PANASONIC CZRWSU2, CZRWSY2, CZRWST2, CZRWSL2, CZRWSK2 User Manual [gr]

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany	Printed in China

Save these instructions!

Conservez précieusement ces instructions ! Diese Anleitung aufbewahren!

Conservare le presenti istruzioni! Guarde estas instruções!

Φυλάξτε αυτές τις οδηγιες!

¡Guarde estas instrucciones!

Сохраните эту инструкцию! Збережіть ці інструкції!

CZ-RWSU2 CZ-RWST2 CZ-RWSL2

CZ-RWSC2 CZ-RWSY2 CZ-RWSK2

	Wireless Remote Control System	INSTRUCTION MANUAL
	Système de télécommande à infrarouge	MANUEL D’UTILISATION
	Drahtloses Fernbedienungssystem	BEDIENUNGSANLEITUNG
	Sistema Telecomando Senza Fili	MANUALE DI ISTRUZIONI
	Sistema de telecomando sem fi os	MANUAL DE INSTRUÇÕES
	Ασύρματο σύστημα τηλεχειριστηριου	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
	Sistema de control remoto inalámbrico	MANUAL DE INSTRUCCIONES
	Беспроводная система дистанционного управления	ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
	Бездротова система дистанційного керування	ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
85464609072022

EN

FR

DE

IT

PT

GR

ES

RU

UK

						8
1									9
2
3										10
4

		11
	5	12
		13
		14
	6	15
	7	16

Receiver / Récepteur / Empfänger / Ricevitore / Receptor /

Δέκτης / Receptor / Приёмник / Приймач

CZ-RWSU2 CZ-RWST2

2

	3	4	5	1
CZ-RWSC2	CZ-RWSY2
				2
1				3
				4
2	1
	7			5

8

9 3 4

5

6

	CZ-RWSL2			Display / Affi chage/
	3	4	5
				Anzeige / Display
				Visor / Οθόνη
				Visor / Дисплей / Дисплей
				1
				2
				Operation Panel / Panneau de commande
				Bedienfeld / Pannello di Comando
				Painel de comando / Πλαίσιο λειτουργίας
				Panel de operaciones / Панель управления /
				Панель керування
		8	9	7

Indoor Unit (CZ-RWSK2) / Appareil intérieur (CZ-RWSK2) / Raumeinheit (CZ-RWSK2) / Apparecchio Interno (CZ-RWSK2) / Unidade interior (CZ-RWSK2) / Εσωτερική μονάδα (CZ-RWSK2) / Unidad interior (CZ-RWSK2) / Внутренний блок (CZ-RWSK2) / Внутрішній блок (CZ-RWSK2)

3

4

5

2

I

II

Περιεχόμενα

1.	Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας...................................	GR-2
2.	Ονομασίες και λειτουργίες...................................................	GR-3
3.	Εγκατάσταση μπαταριών....................................................	GR-5
4.	Ρύθμιση της τρέχουσας ώρας.............................................	GR-6
5.	Λειτουργία...........................................................................	GR-7
6.	Λειτουργία χρονοδιακόπτη..................................................	GR-9
7.	Ρύθμιση της κατεύθυνσης αέρα.........................................	GR-11
8.	Λειτουργία πολλαπλών εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων
	ταυτόχρονα........................................................................	GR-12
9.	Χρήση του τηλεχειριστηρίου..............................................	GR-13
10.	Για βέλτιστα αποτελέσματα ...............................................	GR-13
11.	Διευθύνσεις.......................................................................	GR-14
12.	Λειτουργία έκτακτης ανάγκης............................................	GR-17
13.	Διάφορες ρυθμίσεις...........................................................	GR-19
14.	Πριν καλέσετε την τηλεφωνική εξυπηρέτηση....................	GR-20
15.	Προδιαγραφές...................................................................	GR-21

