Livarno Z29538A, Z29538B User Manual [en, pl, cs, de]

LED Lamps

Operation and Safety Notes

ZEstaw LampEk LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED Lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED svEtiLkE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED svítiDLa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED Lampy

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-LEuchtEn

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29538A
Z29538B

4

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38

+

+

+

-

-

-

+

+

+

-

-

-

+

+

+

-

-

-

5

-

+

-

+

-

+

A

B

3 x 3 x

3

21

3 x43 x

3

C

3

4

2

6

3

Table of Contents

Introduction

Intended Use .................................................................................................................Page 5

Description of parts .......................................................................................................Page 5

Technical data ...............................................................................................................Page 5

Includes ..........................................................................................................................Page 5

General Safety Instructions

Battery Safety Instructions .............................................................................................Page 6

Bringing into use

Inserting / replacing the batteries ..................................................................................... Page 7

Installing the light ..........................................................................................................Page 7

Switching On / Off ........................................................................................................Page 7

Troubleshooting ..................................................................................................Page 8

Cleaning and care ..............................................................................................Page 8

Disposal ......................................................................................................................Page 8

4 GB

Introduction

LED Lamps

Q

Introduction

The instructions for use are to be considered

as part of the product. They contain

important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. The product must only be used
as described and for the stated fields of application.
If you pass the product on to third parties, please
give them all of the documentation as well.

Q

Intended Use

This LED lamp set is suitable exclusively for providing
illumination in dry interior rooms in a private, domestic
environment. The light is intended for battery operation
only. Other uses or changes to the product are
considered to be contrary to the intended use and
may harbour risks of injury and damage. The manu­facturer does not accept any liability for injury or
damage resulting from use of this product contrary
to its intended use. The product is not intended to be
used for commercial purposes.

Q

Description of parts

LED lamp

1

Battery compartment

2

Battery compartment cover

3

Self-adhesive pad

4

LED bulb

5

1.5 V AAA battery

6

Q

Technical data

Bulbs: 4 x LEDs, 0.4 W (The LED bulbs cannot

be replaced)

Batteries: 3 x 1.5 V

Q

Includes

, AAA (included)

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition. Do not under
any circumstances use the product if the delivery is
incomplete.

3 LED lamps
9 1.5 V

AAA batteries

1 Installation instructions

5 GB

General Safety Instructions

General Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

J

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Always
keep children away from the packaging material.
This is not a toy.

J Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities are
restricted, must not use the device without super­vision or instruction by an individual responsible
for their safety. Children must be supervised in
order to ensure that they do not play with the
device.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please do

not use this device if you find that it is damaged
in any way.

J Check whether all of the parts are correctly

fitted. If the device is not correctly assembled
there is a danger of injury.

J Keep the product away from humidity.

WARNING!

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

DANGER OF

J

use optical devices such as magnifying glasses

J Never point the LED beam at reflective surfaces,

J Do not subject the device to any extreme

J

CAUTION! LED RADIATION!

Avoid damage to the eyes! Never
look into the beam of the LED. Never

or similar to look into the beam of the LED.
Protect yourself and your environment by taking
proper precautions.

people or animals. This could result in blindness
or irritation of the eyes. Even weak LED radiation
could lead to eye injuries.

temperatures or severe mechanical stress.
Otherwise this may result in deformation of the
product.

The lamps are only intended for use

indoors, in dry and enclosed areas.

Battery Safety Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of
children or animals swallowing them. Consult a
doctor immediately if a battery is swallowed.

J

This can cause them to overheat, burn or burst.

DANGER TO LIFE! Keep

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge nonrechargeable batteries,
short-circuit and / or open batteries.

6 GB

General Safety Instructions / Bringing into use

Never throw batteries into fire or water. The
batteries may explode.

J Remove spent batteries from the product

immediately. Otherwise there is an increased
risk of leakage.

J Always replace all batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

J Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

J Check regularly that the batteries are not leaking.
J Leaked or damaged batteries can cause chemical

burns if they come into contact with the skin; in
such cases you must wear suitable protective
gloves.

J Remove the batteries from the product if it is not

in use for any length of time.

J Make sure that the polarity is correct when you

insert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

J Remove used batteries from the device. Very old

or used batteries may leak. The chemical fluid
can damage the product.

Q

Bringing into use

Q

Inserting / replacing the batteries

j Turn the battery compartment cover

wise and take it off the battery compartment

anticlock-

3

2

(see Fig. A).

j Insert the (new) batteries into the battery

compartment

.

2

Note: Make sure you fit the batteries the right
way round (polarity). The correct polarity is
shown inside the battery compartment

j Put the battery compartment cover

place on the battery compartment

2

back in

3

and turn

2

.

it clockwise to tighten it (see Fig. B).

Q

Installing the light

j Pull off the protective film from the self-adhesive

pad

of the battery compartment cover 3

4

(see Fig. C).

j Attach the light in the desired location.

Note: The substrate should be dry, smooth and

free of dust and grease.
Note: For the first 24 hours after installation do
not remove the self-adhesive pad
the self-adhesive pad

Q

Switching On / Off

4

will lose its ability to stick.

. Otherwise

4

Note: Remove the insulating strips before using the
product for the first time.
Note: Switch the product off before you insert or
remove the batteries.

j Press the light in the middle to switch it on or off.

7 GB

Troubleshooting / Cleaning and care / Disposal

Q

Troubleshooting

j This appliance has delicate electronic components.

This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.
This could be, for example, mobile telephones,
walkie talkies, CB radios, remote controls and
microwaves. If interference occurs, move such
objects away from it.

j Electrostatic charge can lead to the appliance

failing. In cases of the appliance failing to work
remove the batteries for a short while and then
replace them.

Q

Cleaning and care

j Use a dry cloth to clean the light – never use

petrol, solvents or cleaners that attack plastic.

j Use a slightly moist cloth to remove any

stubborn dirt.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Defective or used batteries have to be recycled in line
with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or
the device via the recycling facilities provided.

Environmental damage

through incorrect disposal of
the rechargeable batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.

8 GB

Product Description:

LED Lamps
Model No.: Z29538 A / Z29538B
Version: 10 / 2010

EMC

9 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................................................Strona 11

Opis elementów .........................................................................................................Strona 11

Dane techniczne ........................................................................................................Strona 11

Zakres dostawy ..........................................................................................................Strona 11

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii ......................................................Strona 12

Uruchomienie

Wkładanie / wymiana baterii ....................................................................................Strona 13

Montaż lampki ...........................................................................................................Strona 13

Włączanie / wyłączanie ............................................................................................Strona 14

Usuwanie błędόw ..........................................................................................Strona 14

Czyszczenie i pielęgnacja .........................................................................Strona 14

Usuwanie ...............................................................................................................Strona 14

10 PL

Instrukcja

Zestaw lampek LED

Q

Instrukcja

Instrukcja obsługi jest częścią tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu
proszę zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
należy użytkować w sposób tu opisany i zgodnie
z określonym tu zakresem zastosowania. W przy­padku przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lampa LED nadaje się do użytku prywatnego wyłącz­nie do oświetlenia w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych. Eksploatacja lampy odbywa się
wyłącznie przy zasilaniu bateryjnym. Inne zastoso­wanie lub zmiany produktu są niezgodne z prze­znaczeniem i mogą prowadzić do ryzyka zranienia
się lub uszkodzenia. Producent nie ponosi odpowie­dzialności za szkody powstałe wskutek używania
produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Q

Opis elementów

Oprawa oświetleniowa LED

1
2

Schowek na baterie
Wieczko schowka na baterie

3

Płatki samoprzylepne

4

Żarówka

5
6

Bateria 1,5 V AAA

Q

Dane techniczne

Źródło światła: 4 x LED, 0,4 W (diody LED nie

mogą być wymieniane)

Baterie: 3 x 1,5 V

, typu AAA

(dołączone do zestawu)

Q

Zakres dostawy

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem kompletno­ści i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.

