sockel als Tritt verwenden. (Dies gilt besonders für kleine Kinder.)
• Beim Umfallen kann das Gerät beschädigt werden und es können Verletzungen verursacht werden.
Den Sockel nicht verwenden, falls er verzogen, gerissen oder gebrochen ist.
• Falls der Sockel in diesem Zustand verwendet wird, kann er noch mehr beschädigt werden und dabei Verletzungen
verursachen. Wenden Sie sich in diesem Fall an das Verkaufsgeschäft.
Auf einer stabilen, ebenen Fläche aufstellen.
• Auf einer instabilen Fläche kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.
Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit verwenden.
• Bei längerer Verwendung unter solchen Bedingungen kann sich der Sockel verziehen und verformen. Durch die
verminderte Festigkeit kann das Gerät umfallen und dabei beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.
Beim Aufstellen kontrollieren, ob alle Schrauben richtig festgezogen sind.
• Falls beim Aufstellen nicht alle Schrauben richtig festgezogen werden, ist keine ausreichende Tragfähigkeit für den
Plasma-Fernseher gewährleistet. Das Gerät kann umfallen und beschädigt werden oder es können Verletzungen
verursacht werden.
Venwenden Sie zum Sichern des Plasma-Fernsehers die mitgelieferte Halterung zur Verhinderung des
Umstürzens.
• Im Falle eines Erdbebens oder wenn Kinder auf den Sockel klettern, kann der Plasma-Fernseher umstürzen und
Verletzungen verursachen.
Für das Aufhängen und das Abnehmen des Fernsehers sind zwei Personen notwendig.
• Falls nicht zwei Personen zur Verfügung stehen, kann der Fernseher herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Auf der Oberseite und links und rechts muß ein freier Abstand von mindestens 100 mm und auf der
Rückseite ein freier Abstand von mindestens 70 mm vorhanden sein.
• An der Oberseite des Fernsehers sind Luftaustrittsöffnungen und auf der Unter- und Rückseite sind
Lufteintrittsöffnungen vorhanden. Diese Öffnungen dürfen nicht abgedeckt werden, weil sonst ein Brand verursacht
werden kann.
Hinweise für die Handhabung
1)Bei der Aufstellung an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder neben einer Heizung können
Verformungen und Verfärbungen auftreten.
2)Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer
verdünnten Reinigungsmittellösung anfeuchten. Reiben Sie das Gerät nach dem Reinigen mit einem anderen
Tuch trocken.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Farbverdünner oder Reinigungswachs, weil die Oberfläche beschädigt
werden kann.
(Bei Verwendung von vorbehandelten Reinigungstücherm muß die Anwendungsanleitung des Tuchs genau
beachtet werden.)
3)Bringen Sie keine Kleber oder Klebebänder an, weil sie Spuren auf der Oberfläche des Sockels hinterlassen.
Installationshinweise
• Schließen Sie den Netzstecker des Plasma-Fernsehers an einer nahen und leicht zugänglichen Steckdose an.
• Es muß für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt werden, so daß die Temperatur in der Nähe des
Fernsehers nicht auf über 40°C ansteigt. Bei unzureichender Luftzirkulation im Fernseher kann ein
Wärmestau im Fernseher auftreten, was zu einem Brandausbruch führen kann.
7
Deutsch
Zusammenbauen des Sockels / Aufstellung
Zubehör für Sockel
1. Die Sockelabdeckung wie in der
Abbildung unten gezeigt
einsetzen.
Kurze Schrauben
...........................4
Lange Schrauben
...........................4
Stange...............2 Platte .................1
A
B
Kabelband .........2 Kabelbinder.......1
Flachkopfschraube
..4
Sockelabdeckung
..1
Anbringen der Sockelabdeckung an der Basis
2. Mit den vier Flachkopfschrauben
die Abdeckung an der Basis
anbringen.
Zusammenbau des Sockels
Mit den vier kurzen Schrauben die linken und rechten Ständer wie in der Abbildung unten gezeigt an der Basis
anbringen.
B
A
A
B
Stange
Stange
Stange
()
Die gezeigten Markierungen
angleichen.