GR

GR-1

1. Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας

Πριν τη χρήση του συστήματος, διαβάστε τις	• Επικοινωνήστεμετονέμπορόσαςπρινμετακινήσετετοσύστημα
"Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας".	Επικοινωνήστε με τον έμπορο σας ή έναν
Αφού διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο, φυλάξτε το	επαγγελματία παροχέα υπηρεσιών σχετικά με τη
σε ένα εύκολα προσβάσιμο μέρος.	μεταφορά και επανεγκατάσταση του συστήματος.
Προειδοποίηση	Ενδεχομένως να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
	διεξάγουν διαδικασίες εγκατάστασης με λάθος τρόπο.
	πυρκαγιά αν άπειρα άτομα επιχειρήσουν να

Προφυλάξεις εγκατάστασης

•Μην εγκαθιστάτε μόνοι σας Η εγκατάσταση πρέπει πάντα να

πραγματοποιείται από τον έμπορό σας ή έναν επαγγελματία παροχέα υπηρεσιών. Ενδεχομένως να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά αν άπειρα άτομα επιχειρήσουν να διεξάγουν διαδικασίες εγκατάστασης ή καλωδίωσης με λάθος τρόπο.

•Να χρησιμοποιείτε μόνο τα προκαθορισμένα κλιματιστικά Πάντα να χρησιμοποιείτε τα κλιματιστικά που

έχει ορίσει ο έμπορος.

Προφυλάξεις σχετικά με τη χρήση

•Μην αγγίζετε τους διακόπτες με βρεγμένα χέρια Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και το σύστημα ενδέχεται να υποστεί βλάβη.

•Προστατεύετε το τηλεχειριστήριο από το νερό Διαφορετικά το σύστημα ενδέχεται να υποστεί βλάβη.

•Διακόψτε τη λειτουργία του συστήματος και την τροφοδοσία εάν παρατηρήσετε ασυνήθιστες οσμές ή άλλες ανωμαλίες Η συνεχής λειτουργία όταν το σύστημα δεν λειτουργεί ομαλά, ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και βλάβη στο σύστημα. Επικοινωνήστε με τον έμπορό σας.

•Μην καταπιείτε την μπαταρία.

Προφυλάξειςσχετικάμετημεταφοράκαιεπιδιόρθωση

•Μην επιδιορθώνετε Ποτέ μην επιδιορθώνετε το σύστημα μόνοι σας.

GR-2

2. Ονομασίες και λειτουργίες

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ	Ένα τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγχει μια ομάδα μέχρι και οκτώ
	εσωτερικών μονάδων. (Βλ. σελίδα GR-12)

1.Οθόνη λειτουργίας

Εμφανίζει την κατάσταση λειτουργίας. (Η εικόνα εμφανίζει όλες τις καταστάσεις.)

•Η αναδιπλούμενη οθόνη ενδεχομένως να διαφέρει, ανάλογα με την εγκατεστημένη μονάδα. (Βλ. σελίδα GR-11)

2.Κουμπί Έναρξη/Διακοπή

Πατώντας το κουμπί μία φορά ενεργοποιείται και πατώντας το ξανά απενεργοποιείται η λειτουργία.

3.Κουμπί ταχύτητας ανεμιστήρα

4.Κουμπί αιώρησης/κατεύθυνσης αέρα

5.Κουμπί ρύθμισης χρονοδιακόπτη

Χρησιμοποιήστε το για λειτουργία με το χρονοδιακόπτη.

6.Κουμπί επαναφοράς

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί όταν αλλάζετε μπαταρίες.

7.Κάλυμμα

Πατήστε επάνω στο κέντρο και στη συνέχεια ολισθήστε προς τα κάτω.

8.Πομπός

9.Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

Ανιχνεύει τη θερμοκρασία με το τηλεχειριστήριο όταν η ανίχνευση έχει ρυθμιστεί να γίνεται από το τηλεχειριστήριο με το κουμπί ανιχνευτή.

10.Κουμπιά ρύθμισης θερμοκρασίας

11.Κουμπί φίλτρου

CZ-RWSC2

Πατήστε για να απενεργοποιήσετε τη λυχνία φίλτρου στον δέκτη.