3 oprawy oświetleniowe LED
9 baterie 1,5 V

AAA

1 instrukcja montażu

11 PL

Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki dot.

bezpieczeństwa

PRzECHOwUj wSzYSTKIE wSKAzówKI
DOTYCząCE bEzPIECzEńSTwA ORAz
INSTRUKCjE NA PRzYSzłOść!

J

W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI!

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

m OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

J Należy skontrolować czy wszystkie części są

OSTRZEŻENIE!

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU

Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru
dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Trzymać dzieci z dala od materiału
opakowaniowego.

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, lub które są ograniczone pod względem
ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia
bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowie­dzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą
być nadzorowane, aby nie bawiły się urządze­niem.

URAZU! Nie należy stosować produktu,
jeśli posiada on jakiekolwiek uszkodzenia.

prawidłowo zamontowane. Nieprawidłowy
montaż grozi zranieniem się.

ZAGROŻE-

J Trzymać produkt z dala od wilgoci.
J

LED. Nie należy nigdy używać przyrządów

J Nigdy nie należy kierować promieni LED na

J Nie narażać przyrządu na ekstremalne tempe-

J

OSTROŻNIE! PROMIENIOWA-

NIE LED! Unikać uszkodzenia

wzroku! Nie patrzyć na promień

optycznych jak lupy itp., aby patrzeć na
promieniowanie LED. Chronić siebie i swoje
otoczenie podejmując odpowiednie środki
bezpieczeństwa.

powierzchnie odbijające światło, osoby lub
zwierzęta. Skutkiem tego może nastąpić uszko­dzenie wzroku lub podrażnienie oczu. Nawet
słabe promieniowanie LED może prowadzić do
uszkodzenia wzroku.

ratury lub silne obciążenia mechaniczne. W
przeciwnym razie może nastąpić zdeformowanie
produktu.

Oprawy przeznaczone są wyłącznie

do użytku wewnątrz suchych i zamknię­tych pomieszczeń.

Wskazówki bezpieczeń­stwa dotyczące baterii

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie mogą dostać się do rąk dzieci. Nie

pozostawiać porozrzucanych baterii. Istnieje
niebezpieczeństwo, iż te zostaną połknięte przez
dzieci lub zwierzęta. W przypadku połknięcia

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

12 PL

Wskazówki dot. bezpieczeństwa / Uruchomienie

należy natychmiast udać się do lekarza.

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy ładować baterii

nie nadających się do ładowania,

Nie zwierać biegunów baterii i / lub nie otwie-

rać ich. Skutkiem powyższego może nastąpić
przegrzanie, niebezpieczeństwo pożaru lub
rozerwanie. Nie należy nigdy wrzucać baterii
do ognia lub wody. Baterie mogą wybuchnąć.

J Zużyte baterie należny natychmiast wyjąć z

produktu. W przeciwnym razie istnieje niebez­pieczeństwo wypłynięcia z nich elektrolitu.

J Zawsze należy wymieniać wszystkie baterie

równocześnie. Nie należy stosować baterii róż­nych typów lub jednocześnie nowych i zużytch.

J Nie zakładać różnych typów baterii lub baterii

używanych z nowymi.

J Sprawdzać regularnie baterie pod kątem ich

szczelności.

J Baterie, które wyciekają lub są uszkodzone w

zetknięciu ze skórą mogą spowodować oparze­nia; dlatego w tym wypadku należy bezwarun­kowo zakładać odpowiednie rękawice ochronne!

J W razie dłuższego nieużywania należy wyjąć

baterię z produktu.

J Podczas wkładania baterii należy zwracać

uwagę na prawidłową biegunowość! Sposób
ułożenia baterii pokazany jest w przegródce na
baterie. W przeciwnym razie baterie mogą
wybuchnąć.

J Zużyte baterie należy wyjąć z przyrządu. Z

baterii bardzo starych lub zużytych może

wyciekać elektrolit. Elektrolit z baterii prowadzi
do uszkodzenia produktu.

Q

Uruchomienie

Q

Wkładanie / wymiana baterii

Wskazówka: Usunąć pasek ochronny przed uru-

chomieniem produktu.
Wskazówka: Wyłączyć produkt przed włoże­niem / wymianą baterii.

j Obrócić pokrywę kieszeni na baterie

3

w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i wyjąć je z kieszeni

j Włożyć (nowe) baterie do kieszeni

2

(patrz rys. A).

2

.

Uwaga: Zwracać uwagę na właściwe położe­nie biegunów baterii. Odpowiedni schemat
znajduje się w kieszeni na baterie

j Ponownie nałożyć pokrywę

2

.

3

na kieszeń 2 i
dokręcić zgodnie z kierunkiem wskazówek
zegara (patrz rys. B).

Q

Montaż lampki

j Zdjąć folię ochronną z podkładki przylepnej 4

znajdującej się na pokrywie kieszeni na

3

baterie

(patrz rys. C).

j Umieścić lampkę w wybranym miejscu.

UWAGA: Podłoże powinno być suche, gładkie,

13 PL

Uruchomienie / Usuwanie błędόw / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

niezanieczyszczone kurzem czy tłuszczem.
UWAGA: Z lampki korzystać dopiero po
24 godzinach od czasu jej zamontowania i nie
usuwać podkładki przylepnej
nym razie podkładka przylepna

4

. W przeciw-

4

straci swe

dobre właściwości klejące.

Q

Włączanie / wyłączanie

j W celu włączenia względnie wyłączenia,

nacisnąć na środek lampki.

Q

Usuwanie błędόw

j Niniejsze urządzenie posiada wrażliwe elektro-

niczne części składowe. Znajdujące się w pobliżu
nadajniki radiowe mogą doprowadzić z tego
powodu do zakłόceń. Mogą to być np. telefony
komόrkowe, radia, radia CB, radia kontroli /
inne piloty oraz kuchenki mikrofalowe. W przy­padku wystąpienia zakłόceń należy usunąć
tego typu urządzenia z bezpośedniego otocze­nia urządzenia.

j Wyładowania elektrostatyczne mogą doprowa-

dzić do zakłόceń funkcjonalnych. W przypadku
takich zakłόceń należy krόtkotrwale usunąć
baterie, a następnie ponownie je założyć.

