PANASONIC CZ-02RT11P User Manual

OPERATION MANUAL

REMOTE CONTROLLER

	Manuel d'utilisation	Français
	Dispositif de commande à distance
	Manual de operación
		Español
	Control remoto

CZ-02RT11P

3

6

23

7

8

9

2

1

								10
4								11
12
14								22
17
								25
16	13	15	18	19	20	21	5	24
	29						33
26								35
27								36
								37
28	30		31		32		34

1

Start

5s

5s

5s

5s

+

5s

End

2

	CZ-02RT11P	Dispositif de	Manuel d'utilisation
		commande à distance

MERCI D'AVOIR ACHETE CE DISPOSITIF DE REGULATION. LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL AVANT D'UTILISER L'INSTALLATION. APRES AVOIR LU LE MANUEL, LE CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR POUR UNE UTILISATION FUTURE.

Avant la première mise en service, contacter votre concessionnaire pour obtenir tous les détails concernant votre unité de traitement de l'air.

AVERTISSEMENT

-Ne jamais laisser le dispositif de régulation à distance être humide, car cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie.

-Ne jamais appuyer sur le bouton du dispositif de régulation à distance avec un objet dur et pointu. Le dispositif de régulation à distance pourrait être endommagé.

-Ne jamais inspecter ou entretenir le dispositif de régulation à distance vous-même, demander à une personne qualifiée de le faire.

Table des matières	page
1. Caractéristiques et fonctions .................................	1
2. Nom et fonction des interrupteurs et icônes..........	2
3. Régler le dispositif de régulation ...........................	5
4. Description des modes de fonctionnement ...........	5
5. Fonctionnement.....................................................	6

6. Définition de la programmation des temporisations .11

1. Caractéristiques et fonctions

Le CZ-02RT11P est un dispositif de régulation à distance à la pointe du progrès qui vous offre un contrôle complet de votre installation.

1DISPOSITIF DE REGULATION A DISTANCE DE BASE

Les fonctions de base du dispositif de régulation à distance sont:

•Marche/Arrêt

•commutation mode de fonctionnement,

•réglage température,

•réglage volume d'air

•réglage de la direction d'écoulement de l'air.

2 FONCTION HORLOGE

Les fonctions horloge sont:

•horloge en temps réel de 24 heures

•indicateur du jour de la semaine

3FONCTION PROGRAMMATION DES TEMPORISATIONS

Les fonctions programmation des temporisations sont:

•un maximum de 5 actions peuvent être programmées pour chaque jour de la semaine (au total 35 actions),

•la fonction programmation des temporisations peut être activée/désactivée à tout moment,

•chaque action désigne soit un fonctionnement MARCHE liée à une température déterminée ou un fonctionnement LIMITE ou un fonctionnement ARRET,

•"dernière commande" annule la commande précédente jusqu'à la commande programmée suivante.

Manuel d'utilisation	CZ-02RT11P
1	Dispositif de commande à distance
	4PW15515-1

4 FONCTIONNEMENT LIMITE

Le fonctionnement Limite fournit un contrôle thermostatique dans l'éventail de la température minimale et maximale déterminée. Le réglage température minimale déclenchera le chauffage, le réglage température maximale déclenchera le refroidissement.

5 QUITTER LE DOMICILE

La fonction Quitter le domicile empêche que la température ambiante ne tombe quand les occupants sont sortis pour une longue période. Si la température ambiante tombe en dessous de 10°C, le chauffage démarre automatiquement Dès que l'on atteint 15°C, le dispositif de régulation retourne à son statut d'origine.

6 BOUTON NIVEAU D'AUTORISATION

Trois niveaux d'autorisation hiérarchiques peuvent être réglés pour limiter l'action de l'utilisateur.

4 ICONE MODE VENTILATION

Ces icônes indiquent le mode ventilation en cours (uniquement ) (AUTOMATIQUE, ECHANGE DE CHALEUR, BY-PASS);

5 ICONE VENTILATION

L'icône de ventilation apparaît quand la ventilation est réglée avec le bouton quantité de ventilation (uniquement ). La quantité d'air ventilé est indiqué simultanément par l'icône de vitesse du ventilateur (voir 22).