12.Κουμπί επιλογής τρόπου λειτουργίας

Πατήστε για να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας.

13.Κουμπί εξαερισμού

Χρησιμοποιήστε το όταν είναι συνδεδεμένο σε έναν ανεμιστήρα αντικατάστασης. Πατώντας αυτό το κουμπί εκκινείται και σταματά ο ανεμιστήρας. Όταν εκκινείται ή διακόπτεται η λειτουργία του κλιματιστικού, εκκινείται ή διακόπτεται και η λειτουργία του

ανεμιστήρα ταυτόχρονα. ( εμφανίζεται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου όταν ο ανεμιστήρας βρίσκεται σε λειτουργία.)

14.Κουμπί διεύθυνσης (Address)

15.Κουμπί αισθητήρα

Χρησιμοποιήστε το όταν ρυθμίζετε η ανίχνευση της θερμοκρασίας να γίνεται από το τηλεχειριστήριο. Κατά την αποστολή η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι

προγραμματισμένη η ανίχνευση της
θερμοκρασίας να γίνεται από τη μονάδα.	GR
Αυτή τη στιγμή εμφανίζεται στην οθόνη.

16.Κουμπί ρολογιού

Χρησιμοποιήστε το όταν ρυθμίζεται το ρολόι.

αυξάνει την τιμή της θερμοκρασίας		Από τη σελίδα αυτή η αναφορά στις ονομασίες
κατά 1 °C τη φορά.		των κουμπιών του τηλεχειριστηρίου θα γίνεται
μειώνει την τιμή της θερμοκρασίας		με χρήση του συμβόλου του "κουμπιού".
κατά 1 °C τη φορά.		Π.χ.: Κουμπί Έναρξη/Διακοπή Æ
	GR-3

2.Ονομασίες και λειτουργίες (συνέχ.)

Δέκτης

1.Δέκτης

Λαμβάνει το σήμα που μεταδίδεται από το τηλεχειριστήριο.

2.Κουμπί λειτουργίας έκτακτης ανάγκης

Λυχνίες οθόνης

Σε περίπτωση σφάλματος αναβοσβήνει μία από τις λυχνίες. Αν αναβοσβήνει μια λυχνία, ανατρέξτε στο "14. Πριν καλέσετε την τηλεφωνική εξυπηρέτηση".

3.Λυχνία λειτουργίας

Αυτή η λυχνία είναι αναμμένη όταν η μονάδα είναι σε λειτουργία.

4.Λυχνία χρονοδιακόπτη

Αυτή η λυχνία είναι αναμμένη όταν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης.

5.Λυχνία αναμονής

•Όταν ο θερμαντήρας είναι σε λειτουργία, η λυχνία ανάβει τις ακόλουθες φορές. Όταν ο θερμοστάτης λειτούργησε κατά τη διάρκεια της απόψυξης τη στιγμή της εκκίνησης.

•Η λυχνία αναβοσβήνει σε περίπτωση σφάλματος.

6.Λυχνία φίλτρου

Αυτή η λυχνία σας προειδοποιεί όταν το φίλτρο χρειάζεται καθάρισμα.

7.Κουμπί αιώρησης

8.Διακόπτης κανονικής λειτουργίας/

διακοπής όλων (Normal/Stop All)

Χρησιμοποιήστε τον στην Κανονική θέση. Δεν λειτουργεί στη θέση Διακοπής όλων.

Τηλεχειριστήριο, κύριος / απομακρυσμένος διακόπτης, δευτερεύων, διακόπτης

Στην κανονική λειτουργία πρέπει να είναι ρυθμισμένο στη λειτουργία τηλεχειριστηρίου,

κύριο. Επίσης είναι δυνατό να χρησιμοποιείται αμφότερα σε συνδυασμό με ένα ενσύρματο τηλεχειριστήριο (πωλείται ξεχωριστά). (Συμβουλευτείτε τον έμπορο από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν σχετικά με τη ρύθμιση των τιμών.)

