Livarno LAH 55 A2 User Manual [de, fr, it, en]

AKKU-HANDSTRAHLER LAH 55 A2

AKKU-HANDSTRAHLER

Bedienungsanleitung

FARO RICARICABILE

Istruzioni per l’uso

CORDLESS TORCH

Operating instructions

IAN 94047

PROJECTEUR RECHARGEABLE

Mode d’emploi

ACCUHANDSCHIJNWERPER

Gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d’emploi Page 15
IT / CH Istruzioni per l’uso Pagina 29
NL Gebruiksaanwijzing Pagina 43
GB Operating instructions Page 57

12 3 4

8

5

6

7

e

9

r

0
q

t

w

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aufstellen und Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Laden des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ein- und Ausschalten / Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verstellen des Tragegriff s und des Ständers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Halogen-Leuchtmittel ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DE
AT

CH

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hinweise zur Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LAH 55 A2

1

DE
AT

CH

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient als tragbare Lichtquelle im Aussenbereich. Dieses Gerät ist
spritzwassergeschützt, aber nicht für den direkten Einsatz im Regen konstruiert.
Das Gerät verfügt über 4 Betriebsarten (Halogen-, LED-Betrieb, LED-Raumlicht
und LED-Blinklicht). Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2

LAH 55 A2

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
dr

ohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

odes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

T

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

P

ersonen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
mög

lichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

ermeiden.

v

DE
AT

CH

LAH 55 A2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Ger

ät erleichtern.

3

DE
AT

CH

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschr
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Ger

■ Benutzen Sie keine optischen Instrumente wie z.B. ein Vergrößerungsglas, um

dir

ekt in den Lichtstrahl zu schauen. Es besteht die Gefahr von Augenschäden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes Ger

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

K

undenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil oder den mitgelieferten

KFZ-

■ Das Steckernetzteil darf ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose angeschlossen w

■ Die Netzsteckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Steckernetzteil im

Notfall leicht abgez

■ Lassen Sie das Steckernetzteil und den KFZ-Adapter nicht mit Flüssigkeiten in

Berührung k

■ Das Steckernetzteil und der KFZ-Adapter dürfen nicht im Freien verwendet

w

erden, sondern nur in geschlossenen und trockenen Räumen.

■ Der KFZ-Adapter darf nur an den KFZ-Zigarettenanzünder bzw. Bordnetzsteck-

dose mit 12 V angeschlossen w

■ Schließen Sie immer zuerst den Akku-Handstrahler an das Steckernetzteil bzw.

an den KFZ­Adapter in die Stromversorgung.

■ Bei Beschädigung des Steckernetzteils / des KFZ-Adapters lassen Sie dieses

v

on autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

änkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ät spielen.

ät nicht in Betrieb. Es besteht Stromschlaggefahr.

Adapter, um den Akku-Handstrahler zu laden.

erden.

ogen werden kann.

ommen.

erden.

Adapter an, stecken Sie erst dann das Steckernetzteil /den KFZ-

4

LAH 55 A2

■ Benutzen Sie das Steckernetzteil / den KFZ-Adapter niemals mit einer

beschädigten Anschlussleitung. Es besteht Stromschlaggefahr.

■ Decken Sie nie den Refl ektor während des Betriebs ab. Es besteht Überhitzungs-

gefahr

.

■ Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Fläche

(mindestens 0,5 m), da sonst dur
Brandgefahr besteht.

■ Betreiben Sie das Gerät nie ohne Schutzscheibe.

■

Eine zerbrochene Schutzscheibe muss vor der weiteren

Benutzung ersetzt werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Aufstellen und Anschließen

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Akku-Handstrahler
▯ Steckernetzteil
▯ 12 V KFZ-Adapter
▯ Trageriemen
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

erpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

V
(siehe Kapitel Service).

DE
AT

CH

ch die Wärmeentwicklung

Auspacken

LAH 55 A2

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

5

DE
AT

CH

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

ätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken

des Ger
zu können.

Gerätebeschreibung

LED-Scheinwerfer

2

Halogen-Scheinwerfer

3

Knopf zum Wechseln der Griff position

4

Tragegriff

5

LED-Raumlicht

6

Ein-/Ausschalter für LED-Raumlicht und LED-Blinklicht

7

Ein-/Ausschalter für Halogen- und LED-Betrieb

8

Verstellbarer Ständer

9

Haltepunkte für Trageriemen

10

Ladezustandsanzeige grün (voll geladen)

11

Ladezustandsanzeige rot (wird geladen)

12

Ladebuchse mit Verschlussstopfen

13

LED-Blinklicht

14

12 V KFZ-Adapter

15

Steckernetzteil

6

LAH 55 A2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb
des Gerätes.