6 ICONE NETTOYAGE DE L'AIR

Cette icône indique que l'unité de nettoyage de l'air (option) est opérationnelle.

7 ICONE QUITTER DOMICILE

L'icône Quitter Domicile montre l'état de la fonction Quitter domicile.

2.Nom et fonction des interrupteurs et icônes (Voir la figure 1)

1 BOUTON MARCHE/ARRÊT

Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET pour démarrer ou arrêter le système.

2 TEMOIN DE FONCTIONNEMENT

La lampe témoin de fonctionnement s'allume pendant le fonctionnement et clignote si un dysfonctionnement se produit.

3 ICONE MODE FONCTIONNEMENT

Ces icônes indique le mode de fonctionnement en cours (VENTILATION, DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE, REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE).

MARCHE	Quitter Domicile est activé
CLIGNOTEMENT	Quitter Domicile est activé
ARRÊT	Quitter Domicile est désactivé

8 ICONE CONTROLE EXTERIEUR

Cette icône indique qu'un autre dispositif de régulation à priorité plus élevée est en train de contrôler ou de désactiver votre installation.

CZ-02RT11P	Manuel d'utilisation
Dispositif de commande à distance	2
4PW15515-1

9ICONE DE COMMUTATION SOUS CONTROLE CENTRALISE

Cette icône indique que la commutation de l'installation est sous contrôle centralisé attribué à une autre unité intérieure ou à un sélecteur refroidir/ chauffer connecté à l'unité extérieure (= dispositif principal de régulation à distance).

10 INDICATEUR JOUR DE LA SEMAINE

L'indicateur du jour de la semaine montre le jour de la semaine (ou le jour réglé quand on lit ou programme les temporisations).

11 AFFICHAGE HORLOGE

L'affichage horloge indique l'heure du moment (ou l'heure de l'action quand on lit ou programme le temporisateur).

12 TEMPERATURE REGLEE MAXIMALE

La température réglée maximale indique la température maximale en mode fonctionnement limite.

13 TEMPERATURE REGLEE MINIMALE

La température réglée minimale indique la température minimale en mode fonctionnement limite.

14ICONE PROGRAMMATION DE TEMPORISATION

Cette icône indique que le programme de temporisation est activé.

15 ICONES ACTION

Ces icônes indiquent les actions pour chaque jour du programme de temporisation.

16 ICONE ARRET

Cette icône indique que l'action ARRET est sélectionnée lors de la programmation des temporisations.

17 INSPECTION NECESSAIRE et

Ces icônes indiquent qu'une inspection est nécessaire. Consulter votre installateur.

18 AFFICHAGE REGLAGE TEMPERATURE

Cet affichage indique la température réglée en cours de l'installation (pas affichée en fonctionnement LIMITE ou mode VENTILATION ou SECHAGE)

19 REGLAGE

Non utilisé, uniquement pour entretien.

20 ICONE DE DIRECTION DU DEBIT D'AIR

Cette icône indique la direction de l'écoulement d'air (uniquement pour les installations avec volets d'écoulement à moteur).

21 NON DISPONIBLE

s'affiche chaque fois que l'on fait appel à une fonction non-installée ou qu'une fonction n'est pas disponible.

22ICONE VITESSE DE VENTILATION Cette icône indique la vitesse réglée de ventilation.

23ICONE MODE DEGIVRAGE/DEMARRAGE A CHAUD

Cette icône indique que le mode dégivrage/ démarrage à chaud est actif.

Manuel d'utilisation	CZ-02RT11P
3	Dispositif de commande à distance
	4PW15515-1

24 ICONE NETTOYAGE FILTRE A AIR

Cette icône indique que le filtre à air doit être nettoyé. Se reporter au manuel d'utilisation de l'unité intérieure.

