Panasonic KX-FC195RU User Manual [ru]

KX-FC195RU

Как пользоваться инструкцией по эксплуатации

Выполняя инструкцию по эксплуатации, откройте титульную (следующую) страницу, чтобы можно было легко найти сведения о кнопках.

I

Расположение органов управления

При ознакомлении с инструкцией по эксплуатации откройте ее на этой странице. Описание к каждой кнопке дано на стр. 10.

Основной блок

A B C D E F G H I

HI G

	C
A	B

JKL

	F
D	E
	O
M	N

	ON
	OFF	BROADCAST
MESSAGE(S)
	AUTO	LOCATOR/
RECORD ERASE PLAY MESSAGES	ANSWER

HOLD

P

Q

S R

T

V U

W

Z Y X

COPY

MIC

	DIGITAL	VOLUME
		MENU
	SP-PHONE

STOP

TONE	SLOW	QUICK	NAVIGATOR
			PREV	NEX T
RECALL	REDIAL	MUTE			FAX/START
				HELP
					SET
	PAUSE

J K L	M N	O PQ R	S
Кнопки (в алфавитном порядке)
AUTO ANSWER G	LOCATOR/HOLD I	RECORD D
BROADCAST H	MENU P	REDIAL/PAUSE K
COPY Q	MUTE L	SET R
DIGITAL SP-PHONE M	NAVIGATOR N	SLOW B
ERASE E	PLAY MESSAGES F	START R
FAX/START R	QUICK C	STOP S
HELP O	RECALL J	TONE A
		VOLUME N

Телефонная трубка

AG BH

CI D

E

FJ

Кнопки

k (Телефонная книга) A C (Разговор) B Кнопка-навигатор C

R (Повторный набор/Пауза) D * (Тональный сигнал) E

R (Повторный вызов) F j (Меню/ОК) G

ih (Выкл/Питание) H C (Сброс) I

INT (Интерком) J

II

Благодарим вас за покупку факсимильного аппарата Panasonic.

Информация, которую следует сохранить

Место для товарного чека.

Для вашего сведения

Дата покупки

Серийный номер (указан на задней стенке аппарата)

Название и адрес компании-дилера

Телефон компании-дилера

Можно выбрать Русский или Английский язык.

LСообщениянадисплееиотчетыбудутотображатьсянавыбранномязыке. ПоумолчаниюустановленРусский. Об изменении этого параметра смотрите функцию #48 на стр. 51.

Внимание!

LЭто изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с заземляющим (третьим) защитным проводом. Для Вашей безопасности не игнорируйте этот заземляющий защитный провод, поскольку в таком случае изделие не обеспечивает условий защиты от поражения электрическим током, предусмотренных этой инструкцией.

При подключении изделия убедитесь, что электрическая сеть в Вашем помещении оборудована средствами защиты от перегрузки по току.

Допускается подключение изделия к сети с заземлённой нейтралью.

Осторожно:

L Обратите внимание на то, что изображения копированных и полученных документов остаются на использованной красящей пленке. Будьте осмотрительны, выбрасывая использованную красящую пленку.

L Не трите по напечатанной стороне и не применяйте ластик, это может размазать печать.

Примечание:

L В настоящей инструкции опущен суффикс номера модели.

Авторские права:

LНастоящее руководство защищено авторскими правами фирмы Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд. (PCC) и ее лицензиатов. В соответствии с законами об авторских правах, настоящее руководство не может быть воспроизведеновлюбойформе, полностьюиличастично, безпредварительногописьменногосогласияфирмы PCC и ее лицензиатов.

©Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд. 2003

2

	Для высокой производительности
	Рабочее расстояние и помехи
Для высокой	Вызовы между основным блоком и телефонной
	трубкой передаются с помощью радиоволн.
производительности	Для обеспечения максимального расстояния и
	устранения помех мы рекомендуем следующее:

Зарядка батареи

Доначалаиспользованияпоместитетелефонную	A			B
трубку в зарядный стакан на 7 часов.

C

L Подробнее см. стр. 17.

A Не устанавливайте блок рядом с электронными приборами (телевизором, радиоприемником, компьютером или другим телефоном).

B Устанавливайте блок в ЦЕНТРЕ комнаты на ВОЗВЫШЕНИИ, чтобы распространению радиосигнала не препятствовали стены.

C Выдвигайте антенну вертикально вверх.

3

Инструкции по безопасности

Важные инструкции по технике безопасности

При эксплуатации данного аппарата вы должны соблюдать следующие основные меры предосторожности для уменьшения риска возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм.

1. Внимательно прочитайте все инструкции.

2.Следуйте всем предупреждениям и инструкциям на корпусе данного аппарата.

3.Отсоединяйтеданныйаппаратотсетевойрозетки перед чисткой. Не применяйте жидкие или аэрозольные очистители. Чистите аппарат влажной тряпкой.

4.Не пользуйтесь данным аппаратом вблизи воды (например, около ванны, раковины, кухонной мойки и т.п.).

5.Устанавливайте аппарат на устойчивой поверхности. Падениеаппаратаможетпривестик серьезным повреждениям и/или травмам.

6.Не закрывайте прорези и отверстия в корпусе аппарата. Они предназначены для вентиляции и предотвращения перегрева. Не размещайте аппарат вблизи радиаторов отопления, а также в местах, где не обеспечивается должная вентиляция.

7.Подключайте аппарат только к источнику электропитания, указанному на корпусе аппарата. Если вы не знаете точно, какое электропитание подается в ваш дом, обратитесь за консультацией к дилеру или в местное отделение электросети.

8.В целях безопасности данный аппарат оборудован вилкой с заземлением. При отсутствии розетки соответствующего типа ее следует смонтировать. Не применяйте никакие переходники или адаптеры, так как это снижает безопасность аппарата.