Laden des Akkus

Das Gerät ist mit einem wartungsarmen und auslaufsicheren Blei-Gel Akku
ausgestattet. Beachten Sie für eine optimale Lebensdauer Ihres Akkus folgende
Hinweise:

■ Laden Sie vor der ersten Verwendung den Akku 24 Stunden mit dem im

Lieferumfang enthaltenen Steck

■ Vermeiden Sie eine Tiefentladung des Akkus. Schalten Sie deshalb das

Ger

ät bei nachlassender Helligkeit aus und laden Sie den Akku wieder auf.

Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.

■ Lagern Sie das Gerät nicht unaufgeladen, sondern laden Sie den Akku nach

der Benutzung wieder auf. Die Lager
dem Akku.

■ Akkus entladen sich bei längerer Lagerung. Wenn das Gerät längere Zeit

nicht v

erwendet wird, laden Sie den Akku alle 3 Monate wieder auf.

♦ Schalten Sie den Akku-Handstrahler vollständig aus (Ein-/Ausschalter

7

in Position „0“).

♦ Schließen Sie den Niedervoltstecker des Steckernetzteils

14

an die Ladebuchse 12 des Akku-Handscheinwerfers an.

♦ Stecken Sie das Steckernetzteil

Adapter

♦ Der Ladevorgang beginnt und die rote Ladezustandsanzeige

leuchtet auf. Ist der Akku voll geladen leuchtet zusätzlich die grüne Ladezu­standsanzeige

14

in den Zigarettenanzünder/Bordnetzsteckdose eines KFZs.

10.

15

ernetzteil

15

in eine Netzsteckdose bzw. den KFZ-

vollständig auf.

ung im entladenen Zustand schadet

15

/ KFZ-Adapters

11

DE
AT

CH

6

+

LAH 55 A2

HINWEIS

► Die Ladezeit beträgt ca. 15 Stunden, kann sich jedoch bei einem ganz

entladenem Akk

► Bedenken Sie, dass während des Ladens mittels KFZ-Adapter der Fahr-

eugbatterie Energie entzogen wird. Laden Sie daher das Gerät wenn

z
möglich nur bei laufendem Motor, damit der Bereitschaftszustand der
Fahrzeugbatterie erhalten bleibt.

u um ca. 1-2 Stunden verlängern.

7

DE
AT

CH

Ein- und Ausschalten / Betriebsart wählen

Das Gerät verfügt über 4 Betriebsarten (Halogen-, LED-Betrieb, LED-Raumlicht und
LED-Blinklicht), die mittels der Ein-/Ausschalter 6 + 7 eingestellt werden können.

♦ Schalten Sie den Ein-/Aussc

licht einzuschalten.

♦ Schalten Sie den Ein-/Ausschalter

LED-Blinklicht einzuschalten.

♦ Schalten Sie den Ein-/Aussc

licht bzw. das LED-Blinklicht auszuschalten.

♦ Schalten Sie den Ein-/Aussc

Scheinwerfer einzuschalten.

♦ Schalten Sie den Ein-/Aussc

werfer einzuschalten.

♦ Schalten Sie den Ein-/Aussc

bzw. den LED-Scheinwerfer auszuschalten.

halter 6 in die Position „I“, um das LED-Raum-

6

in die Position „II“, um das

halter 6 in die Position „0“, um das LED-Raum-

halter 7 in die Position „I“, um den Halogen-

halter 7 in die Position „II“, um den LED-Schein-

halter 7 in die Position „0“, um den Halogen-

Verstellen des Tragegriff s und des Ständers

Sie haben die Möglichkeit den Tragegriff 4 in die Pistolenposition oder in die
Laternenposition zu verstellen.

3

♦ Drücken Sie hierzu den Knopf

den Tragegriff 4 in die obere oder untere Position, bis er einrastet.
Der Pistolenposition dient dazu, weit entfernte Objekte zu beleuchten;
die Laternenposition ist zum Suchen gut geeignet.

Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit, den Akku-Handstrahler mittels des

8

verstellbaren Ständers
kann der Lichtstrahl ausgerichtet werden. Die Öse am Ständer kann zur Aufhän­gung des Gerätes verwendet werden.

♦ Ziehen Sie den Ständer

das Gerät ab.

stehend zu positionieren. Durch die 5 Einrastpositionen

am Tragegriff 4 und drehen Sie dabei

8

in eine der 5 Einrastpositionen und stellen Sie

Wartung

Halogen-Leuchtmittel ersetzen

Diese LEDs sind nicht auswechselbar und müssen nicht gewartet werden. Es kann
nur das Halogen-Leuchtmittel ausgetauscht werden.

WARNUNG

Das Leuchtmittel und der Refl ektor werden im Betrieb sehr heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Leuchtmittel wechseln.