Kurze
Schrauben
Für 42" Plasma-Fernseher
Vorne
Stange
()
Die gezeigten Markierungen
angleichen.
Für 37" Plasma-Fernseher
Vorne
Stange
()
Die gezeigten Markierungen
angleichen.
Für 42" Plasma-Fernseher
Vorne
Stange
()
Die gezeigten Markierungen
angleichen.
Für 37" Plasma-Fernseher
Vorne
Sockelabdeckung
Flachkopfschraube
Platte
8
Deutsch
Zusammenbauen des Sockels / Aufstellung
Fernseher
Tuch oder ähnliches
Mit den langen Schrauben sicher befestigen.
* Den Zusammenbau auf einer ebenen und stabilen
Oberfläche ausführen.
hinten
Fernseher
Lange SchraubenLange Schrauben
Anbringen des Sockels am Fernseher
3. Mit den Schrauben befestigen.
1. Montage am Fernseher
Modell-Nr.-Aufkleber
* Den Sockel so ausrichten, dass der Aufkleber mit der
Modellnummer nach hinten weist. Die Sockeleinheit
bis zum Anschlag in den Fernseher schieben.
Breiten Sie auf einer ebenen Fläche ein sauberes
Tuch aus und legen Sie den Fernseher mit der
Bildschirmseite nach unten gerichtet darauf ab.
hinten
Fernseher
Markierung
2. Die Stangen in die Öffnungen des
Fernsehers einsetzen.
Befestigen
Lösen
Befstig ungs band
Den Knopf gedrückt halten.
Zum
Zusammenziehen.
Herausziehen.
Kabelband
4. Die Kabelbänder anbringen.
Kabelband
Kabelbinder
Netzkabel
5. Die Kabel anschließen.
Beispiel für “Verlegung der Anschlußkabel”
Die Zapfen der zwei Bänder in den Sockel
einsetzen.
Klammer
9
Deutsch
Sturzverhinderungshalterung
Umsturzverhinderung des Plasma-Fernsehers
Kabelband .........1 Schwarze
Schraube...........3
Holzschraube ....1 Klammer ............2
Sicherung an der Basis.
Kabelband
Schwarze
schraube
Holzschraube
Sicherung an einer Wand.
Klammer
Schwarze
schraube
* Verwenden Sie einen starken Draht oder eine
Kette, um den Plasma-Fernseher an einer festen
Stelle an der Wand oder an einer Säule zu
sichern.
Abmessungen
814
688
369
146.9171
232
45
153
602
684
109.5
Einheit: mm
wand
Vorne
(Für 42 zoll)
(Für 37 zoll)
10
Nederlands
Voorzorgsmaatregelen bij opstelling
WAARSCHUWING
BEWAAR KLEINE ONDERDELEN EN ANDERE OBJECTEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN.
•
DEZE KUNNEN PER ONGELUK INGESLIKT WORDEN. WEES ZORGVULDIG MET VERPAKKINGSMATERIALEN EN
PLASTIEKE HOEZEN.
OPGELET
Gebruik geen andere televisies dan in de catalogus staan aangegeven.
•
Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.
Niet op de vloerstandaard gaan staan of deze als opstapje gebruiken. (Kleine kinderen dienen speciaal op
dit punt attent gemaakt te worden.)
• Als het toestel omver valt of door verkeerd gebruik beschadigd wordt, kan dit tot verwondingen leiden.
De vloerstandaard niet gebruiken als deze verbogen, gebarsten of anderszins beschadigd is.
• Als u de vloerstandaard gebruikt wanneer deze beschadigd is, kan deze verder beschadigd raken, hetgeen tot
verwondingen kan leiden. Neem zo spoedig mogelijk contact op met uw Panasonic dealer.
Op een stabiele, horizontale ondergrond plaatsen.
•
Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.
Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheid.
• Langdurig gebruik onder dergelijke omstandigheden kan kromtrekken en of vervorming veroorzaken. Dit kan tot
vermindering van de stevigheid leiden, waardoor het toestel omver kan vallen en beschadigd kan raken, hetgeen
tot verwondingen kan leiden.
Zorg er voor dat bij het opstellen alle schroeven goed vastgedraaid zijn.