9.Ничего не ставьте на сетевой шнур. Установите аппараттаким образом, чтобы никто не наступил

на сетевой шнур.

10. Не допускайте перегрузки сетевых розеток и удлинителей. Это может привести к пожару или к поражению электрическим током.

11. Ни в коем случае не проталкивайте предметы в прорези на корпусе аппарата. Это может привести к пожару или к поражению электрическим током. Не допускайте попадания жидкости на аппарат.

12. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомне разбирайте аппарат. При необходимости технического обслуживания обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Открывая или

снимая крышки, вы подвергаетесь опасности попадания под высокое напряжение. Неправильная сборка может привести к электрическому удару при последующей эксплуатации.

13. Отключите аппарат от сетевых розеток и обратитесьв авторизованный сервисныйцентр в следующих случаях:

A.Если сетевой шнур аппарата поврежден или истерся.

B.Если внутрь аппарата попала жидкость.

C.Если аппарат попал под дождь или в воду.

D.Если аппарат не работает нормально при соблюдении инструкций по эксплуатации. Используйте для регулировки только указанные винструкцияхорганы управления. Неправильная регулировка может потребовать ремонта в авторизованном сервисном центре.

E.Если аппарат упал или был физически поврежден.

F.Если в работе аппарата появились заметные

изменения.

14. Старайтесьнепользоватьсятелефономвовремя грозы, если он не бесшнуровой. Существует опасность поражения электрическим током от удара молнии.

15. Не используйте данный аппарат для сообщения об утечке газа, если аппарат находится рядом с местом утечки.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИHСTРУКЦИЮ

УСТАНОВКА:

LНивкоемслучаенеустанавливайтетелефонную проводку во время грозы.

LНивкоемслучаенеустанавливайтетелефонные розетки в сырых местах, если только розетки

специально не предназначены для этого.

LНи в коем случае не прикасайтесь к оголенным телефонным проводам или контактам, если телефонная линия не отсоединена на сетевом

терминале.

LПри установке или обслуживании телефонных линий соблюдайте осторожность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

LВо избежание возгорания или поражения электрическим током не оставляйте данное изделие под дождем или в условиях высокой влажности.

4

Инструкции по безопасности

ДРУГИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ:

LНе устанавливайте аппарат рядом с устройствами, создающими электрические помехи(например, люминисцентнымилампамии

электродвигателями).

LОберегайте аппарат от пыли, высокой температуры и вибрации.

LНе подвергайте аппарат воздействию прямого солнечного света.

L Не кладите на аппарат тяжелые предметы. L Не трогайте сетевую вилку мокрыми руками.

LПротирайте внешнюю поверхность аппарата мягкой тканью. Не используйте бензин, растворитель, абразивные чистящие средства.

LЕслиаппаратнеиспользуетсядлительноевремя, отсоедините его от электросети.

LАппарат нельзя использовать рядом с медицинскимоборудованиемскоройпомощиили интенсивной терапии, а также лицам с электрокардиостимулятором.

ОСТОРОЖНО:

Батарея

Во избежании пожара или травмы прочитайте настоящиеинструкцииинеукоснительновыполняйте их.

L Используйте только рекомендованные батареи. L Не бросайте батареи в огонь. Они могут

взорваться. Ликвидируйте батареи в соответствии сместными правилами утилизации.

LНе открывайте и не разбирайте батареи. Электролит является едким веществом и при попадании в глаза или на кожу может вызвать

ожог. Электролит ядовит.

LНе допускайте контакта батарей с предметами, проводящими электрический ток (например, кольцами, браслетами или ключами), поскольку батареи и/или подобные предметы могут

перегреться и вызвать ожоги.

LЗаряжайте батареи только с помощью поставляемого зарядного устройства или устройства, предназначенного для использования с этим продуктом, в соответствии с инструкциями и ограничениями, указанными в руководстве.

Меры безопасности

Сигнал звонка излучается динамиком трубки. Во избежание повреждения органов слуха сначала ответьте на вызов, а затем подносите трубку к уху.

Срок службы изделия:

LУстановленный производителем срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по

эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

5

Содеpжание

1. Введение и установка

Принадлежности
1.1	Прилагаемые принадлежности..................	8
1.2	Информация о дополнительных
	принадлежностях.........................................	9
Органы управления (основной блок)
1.3	Обзор..........................................................	10
1.4	Описание кнопок основного блока...........	10
Органы управления (телефонная трубка)
1.5	Описание кнопок телефонной трубки......	11
1.6	Описание дисплея телефонной трубки...	11
Установка (основной блок)
1.7	До установки..............................................	12
1.8	Красящая пленка.......................................	12
1.9	Лоток для бумаги ......................................	14
1.10	Металлическая направляющая бумаги для
	печати.........................................................	15
1.11	Бумага для печати.....................................	15
Установка (телефонная трубка)
1.12	Установка батарей.....................................	15
1.13	Замена батарей.........................................	16
1.14	Включение/выключение питания
	телефонной трубки....................................	16
2. Подготовка
Соединения и установка
2.1	Соединения................................................	17
2.2	Зарядка батарей........................................	17
Кнопка Help
2.3	Функция справки основного блока...........	18

Громкость

2.4Регулировка громкости телефонной трубки

18

2.5Регулировка громкости основного блока.19

Начальное программирование

2.6	Дата и время..............................................	19
2.7	Ваш логотип...............................................	21
2.8	Телефонный номер вашего факса...........	22
3. Телефон
Вызовы и ответы на вызовы
3.1	Телефонные вызовы.................................	23
3.2	Ответ на телефонные вызовы..................	24
3.3	Поиск телефонной трубки.........................	25

Автоматический набор номера (телефонная трубка)

3.4Сохранениеименителефонныхномеровв

телефонной книге......................................