Q

Czyszczenie i pielęgnacja

j Do czyszczenia lampy używaj suchej szmatki.

W żadnym wypadku nie używaj benzyny, roz­puszczalników ani oczyszczaczy, które mogą
uszkodzić tworzywo sztuczne.

j W razie bardzo silnego zanieczyszczenia użyj

lekko zwilżonej szmatki.

Q

Usuwanie

Opakowanie produktu wytworzone jest z

materiałόw przyjaznych dla środowiska,
ktόre wolno usunąć za pośrednictwem
miejscowychpunktόw zbioru odpadόw.

O możliwościach usunięcia zużytego produktu
dowiedzą się państwo w waszym ośrodku gminnym
lub zarządzie miasta.

W interesie ochrony środowiska nie należy

usuwać zużytego produktu do odpadόw
domowych, należy go usunąć w sposόb
profesjonalny. O punktach zbiorczych
oraz godzinach ich urzędowania mogą
się państwo poinformować w odpowie­dzialnym zarządzie.

14 PL

Usuwanie

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane
procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Szkody powstałe w środowisku

spowodowane niewłaściwym
usunięciem baterii!

Baterii nie wolno usuwać do odpadόw domowych.
Mogą one zawierać trujące metale ciężkie. Z tego
też powodu podlegają one specjalnemu sposobowi
obchodzenia się z odpadami niebezpiecznymi.
Symbolami chemicznymi metali ciężkich są:
Cd = Kadm, Hg = Rtęć, Pb = Ołόw. Zużyte baterie
należy zawsze oddawać w specjalnie do tego
przeznaczonych komunalnych punktach zbiorczych.

Informacja o produkcie:

Zestaw lampek LED
Nr modelu: Z29538 A / Z29538B
Wersja: 10 / 2010

EMC

15 PL

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...................................................................................... Oldal 17

A részek megnevezése ............................................................................................. Oldal 17

Műszaki adatok ........................................................................................................ Oldal 17

Csomagolás tartalma................................................................................................Oldal 17

Biztonsági figyelmeztetés

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ....................................................... Oldal 18

Üzembevétel

Elemek behelyezése / cseréje...................................................................................Oldal 19

A lámpa szerelése .................................................................................................... Oldal 19

Be- / Kikapcsolás ....................................................................................................... Oldal 19

Hibák elhárítása ............................................................................................. Oldal 20

Tisztítás és ápolás .......................................................................................... Oldal 20

Mentesítés ............................................................................................................ Oldal 20

16 HU

Bevezetés

LED lámpa

Q

Bevezetés

A Használati utasítás alkotó része ennek

a terméknek. A biztonságra, a használa-

tára és és a mentesítésére vonatkozó
fontos utasításokat tartalmazza. A termék használata
előtt ismerje meg valamennyi használati és biztonsági
utasítást. A terméket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja. A
termék harmadik számára való továbbadása esetén
kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A LED-lámpa kizárólag száraz beltéri helyiségben
való világításra, privát használatra alkalmas. A lámpa
kizárólag elemekkel üzemel. A termék bármilyen
más alkalmazása vagy megváltoztatása nem ren­deltetésszerűnek minősül, és sérülésveszélyt illetve
károsodást okozhat. A nem rendeltetésszerű haszná­latból eredő károkért a gyártó nem vállal jótállást. A
termék nem ipari felhasználásra készült.

Q

A részek megnevezése

LED-es lámpa

1
2

elemrekesz
elemrekesz fedél

3

ragasztópárna

4

világító eszköz

5
6

1,5 V AAA elem

Q

Műszaki adatok

Világító eszközök: 4 x LED, 0,4 W (a LED-

lámpákat nem lehet kicserélni)

Elemek: 3 x 1,5 V

, AAA típusú

(részei a szállítmánynak)

Q

Csomagolás tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csoma­golás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék
és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi esetre
se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem
teljes.

3 LED-lámpa
9 1,5 V

AAA elem

1 Szerelési útmutató

17 HU

Biztonsági figyelmeztetés

Biztonsági figyelmeztetés

ŐRIzzE mEg VALAmENNYI bIzTONSágI
TUDNIVALóT éS UTASíTáST A jöVŐ IDŐ
SzámáRA!

J

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
csomagolóanyagoktól távol.

J Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek

a készülékkel való járással kapcsolatos tudása
vagy tapasztalata hiányos, vagy amelyek fogya­tékos testi, szenzórikus vagy szellemi képességek­kel rendelkeznek, a készüléket a biztonságukért
felelős személy útbaigazítása és felügyelete nélkül
használni nem szabad. A gyerekekre felügyelni
kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne hasz-

nálja a terméket, ha valamilyen károsodást észlel.

J Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szaksze-

rűen van összeszerelve. Szakszerűtlen szerelés
esetén sérülésveszély áll fenn.

J Tartsa a terméket a nedvességtől távol.
J

FIGYELMEZTETÉS!

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

VIGYÁZAT! LED-SUGÁRZÁS!

Kerülje el a szemeinek a megsérülé­sét! Ne nézzen a LED-sugarakba.

ÉLET- ÉS

Sohase használjon a LED-sugarakba nézéshez

optikai készülékeket mint pld. nagyítókat vagy
hasonlókat. Óvja magát és a környezetét meg­felelő óvintézkedések foganatosítása által.

J Sohase irányítsa a LED-sugarakat tükröző

felületekre, személyekre vagy állatokra. A követ­kezmények vakság, vagy a szemek irritációja
lehetnek. Már a gyengébb LED-sugarak is szem­sérülésekhez vezethetnek.

J Ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékle-

teknek, vagy erős mechanikai igénybevételeknek.
Ellenkező esetben a termék deformálódhat.

J

A lámpák kizárólag beltéri, száraz

és zárt helyiségekben történő üzeme­lésre alkalmasak.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

elemek nem tartoznak gyerekkézbe. Ne hagyja

az elemeket széjjel heverni. Fennáll annak a
veszélye, hogy azokat gyerekek vagy háziállatok
lenyelik. Egy ilyen eset eőállása esetén forduljon
azonnal orvoshoz.

J

azokat fel. Azok következményei túlhevülés, tűz-

ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase

töltse fel a nem feltölthető elemeket,
ne zárja rövidre és / vagy ne nyissa

veszély vagy a kihasadásuk lehetnek. Sohase
dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek

ÉLETVESZÉLY! Az

18 HU

Biztonsági figyelmeztetés / Üzembevétel

felrobbanhatnak.

J Az elhasznált elemeket távolítsa el azonnal a

termékből. Ellenkező esetben fokozott kifutásve­szély áll fenn.

J Az elemeket mindig egyszerre cserélje ki. Ne

használjon különböző tipusú vagy régi és új
elemeket együtt.

J Ne használjon egyszerre külömböző típusú

elemeket, vagy használt és új elemeket.