8

LAH 55 A2

ACHTUNG

► Berühren Sie das Leuchtmittel nicht mit bloßen Händen, sondern

erwenden Sie ein staubfreies weiches Tuch.

v

Abb. Leuchtmittelwechsel

6

♦ Schalten Sie das Gerät mittels der Ein-/Ausschalter
♦ Vergewissern Sie sich, dass an der Ladebuchse

bzw. KFZ-Adapter 14 angeschlossen ist.

♦ Lösen Sie den Ring des Scheinwerfers

sinn drehen und nehmen Sie ihn vom Gerät ab.

♦ Entfernen Sie das Kabel
♦ Nehmen Sie das Leuchtmittel aus der Halterung

die Steckverbindung des Anschlusskabels.

♦ Setzen Sie ein neues Leuchtmittel des gleichen Typs (siehe Technische Daten)

in die Halter
bindung

♦ Sichern Sie das Leuchtmittel mit der Halteklammer

wieder das Kabel mit der Schraube und der Mutter an der Halterung .

♦ Setzen Sie den Ring des Scheinwerfers

gen des Ringes in die Aussparungen des Gehäuses greifen. Verriegeln Sie den
Ring, indem Sie ihn ein Stück gegen den Uhrzeigersinn drehen.

ung

.

und die Halteklammer von der Halterung .

und verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Steckver-

, indem Sie ihn ein Stück im Uhrzeiger-

so auf das Gerät, dass die Arretierun-

+ 7 aus.

12

kein Steckernetzteil 15

und lösen Sie vorsichtig

und befestigen Sie

DE
AT

CH

LAH 55 A2

9

DE
AT

CH

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie das Steckernetzteil

ter 14 aus dem Zigarettenanzünder, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

diese die Gehäuseoberfl

♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und

einem milden Spülmittel.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

15

aus der Steckdose bzw. den KFZ-Adap-

äche angreifen können.

HINWEIS

► Vor der Entsorgung des Gerätes muss unbedingt der Akku entfernt werden.

Batterien / Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu,
dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

10

LAH 55 A2

Anhang

Technische Daten

Akku-Handstrahler

Halogen-Scheinwerfer H3 6 V, 55 Watt
LED-Scheinwerfer 8 LEDs
LED-Raumlicht 4 LEDs

LED-Blinklicht 4 LEDs

Akku Blei-Gel-Akku 6 V 4 Ah

Schutzart IP 44

Leuchtdauer

Steckernetzteil

Modell WJG-Y410720500D

Eingangsspannung 230 V ∼, 50 Hz

Ausgangsspannung, -strom 7,2 V

Schutzklasse

DE
AT

CH

Halogen-Betrieb: ca. 20 Minuten

LED-Betrieb: ca. 20 Stunden

LED-Raumlicht: ca. 40 Stunden

LED-Blinklicht: ca. 85 Stunden

, 500 mA

II /

LAH 55 A2

KFZ-Adapter

Eingangsspannung 12 V

Ausgangsspannung, -strom 7,2 V , 600 mA

11

DE
AT

CH

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie
der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für T
zerbrechlichen Teilen, z.B. Leuchtmittel oder Schalter.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

ransportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

12

LAH 55 A2

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

LAH 55 A2

13

14

14

LAH 55 A2

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Elimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fonctionnement et opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mise en marche/arrêt / sélectionner le mode d'opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Réglage de la poignée et du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Remplacer les ampoules halogène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FR

CH

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mettre les piles/batteries au rebut ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Remarques sur la déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

LAH 55 A2

15

Introduction

FR

CH

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisa­tion et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes
d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Conser­vez soigneusement ces instructions. En cas de transfert du produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la

reproduction des photos, même sous forme modifi ée doit avoir fait l'objet de
l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant
au raccordement et à l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont
conformes au dernier état lors du passage en presse en tenant compte de nos
expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non
conformes, de modifi cations eff ectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces
de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Cet appareil sert de source lumineuse portable à l'extérieur. Cet appareil est pro­tégé à l'encontre des projections d'eau, mais n'est pas conçu pour l'usage direct
sous la pluie. L'appareil dispose de 4 modes d'opération (halogène, opération
LED, lumière ambiante LED et lumière clignotante LED). Cet appareil n'est pas
destiné à une utilisation commerciale.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un
usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à
assumer le risque.

16

LAH 55 A2

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
dang

ereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner la mort ou des
accidents dangereux.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement, pour

viter le danger de mort ou d'accidents graves.

é

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet

av

ertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
mat

ériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages

matériels.

REMARQUE

► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la

manipulation de l'appar

eil.