25

3.5Телефонныйвызовспомощьютелефонной

	книги...........................................................	26
3.6	Горячая клавиша.......................................	26

Автоматический набор номера (основной блок)

3.7Сохранениеименителефонныхномеровв телефонном справочнике упрощенного

	набора........................................................	27
3.8	Вызов по телефону с помощью
	телефонного справочника упрощенного
	набора........................................................	28

Идентификация вызывающего абонента (только телефонная трубка)

3.9Услуга идентификации вызывающего

	абонента (только телефонная трубка) ....	28
3.10	Просмотр и ответный вызов вызывающего
	абонента на основе информации об
	абоненте (только телефонная трубка) ....	31
3.11	Сохранение информации о вызывающем
	абоненте в телефонной книге (только
	телефонная трубка) ..................................	32
4. Факс
Отправка факсов
4.1	Отправка факса вручную..........................	33
4.2	Документы, пригодные для отправки.......	34

4.3Отправка факса с помощью телефонного

	справочника упрощенного набора...........	34
4.4	Групповая рассылка..................................	35
Прием факсов
4.5	Прием факса вручную...............................	36
4.6	Автоматический прием факса..................	37

4.7Получение методом поллинга (получение факса, содержащегося на другом

		факсимильном аппарате) .........................	38
5.	Копирование
Копирование			39
	5.1	Копирование..............................................
6.	Автоответчик
Приветствие			41
	6.1	Запись сообщения-приветствия...............
Напоминание			41
	6.2	Сообщение для других или для себя ......
Входящие сообщения
	6.3	Прослушивание записанных сообщений 42
Дистанционные операции			43
	6.4	Операции с удаленного терминала.........

Ящик речевой почты

6.5Разрешение вызывающим абонентам

оставлять личные сообщения..................

45

6.6Запись ваших сообщений-приветствий для

почтового ящика........................................

45

6.7Прослушивание записанных сообщений

для почтового ящика.................................

46

6.8Прослушивание записанных сообщений для почтового ящика с удаленного

терминала..................................................

46

Опция

6.9Пересылка записанных сообщений на

другой телефон ........................................

46

6

Содеpжание

7. Программируемые функции

Функции (основной блок)

7.1	Программирование основного блока.......	48
7.2	Основные функции....................................	48
7.3	Расширенные функции.............................	49

Функции (телефонная трубка)

7.4Программирование телефонной трубки..53

7.5Программирование телефонной трубки с

помощью ПИН-кода основного блока......

57

8. Опции

Дополнительные блоки

8.1

Работа с дополнительными блоками.......

60

8.2Регистрация телефонной трубки на

основном блоке .........................................	60
8.3 Выбор режима звонка...............................	61

8.4Интерком между телефонными трубками...

62

8.5Пересылка вызовов между телефонными

трубками/конференц-связь.......................63

9. Справка
Сообщения об ошибках
9.1 Сообщения об ошибках – Отчеты............	64

9.2Сообщения об ошибках – Дисплей

основного блока.........................................

64

Часто задаваемые вопросы

9.3Если функция не работает, проверьте здесь

65

Замятия бумаги
9.4	Замятие бумаги для печати .....................	69
9.5	Замятие документа при отправке ............	72
Чистка
9.6	Чистка податчика документов..................	72
9.7	Чистка термоголовки.................................	73
10.Общая информация
Печать отчетов
10.1	Списки и отчеты ........................................	75
Технические характеристики
10.2	Технические характеристики аппарата....	76
Гарантия
10.3	Гарантия.....................................................	79
11.Предметный указатель
11.1	Предметный указатель.............................	81

7

1. Введение иустановка

1.1 Прилагаемые принадлежности

№	Описание	Количество	Технические характеристики
1	Сетевой шнур	1	----------
2	Телефонный шнур	1	----------
3	Беспроводная трубка	1	----------
4	Крышка батарейного отсека	1	----------
5	Аккумуляторные батареи	2	Размер AAA
6	Лоток для бумаги	1	----------
7	Металлическая направляющая	1	----------
	бумаги для печати
8	Красящая пленка (длина 50	1	позволяет напечатать около 140 страниц
	метров)		формата A4.*1
9	Инструкция по эксплуатации	1	РУССКИЙ
		1	УКРАИНСКИЙ
j	Краткая инструкция по запуску	1	----------

*1 Относительно замены пленки см. стр. 9.

Примечание:

L Если какие-либо принадлежности повреждены или отсутствуют, обратитесь по месту покупки.

L Сохраните оригинальную коробку и упаковку для последующих возможных транспортировок аппарата.

1	2	3	4	5

6

7

8

9

j

8

1. Введение и установка

1.2 Информация о дополнительных принадлежностях

1.2.1 Доступные принадлежности

Номер модели	Описание	Спецификации / Применение
KX-FA53A	Сменная пленка	1	рулон – 216 мм × 50 м
KX-FA55A	Сменная пленка	2	рулона – 216 мм × 50 м
P03P	Аккумуляторные батареи	Никель-металл-гидридные батареи (Ni-MH).
P03H	Аккумуляторные батареи	Никель-кадмиевые батареи (Ni-Cd).
KX-A142RU	Дополнительная		----------
	телефонная трубка*2

*1 Для продолжения работы с данным аппаратом мы рекомендуем приобрести стандартную сменную пленку. Используйте оригинальную сменную пленку Panasonic. Красящая пленка не подлежит повторному

использованию. Не перематывайте и не используйте красящую пленку повторно.

*2 Хотя на корпусах дополнительных телефонных трубок помещены мнемоники управления автоответчиком, дистанционноеуправление автоответчикомосновногоблокаприпомощидополнительных трубокневозможно.