J Vizsgálja meg rendszeresen az elemeket

tömítettség szempontjából.

J Kifutott, vagy sérült elemek a bőrrel érintkezve

irritációkat okozhatnak; ezért ebben az esetben
viseljen feltétlenül megfelelő védőkesztyűt!

J Hosszabb ideig tartó nemhasználás esetén

távolítsa el az elemeket a termékből.

J A behelyezés alkalmával ügyeljen a helyes

polarításra! Azt az elemrekeszben megjelölték.
Ellenkező esetben az elemek felrobbanhatnak.

J Távolítsa el az elhasznált elemeket a készülék-

ből. A nagyon régi vagy elhasznált elemek
kifuthatnak. A folyékony vegyszer a termék
megkárosodásához vezethet.

Q

Üzembevétel

behelyezi / kicseréli.

j Forgassa a telepfiók fedőlapját

3

az óramutató

járásával ellentétes irányba és vegye le a telep-

2

fiókról

j Helyezze be az (új) elemeket a telepfiókba

(lásd az A ábrát).

2

Megjegyzés: Ennek során ügyeljen a helyes
polaritásra. Ezt a telepfiókban

2

található rajz

jelzi.

j Helyezze fel a telepfiók fedőlapját

telepfiókra

2

és forgassa szorosan az óramu-

3

ismét a

tató járásával megegyező irányba (lásd a B
ábrát)

Q

A lámpa szerelése

j Húzza le a védőfóliát a telepfiók-fedőlapján 3

található ragasztófelületről

4

(lásd a C ábrát)

j Rögzítse a lámpát a kívánt helyen.

MEGJEGYZÉS: Az altalajnak száraznak,

simának, por-,és zsírmentesnek kell lennie.
MEGJEGYZÉS: A lámpát csak a szerelést
követő 24 óra elteltével használja, és ne távolítsa
el a ragasztófelületet
ragasztófelület

4

. Ellenkező esetben a

4

elveszti ragasztóerejét.

.

Q

Elemek behelyezése / cseréje

Utalás: Mielőtt a terméket üzembe veszi, távolítsa

el a szigatelő csíkokat.
Utalás: Kapcsolja ki a terméket, mielőtt az elemeket

Q

Be- / Kikapcsolás

j A be-, ill. a kikapcsoláshoz nyomja meg a

lámpa közepét.

19 HU

Hibák elhárítása / Tisztítás és ápolás / Mentesítés

Q

Hibák elhárítása

j A készülék érzékeny elektronikus szerkezeti

elemeket tartalmaz. Ezért lehetséges, hogy a
közvetlen közelben levő rádiójeleket kisugárzó
készüléket zavarják. Ilyen készülékek pld. a
mobil telefonok, a radio-távbeszélő készülékek,
a CB-rádió-készülékek, a rádió- / más távvezér­lők és mikrohullámú készülékek lehetnek. Ha
azavarok állnak elő, távolítsa el az ilyen készü­lékeket a készüléke közeléből.

j Elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz

vezethetnek. Ilyen működési zavarok fellépése
esetén távolítsa el a készülékből az elemeket és
utána helyezze azokat vissza.

Q

Tisztítás és ápolás

j Tisztításhoz egy száraz törlőrongyot használjon

és semmiesetre se benzint, oldószereket vagy
olyan tisztítószereket, amelyek a műanyagokat
megtámadják.

j Erősebb szennyeződések eltávolításához hasz-

náljon egy enyhén megnedvesített törlőrongyot.

Q

Mentesítés

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
a községe vagy városa illetékes hivatalánál érdek­lődheti meg.

A környezetvédelem érdekében ne dobja

a kiszolgált termékét a háztartási szemétbe,
hanem juttassa azt el egy szakszerű
mentesítéshez. A gyűjtőhelyeket és azok
nyitvatartási idejét az illetékes hivatalnál
érdeklődheti meg.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza az
elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott gyűjtő­cégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése

miatt előálló környezeti
károsodások!

Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel
mentesíteni. Mérgező hatású nehézfémeket tartal­mazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő
hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólu­mai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket
egy községi gyűjtőhelyre.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítés
céljára kijelölt gyűjtőhelyeken mentesítheti.

20 HU

Termék-információ:

LED lámpa
Modell-Nr: Z29538 A / Z29538B
Verzió: 10 / 2010

EMC

21 HU

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .................................................................................................. Stran 23

Opis delov .................................................................................................................. Stran 23

Tehnični podatki ......................................................................................................... Stran 23

Obseg dobave ........................................................................................................... Stran 23

Varnostna navodila ...................................................................................... Stran 23

Varnostna opozorila o baterijah ............................................................................... Stran 24

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjavanje baterij ................................................................................. Stran 25

Montaža svetilke ........................................................................................................ Stran 25

Vklop / izklop..............................................................................................................Stran 25

Odpravljanje napak ..................................................................................... Stran 25

Čiščenje in nega ................................................................................................ Stran 26

Odstranjevanje ................................................................................................. Stran 26

22 SI

Uvod / Varnostna navodila

LED svetilke

Q

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del

tega izdelka. Vsebuje pomembna navo-

dila za varnost, uporabo in odstranitev.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z
vsemi navodili za uporabo in varnostnimi navodili.
Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in
samo v predviden namen. V primeru izročitve izdelka
tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Predvidena uporaba

LED svetilka je namenjena izključno za osvetlitev v
suhih notranjih prostorih v privatne namene. Obrato­vanje poteka izključno z baterijami. Drugačna
uporaba ali spremembe na izdelku niso v skladu z
določili in lahko predstavljajo tveganja za nastanek
telesnih poškodb in poškodb na izdelku. Za škodo,
nastalo zaradi uporabe v nasprotju z navodili,
proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti.
Izdelek ni namenjen profesionalni uporabi.

Q

Opis delov

Sijalka LED

1
2

Prostor za baterije

Pokrov prostora za baterije

3

Lepilna podloga

4

Žarnica

5
6

1,5 V AAA baterija

Q

Tehnični podatki

Sijalke: 4 x LED, 0,4 W (Sijalk LED ni mogoče

menjati)

Baterije: 3 x 1,5 V

Q

Obseg dobave

, AAA tip (priložene)

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in
nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Nikakor ne
sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.

3 Sijalke LED
9 1,5 V

AAA baterije

1 Navodilo za montažo

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOzORILA
SHRANITE zA PRIHODNjO UPORAbO!

J

OPOZORILO!

ŽIVLJENJ­SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NEZGOD ZA MAJHNE

23 SI

Varnostna navodila

OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci pogosto pod­cenjujejo nevarnost. Otrok ne pustite v bližino
embalažnega materiala.

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivo­stih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

m POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

Naprave ne uporabljajte, če na njej ugotovite
kakršnekoli poškodbe.

J Preverite, če so vsi deli ustrezno pritrjeni. V pri-

meru nestrokovne pritrditev obstaja nevarnost
poškodbe.

