Livarno Z29538A, Z29538B User Manual [en, pl, cs, de]

LED Lamps

Operation and Safety Notes

ZEstaw LampEk LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED Lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED svEtiLkE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED svítiDLa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED Lampy

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-LEuchtEn

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29538A
Z29538B

4

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38

+

+

+

-

-

-

+

+

+

-

-

-

+

+

+

-

-

-

5

-

+

-

+

-

+

A

B

3 x 3 x

3

21

3 x43 x

3

C

3

4

2

6

3

Table of Contents

Introduction

Intended Use .................................................................................................................Page 5

Description of parts .......................................................................................................Page 5

Technical data ...............................................................................................................Page 5

Includes ..........................................................................................................................Page 5

General Safety Instructions

Battery Safety Instructions .............................................................................................Page 6

Bringing into use

Inserting / replacing the batteries ..................................................................................... Page 7

Installing the light ..........................................................................................................Page 7

Switching On / Off ........................................................................................................Page 7

Troubleshooting ..................................................................................................Page 8

Cleaning and care ..............................................................................................Page 8

Disposal ......................................................................................................................Page 8

4 GB

Introduction

LED Lamps

Q

Introduction

The instructions for use are to be considered

as part of the product. They contain

important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. The product must only be used
as described and for the stated fields of application.
If you pass the product on to third parties, please
give them all of the documentation as well.

Q

Intended Use

This LED lamp set is suitable exclusively for providing
illumination in dry interior rooms in a private, domestic
environment. The light is intended for battery operation
only. Other uses or changes to the product are
considered to be contrary to the intended use and
may harbour risks of injury and damage. The manu­facturer does not accept any liability for injury or
damage resulting from use of this product contrary
to its intended use. The product is not intended to be
used for commercial purposes.

Q

Description of parts

LED lamp

1

Battery compartment

2

Battery compartment cover

3

Self-adhesive pad

4

LED bulb

5

1.5 V AAA battery

6

Q

Technical data

Bulbs: 4 x LEDs, 0.4 W (The LED bulbs cannot

be replaced)

Batteries: 3 x 1.5 V

Q

Includes

, AAA (included)

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition. Do not under
any circumstances use the product if the delivery is
incomplete.

3 LED lamps
9 1.5 V

AAA batteries

1 Installation instructions

5 GB

General Safety Instructions

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

J

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.

J Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities are
restricted, must not use the device without super­vision or instruction by an individual responsible
for their safety. Children must be supervised in
order to ensure that they do not play with the
device.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you find that it is damaged
in any way.

J Check whether all of the parts are correctly

fitted. If the device is not correctly assembled
there is a danger of injury.

J Keep the product away from humidity.

WARNING!

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

DANGER OF

J

use optical devices such as magnifying glasses

J Never point the LED beam at reflective surfaces,

J Do not subject the device to any extreme

J

CAUTION! LED RADIATION!

Avoid damage to the eyes! Never
look into the beam of the LED. Never

or similar to look into the beam of the LED.
Protect yourself and your environment by taking
proper precautions.

people or animals. This could result in blindness
or irritation of the eyes. Even weak LED radiation
could lead to eye injuries.

temperatures or severe mechanical stress.
Otherwise this may result in deformation of the
product.

The lamps are only intended for use

indoors, in dry and enclosed areas.

Battery Safety Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.

J

This can cause them to overheat, burn or burst.

DANGER TO LIFE! Keep

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge nonrechargeable batteries,
short-circuit and / or open batteries.

6 GB

General Safety Instructions / Bringing into use

Never throw batteries into fire or water. The
batteries may explode.

J Remove spent batteries from the product

immediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.

J Always replace all batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

J Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical

burns if they come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable protective
gloves.

J Remove the batteries from the product if it is not

in use for any length of time.

J Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

J Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Q

Bringing into use

Q

Inserting / replacing the batteries

j Turn the battery compartment cover

wise and take it off the battery compartment

anticlock-

3

2

(see Fig. A).

j Insert the (new) batteries into the battery

compartment

.

2

Note: Make sure you fit the batteries the right
way round (polarity). The correct polarity is
shown inside the battery compartment

j Put the battery compartment cover

place on the battery compartment

2

back in

3

and turn

2

.

it clockwise to tighten it (see Fig. B).

Q

Installing the light

j Pull off the protective film from the self-adhesive

pad

of the battery compartment cover 3

4

(see Fig. C).

j Attach the light in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.
Note: For the first 24 hours after installation do
not remove the self-adhesive pad
the self-adhesive pad

Q

Switching On / Off

4

will lose its ability to stick.

. Otherwise

4

Note: Remove the insulating strips before using the
product for the first time.
Note: Switch the product off before you insert or
remove the batteries.

j Press the light in the middle to switch it on or off.