9

1. Введение иустановка

1.3 Обзор

1.3.1 Основной блок

1

2

3 4 5 6 7 8

			k l m n
9 j

1Громкоговоритель

2Направляющие документов

3Лоток для бумаги

4Металлическая направляющая бумаги для печати

5Входная прорезь для бумаги

6Место выхода бумаги для печати

7Прижимная планка

8Антенна

9Передняя крышка

jМесто выхода документов

kМикрофон

lМесто входа документов

mЗеленая кнопка (кнопка открывания задней крышки)

nЗадняя крышка

1.3.2 Телефонная трубка

1

2

1Динамик

2Микрофон

1.4 Описание кнопок основного блока

LЧтобы найти кнопки, держите открытой первую страницу.

A {TONE}

LДля временного перехода с импульсного режима на тональный во время набора номера, если линия предоставляет специальные службы импульсного набора.

B {SLOW}

LДля замедленного воспроизведения сообщения (стр. 42).

C {QUICK}

LДля ускоренного воспроизведения сообщения (стр. 42).

D {RECORD}

LДля записи ваших сообщений-приветствий

(стр. 41).

E {ERASE}

L Для удаления сообщений (стр. 42).

F {PLAY MESSAGES}

L Для воспроизведения сообщений (стр. 42).

G {AUTO ANSWER}

LДля включения/выключения режима автоответа (стр. 36, 37).

H {BROADCAST}

LДля передачи документа нескольким абонентам (стр. 35).

I {LOCATOR/HOLD}

L Для поиска телефонной трубки (стр. 25). L Для удержания вызова (стр. 24).

J {RECALL}

LДля доступа к специальным телефонным службам (например, ожидание вызова) или для пересылки вызовов на дополнительный телефонный аппарат.

10

1. Введение и установка

K {REDIAL/PAUSE}

L Для повторного набора последнего номера, набранного с основного блока (стр. 24).

L Для вставки паузы во время набора номера.

L {MUTE}

LДля отключения микрофона во время разговора с другим абонентом. Для продолжения разговора нажмите эту кнопку еще раз.

M {DIGITAL SP-PHONE}

L Для использования спикерфона (стр. 24, 25).

N {NAVIGATOR}{VOLUME}

L Для регулировки громкости (стр. 19).

L Для поиска сохраненной записи (стр. 28, 34).

LДля выбора функций или параметров функций при программировании (стр. 48).

L Для перехода к следующей операции.

O {HELP}

L Для распечатки краткой инструкции (стр. 18).

P {MENU}

L Для начала и окончания программирования.

Q {COPY}

L Для начала копирования (стр. 39).

R {FAX/START}{SET}

L Для начала передачи или приема факса.

LДля сохранения параметра при программировании.

S {STOP}

LДля остановки операции или программирования.

1.5 Описание кнопок телефонной трубки

LЧтобы найти кнопки, держите открытой первую страницу.

A {k} (Телефонная книга)

L Для доступа к телефонной книге (стр. 26).

B {C} (Разговор)

L Для вызова /ответа на вызов (стр. 23, 24).

C Кнопка-навигатор

L Для регулировки громкости (стр. 19).

L Для поиска сохраненной записи (стр. 28).

LДля выбора функций или параметров функций при программировании (стр. 53).

LДля просмотра информации о вызывающем абоненте (стр. 31).

D {R} (Повторный набор/Пауза)

L Для повторного набора одного из 10 последнихномеров, набранныхстелефонной трубки (стр. 23).

L Для вставки паузы во время набора номера.

E {*} (Тональный сигнал)

LДля временного перехода с импульсного режима на тональный во время набора, если линия предоставляет специальные службы импульсного набора(стр. 57).

F {R} (Повторный вызов)

LДля доступа к специальным телефонным службам или для пересылки вызовов на дополнительный телефонный аппарат.

G {j} (Меню/ОК)

L Для начала программирования (стр. 18).

LДля сохранения параметра при программировании.

LДля блокирования/разблокирования кнопок телефонной трубки (стр. 24).

H {ih} (Выкл/Питание)

L Длявключения/выключения питания (стр. 16). L Для того, чтобы повесить трубку (стр. 23, 25). L Для прекращения просмотра информации о

вызывающем абоненте (стр. 32). L Для окончания программирования.

I {C} (Сброс)

L Для сброса цифры (стр. 20).

J {INT} (Интерком)

LДля пейджинга или нахождения другой телефонной трубки.

1.6 Описание дисплея телефонной трубки

Пиктограммы

Пиктограммы показывают состояние телефонной трубки. Пиктограммы и их значения описаны ниже.

Пиктогра Значение мма

wВ пределах диапазона действия основного блока.

0w4 Вне диапазона / Не

(мигает) зарегистрирована / На основной блок не подается питание.

xТрубка используется (например, в режиме интерком).

0x4 Выполняется пейджинг трубки. (мигает)

Вызовы или ответы на вызовы.

04 Уведомление о входящем вызове

Режим телефонной книги.

Режим настройки.

11

1. Введение иустановка
Пиктогра	Значение	1.7 До установки
мма
0677794	Высокий уровень зарядки батарей	1.7.1 Удаление
(мигает)	(когда телефонная трубка - в
	основном блоке).	транспортировочной ленты
67779	Высокий уровень зарядки батарей	Удалите транспортировочную ленту (1).
	(когда телефонная трубка - вне	1
	основного блока).
68779	Средний уровень зарядки батарей.
68879	Низкий уровень зарядки батарей.
0688794	Необходимо зарядить.
(мигает)
	Активизирована функция
	запрещения исходящих вызовов
	(стр. 55).
	Активизирована функция прямого
	вызова (стр. 55).	1.7.2 Выдвижение антенны
	Активизирована функция	Выдвиньте антенну вертикально вверх.
	блокировки клавиатуры (стр. 24).
	Звонок выключен (стр. 19).
Цифровые символы
Нижеприведенызнаки, отображающиесянадисплее
телефонной трубки.
		1.8 Красящая пленка
		1.8.1 Установка красящей пленки
		1 Откройте переднюю крышку (1), потянув за
		центральную часть (2).
		2
		1
12

1. Введение и установка

2Откройте заднюю крышку, нажав зеленую кнопку (1) с правой стороны аппарата.