J Izdelek hranite stran od vlage.
J

naprav kot so povečevalna stekla ipd. za gleda-

J LED žarka nikoli ne usmerjajte v odsevne površine,

J Naprave ne izpostavljajte ekstremnim tempera-

POZOR! LED ŽARČENJE! Prepre-

čite poškodbe oči! Ne glejte v LED
žarek. Nikoli ne uporabljajte optičnih

nje v LED žarke. Sebe in svojo okolico zaščitite,
tako da ustrezno ukrepate.

ljudi ali živali. Posledica so lahko slepota ali
draženje oči. Že šibki LED žarki lahko povzročijo
okvare oči.

turam ali močnim mehanskim obremenitvam. V

nasprotnem primeru lahko pride do deformiranja
izdelka.

J

Sijalke so primerne izključno za

uporabo v notranjih, suhih in zaprtih
prostorih.

Varnostna opozorila
o baterijah

OPOZORILO!

NOST! Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij

ne pustite ležati naokrog. Obstaja nevarnost,
da jih otroci ali domače živali pogoltnejo. V pri­meru, da nekdo baterije pogoltne, takoj poiščite
zdravniško pomoč.

J

povzročite kratkega stika in / ali jih ne odpirajte.

J Iztrošene baterije takoj odstranite iz izdelka. V

J Vedno zamenjajte vse baterije hkrati. Ne upora-

J Ne uporabljajte različnih tipov ali rabljenih in

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Posledica tega so lahko pregrevanje, nevarnost
požara ali razpočenje baterije. Baterij nikoli ne
mečite v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodi­rajo.

nasprotnem primeru obstaja povečana nevar­nost iztekanja baterij.

bite baterij različnih vrst ali izrabljenih in novih
baterij skupaj.

novih baterij hkrati.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

Baterij, ki niso predvidene za ponovno
polnjenje, nikoli ne polnite, ne

24 SI

Varnostna navodila / Začetek uporabe / Odpravljanje napak

J Redno kontrolirajte, da baterije ne iztekajo.
J Baterije, ki puščajo ali so poškodovane, lahko

pri stiku s kožo povzročijo razjede, zaradi tega
v takšnih primerih nosite primerne zaščitne
rokavice.

J Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, vzemite

ven baterije.

J Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčku za baterijo. V
nasprotnem primeru lahko baterije eksplodirajo.

J Iztrošene baterije odstranite iz naprave. Zelo

stare ali iztrošene baterije lahko iztekajo. Kemična
tekočina povzroči poškodbe izdelka.

Q

Začetek uporabe

Q

Vstavljanje / menja vanje baterij

Pozor: Odstranite izolirni trak, preden boste izdelek

pričeli uporabljati.
Pozor: Izdelek izklopite, preden boste namestili /
zamenjali baterije.

j Pokrov predalčka za baterije

3

zavrtite v
nasprotni smeri urnega kazalca in ga snemite s
predalčka za baterije

j V predalček za baterije

2

(glejte sl. A).

2

vstavite (nove)

baterije.
Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polariza­cijo. Ta je prikazana v predalčku za baterije

2

j Pokrov predalčka za baterije 3 zopet nataknite

na predalček za baterije

2

in ga pritegnite v

smeri urnega kazalca (glejte sl. B).

Q

Montaža svetilke

j Zaščitno folijo potegnite z lepilne blazinice 4 na

pokrovu predalčka za baterije

3

(glejte sl. C).

j Svetilko pritrdite na želeno mesto.

OPOZORILO: Podlaga mora biti suha, gladka,

neprašna in nemastna.

OPOZORILO: Svetilko uporabite šele 24 ur

po montaži in lepilne blazinice

4

ne odstranite.
V nasprotnem primeru lepilna blazinica
izgubi svojo lepilno sposobnost.

Q

Vklop / izklop

j Za vklop ali izklop pritisnite na sredino svetilke.

Q

Odpravljanje napak

j Naprava vsebuje občutljive elektronske kon-

strukcijske dele. Zato je možno, da jo naprave
za prenos radijskih signalov, ki se nahajajo v
neposredni bližini, motijo. To so lahko npr.
mobilni telefoni, brezžični telefoni, CB radijske
naprave, naprave za radijsko daljinsko krmilje-

.

nje/drugi daljinski upravljalniki in mikrovalovne

4

25 SI

Odpravljanje napak / Čiščenje in nega / Odstranjevanje

pečice. Če se pojavijo motnje, takšne naprave
odstranite iz okolice naprave.

j Elektrostatične razelektritve lahko vodijo do

motenj v delovanju. V primeru takšnih motenj v
delovanju baterijo za kratek čas odstranite in jo
ponovno vstavite.

Q

Čiščenje in nega

j Za čiščenje svetilke uporabljajte suho krpo, na

noben način ne uporabljajte bencina, topil ali
čistil, ki poškodujejo plastiko.

j Pri močni umazaniji uporabite rahlo navlaženo

krpo.

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz okolju prijaznih

materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

V interesu varovanja okolja odsluženega

izdelka ne odvrzite med hišne odpadke,
temveč ga oddajte v strokovno odstranje­vanje. O zbirnih mestih in njihovem odpi­ralnem času se lahko informirate pri
pristojni upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v
skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali
napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih
mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega
odstranjevanja baterij!

Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki!
Lahko vsebujejo strupene težke kovine in so podvr­žene določilom za ravnanje z nevarnimi odpadki.
Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij,
Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Informacija o izdelku:

LED svetilke
Št. modela: Z29538 A / Z29538B
Verzija: 10 / 2010

EMC

26 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ..........................................................................................Strana 28

Popis dílů ....................................................................................................................Strana 28

Technické údaje .........................................................................................................Strana 28

Obsah dodávky .........................................................................................................Strana 28

Bezpečnostní pokyny ..................................................................................Strana 28

Bezpečnostní pokyny k bateriím ...............................................................................Strana 29

Uvedení do provozu

Vložení / výměna baterií ............................................................................................Strana 30

Montáž světla .............................................................................................................Strana 30

Zapínání / vypínání ....................................................................................................Strana 30

Odstranění chyb ...............................................................................................Strana 30

Čistění a ošetřování .......................................................................................Strana 31

Zlikvidování .........................................................................................................Strana 31

27 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

LED svítidla

Q

Úvod

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, zacházení a zlikvidování.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny
k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výro­bek jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené
oblasti použití. Všechny podklady vydejte dále s
předáním zařízení třetímu.

Q

Použití k určenému účelu

Světlo LED se výhradně hodí k osvětlení v suchých
vnitřních místnostech pro soukromé použití. Provoz
nastane výhradně s bateriemi.
změny

výrobku jsou považována za použití k jinému
účelu, než ke kterému je výrobek určen a mohou
vést ke zranění nebo poškození věcí. Výrobce neručí
za škody vzniklé jiným použitím než použitím k
předepsanému účelu. Výrobek není určen k průmys­lovému využití.