7 GB

Troubleshooting / Cleaning and care / Disposal

Q

Troubleshooting

j This appliance has delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.
This could be, for example, mobile telephones,
walkie talkies, CB radios, remote controls and
microwaves. If interference occurs, move such
objects away from it.

j Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to work
remove the batteries for a short while and then
replace them.

Q

Cleaning and care

j Use a dry cloth to clean the light – never use

petrol, solvents or cleaners that attack plastic.

j Use a slightly moist cloth to remove any

stubborn dirt.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Defective or used batteries have to be recycled in line
with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or
the device via the recycling facilities provided.

Environmental damage

through incorrect disposal of
the rechargeable batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.

8 GB

Product Description:

LED Lamps
Model No.: Z29538 A / Z29538B
Version: 10 / 2010

EMC

9 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................................................Strona 11

Opis elementów .........................................................................................................Strona 11

Dane techniczne ........................................................................................................Strona 11

Zakres dostawy ..........................................................................................................Strona 11

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ......................................................Strona 12

Uruchomienie

Wkładanie / wymiana baterii ....................................................................................Strona 13

Montaż lampki ...........................................................................................................Strona 13

Włączanie / wyłączanie ............................................................................................Strona 14

Usuwanie błędόw ..........................................................................................Strona 14

Czyszczenie i pielęgnacja .........................................................................Strona 14

Usuwanie ...............................................................................................................Strona 14

10 PL

Instrukcja

Zestaw lampek LED

Q

Instrukcja

Instrukcja obsługi jest częścią tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu
proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie
z określonym tu zakresem zastosowania. W przy­padku przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lampa LED nadaje się do użytku prywatnego wyłącz­nie do oświetlenia w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych. Eksploatacja lampy odbywa się
wyłącznie przy zasilaniu bateryjnym. Inne zastoso­wanie lub zmiany produktu są niezgodne z prze­znaczeniem i mogą prowadzić do ryzyka zranienia
się lub uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za szkody powstałe wskutek używania
produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Q

Opis elementów

Oprawa oświetleniowa LED

1
2

Schowek na baterie
Wieczko schowka na baterie

3

Płatki samoprzylepne

4

Żarówka

5
6

Bateria 1,5 V AAA

Q

Dane techniczne

Źródło światła: 4 x LED, 0,4 W (diody LED nie

mogą być wymieniane)

Baterie: 3 x 1,5 V

, typu AAA

(dołączone do zestawu)

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletno­ści i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

3 oprawy oświetleniowe LED
9 baterie 1,5 V

AAA

1 instrukcja montażu

11 PL

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

PRzECHOwUj wSzYSTKIE wSKAzówKI
DOTYCząCE bEzPIECzEńSTwA ORAz
INSTRUKCjE NA PRzYSzłOść!

J

W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

J Należy skontrolować czy wszystkie części są

OSTRZEŻENIE!

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU

Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru
dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego.

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia
bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą
być nadzorowane, aby nie bawiły się urządze­niem.

URAZU! Nie należy stosować produktu,
jeśli posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowy
montaż grozi zranieniem się.

ZAGROŻE-

J Trzymać produkt z dala od wilgoci.
J

LED. Nie należy nigdy używać przyrządów

J Nigdy nie należy kierować promieni LED na

J Nie narażać przyrządu na ekstremalne tempe-

J

OSTROŻNIE! PROMIENIOWA-

NIE LED! Unikać uszkodzenia

wzroku! Nie patrzyć na promień

optycznych jak lupy itp., aby patrzeć na
promieniowanie LED. Chronić siebie i swoje
otoczenie podejmując odpowiednie środki
bezpieczeństwa.

powierzchnie odbijające światło, osoby lub
zwierzęta. Skutkiem tego może nastąpić uszko­dzenie wzroku lub podrażnienie oczu. Nawet
słabe promieniowanie LED może prowadzić do
uszkodzenia wzroku.

ratury lub silne obciążenia mechaniczne. W
przeciwnym razie może nastąpić zdeformowanie
produktu.

Oprawy przeznaczone są wyłącznie

do użytku wewnątrz suchych i zamknię­tych pomieszczeń.

Wskazówki bezpieczeń­stwa dotyczące baterii

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie mogą dostać się do rąk dzieci. Nie

pozostawiać porozrzucanych baterii. Istnieje
niebezpieczeństwo, iż te zostaną połknięte przez
dzieci lub zwierzęta. W przypadku połknięcia

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

12 PL

Wskazówki dot. bezpieczeństwa / Uruchomienie

należy natychmiast udać się do lekarza.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy ładować baterii

nie nadających się do ładowania,

Nie zwierać biegunów baterii i / lub nie otwie-

rać ich. Skutkiem powyższego może nastąpić
przegrzanie, niebezpieczeństwo pożaru lub
rozerwanie. Nie należy nigdy wrzucać baterii
do ognia lub wody. Baterie mogą wybuchnąć.