ИЛИ Откройте заднюю крышку, нажав зеленый рычаг

(2) на аппарате.

1

2

3 Откройте заднюю крышку (1).

1

5Поверните зубчатое колесико с синим сердечником (1) в направлении стрелки.

1

LУбедитесь, что красящая пленка обернулась вокруг синего сердечника (2) хотя бы один раз.

4 Вставьте синий сердечник переднего рулона	2	1
красящей пленки (1) в правую прорезь на
корпусе аппарата (2).
Вставьтезубчатоеколесикоссинимсердечником
(3) в левую прорезь на корпусе аппарата (4).
Вставьте задний рулон красящей пленки (5).
L Выможетесвободноприкасатьсяккрасящей
пленке. Вотличие откопирки, она не пачкает
руки.

5

3

4 2

1

13

1. Введение иустановка

6Сначала плотно закройте заднюю крышку (1), нажав на рифленые области на обеих сторонах (2). Затем плотно закройте переднюю крышку

(3).

2

1

3

1.8.2 Замена красящей пленки

С аппаратом поставляется начальная красящая пленка. Для обеспечения правильной работы аппарата мы рекомендуем использовать сменную пленкуPanasonic. Информациюпопринадлежностям см. стр. 9

LМы не несем ответственности за любые повреждения аппарата или ухудшения качества печати, вызванные использованием сменной пленки, не произведенной компанией Panasonic.

1Откройте крышки (см. шаги с 1 по 3 на стр. 12).

2Вытащите синее зубчатое колесико (1) и извлеките использованную красящую пленку (2). Извлеките использованный сердечник (3).

3

2

1

3Удалите заглушки (1) и язычки (2) с новой красящей пленки (3).

2

1

3

1

4Вставьте красящую пленку и закройте крышки (см. шаги с 4 по 6 на стр. 13).

1.9 Лоток для бумаги

Вставьте выступ (1) лотка (2) для бумаги в паз на задней стенке аппарата (3).

2

1

3

14

1. Введение и установка

1.10 Металлическая направляющая бумаги для печати

Вставьте металлическую направляющую бумаги для печати (1) в пазы на выходе бумаги для печати (2).

1

2

LБумага для печати выходит из верхней части аппарата после печати. Металлическая направляющая бумаги для печати предотвращает скручивание отпечатанного документа.

1.11 Бумага для печати

Аппаратвмещаетдо50 листовбумагиплотностью80 г/м2. См. примечание о характеристиках бумаги (стр. 77).

1До вставки стопки в аппарат разберите бумагу веером, чтобы предотвратить ее застревание.

2Потяните прижимную планку вперед (1) и держите ее открытой, пока не вставите бумагу.

2

1

L Бумага не должна быть выше выступа (2).

LЕсли бумага вставлена неправильно, ее следует поправить, так как иначе она может замяться.

1.12 Установка батарей

1Батарею вставляйте сначала стороной с отрицательной полярностью (−).

15

1. Введение иустановка

2 Закройте крышку батарей.

1.14 Включение/выключение питания телефонной трубки

1.14.1 Включение питания

Нажимайте {ih} более 1 секунды.

L Дисплей переключается в режим ожидания.

1.13 Замена батарей

Если 0688794 мигает, и/или трубка подает звуковые сигналы, когда батареи трубки полностью заряжены, обе батареи необходимо заменить. Пользуйтесь только батареями Panasonic. Информацию по принадлежностям см. стр. 9 При замене батарей убедитесь в том, что выбраны

батареи правильного типа (стр. 56).

Важно:

LИспользуйтетолькоаккумуляторныебатареи. Если вы установите не аккумуляторные батареи и начнете зарядку, из батарей может

вытечь электролит.

LНе устанавливайте одновременно новые и старые батареи.

LУстанавливайте две никель-металл- гидридные батареи (Ni-MH) или две никелькадмиевые батареи (Ni-Cd). Не устанавливайте батареи различных типов.

1 С усилием нажмите насечку на крышке и сдвиньте ее в направлении стрелки.

{ih}

1.14.2 Выключение питания

Нажимайте {ih} более 2 секунд. L Дисплей гаснет.

2Удалите батареи стороной положительного контакта(+). Заменитедвебатареи. Обустановке батарей см. на стр. 15.

16

2. Подготовка

2.1 Соединения

Подсоедините сетевой и телефонный шнуры к аппарату.

Осторожно:

LСетевой шнур должен быть подсоединен постоянно.

L Ни в коем случае не устанавливайте

телефонную проводку во время грозы.

LПри эксплуатации аппарата сетевая розетка должна находится рядом с устройством в

легко доступном месте.

LИспользуйте только телефонный шнур, который поставляется с аппаратом.

L Не удлиняйте телефонный шнур.

Примечание:

L Если к той же линии подсоединено любое другое устройство, данный аппарат может мешать работе устройства в сети.

LНе подсоединяйте автоответчик к той же телефонной линии, что и аппарат. Если автоответчик все же подсоединен, отключите

функцию автоответа, нажав {AUTO ANSWER}.

LЕслиаппаратиспользуетсяскомпьютером, иваш поставщик услуг Интернета рекомендует

установить фильтр, установите фильтр следующим образом.

2.2 Зарядка батарей

Доначалаиспользованияпоместитетелефонную трубку в зарядный стакан на 7 часов.