Jiná použití nebo

Víko schránky na baterie

3

Lepicí podložka

4

Žárovka

5
6

1,5 V baterie AAA

Q

Technické údaje

Svíticí prostředek: 4 x LED, 0,4 W (LED světla

nelze vyměnit)

Baterie: 3 x baterie 1,5 V

, typ AAA
(jsou zahrnuty v rozsahu
dodávky)

Q

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí. V žádném případě výrobek nesestavujte,
není-li obsah dodávky úplný.

3 LED světla
9 1,5 V

baterie AAA

1 montážní návod

Q

Popis dílů

LED světlo

1
2

Schránka na baterie

28 CZ

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEjTE bEzPEčNOSTNí POKYNY
A NáVODY PRO bUDOUCNOST!

Bezpečnostní pokyny

J

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalovým

materiálem. Existuje nebezpečí udušení obalo­vým materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte neustále obalový materiál před dětmi.

J Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí

nebo zkušeností se zacházením se zařízením,
nebo jsou omezeny ve svých tělesných, senzo­rických nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo návodu
osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí
být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

m POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nepou-

žívejte výrobek, jestliže jste zjistili, že je poško­zený.

J Zkontroluje, jestli jsou všechny díly odborně sesta-

veny. Při neodborné montáži hrozí nebezpečí
zranění.

J Výrobek chraňte před vlhkostí.
J

přístroje, jako jsou lupy apod., abyste hleděli do

LED záření. Chraňte sebe a své okolí tím, že
učiníte preventivní opatření.

J LED záření nikdy nesměrujte přímo na odrážejí-

cí se plochy, osoby nebo zvířata. Následkem
mohou být slepota nebo podráždění očí. Už
slabé LED záření může způsobit poškození zraku.

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

POZOR! LED ZÁŘENÍ! Zabraňte

poškození zraku! Nehleďte do LED
paprsku. Nikdy nepoužívejte optické

NEBEZPEČÍ

J Zařízení nevystavujte extrémním teplotám nebo

silným namáháním. Jinak může dojít kdeforma­cím výrobku.

J

Tato světla se výhradně hodí pro

provoz ve vnitřní oblasti, vsuchých a
uzavřených místnostech.

Bezpečnostní pokyny
k bateriím

VÝSTRAHA!

ŽIVOTA! Baterie nepatří do rukou dětí. Nene-

chejte baterie se povalovat. Existuje nebezpečí,
že by je mohly děti nebo zvířata spolknout.
Vpřípadě spolknutí vyhledejte okamžitě lékaře.

J

Důsledkem mohou být přehřátí, nebezpečí

požáru nebo prasknutí. Nikdy neodhoďte
baterie do ohně nebo do vody. Baterie mohou
explodovat.

J Opotřebované baterie neprodleně z výrobku

odstraňte. Jinak existuje nebezpečí vytečení.

J Vyměňujte vždy všechny baterie zároveň.

Nepoužívejte společně různé typy baterií nebo
nové baterie s použitými dohromady.

J Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotřebo-

vané nové baterie.

J Pravidelně přezkoušejte baterie vzhledem k

netěsnosti.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nenabíji-

telné baterie nikdy znovu nenabíjejte,
nezkratujte je a / nebo je neotvírejte.

29 CZ

Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu / Odstranění chyb

J Vyteklé nebo poškozené baterie mohou způso-

bit při kontaktu spokožkou poleptání, noste
proto vtomto případě bezpodmínečně vhodné
ochranné rukavice!

J Při delším nepoužívání odstraňte baterie z

výrobku.

J Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita

je zobrazena ve schránce na baterie. Jinak
mohou baterie explodovat.

J Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení

odstraňte. Velmi staré baterie mohou vytéci.
Chemická kapalina způsobí škodu na výrobku.

Q

Uvedení do provozu

Q

Vložení / výměna baterií

Upozornění: Před uvedením výrobku do provozu

odstraňte izolační proužky.
Upozornění: Před vložením / výměnou baterií
vždy výrobek odpojte.

j Otočte krytem schránky na baterie

3

proti
směru pohybu hodinových ručiček a odejměte
jej ze schránky na baterie

2

(viz obr. A).

j Pak vložte (novou) baterii do schránky na

2

baterie

.

Upozornění: Přitom dbejte na správnou
polaritu. Polarita je zobrazena ve schránce na

2

baterie

.

j Posaďte kryt schránky na baterie 3 znovu na

schránku na baterie

2

a utáhněte jej ve směru

pohybu hodinových ručiček (viz obr. B).

Q

Montáž světla

j Stáhněte ochrannou fólii z lepicí podložky 4

na krytu schránky na baterie

3

(viz obr. C).

j Upevněte světlo na požadovaném místě.

UPOZORNĚNÍ: Podklad by měl být suchý,

hladký, bez prachu a mastných skvrn.
UPOZORNĚNÍ: Použijte světlo teprve po
24 hodinách po montáži a neodstraňte lepicí
podložku

4

. Jinak ztratí lepicí podložka 4

svou lepicí schopnost.

Q

Zapínání / vypínání

j Přitlačte na střed světla, abyste jej zapnuli,

popř. vypnuli.

Q

Odstranění chyb

j Zařízení obsahuje choulostivé elektronické

konstrukční díly. Proto je možné, že je rušeno
prostřednictvím zařízení přenášejících radiové
signály v bezprostřední blízkosti. To mohou být
např. mobilní telefony, radiotelefony, radiová
zařízení CB, dálková řízení radiovým signálem /

30 CZ

Odstranění chyb / Čistění a ošetřování / Zlikvidování

další dálkové ovladače a mikrovlnná zařízení.
Vyskytnou-li se poruchy, odstraňte taková zaří­zení zokolí zařízení.

j Elektrostatické výboje mohou vést kporuchám

funkce. Při poruchách funkce odstraňte krátce
baterii a znovu ji vložte.

Q

Čistění a ošetřování

j Kčištění svítidla použijte suchou tkaninu a

vžádném případě benzin, rozpouštědla nebo
čističe, která napadají umělou hmotu.

j Při silném znečištění použijte mírně navlhčenou

tkaninu.

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat prostřed­nictvím místních recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u své obce nebo správy města.

Vysloužilý výrobek neodhoďte v ekolo-

gickém zájmu do domácího odpadu,
nýbrž jej odevzdejte k odbornému zlikvi­dování. O sběrnách a jejich otevíracích
hodinách se můžete informovat u příslušné
správy.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo
zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku

chybného zlikvidování baterií!

Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají
zpracování zvláštního odpadu. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte opotřebované baterie u komunální
sběrny.

Informace o výrobku:

LED svítidla
Model č.: Z29538 A / Z29538B
Verze: 10 / 2010

EMC

31 CZ

Obsah

Úvod

Štandardné použitie ................................................................................................ Strana 33

Opis dielov ............................................................................................................... Strana 33

Technické údaje ....................................................................................................... Strana 33

Rozsah dodávky ......................................................................................................Strana 33

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny k batériám ...........................................................................Strana 34

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie / výmena batérií ......................................................................................Strana 35

Montáž svietidla.......................................................................................................Strana 35

Zapnutie / vypnutie .................................................................................................. Strana 35

Odstraňovanie porúch..............................................................................Strana 36

Čistenie a údržba ...........................................................................................Strana 36

Likvidácia ............................................................................................................. Strana 36

32 SK

Úvod

LED lampy

Q

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité pokyny

týkajúce sa bezpečnosti, používania a
likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach použitia. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj
všetky dokumenty patriace k výrobku.