25 ICONE NETTOYAGE ELEMENT

Cette icône indique que l'élément doit être nettoyé (uniquement ).

26 BOUTON MODE VENTILATION

Le bouton mode ventilation fait fonctionner le ; voir le manuel d'utilisation pour plus de détails.

27 BOUTON QUANTITE D'AIR VENTILE

Ce bouton détermine la quantité d'air ventilé; voir le manuel d'utilisation pour plus de détails.

28BOUTON CONTROLE/TEST DE FONCTIONNEMENT

Non utilisé, uniquement pour entretien.

29 BOUTON DE PROGRAMMATION Ce bouton à une utilité multiple.

Suivant les manipulations précédentes de l'utilisateur, le bouton programmation peut avoir des fonctions variées.

30BOUTON PROGRAMMATION DE TEMPORISATION

Ce bouton active ou désactive la programmation des temporisations.

31 BOUTON REGLAGE HEURE

Ces boutons sont utilisés pour régler l'horloge, ou en mode programmation, pour régler le moment d'action programmé. Les deux boutons ont une fonction d'autorépétition.

32 BOUTONS DE REGLAGE TEMPERATURE

Ces boutons sont utilisés pour régler le point de consigne en cours, et en mode programmation pour régler la température de consigne programmée (étape = 1°C). Les deux boutons sont également utilisés pour régler le jour de la semaine.

33BOUTON DE CHANGEMENT/ DE FONCTIONNEMENT

Ce bouton à une utilité multiple. Suivant les manipulations précédentes de l'utilisateur, il peut avoir les fonctions suivantes:

1sélectionner le mode de fonctionnement de l'installation (VENTILATION, DESHUMIDIFICATION, AUTOMATIQUE, REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE)

2basculer entre la température minimale et la température maximale en fonctionnement limite

34 BOUTON VALEUR DE CONSIGNE/LIMITE

Ce bouton bascule entre valeur de consigne, fonctionnement limite ou (uniquement en mode programmation).

35 BOUTON VITESSE DE VENTILATION

Ce bouton bascule en L (Faible), H (Haut), HH (Très Haut) (Automatique).

36BOUTON DE RÉGLAGE DE LA DIRECTION DE L'ÉCOULEMENT D'AIR

Ce bouton permet de régler la direction de l'écoulement d'air.

37BOUTON DE REINITIALISATION DE L'ICONE NETTOYAGE FILTRE A AIR

Ce bouton est utilisé pour réinitialiser l'icône de nettoyage du filtre à air.

CZ-02RT11P	Manuel d'utilisation
Dispositif de commande à distance	4
4PW15515-1

3. Régler le dispositif de régulation

Après l'installation initiale, l'utilisateur peut régler l'horloge et le jour de la semaine.

Le dispositif de régulation est équipé d'un programme de temporisation qui permet à l'utilisateur de faire fonctionner l'installation automatiquement; il est nécessaire de régler l'horloge et le jour de la semaine pour pouvoir utiliser le programme de temporisation.

1 FONCTION REGLAGE HORLOGE

Poussez sur le bouton pendant 5 secondes. L'affichage horloge et l'indicateur du jour de la semaine vont clignoter, les deux peuvent maintenant être réglés.

Utiliser les boutons & pour régler l'horloge. Chaque pression sur le bouton de réglage de l'heure fait diminuer l'heure d'une minute. En gardant le bouton ou enfoncé, on diminue de 10 minutes.

Utiliser les boutons & pour régler le jour de la semaine. Chaque pression sur les boutons ou affichera le jour suivant ou précédent.

Appuyer sur le bouton pour confirmer le réglage de l'heure et du jour en cours.

Si le dispositif de régulation, avec horloge et indicateur du jour de la semaine clignotant, est laissé tel quel pendant 5 minutes, l'horloge et le jour de la semaine retourneront à leur réglage précédent; la fonction de réglage d'horloge n'est plus active.