1

2

Примечание:

LПротирайте зарядные контакты телефонной трубки(1) иконтактыосновногоблокa (2) сухой тряпкойразвмесяц. Впротивномслучаебатареи могут не заряжаться полностью.

Уровень заряда батарей

LВо время зарядки значок батарей на телефонной трубке отображается следующим образом.

Когда батареи полностью заряжены, мигает

0677794.

Телефонная трубка автоматически включается при ее помещении на основной блок.

При обычной работе телефонная трубка и основной блок должны быть постоянно включены.

17

2. Подготовка

LКогда телефонная трубка находится вне основного блока, значок батарей отображается следующим образом.

Значок батарей	Уровень заряда батарей
67779	Высокая
68779	Средний
68879	Низкий
0688794	Необходимо зарядить

Срок службы батарей

–При использовании полностью заряженных никель-металл-гидридных батарей (Ni-MH) (700 мА):

Время разговора: приблизительно 10 часа Время в режиме ожидания: приблизительно 120 часов

–При использовании полностью заряженных никель-кадмиевых батарей (Ni-Cd) (250 мА): Время разговора: приблизительно 4 часа Время в режиме ожидания: приблизительно 40 часов

L Указано время работы при максимальной нагрузке.

L Избыточный заряд батарей невозможен.

LДля обеспечения максимального срока службы батарей рекомендуется не перезаряжать трубку, пока не начинает мигать 0688794, или трубка не начинает подавать прерывающиеся гудки во

время использования.

LСрок службы батарей зависит от условий использования и температуры окружающей среды.

Важно:

LВо избежание расхода заряда батарей нажимайте {ih}, если при наборе/после

набора номера с помощью телефонной трубки звучит сигнал занятости линии. Например, после получения факсов с помощью телефонной трубки.

2.3 Функция справки основного блока

Аппарат содержит полезную информацию, которую можно распечатать для быстрого ознакомления.

Список функций:

Как программировать функции.

Телефонный справочник:

Как сохранять имена и номера в телефонном справочнике упрощенного набора и как набирать их.

Действие АО:

Как использовать автоответчик.

Прием факсов:

Как настроить аппарат для приема факсов.

{<}{>} {SET}

{HELP}

1Нажмите {HELP}.

2Нажимайте {<} или {>} для отображения нужного пункта.

3Нажмите {SET}.

LПечатается выбранный пункт.

2.4Регулировка громкости телефонной трубки

{j}

{>}{e}{v}

{ih}

2.4.1 Громкость звонка

Возможны семь уровней (от высокого до отключения).

По умолчанию установлен высокий уровень.

1Нажмите {j}.

2Нажимайте {e} или {v} для отображения следующего.

3Нажмите {>}.

18

2. Подготовка

4Нажимайте {e} или {v} для отображения следующего.

5Нажмите {>}.

6Нажимайте {e} или {v} для отображения следующего.

7Нажмите {>}.

8Нажимайте {e} или {v} для выбора нужной громкости.

L Звучит текущий звонок.

9Нажмите {>} или {j}.

10 Нажмите {ih} для выхода из программирования.

Примечание:

LПри получении вызова аппарат начинает негромко звонить и увеличивает громкость с

каждым следующим звонком.

LКогдагромкостьзвонкаотключена, отображается следующее.

Мелодия звонка

LМожно выбрать одну из 20 мелодий звонка, например, для внешних вызовов, внутренних вызовов, пейджинга и тревожного сигнала (стр. 53).

2.4.2 Громкость приемника трубки

Возможны три уровня громкости (высокая/средняя/низкая).

Во время разговора нажмите {e} или {v}.

По умолчанию установлен средний уровень.

2.5 Регулировка громкости основного блока

{A}{B} {SET}

2.5.1 Громкость звонка

Возможны четыре уровня громкости (высокая/средняя/низкая/выключено).

Когда аппарат находится в режиме ожидания,

нажмите {A} или {B}.

По умолчанию громкость отключена.

LЕсли на входе документов находятся документы, громкость звонка отрегулировать нельзя.

Убедитесь, что на входе нет документов.

LЧтобы вновь выключить звонок, нажимайте {B} до отображения “ЗВОНОК ВЫКЛ=ОК?”, а затем нажмите {SET}.

Мелодия звонка

LМожно выбрать одну изтрехмелодий звонка для внешних вызовов (функция #17, стр. 49).

2.5.2 Громкость громкоговорителя

Возможнывосемьуровнейгромкости(отвысокогодо низкого).

При использовании спикерфона нажмите {A} или

{B}.

2.5.3 Громкость голосовых указаний

Возможны девять уровней (от высокого до низкого).

Припрослушиванииголосовыхуказанийнажмите

{A} или {B}.

2.5.4 Громкость автоответчика

Возможны девять уровней (от высокого до низкого).

При прослушивании записанных сообщений

нажмите {A} или {B}.

2.6 Дата и время

Выдолжныустановитьдатуивремяинателефонной трубке, и на основном блоке.

19

2. Подготовка

2.6.1 Установка времени и даты на телефонной трубке

{j} {>}{e}{v}{ih}

{C}

Важно:

LУбедитесь, что сетевой шнур подсоединен к аппарату.

L Убедитесь, что w не мигает.

LПри перебое в сети питания время и дата телефонной трубки сбрасываются.

1Нажмите {j}.

2Нажимайте {e} или {v} для отображения следующего.

3Нажмите {>}.

4Нажмите {*}.

5Введите текущий час/минуту, выбрав две цифры для часов и минут.

Пример: 15:15

Нажмите {1}{5}{1}{5}.

LЕсли вы ошиблись, нажмите {C}. Цифры удаляются справа налево.

6Нажмите {>} или {j}.

7Нажмите {>}.

8Нажмите {*} два раза.

9Введите текущий день/месяц/год, выбрав две цифры для дня, месяца и года.