• Als er tijdens de montage niet voldoende op gelet wordt om alle schroeven goed vast te draaien, bestaat de kans
dat de vloerstandaard niet stevig genoeg is om de plasmatelevisie te dragen, waardoor het toestel om kan vallen
en beschadigd kan raken, hetgeen tot verwondingen kan leiden.
Gebruik de bijgeleverde kantelpreventiesteunen om de plasmatelevisie vast te zetten.
• In het geval van een aardbeving of wanneer er kinderen op de vloerstandaard klimmen wanneer de plasmatelevisie
daarop geplaatst is, bestaat de kans dat de plasmatelevisie omvalt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.
Het installeren en verwijderen van de televisie dient door twee personen te worden uitgevoerd.
•
Als dit niet door twee personen wordt uitgevoerd, bestaat de kans dat de televisie komt te vallen en verwondingen veroorzaakt.
Laat een ruimte open van tenminste 100 mm aan de bovenlinker-en rechterzijde en 70 mm aan de achterzijde.
• De televisie beschikt over luchtuitlaatopeningen aan de bovenzijde en luchtinlaatopeningen aan de onder- en
achterzijde. Deze openingen mogen niet geblokkeerd worden, aangezien daardoor brand kan ontstaan.
Aanwijzingen betreffende onderhoud
1)Als de vloerstandaard in direct zonlicht wordt geplaatst of naast een warmte bron, kan door het licht en de hitte
verkleuring en/of vervorming ontstaan.
2)Reinigen
Veeg de vloerstandaard schoon met een droge doek. Als de vloerstandaard zeer vuil is, deze met water waaraan een kleine
hoeveelheid van een neutraal schoonmaakmiddel is toegevoegd reinigen en vervlolgens met een droge doek afvegen.
Gebruik voor het reinigen geen producten zoals wasbenzine, terpentijn of meubelwas, aangezien deze het
materiaal kunnen aantasten.
(Volg bij gebruik van een chemisch reinigingsdoekje de bij het doekje geleverde instructies.)
3)Bevestig geen plakband of etiketten, aangezien de buitenzijde van de vloerstandaard daardoor onnerstelbaar vuil
kan worden.
Belangrijke punten bij installatie
• Steek de stekker van de plasmatelevisie in een stopcontact, voorzien van randaarde, dat dichtbij en
gemakkelijk bereikbaar is.
• Zorg voor voldoende ventilatie zodat de temperatuur rondom de televisie niet hoger wordt dan 40°C. Als de
luchtcirculatie binnen in de televisie niet voldoende is, bestaat de kans dat de temperatuur in de televisie te
hoog oploopt, waardoor er brand kan ontstaan.
11
Nederlands
Montage van de vloerstandaard / Opstelling
Accessoires voor de vloerstandaard
1.
Breng de vloerstandaard-afdekplaat
aan zoals in de onderstaande
afbeelding is aangegeven.
Korte schroeven
...........................4
Lange schroeven
...........................4
Opstaande steun
..2 Steunplaat .........1
A
B
Band..................2 Bindriempje .......1 Plaatschroef ......4
Vloerstandaard-afdekplaat
..1
De vloerstandaard-afdekplaat aan de voet bevestigen
2.
Maak de vloerstandaard-afdekplaat
met de vier plaatschroeven
stevig aan de voet vast.
De vloerstandaard monteren
Maak de linker en rechter insteekpennen met de vier korte schroeven stevig aan de voet vast, zoals aangegeven
in de onderstaande afbeelding.
B
A
A
B
Opstaande
steun
Opstaande
steun
Opstaande
steun
()
Lijn de merktekens met elkaar uit.
Korte
schroeven
Voor een 42-inch plasmatelevisie
Voorzijde
Opstaande
steun
()
Lijn de merktekens met elkaar uit.
Voor een 37-inch plasmatelevisie
Voorzijde
Opstaande
steun
()
Lijn de merktekens met elkaar uit.
Voor een 42-inch plasmatelevisie
Voorzijde
Opstaande
steun
()
Lijn de merktekens met elkaar uit.
Voor een 37-inch plasmatelevisie
Voorzijde
Steunplaat
Vloerstandaar
d-afdekplaat
Plaatschroef
Loading...