FR

CH

LAH 55 A2

17

FR

CH

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité
prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et
matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-après afi n de garantir la
sécurité d'utilisation de l'appareil :

■ Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants)

dont les capacités ph
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des
appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

■ Les enfants devraient être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec

l'appar

eil.

■ N'utilisez pas d'instruments optiques tels que par ex. un verre de grossisse-

ment, pour r
de dommages oculaires.

■ Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de l'appareil.

Ne mettez pas en ser
électrique.

■ Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées

ou au ser
ner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la
garantie.

■ Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni ou l'adaptateur allume-cigare

fourni pour char

■ Le bloc secteur doit exclusivement être raccordé à une prise secteur installée

en bonne et due forme.

■ La prise secteur doit être facilement accessible, afi n qu'en cas d'urgence,

le bloc secteur soit facilement r

■ Ne laissez pas le bloc secteur et l'adaptateur allume-cigare entrer en contact

av

ec des liquides.

■ Le bloc secteur et l'adaptateur allume-cigare ne doivent pas être utilisés à

l'e

xtérieur, mais uniquement dans des pièces fermées et à l'abri de l'humidité.

■ L'adaptateur allume-cigare doit uniquement être raccordé à l'allume-cigare

ou à la prise de r

■ Raccordez toujours le projecteur portable à batterie au bloc secteur ou à

l'adaptateur allume-cigar
allume-cigare à l'alimentation électrique.

egarder directement dans le fl ux lumineux. Vous courez le risque

vice après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraî-

ysiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque

vice un appareil endommagé. Il y a le risque d'un choc

ger le projecteur portable à batterie.

etiré.

éseau de bord à 12 V.

e, raccordez ensuite le bloc secteur /l'adaptateur

18

LAH 55 A2

■ En cas d'endommagement du bloc secteur / de l'adaptateur allume-cigare,

faites-le remplacer par du personnel spécialisé agréé ou le service client,
pour éviter tous les risques.

■ N'utilisez jamais le bloc secteur / l'adaptateur allume-cigare avec une conduite

de r

accordement endommagée. Il y a le risque d'un choc électrique.

■ Ne recouvrez jamais le réfl ecteur en cours d’opération. Il y a un risque de

sur

chauff e.

■ Maintenez une distance suffi

moins 0,5 m), car le développement de chaleur présente un
risque d’incendie.

■ N'utilisez jamais l'appareil sans son verre de protection.

■

Tout verre de protection endommagé devra être remplacé

avant de continuer à utiliser le projecteur. Il y a en eff et un
risque d'accident.

sante avec la surface éclairée (au

Installation et raccordement

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

▯ Projecteur portable à batterie
▯ Bloc secteur
▯ Adaptateur allume-cigare 12 V
▯ Courroie de transport
▯ Ce mode d'emploi

FR

CH

Déballage

LAH 55 A2

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de

dommages appar

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du tr
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

♦ Retirez toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi du carton.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet pour enfant et ne doivent

donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouff ement.

ents.

ansport, veuillez vous adresser à la hotline du service

19

FR

CH

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du
transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux
d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en
vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la

période sous gar

antie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due

forme pour l'expédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.

Description de l'appareil

Projecteur à LED

2

Projecteur halogène

3

Bouton pour changer la position de la poignée

4

Poignée

5

Lumière ambiante LED

6

Interrupteur marche/arrêt pour la lumière ambiante LED et la lumière

clignotante à LED

7

Interrupteur marche/arrêt pour le mode halogène et le mode LED

8

Support réglable

9

Points de fi xation pour la courroie de transport

10

Voyant de charge vert (entièrement chargé)

11

Voyant de charge rouge (en cours de chargement)

12

Douille de chargement avec bouchon

13

Lumière clignotante LED

14

Adaptateur allume-cigare 12 V

15

Bloc secteur

20

LAH 55 A2

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opéra­tion de l'appareil.

Chargement de la batterie

L'appareil est équipé d'une batterie plomb-gel ne nécessitant aucune maintenance
et sans fuites. Pour assurer la longévité optimale de votre batterie, veuillez respecter
les remarques suivantes :

■ Avant la première utilisation, veuillez recharger dans son intégralité la batterie

endant 24 heures à l'aide du bloc secteur

p

■ Evitez toute décharge intégrale de la batterie. Voilà pourquoi, nous vous recom-

mandons d'éteindr
nouveau la batterie. N'opérez jamais l'appareil sans surveillance.

■ N'entreposez pas l'appareil lorsqu'il n'est pas chargé, mais veillez à bien

r

echarger la batterie après usage. L'entreposage en état déchargé endom-

mage la batterie.

■ Les batteries se déchargent en cas d'entreposage prolongé. Lorsque l'appa-

r

eil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, rechargez la batterie

tous les trois mois.