Пример: 10 Август, 2003

Нажмите {1}{0} {0}{8} {0}{3}.

LЕсли вы ошиблись, нажмите {C}. Цифры удаляются справа налево.

10 Нажмите {>} или {j}.

11Нажмите {ih} для выхода из программирования.

2.6.2 Установка даты и времени на основном блоке

{<}{>} {SET}

{MENU}

1Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ НАЖ-ТЕ NAVI.[()]

2Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.

УСТ.ДАТЫ И ВРЕМ НАЖМИТЕ SET

3 Нажмите {SET}.

L На дисплее появляется курсор (|).

Д:|01/М:01/Г:03 ВРЕМЯ: 00:00

4Введите текущий день/месяц/год, выбрав две цифры для дня, месяца и года.

Пример: 10 Август, 2003

Нажмите {1}{0} {0}{8} {0}{3}.

Д:10/M:08/Г:03 ВРЕМЯ: |00:00

5Введите текущий час/минуту, выбрав две цифры для часов и минут.

20

2. Подготовка

Пример: 15:15

Нажмите {1}{5} {1}{5}.

Д:10/M:08/Г:03 ВРЕМЯ: |15:15

6 Нажмите {SET}.

L Появляется следующая функция.

7Нажмите {MENU} для выхода из программирования.

Примечание:

L Этаинформацияпечатаетсянакаждойстранице, передаваемой аппаратом.

L Выможетевводитьчисло, нажимая{A}или{B}в шагах 4 и 5. В этом случае нажмите {>} для перевода курсора.

LЕсли вы выберете английский язык (функция #48 на стр. 51), время устанавливается с помощью 12-часовых часов.

Пример: 15:15

1. Нажмите {0}{3} {1}{5}.

2. Нажимайте {*} до появления “PM”.

LПогрешность часов составляет приблизительно

±60 секунд в месяц.

Для исправления ошибки

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно введенному знаку и исправьте его.

2.7 Ваш логотип

Логотипом может быть название компании, отдела или имя и фамилия.

{STOP}

{<}{>}{A}{B} {SET}

{MUTE} {MENU} {RECALL}

1Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ НАЖ-ТЕ NAVI.[()]

2Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.

ВАШ ЛОГОТИП НАЖМИТЕ SET

3 Нажмите {SET}.

L На дисплее появляется курсор (|).

ЛОГОТИП=|

4Введите логотип длиной не более 30 символов. Подробнее см. таблицу символов на стр. 22.

5Нажмите {SET}.

L Появляется следующая функция.

6Нажмите {MENU} для выхода из программирования.

Примечание:

LЭтаинформацияпечатаетсянакаждойстранице, передаваемой аппаратом.

Для ввода логотипа

Пример: “BILL”

1. Нажмите {2} два раза.

ЛОГОТИП=|B

2. Нажмите {4} три раза.

ЛОГОТИП=B|I

3. Нажмите {5} три раза.

ЛОГОТИП=BI|L

4.Нажмите{>}дляпереводакурсоракследующей позиции, а затем нажмите {5} три раза.

ЛОГОТИП=BIL|L

Для исправления ошибки

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно введенному знаку и исправьте его.

Для удаления знака

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к знаку, который надо удалить, и нажмите {STOP}.

Для вставки знака

1. Нажмите {<} или {>} для перевода курсора в позицию справа от места вставки знака.

2.Нажмите {MUTE} для ввода пробела и вставьте знак.

21

2. Подготовка

Для ввода знаков с помощью клавиатуры набора номера

Кнопки	Знаки
{1}	1	[	]	{	}	+	–	/ =
	, .		_	`	:	;	?	|
{2}	A	B	C	А	Б	В	Г	2
{3}	D	E	F	Д	Е	Ж	3
{4}	G	H	I	З	И	Й	K	4
{5}	J	K	L	Л	М	Н	О	5
{6}	M	N	O	П	Р	C	T	6
{7}	P	Q	R	S	У	Ф	Х	Ц 7
{8}	T	U	V	Ч	Ш Щ Ъ			8
{9}	W	X	Y	Z	Ы	Ь	Э	Ю Я 9
{0}	0	(	)	<	>	!	"	# $
	%	&	¥	@	@	^	’	→
{RECALL}	Кнопка Дефис
{MUTE}	Кнопка Вставка
{STOP}	Кнопка Удаление

Примечание:

LДля ввода другого знака той же цифровой клавишей нажмите {>}, чтобы перевести курсор на следующую позицию.

Для выбора знаков с помощью {A} или {B}

Можно не нажимать кнопки набора номера, а выбирать знаки с помощью {A} или {B}.

1. Нажимайте {A} или {B} для отображения нужного знака.

2.Нажмите{>}дляпереводакурсоракследующей позиции.

L Отображаемый знак вставляется.

3.Вернитесь к шагу 1 для ввода следующего знака.

Порядок чередования знаков

: {A}

: {B}

2.8 Телефонный номер вашего факса

{RECALL} {<}{>} {MENU} {SET} {STOP}

1Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ НАЖ-ТЕ NAVI.[()]

2Нажимайте {<} или {>} для отображения следующего.

NO.ВАШЕГО ФАКСА НАЖМИТЕ SET

3 Нажмите {SET}.

L На дисплее появляется курсор (|).

NO.=|

4Введите телефонный номер вашего факса длиной не более 20 цифр.

Пример: NO.=1234567|

5 Нажмите {SET}.

L Появляется следующая функция.

6Нажмите {MENU} для выхода из программирования.

Примечание:

LЭтаинформацияпечатаетсянакаждойстранице, передаваемой аппаратом.

LКнопка {*} заменяет цифру на “+”, а кнопка {#} вводит пробел.

Пример: +234 5678

Нажмите {*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}.