Διακόπτης δοκιμασίας/ενεργοποίησης

(Test/On)

Χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Δεν προορίζεται για κανονική χρήση.

Διακόπτης εκτέλεσης δοκιμασίας/ ενεργοποίησης (Test Run/On)

Χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Δεν προορίζεται για κανονική χρήση.

9.Διακόπτης διεύθυνσης (Address)

Διαφοροποιεί μεταξύ των εισερχόμενων και εξερχόμενων σημάτων.

Σημείωση

•Εάν χρησιμοποιείται μοντέλο αντλίας θέρμανσης, θα παράγει έναν διπλό ήχο "μπιπ" και η λυχνία λειτουργίας θα ανάψει στην οθόνη. Εάν αναβοσβήνουν εναλλακτικά οι λυχνίες του χρονοδιακόπτη και αναμονής, τότε υπάρχει σύγκρουση μεταξύ ψύξης και θέρμανσης, επομένως, η μονάδα δεν μπορεί να λειτουργήσει στον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας. (Στα μοντέλα που δεν διαθέτουν την Αυτόματη λειτουργία, ακόμη και αν αυτή έχει επιλεχθεί, λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.)

•Όταν η τοπική λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί από τον κεντρικό διακόπτη και εάν έχουν πατηθεί τακουμπιάΕκκίνησης, Παύσης, Τρόπουλειτουργίας και ρύθμισης Θερμοκρασίας, η μονάδα θα παράγει πέντε "μπιπ" και η αλλαγή δεν θα γίνει.

GR-4

3. Εγκατάσταση μπαταριών

1.Αφαιρέστε το κάλυμμα.

2.Εισαγάγετε δύο αλκαλικές μπαταρίες AAA.

	Τοποθετήστε τις μπαταρίες με την πολικότητα [+/–] που
	απεικονίζεται στην εικόνα.
3.	Απαλά εισάγετε το ένα άκρο ενός "αναπτυγμένου"
	συνδετήρα (ή παρόμοιου αντικειμένου που να
	χωράει) μέσα στην οπή επαναφοράς και στη
	συνέχεια επανατοποθετήστε το κάλυμμα.
Σημειωση		Οπή
•	Αλλάξτε τις μπαταρίες όταν η οθόνη του τηλεχειριστηρίου γίνεται	επαναφοράς
	αδύναμη ή όταν δεν λειτουργεί αν δεν κλείσετε τον δέκτη.
	(Γενικά, οι αλκαλικές μπαταρίες διαρκούν περίπου ένα χρόνο.)	Κάλυμμα
•	Όταν αλλάζετε τις μπαταρίες, πάντα να χρησιμοποιείτε δύο
	καινούριες μπαταρίες του ίδιου τύπου.

•Εάν το τηλεχειριστήριο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για

μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

•Παρακαλούμε απορρίψτε τις μπαταρίες κατάλληλα.

•Μετά την αλλαγή των μπαταριών, ακολουθήστε τις διαδικασίες που περιγράφονται στις επόμενες σελίδες για να επαναρρυθμίσετε την τρέχουσα ώρα.

ΠΏΣ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

1.Αφαιρέστε το κάλυμμα.

2.Πιέστε την μπαταρία προς τον αρνητικό πόλο,

ανυψώστε και βγάλτε την από τον θετικό πόλο της. (Όπως φαίνεται στα δεξιά)

3. Αφαιρέστε την άλλη μπαταρία με τον ίδιο τρόπο.

Σημείωση

GR

•Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες στον καθορισμένο χώρο σύμφωνα με τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις.

Προειδοποίηση

•Μην καταπιείτε την μπαταρία.

•Αφού αφαιρέσετε την μπαταρία από το τηλεχειριστήριο, κρατήστε τη μακριά από παιδιά. Η μπαταρία μπορεί να προκαλέσει θάνατο λόγω ασφυξίας σε περίπτωση κατάποσης.

•Όταν τοποθετείτε την μπαταρία, να φροντίσετε η πολικότητα (+ και -) να είναι σωστή.

GR-5