Q

Štandardné použitie

Svietidlo s LED je vhodné výlučne na osvetlenie v
suchých interiéroch v rámci súkromného použitia.
Prevádzka je zabezpečená výlučne pomocou batérií.
Ak sa produkt používa na účely, na ktoré nebol
určený, alebo sa na ňom vykonajú zmeny, toto sa
považuje za neštandardné používanie produktu, čo
môže predstavovať riziko poranenia alebo riziko
vzniku vecných škôd. Výrobca neručí za škody
vzniknuté v dôsledku neštandardného použitia pro­duktu. Tento produkt nie je určený pre priemyselné
použitie.

Q

Opis dielov

LED-svietidlo

1
2

Priečinok na batérie
Kryt priečinka na batérie

3

Samolepiaca podložka

4

Žiarovka

5
6

1,5 V Batéria AAA

Q

Technické údaje

Svietidlo: 4 x LED, 0,4 W (LED-svietidlá sa nesmú

zamieňať)

Batérie: 3 x 1,5 V

, Typ AAA (je obsahom

dodávky)

Q

Rozsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah
dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti
stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom
prípade nepristupujte k montáži, ak je rozsah
dodávky neúplný.

3 LED-svietidlá
9 1,5 V

batérie AAA

1 návod na montáž

33 SK

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

VšETKY bEzPEčNOSTNé AOSTATNé POKYNY
SI USCHOVAjTE PRE PRíPAD POTREbY V
bUDúCNOSTI!

J

DETI ADETI! Nenechávajte nikdy deti mimo

J Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

J Skontrolujte, či boli všetky časti odborne

J Výrobok držte mimo pôsobenia vlhkosti.

VAROVANIE!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A ÚRAZU PRE MALÉ

dohľadu sobalovým materiálom. Hrozí nebez­pečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti
často podceňujú nebezpečenstvo. Obalový
materiál držte vždy mimo dosahu detí.

alebo skúsenosťami v oblasti manipulácie s
prístrojom alebo obmedzenými telesnými,
senzorickými alebo duševnými schopnosťami
nesmú prístroj používať bez dozoru alebo
vedenia osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístro­jom nehrali.

NIA! Nástroj nepoužívajte, ak na ňom zistíte
známky akéhokoľvek poškodenia.

namontované. Ak bola montáž vykonaná
neodborne, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPE-

J

lupy a pod., nikdy nepoužívajte na pozeranie

J LED žiarenie nikdy nesmerujte na reflexné

J Nevystavujte prístroj extrémnym teplotám alebo

J

POZOR! LED ŽIARENIE! Zabráňte

poškodeniu zraku! Nepozerajte sa
do lúča LED. Optické prístroje, napr.

do LED žiarenia. Chráňte seba i svoje okolie
prijatím vhodných preventívnych opatrení.

povrchy, osoby alebo zvieratá. Dôsledkom
môže byť slepota alebo podráždenie očí. Aj
slabé LED žiarenie môže viesť k poškodeniu
zraku.

silnému mechanickému namáhaniu. Inak môže
dôjsť k deformáciám výrobku.

Svietidlá sú určené výlučne na

prevádzku v interiéri, v suchých a
uzavretých priestoroch.

Bezpečnostné
pokyny k batériám

VAROVANIE!

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie nepatria do

rúk deťom. Nenechávajte batérie voľne položené.
Existuje nebezpečenstvo ich prehltnutia deťmi
alebo domácimi zvieratami. V prípade prehltnu­tia ihneď vyhľadajte lekára.

J

neotvárajte. Dôsledkom môže byť prehriatie,

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

NEBEZPEČENSTVO

Nikdy nedobíjajte batérie, ktoré sa
nedajú dobíjať, neskratujte ich ani

34 SK

Bezpečnostné pokyny / Uvedenie do prevádzky

nebezpečenstvo požiaru alebo explózia. Baté­rie nikdy neodhadzujte do ohňa alebo do vody.
Batérie môžu explodovať.

J Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. V opač-

nom prípade existuje zvýšené nebezpečenstvo
ich vytečenia.

J Vymieňajte vždy všetky batérie naraz. Nepouží-

vajte rozdielne typy batérií a nekombinujte ani
opotrebované batérie s novými.

J Nepoužívajte rozdielne typy ani nekombinujte

vybité a nové batérie.

J Pravidelne kontrolujte utesnenie batérií.
J Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri

styku s pokožkou spôsobiť poleptanie; v takom
prípade preto bezpodmienečne noste vhodné
ochranné rukavice!

J Ak batérie dlhší čas nepoužívate, vyberte ich z

výrobku.

J Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

znázornená v priečinku na batérie. Inak môžu
batérie explodovať.

J Vybité batérie vyberte z prístroja. Veľmi staré

alebo vybité batérie môžu vytiecť. Chemická
tekutina vedie k poškodeniam výrobku.

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Vkladanie / výmena batérií

Upozornenie: Predtým, ako výrobok uvediete do

prevádzky, odstráňte izolačné pásky.

Upozornenie: Pred nasadením / výmenou batérií
výrobok vypnite.

j Otočte kryt priečinka na batérie

3

proti smeru

hodinových ručičiek a zložte ho z priečinka na

2

batérie

j Vložte (nové) batérie do priečinka na batérie

(pozri obr. A).

2

Upozornenie: Dbajte pritom na správnu pola­ritu. Tá je znázornená vpriečinku na batérie

j Kryt priečinka na batérie

priečinok na batérie

3

znovu nasaďte na

2

a dotiahnite ho v smere

2

hodinových ručičiek (pozri obr. B).

Q

Montáž svietidla

j Stiahnite ochrannú fóliu z lepiacej podložky 4

na kryte priečinka na batérie

3

(pozri obr. C).

j Svietidlo upevnite na zvolenom mieste.

UPOZORNENIE: Podklad by mal byť suchý,

hladký, bez prachu a mastnoty.
UPOZORNENIE: Svietidlo používajte až
24 hodín po montáži a neodlepujte lepiacu
podložku

4

. Inak lepiaca podložka 4 stratí

svoju lepiacu schopnosť.

Q

Zapnutie / vypnutie

j Ak chcete svietidlo zapnúť, resp. vypnúť,

zatlačte na jeho stred.

.

.

35 SK

Odstraňovanie porúch / Čistenie a údržba / Likvidácia

Q

Odstraňovanie porúch

j Prístroj obsahuje citlivé elektronické súčiastky.