LДлявводадефиса втелефонный номер нажмите

{RECALL}.

Для исправления ошибки

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к неверно введенному знаку и исправьте его.

Для удаления номера

Нажмите {<} или {>} для перевода курсора к знаку, который надо удалить, и нажмите {STOP}.

22

3. Телефон

3.1 Телефонные вызовы

3.1.1 С помощью телефонной трубки

	{j}
{C}	{ih}
{<}{>}{e}{v}
{R}	{C}

Важно:

LВо избежание расхода заряда батарей нажимайте {ih}, если при наборе/после

набора номера с помощью телефонной трубки звучит сигнал занятости линии.

1Снимите трубку и нажмите {C}.

2Наберите номер телефона.

3Закончив разговор, нажмите {ih} или положите трубку на основной блок.

Примечание:

LЕсли номер набрать не удается, то возможно, неправильно установлены параметры режима набора. Измените параметр на основном блоке (функция #13, стр. 49) и на телефонной трубке

(стр. 57).

Для повторного набора последнего номера, набранного с телефонной трубки.

Нажмите {C}, затем нажмите {R}.

Для повторного набора с помощью списка повторного набора

Последние 10 номеров, набранные с телефонной трубки, хранятся в списке повторного набора.

1. Нажмите {R}.

LОтображается последний набранный номер.

2.Нажимайте {e} или {v} для выбора нужного номера.

LДля выхода из списка нажмите {ih}.

3.Нажмите {C}.

Для редактирования номера в списке повторного набора до ответа на вызов

1. Нажмите {R}.

2.Нажимайте {e} или {v} для выбора нужного номера.

3.Нажмите {>}.

4.Нажимайте{e}или{v}дляотображения“EDIT CALL NO”.

5.Нажмите {>}.

LПервая цифра номера мигает.

6.Нажмите {<} или {>} для перевода курсора в позицию справа от места редактирования знака.

7.Отредактируйте номер.

LДля сброса цифры нажмите {C}.

8.Нажмите {C}.

Дляудаленияномеровизспискаповторного набора

1. Нажмите {R}.

2.Нажимайте {e} или {v} для выбора нужного номера.

3.Нажмите {>}.

4.Нажимайте {e} или {v} для отображения

“CLEAR”.

L Чтобы удалить все номера из списка, выберите “ALL CLEAR”.

5.Нажмите {>}.

6.Нажмите {e} или {v} для выбора “YES”.

7.Нажмите {>} или {j}.

LДляудалениядругихномеровповторитешаги с 2 по 7.

8.Нажмите {ih}.

Для сохранения номера из списка повторного набора в телефонной книге

Номера, содержащиеся в списке повторного набора, можно сохранять в телефонной книге (стр. 25).

1. Нажмите {R}.

2.Нажимайте {e} или {v} для выбора нужного номера.

3.Нажмите {>}.

4.Нажимайте{e}или{v}дляотображения“SAVE TEL NO”.

5.Нажмите {>}.

LДве последние цифры являются номером индекса.

6.Нажмите {j}.

7.Введите имя до 9 знаков (см. таблицу знаков на стр. 25).

8.Нажмите {j}.

23

3. Телефон

Блокировка клавиш

Кнопки набора телефонной трубки можно блокировать. Когда блокировка клавиш включена, принимаются только входящие вызовы. Вызовы

экстренной службы нельзя делать до тех пор, пока блокировка клавиш не отменена.

Чтобы включить блокировку клавиш, нажмите и удерживайте {j} более 2 секунд.

LАппарат подает звуковой сигнал, и на дисплее отображается следующее.

Чтобы выключить блокировку клавиш, нажмите и удерживайте {j} более 2 секунд.

Примечание:

LПри выключении трубки блокировка клавиш отменяется.

3.1.2 С помощью основного блока

{A}{B}

{DIGITAL SP-PHONE}

{REDIAL/PAUSE} {LOCATOR/HOLD}

1Нажмите {DIGITAL SP-PHONE}.

2 Наберите номер телефона.

LКогда ваш абонент отвечает, говорите в микрофон.

3По окончании разговора нажмите {DIGITAL SPPHONE}.

Для переключения вызова на телефонную трубку

1. Нажмите {LOCATOR/HOLD} для удержания вызова.

LДля снятия вызова с удержания нажмите

{DIGITAL SP-PHONE}.

2.Нажмите {C} на телефонной трубке.

Примечание:

LКогда вызов на удержании:

–Если вы не нажимаете ни одну из кнопок дольше шести минут, то каждые 30 секунд подается звуковой сигнал.

–Если вы не нажимаете ни одну из кнопок дольше 10 минут, происходит отсоединение

от линии.

LЕсли трубка (трубки) не положена, то перевести вызов в режим удержания нельзя. Нажмите

{ih}.

L Вызов можно переключить с телефонной трубки на основной блок.

LЕсли вы установили функцию запрета вызова (стр. 55) или функцию ограничения вызовов (стр. 58), не нажимайте кнопки набора на шаге 2.

LНе переключайте вызовы на телефонную трубку, если включен прямой вызов (стр. 55).

Для повторного набора номера, набранного с основного блока

Нажмите {DIGITAL SP-PHONE}, затем нажмите

{REDIAL/PAUSE}.

Действие спикерфона

L Используйте громкоговоритель в тихой комнате.

LОтрегулируйте громкость громкоговорителя с помощью {A} или {B}.

3.2 Ответ на телефонные вызовы

3.2.1 С помощью телефонной трубки

{C} {ih}

{v}

{INT}

Важно:

LВо избежание расхода заряда батарей нажимайте {ih}, если при наборе/после

набора номера с помощью телефонной трубки звучит сигнал занятости линии.

1 Когда аппарат звонит, снимите телефонную трубку и нажмите {C}.

24