♦ Eteignez complètement le projecteur portable à batterie (Interrupteur marche/

êt 6 + 7 en position "0").

arr

♦ Raccordez la fi che basse tension du bloc secteur

14

cigare

♦ Insérez le bloc secteur

cigare 14 dans l'allume-cigare/prise de courant à bord d'une voiture.

♦ Le processus de chargement commence et le voyant de charge rouge

s'allume. Si la batterie est entièrement chargée, le voyant de charge vert

10 est également allumé.

e l'appareil en cas de luminosité baissante et de recharger à

à la douille de chargement 12 du projecteur portable à batterie.

15

dans une prise secteur ou l'adaptateur allume-

15

contenu dans la livraison.

15

/ adaptateur allume-

FR

CH

11

LAH 55 A2

REMARQUE

► La durée de chargement s'élève à env. 15 heur

d'env. 1 à 2 heures pour une batterie entièrement déchargée.

► N'oubliez pas que le chargement à l'aide d'un adaptateur allume-cigare

etire de l'énergie de la batterie du véhicule. Voilà pourquoi, nous vous

r
conseillons de charger la batterie uniquement à moteur tournant, afi n de
préserver l'état de disponibilité de la batterie du véhicule.

es, peut toutefois se prolonger

21

FR

CH

Mise en marche/arrêt / sélectionner le mode d'opération

L'appareil dispose de 4 modes d'opération (mode halogène, mode LED, lumière
ambiante LED et lumière clignotante LED), qui peuvent être réglés à l'aide de
l'interrupteur marche/arrêt 6 + 7.

6

♦ Mettez l'interrupteur marche/arrêt

ambiante LED.

♦ Mettez l'interrupteur marche/arrêt

clignotante LED.

♦ Mettez l'interrupteur marche/arrêt

lumière ambiante LED ou la lumière clignotante LED.

♦ Mettez l'interrupteur marche/arrêt

projecteur halogène.

♦ Mettez l'interrupteur marche/arrêt

projecteur LED.

♦ Mettez l'interrupteur marche/arrêt

projecteur halogène ou LED.

en position "I" pour activer la lumière

6

en position "II" pour activer la lumière

6

en position "0" pour éteindre la

7

en position "I" pour allumer le

7

en position "II" pour allumer le

7

en position "0" pour éteindre le

Réglage de la poignée et du support

Vous avez la possibilité de régler la poignée 4 en position "pistolet" ou en
position "lanterne".

3

♦ Pour ce faire, appuyez sur le bouton

poignée 4 en position supérieure ou inférieure, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
La position "pistolet" sert à éclairer les objets situés dans la distance ; la
position "lanterne" est bien adaptée à la recherche précise.

Vous avez par ailleurs la possibilité de positionner le projecteur portable à bat­terie à l'aide du support réglable
être orienté grâce aux 5 positions d'enclenchement. L'œillet au niveau du support
peut servir à suspendre l'appareil.

8

♦ Mettez le support

l'appareil.

dans l'une des 5 positions d'enclenchement et déposez-y

8

de la poignée 4 et tournez la

en position debout. Le fl ux de lumière peut

Entretien

Remplacer les ampoules halogène

Ces LEDs ne peuvent pas être remplacées et n'ont pas besoin d'être entretenues.
Seule la lampe halogène peut être remplacée.

AVERTISSEMENT
Le luminaire et le réfl ecteur deviennent très chauds en cours d'opération.

Il y a un risque de brûlure !

► Laissez l'appareil refroidir avant de remplacer l'ampoule.

22

LAH 55 A2

ATTENTION

► A cet égard, ne touchez pas l'ampoule à mains nues, mais utilisez un

on doux sans poussière.

chiff

Fig. Remplacement des ampoules

6

♦ Eteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt
♦ Assurez-vous qu'aucun bloc secteur

branché sur la douille de chargement 12.

♦ Desserrez l'anneau du projecteur

le sens des aiguilles d'une montre et retirez-le de l'appareil.

♦ Retirez le câble
♦ Retirez l'ampoule de la fi xation

connexion du câble de raccordement.

♦ Insérez une nouvelle ampoule du même type (cf. les Caractéristiques tech-

niques) dans la fi
connexion

♦ Sécurisez l'ampoule avec la pince de fi xation

à l'aide de la vis et de l'écrou à la fi xation .

♦ Placez l'anneau du projecteur

de l'anneau s'enclenchent dans les évidements du boîtier. Verrouillez l'anneau,
en le faisant tourner légèrement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

et la pince de la fi xation .

xation

.