Preto je možné, že bude rušený rádiovými
prenosovými zariadeniami v bezprostrednej
blízkosti. Môžu to byť napr. mobilné telefóny,
rádiotelefonické zariadenia, CB rádiové zaria­denia, diaľkové rádiové riadenia / iné diaľkové
ovládania a mikrovlnné prístroje. Ak sa vyskytnú
poruchy, odstráňte takéto prístroje z okolia
prístroja.

j Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným

poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách
vyberte na krátky čas batériu a znova ju vložte.

Q

Čistenie a údržba

j Na čistenie svietidla používajte suchú handričku,

vžiadnom prípade nepoužívajte benzín, rozpúš­ťadlo alebo čistiace prostriedky, ktoré napádajú
umelé hmoty.

j Pri silnejšom znečistení použite jemne navlhčenú

handričku.

Q

Likvidácia

O možnostiach likvidácie vyradeného výrobku sa
informujte v svojej obci alebo na mestskej správe.

Keď už výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhadzujte do
domového odpadu, ale ho odovzdajte na
odbornú likvidáciu. O zberných strediskách
aich otváracích dobách sa môžete infor­movať uvašich kompetentných správnych
orgánov.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odo­vzdajte batérie a / alebo prístroj prostredníctvom
uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí v

dôsledku nesprávnej likvidácie
batérií!

Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy
a podliehajú manipulácii ako nebezpečný odpad.
Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné:
Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované
batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Obal sa skladá z ekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

36 SK

Informácia o výrobku:

LED lampy
Model č.: Z29538 A / Z29538B
Verzia: 10 / 2010

EMC

37 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................Seite 39

Teilebeschreibung ........................................................................................................ Seite 39

Technische Daten ......................................................................................................... Seite 39

Lieferumfang ................................................................................................................. Seite 39

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................................................. Seite 40

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / austauschen ............................................................................... Seite 41

Leuchte montieren ........................................................................................................ Seite 41

Ein- / Ausschalten..........................................................................................................Seite 42

Fehlerbehebung ................................................................................................. Seite 42

Reinigung und Pflege .....................................................................................Seite 42

Entsorgung .............................................................................................................. Seite 42

38 DE/AT/CH

Einleitung

LED-Leuchten

Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das LED-Leuchten-Set ist ausschließlich zur Beleuchtung
in trockenen Innenräumen für den privaten Einsatz ge­eignet. Der Betrieb erfolgt ausschließlich mit Batterien.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des Pro­dukts gelten als nicht bestimmungsgemäß und können
zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigungen
führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

LED-Leuchte

2

Batteriefach

3

Batteriefachdeckel

4

Klebepad

5

LED Glühbirne

6

1,5 V AAA Batterie

Q

Technische Daten

Leuchtmittel: 4 x LED, 0,4 W (Die LED-Leuchten

können nicht ausgetauscht werden)

Batterien: 3 x 1,5 V

, AAA Typ

(im Lieferumfang enthalten)

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

3 LED-Leuchten
9 1,5 V

AAA Batterien

1 Montageanleitung

39 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

bEwAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINwEISE
UND ANwEISUNgEN FÜR DIE zUKUNFT AUF!

J

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.
Das Produkt ist kein Spielzeug.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.

J Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht

montiert sind. Bei unsachgemäßer Montage
besteht Verletzungsgefahr.

J Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit fern.

WARNUNG!

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

LEBENS- UND

J

Sie niemals optische Geräte wie Lupen o.ä.,

J Richten Sie die LED-Strahlung niemals auf

J Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tempera-

J

geeignet.

VORSICHT! LED-STRAHLUNG!

Vermeiden sie Augenschäden! Blicken
Sie nicht in den LED-Strahl. Verwenden

um in die LED-Strahlung zu sehen. Schützen Sie
sich und Ihre Umgebung, indem Sie geeignete
Vorsichtsmaßnahmen treffen.

reflektierende Oberflächen, Personen oder
Tiere. Blindheit oder Reizungen der Augen
können die Folgen sein. Bereits schwache
LED-Strahlung kann zu Augenschäden führen.

turen oder starken mechanischen Beanspruchungen
aus. Andernfalls kann es zu Deformierungen
des Produkts kommen.

Die Leuchten sind ausschließlich

für den Betrieb im Innenbereich, in
trockenen und geschlossenen Räumen

Sicherheitshinweise

zu Batterien

WARNUNG!

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie

Batterien nicht herumliegen. Es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

LEBENSGEFAHR! Batterien

40 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

J EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht aufladbare Batterien niemals
wieder auf, schließen Sie sie nicht

kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder
Wasser. Die Batterien können explodieren.

J Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhöhte
Auslaufgefahr.

J Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig

aus. Verwenden Sie keine unterschiedlichen
Typen oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander.

J Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen

oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

J Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf Undich-

tigkeit.

J Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver­ursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutzhandschuhe!

J Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung

die Batterien aus dem Produkt.

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt. Andernfalls
können die Batterien explodieren.

J Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem

Gerät. Sehr alte oder gebrauchte Batterien
können auslaufen. Die chemische Flüssigkeit
führt zu Schäden am Produkt.

Q

Inbetriebnahme

Q

Batterien einsetzen /
austauschen

Hinweis: Entfernen Sie den Isolierungsstreifen,

bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen.
Hinweis: Schalten Sie das Produkt aus, bevor Sie
die Batterien einsetzen / austauschen.

j Drehen Sie die Batteriefachdeckel

den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie vom
Batteriefach

2

ab (siehe Abb. A).

j Setzen Sie die (neuen) Batterien in das Bat-

teriefach

2

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige
Polarität. Diese wird im Batteriefach

j Setzen Sie die Batteriefachdeckel

auf das Batteriefach

2

und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. B).

Q

Leuchte montieren

j Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebepad 4

auf der Batteriefachdeckel

j Befestigen Sie die Leuchte an einem gewünschten

Ort.

3

gegen

2

angezeigt.

3

wieder

3

ab (siehe Abb. C).

41 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Fehlerbehebung / Reinigung und Pflege / Entsorgung

Hinweis: Der Untergrund sollte trocken, glatt,

staub- und fettfrei sein.
Hinweis: Benutzen Sie die Leuchte erst
24 Stunden nach der Montage und entfernen
Sie den Klebepad
der Klebepad

Q

Ein- / Ausschalten

4

nicht. Andernfalls verliert

4

seine Klebekraft.

j Drücken Sie auf die Mitte der Leuchte, um sie

ein- bzw. auszuschalten

Q

Fehlerbehebung

j Das Gerät enthält empfindliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfern­steuerungen / andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten Störungen auf,
entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung
des Gerätes.

j Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-

störungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und
setzen Sie sie erneut ein.

Q

Reinigung und Pflege

j Verwenden Sie zur Reinigung der Leuchte ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

j Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung ein

leicht angefeuchtetes Tuch.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

42 DE/AT/CH

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Produktinformationen:

LED-Leuchten
Modell-Nr.: Z29538 A / Z29538B
Version: 10 / 2010

EMC

Entsorgung

43 DE/AT/CH

IAN 56997

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2010
Ident.-No.: Z29538A / B082010-4

4