J Zużyte baterie należny natychmiast wyjąć z

produktu. W przeciwnym razie istnieje niebez­pieczeństwo wypłynięcia z nich elektrolitu.

J Zawsze należy wymieniać wszystkie baterie

równocześnie. Nie należy stosować baterii róż­nych typów lub jednocześnie nowych i zużytch.

J Nie zakładać różnych typów baterii lub baterii

używanych z nowymi.

J Sprawdzać regularnie baterie pod kątem ich

szczelności.

J Baterie, które wyciekają lub są uszkodzone w

zetknięciu ze skórą mogą spowodować oparze­nia; dlatego w tym wypadku należy bezwarun­kowo zakładać odpowiednie rękawice ochronne!

J W razie dłuższego nieużywania należy wyjąć

baterię z produktu.

J Podczas wkładania baterii należy zwracać

uwagę na prawidłową biegunowość! Sposób
ułożenia baterii pokazany jest w przegródce na
baterie. W przeciwnym razie baterie mogą
wybuchnąć.

J Zużyte baterie należy wyjąć z przyrządu. Z

baterii bardzo starych lub zużytych może

wyciekać elektrolit. Elektrolit z baterii prowadzi
do uszkodzenia produktu.

Q

Uruchomienie

Q

Wkładanie / wymiana baterii

Wskazówka: Usunąć pasek ochronny przed uru-

chomieniem produktu.
Wskazówka: Wyłączyć produkt przed włoże­niem / wymianą baterii.

j Obrócić pokrywę kieszeni na baterie

3

w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i wyjąć je z kieszeni

j Włożyć (nowe) baterie do kieszeni

2

(patrz rys. A).

2

.

Uwaga: Zwracać uwagę na właściwe położe­nie biegunów baterii. Odpowiedni schemat
znajduje się w kieszeni na baterie

j Ponownie nałożyć pokrywę

2

.

3

na kieszeń 2 i
dokręcić zgodnie z kierunkiem wskazówek
zegara (patrz rys. B).

Q

Montaż lampki

j Zdjąć folię ochronną z podkładki przylepnej 4

znajdującej się na pokrywie kieszeni na

3

baterie

(patrz rys. C).

j Umieścić lampkę w wybranym miejscu.

UWAGA: Podłoże powinno być suche, gładkie,

13 PL

Uruchomienie / Usuwanie błędόw / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

niezanieczyszczone kurzem czy tłuszczem.
UWAGA: Z lampki korzystać dopiero po
24 godzinach od czasu jej zamontowania i nie
usuwać podkładki przylepnej
nym razie podkładka przylepna

4

. W przeciw-

4

straci swe

dobre właściwości klejące.

Q

Włączanie / wyłączanie

j W celu włączenia względnie wyłączenia,

nacisnąć na środek lampki.

Q

Usuwanie błędόw

j Niniejsze urządzenie posiada wrażliwe elektro-

niczne części składowe. Znajdujące się w pobliżu
nadajniki radiowe mogą doprowadzić z tego
powodu do zakłόceń. Mogą to być np. telefony
komόrkowe, radia, radia CB, radia kontroli /
inne piloty oraz kuchenki mikrofalowe. W przy­padku wystąpienia zakłόceń należy usunąć
tego typu urządzenia z bezpośedniego otocze­nia urządzenia.

j Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowa-

dzić do zakłόceń funkcjonalnych. W przypadku
takich zakłόceń należy krόtkotrwale usunąć
baterie, a następnie ponownie je założyć.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Do czyszczenia lampy używaj suchej szmatki.

W żadnym wypadku nie używaj benzyny, roz­puszczalników ani oczyszczaczy, które mogą
uszkodzić tworzywo sztuczne.

j W razie bardzo silnego zanieczyszczenia użyj

lekko zwilżonej szmatki.

Q

Usuwanie

Opakowanie produktu wytworzone jest z

materiałόw przyjaznych dla środowiska,
ktόre wolno usunąć za pośrednictwem
miejscowychpunktόw zbioru odpadόw.

O możliwościach usunięcia zużytego produktu
dowiedzą się państwo w waszym ośrodku gminnym
lub zarządzie miasta.

W interesie ochrony środowiska nie należy

usuwać zużytego produktu do odpadόw
domowych, należy go usunąć w sposόb
profesjonalny. O punktach zbiorczych
oraz godzinach ich urzędowania mogą
się państwo poinformować w odpowie­dzialnym zarządzie.

14 PL