15

ou adaptateur allume-cigare 14 n'est

, en le faisant tournant légèrement dans

et desserrez avec précaution la

et raccordez le câble de raccordement avec la

et fi xez à nouveau le câble

de telle manière sur l'appareil que les ergots

+ 7.

FR

CH

LAH 55 A2

23

FR

CH

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par le courant électrique !

► Retirez le bloc secteur de la prise secteur

14

de l'allume-cigare, avant de commencer le nettoyage.

► Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil au cours du nettoyage.

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils

peuv

ent agresser la surface du boîtier.

♦ Nettoyez l'appareil exclusivement avec un chiff on légèrement humide et un

gent doux.

déter

Mise au rebut

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les déchets ménagers

ordinaires. Ce produit est assujetti à la directive européenne
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Mettez l'appareil au rebut par le biais d'une entreprise d'élimination agréée ou

par le biais de votre centre d'élimination municipal. Respecter les règlements
actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.

15

ou l'adaptateur allume-cigare

REMARQUE

► Avant l'élimination de l'appareil, il faut impérativement retirer la batterie.

Mettre les piles/batteries au rebut !

Il est interdit de jeter les piles ou les batteries dans les ordures ménagères.
Chaque consommateur est tenu par la loi de remettre les piles/batteries à un
point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette
obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/
batteries. Ne rejeter que des piles/batteries à l'état déchargé.

24

LAH 55 A2

Annexe

Caractéristiques techniques

Projecteur portable à batterie

Projecteur halogène H3 6 V, 55 watt
Projecteur à LED 8 LEDs
Lumière ambiante LED 4 LEDs

Lumière clignotante LED 4 LEDs

Batterie Batterie plomb gel 6 V 4 Ah

Indice de protection IP 44

Durée d'éclairage

Bloc secteur

Modèle WJG-Y410720500D

Tension d'entrée 230 V ∼, 50 Hz

Tension, courant de sortie 7,2 V

Classe de protection

Adaptateur allume-cigare

Tension d'entrée 12 V

FR

CH

Mode halogène : env. 20 minutes

Mode LED : env. 20 heures
Lumière ambiante LED : environ 40 heures
Lumière clignotante LED : environ 85 heures

, 500 mA

II /

LAH 55 A2

Tension, courant de sortie 7,2 V , 600 mA

25

FR

CH

Remarques sur la déclaration de conformité

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et aux prescriptions correspondantes de la directive sur la
compatibilité électromagnétique 2004/108/EC et de la
directive "Basse tension" 2006/95/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible chez
l'importateur.

Garantie

Vous obtenez 3 années de garantie sur cet appareil à partir de la date d'achat.
L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa
distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas de
prétention à la garantie, veuillez contacter votre point de service par téléphone.
Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.

REMARQUE

► La prestation de garantie vaut uniquement pour les erreurs de matériau et

de fabrication, mais pas les dommages de tr
les dommages sur les pièces fragiles, par ex. les ampoules ou les commu­tateurs.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé, à l'exclusion de tout usage
professionnel. La garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation non conforme
ou inappropriée, d'utilisation violente ou de toute intervention qui ne serait pas
eff ectuée par notre service après-vente autorisé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de
la garantie n'est pas prolongée par l'exercice de la garantie. Ceci vaut égale­ment pour les pièces remplacées et échangées.

Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être
notifi és dès le déballage, au plus tard, deux jours après la date d'achat.

Toutes réparations réalisées après expiration de la période sous garantie sont
payantes.

ansport, les pièces d'usure ou

26

LAH 55 A2

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR

CH

LAH 55 A2

27

28

LAH 55 A2

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Carica dell'accumulatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Accensione e spegnimento / Selezione della modalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spostamento della maniglia di trasporto e della base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sostituzione della lampadina alogena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

IT

CH

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Smaltimento delle batterie / delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

LAH 55 A2

29

IT

CH

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.
Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso
e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indica­zioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e
per i campi di impiego indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la

riproduzione delle illustrazioni, anche in forma modifi cata, può essere eseguita
solo previa autorizzazione del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più
aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze
e conoscenze più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da man­cata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non
professionali, modifi che non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.

Uso conforme

30

Questo apparecchio serve come sorgente luminosa per ambienti esterni.
L'apparecchio è protetto dagli spruzzi d'acqua, ma non è stato progettato per
l'uso sotto la pioggia. L'apparecchio dispone di 4 modalità d'uso (luce alogena,
luce LED, luce ambientale LED e luce intermittente LED). Questo apparecchio non
è destinato all'uso commerciale.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono
escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

LAH 55 A2

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione pericolosa.

Qualor
luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare il pericolo di

mor

AVVISO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni

per

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di ripor

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni

materiali.

a sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare

te o lesioni personali gravi.

sonali.

tare danni materiali.