2REGLER LE PROGRAMME DE TEMPORISATION

Pour régler le programme de temporisation, voir le chapitre 6. "Définition de la programmation des temporisations" à la page 11.

4.Description des modes de fonctionnement

1FONCTIONNEMENT VENTILATION UNIQUEMENT

Dans ce mode, l'air seul circule sans chauffage ou refroidissement.

2FONCTIONNEMENT DE DESHUMIDIFICATION

Dans ce mode, l'humidité de l'air sera diminuée avec une chute minimale de la température.

La température et la vitesse du ventilateur sont contrôlées automatiquement et ne peuvent être contrôlée par le dispositif de régulation à distance.

L'opération de déshumidification ne fonctionnera pas si la température ambiante est trop basse.

3 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Dans ce mode, le dispositif de régulation passera automatiquement de chauffage à refroidissement comme demandé par la température limite de la valeur de consigne.

4 FONCTIONNEMENT DE REFROIDISSEMENT

Dans ce mode, le refroidissement sera activé comme demandé par la température limite ou la valeur de consigne.

5 FONCTIONNEMENT DE CHAUFFAGE

Dans ce mode, le chauffage sera activé comme demandé par la température limite ou la valeur de consigne.

Manuel d'utilisation	CZ-02RT11P
5	Dispositif de commande à distance
	4PW15515-1

Démarrage à chaud (type à thermopompe uniquement)

Au commencement d'une opération de chauffage, le ventilateur intérieur est arrêté jusqu'à ce qu'une certaine température d'échange de chaleur soit affichée. Cela empêche l'air froid de

quitter l'unité intérieure.

Dégivrage (type à thermopompe uniquement)

Dans l'opération de chauffage, le gel de l' échangeur de chaleur extérieur peut se produire. Si c'est le cas, la capacité de chauffage du système diminue et le chauffage commence son opération de dégivrage. Le ventilateur de l'unité intérieure s'arrête est affiché. Après au plus 10 minutes en mode dégivrage, le système revient en mode chauffage.

6 FONCTIONNEMENT LIMITE &

Le fonctionnement limite est un mode supplémentaire qui permet de conserver la température ambiante dans certaines limites. Les & icônes sont affichées pour confirmer l'activation du fonctionnement limite.

7 QUITTER LE DOMICILE

QUITTER LE DOMICILE est une caractéristique qui permet de conserver la température ambiante audessus de 10°C quand les occupants sont sortis. Cette fonction se commutera sur chauffage si l'installation est coupée.

5. Fonctionnement

Fonctionnement manuel

En fonctionnement manuel, l'utilisateur décide des réglages de l'installation. Le dernier réglage reste actif jusqu'à ce que l'utilisateur le modifie.

Comme le dispositif de régulation peut être mis en œuvre pour une large variété d'installations et de caractéristiques, il peut arriver que vous sélectionniez une fonction qui n'est pas disponible sur votre installation, si c'est le cas, le message apparaîtra

Utiliser le bouton pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.

Mode ventilateur uniquement

Fonctionnement de déshumidification

Fonctionnement automatique

Mode refroidissement

Mode chauffage

Pousser sur le bouton pour basculer entre le fonctionnement limite et les opérations énumérées cidessus.

En fonctionnement limite, utiliser le bouton

pour sélectionner les réglages de température minimale et maximale. Utiliser les boutons

ou pour ajuster les réglages température minimale et maximale.

CZ-02RT11P	Manuel d'utilisation
Dispositif de commande à distance	6
4PW15515-1

1FONCTIONNEMENT VENTILATION UNIQUEMENT

Paramètres utilisateur réglables:

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

•Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton

,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

•Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

2 FONCTIONNEMENT DE DESHUMIDIFICATION

Paramètres utilisateur réglables:

•Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton ,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

•Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

3 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Paramètres utilisateur réglables:

•Température de la valeur de consigne, utiliser les boutons & ,

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

•Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton

,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

•Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

4 REFROIDISSEMENT

Paramètres utilisateur réglables:

•Température de la valeur de consigne, utiliser les boutons & ,

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

•Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton

,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

•Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

5 CHAUFFAGE

Paramètres utilisateur réglables:

•Température de la valeur de consigne, utiliser les boutons & ,

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

•Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton

,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

•Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

6 FONCTIONNEMENT LIMITE

Paramètres utilisateur réglables:

•Vitesse de ventilation, utiliser le bouton ,

•Direction de l'écoulement d'air, régler le bouton

,

•Mode ventilation, utiliser le bouton ,

•Quantité ventilation, utiliser le bouton ,

CARACTERISTIQUES SUPPLEMENTAIRES DU DISPOSITIF DE REGULATION

1 QUITTER LE DOMICILE

Pousser sur les boutons et en même temps pour activer la fonction QUITTER DOMICILE.

RAPPELEZ-VOUS QUE LE BOUTON DOIT ËTRE SUR ARRET POUR GARANTIR LE DECLENCHEMENT DE LA FONCTION QUITTER DOMICILE.

2 Réglage de la direction d'écoulement de l'air

Utiliser ce bouton pour régler la direction de l'écoulement d'air. Pousser sur le bouton pour passer de direction d'écoulement d'air variable ou fixe. Utiliser l'icône pour déterminer la direction d'écoulement d'air fixe en poussant sur le bouton

quand l'icône indique la direction souhaitée.

Manuel d'utilisation	CZ-02RT11P
7	Dispositif de commande à distance
	4PW15515-1

REMARQUE Même si la direction fixe d'écoulement de l'air est sélectionnée, la direction variable d'écoulement de l'air peut être activée automatiquement pour préserver un fonctionnement correct de votre

installation.

3 PROGRAMME DE TEMPORISATION

Toutes les caractéristiques, programmation et fonctionnement du temporisateur sont décrites cidessous.

Fonctionnement du programmateur de temporisation

En mode temporisation, l'installation est également contrôlée par le programmateur de temporisation. Les actions programmées dans le programmateur de temporisation seront automatiquement effectuées.

Le programmateur de temporisation effectue la dernière commande, cela signifie que l'utilisateur peut temporairement ignorer la dernière action programmée effectuée. Se référer à "Fonctionnement manuel" à la page 6. L'action suivante programmée (dans le programmateur de temporisation) renverra le contrôle au programmateur de temporisation.

La temporisation programmée dépend du temps. L'horloge et la date du jour doivent de ce fait être réglées correctement. Se référer à "FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la page 5.

Régler manuellement l'horloge pour l'heure d'été et l'heure d'hiver. Se référer à "FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la page 5.

Une panne de courant de plus d'une heure réinitialisera l'horloge et le jour de la semaine. Voir "FONCTION REGLAGE HORLOGE" à la page 5 pour régler l'horloge et le jour de la semaine.

Les actions programmées dans le programmateur de temporisation ne seront pas perdues après une coupure de courant; reprogrammer le programme de temporisation n'est pas nécessaire.

Pour régler le programme de temporisation, voir le chapitre 6. "Définition de la programmation des temporisations" à la page 11.

Utiliser le bouton pour activer ou désactiver le programmateur de temporisation.

REMARQUE Le

programmateur de

temporisation

ignore

le

bouton

,

utiliser

unique-

ment

le

bouton

pour activer ou

désactiver le programmateur de tempori-

sation. Le programmateur de temporisa-

tion

est

activé quand

l'icône

est

visible. Le bouton

ignore

unique-

ment le programmateur de temporisation jusqu'à l'action programmée suivante.

Que peut faire le programme de temporisation?

Le concept du programme de temporisation est simple, direct mais puissant.

Le programme de temporisation peut ordonner

3actions:

1mettre en fonction l'installation à un moment programmé, combiné à une valeur de consigne (contrôle exact de la température)

2fermer l'installation (fin de contrôle)

3mettre en marche l'installation à un moment programmé, en fonctionnement limite

CZ-02RT11P	Manuel d'utilisation
Dispositif de commande à distance	8
4PW15515-1