IT

CH

LAH 55 A2

AVVERTENZA

► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

dell'appar

ecchio.

31

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza
prescritte. L'uso non conforme può dare luogo a danni materiali e personali.

IT

CH

Avvertenze di sicurezza di base

Per un uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti informazioni di sicurezza:

■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi

bambini) con limitate capacità fi
rienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non
vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto
indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

■ Non utilizzare strumenti ottici come ad es. una lente di ingrandimento per

guar

dare direttamente nel raggio luminoso. Sussiste il pericolo di danni agli

occhi.

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non metter
scossa elettrica.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza

ai clienti. Le r
gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.

■ Utilizzare solo l'alimentatore di rete accluso o l'adattatore per auto accluso

per caricar

■ L'alimentatore a spina deve essere collegato esclusivamente a una presa di

r

ete installata a norma.

■ La presa di rete dev'essere facilmente accessibile per poter disconnettere

facilmente l'alimentator

■ Non mettere in contatto con liquidi l'alimentatore a spina e l'adattatore per

auto.

■ Non utilizzare l'alimentatore a spina e l'adattatore per auto all'aperto, ma

solo in ambienti chiusi e asciutti.

■ L'adattatore per auto deve essere connesso solo all'accendisigari per auto o

alla pr

■ Connettere prima la torcia ricaricabile all'alimentatore a spina o all'adattatore

per auto, quindi connetter

■ In caso di danneggiamento dell'alimentatore a spina / adattatore per auto,

farlo sostituir
pericoli.

e in funzione un apparecchio danneggiato. Sussiste il rischio di

iparazioni eff ettuate in modo non conforme possono causare

e la torcia ricaricabile.

esa di bordo da 12 V.

e da personale specializzato o dal servizio clienti, per evitare

siche, sensoriali o mentali o prive dell'espe-

e a spina in caso di emergenza.

e l'alimentatore a spina / l'adattatore per auto.

32

LAH 55 A2

■ Non utilizzare mai l'alimentatore a spina / adattatore per auto con un cavo

di connessione danneggiato. Sussiste il rischio di scossa elettrica.

■ Non coprire mai il rifl ettore durante l’uso. Sussiste il rischio di surriscaldamento.

■ Mantenere una distanza suffi

(minimo 0,5 m), altrimenti sussiste il pericolo di incendio a causa
dello sviluppo di calore.

■ Non azionare mai l'apparecchio senza lastra di protezione.

■

Sostituire la lastra di protezione rotta prima dell'ulteriore

utilizzo. Sussiste il rischio di lesioni.

ciente dalla superfi cie illuminata

Installazione e collegamento

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

▯ Torcia ricaricabile
▯ Alimentatore
▯ Connettore per auto da 12 V
▯ Cinturino di trasporto
▯ Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

► Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-

ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza

gio insuffi
(v. capitolo Assistenza).

IT

CH

Estrazione dalla confezione

♦ Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla

confezione.

♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

AVVISO

► I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati come giocattoli.

P

ericolo di soff ocamento!

LAH 55 A2

33

IT

CH

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle
caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la genera­zione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare

l'imballaggio or

iginale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio

in caso di intervento in garanzia.

Descrizione dell'apparecchio

Proiettore LED

2

Proiettore alogeno

3

Pulsante per lo spostamento della maniglia

4

Maniglia di trasporto

5

Luce ambientale LED

6

Interruttore On/Off per luce ambientale LED e luce intermittente LED

7

Interruttore On/Off per funzionamento con luce alogena e LED

8

Supporto regolabile

9

Punti di fi ssaggio per il cinturino da trasporto

10

Indicatore di carica verde (piena carica)

11

Indicatore di carica rosso (carica in corso)

12

Ingresso di carica con tappo di chiusura

13

Luce intermittente LED

14

Adattatore da 12 V

15

Alimentatore

34

LAH 55 A2

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relativamente ai comandi
e al funzionamento dell'apparecchio.

Carica dell'accumulatore

L'apparecchio è provvisto di una batteria al gel di piombo che non si deteriora
e non necessita di manutenzione. Per una durata di vita ottimale, osservare le
seguenti indicazioni:

■ prima del primo utilizzo caricare completamente la batteria per 24 ore con

15

l'alimentator

■ Evitare di scaricare completamente la batteria. Pertanto, spegnere l'appa-

r

ecchio se si nota una diminuzione della luminosità e ricaricare la batteria.

Non mettere in funzione l'apparecchio senza controllo.

■ Non conservare l'apparecchio con la batteria scarica, bensì ricaricar

batteria dopo l'uso. La conservazione dell'apparecchio scarico danneggia
la batteria.

■ Le batterie si scaricano dopo un periodo di inutilizzo prolungato. Se non

si utilizza l'appar
batterie ogni 3 mesi.

♦ Spegnere completamente la torcia ricaricabile (On/Off

zione "0").

♦ Connettere la spina a bassa tensione dell'alimentatore a spina

per auto

♦ Inserire l'alimentatore di rete

nell'accendisigari/presa di bordo di un autoveicolo.

♦ Il processo di carica ha inizio e si accende l'indicatore di carica rosso

Se la batteria è completamente carica si accende l'indicatore di carica verde

e a spina

14

all'ingresso di carica 12 della torcia ricaricabile.

10.

incluso nella fornitura.

ecchio per un periodo di tempo prolungato, ricaricare le

15

in una presa di rete o l'adattatore per auto 14

6

+ 7 in posi-

15

/adattatore

IT

CH

e la

11.

LAH 55 A2

AVVERTENZA

► Il tempo di carica è pari a circa 15 ore ma in caso di batteria completa-

mente scar

► Ricordare che durante la carica tramite adattatore per auto l'energia pro-

viene dalla batter
possibile, a motore acceso, in modo da preservare il livello di carica della
batteria dell'auto.

ica si può prolungare di circa 1-2 ore.

ia dell'autoveicolo. Caricare pertanto l'apparecchio, se

35

IT

CH

Accensione e spegnimento / Selezione della modalità

L'apparecchio dispone di 4 modalità di esercizio (luce alogena, luce LED, luce
ambientale LED e luce intermittente LED), che possono essere impostate tramite
l'interruttore On/Off 6 + 7.

6

♦ Spostare l'interruttore On/Off

ambientale LED.

♦ Spostare l'interruttore On/Off

intermittente LED.

♦ Spostare l'interruttore On/Off

ambientale LED o la luce intermittente LED.

♦ Spostare l'interruttore On/Off

a luce alogena.

♦ Spostare l'interruttore On/Off
♦ Spostare l'interruttore On/Off

a luce alogena o LED.

in posizione "I", per attivare la luce

6

in posizione "II", per attivare la luce

6

in posizione "0", per disattivare la luce

7

in posizione "I", per attivare il proiettore

7

in posizione "II", per attivare il proiettore LED.

7

in posizione "0", per disattivare il proiettore

Spostamento della maniglia di trasporto e della base

È possibile spostare la maniglia di trasporto 4 nella posizione della pistola o
della lanterna.

3

♦ Premere a tale scopo il pulsante

la maniglia di trasporto 4 nella posizione superiore o inferiore, fi no all'inse­rimento. La posizione della pistola serve a illuminare oggetti molto lontani; la
posizione della lanterna serve per cercare.

Inoltre è possibile posizionare la torcia ricaricabile in verticale tramite il supporto

8

regolabile
L'occhiello sulla base serve per sospendere l'apparecchio.

♦ Inserire la base

. È possibile orientare il raggio luminoso tramite 5 posizioni.

8

in una delle 5 posizioni e posizionare l'apparecchio.

della maniglia di trasporto 4 e ruotare

Manutenzione

Sostituzione della lampadina alogena

Questi LED non sono sostituibili e non devono essere sottoposti a manutenzione.
Si può sostituire solo la lampadina alogena.

AVVISO
La lampadina e il rifl ettore si surriscaldano durante l'uso. Sussiste il pericolo di

ustioni!

► Fare raff r

36

eddare completamente l'apparecchio prima di sostituire la lampadina.

LAH 55 A2

ATTENZIONE

► Non toccare la lampadina con le mani nude, utilizzare invece un panno

morbido e priv

Ill. sostituzione della lampadina

♦ Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore On/Off
♦ Assicurarsi che alla presa di carica

a spina 15 o adattatore di rete 14.

♦ Rimuovere l'anello del proiettore

e prelevarlo dall'apparecchio.

♦ Rimuovere il cavo
♦ Prelevare la lampadina dal supporto

a spina del cavo di connessione.

♦ Inserire una nuova lampadina dello stesso tipo (v. specifi che tecniche)

nel suppor
a spina .

♦ Fissare la lampadina con la graff a di sostegno

cavo, con la vite e il dado al supporto .

♦ Inserire l'anello del proiettore

dell'anello rientrino negli intagli dell'alloggiamento. Bloccare l'anello ruotan­dolo brevemente in senso antiorario.

o di polvere.

6

+ 7.

12

non sia collegato alcun alimentatore

, ruotandolo brevemente in senso orario

e la graff a di sostegno dal supporto .

e staccare cautamente la connessione

to

e connettere il cavo di connessione con la connessione

e assicurare come per il

sull'apparecchio in modo tale che i fermi

IT

CH

LAH 55 A2

37

IT

CH

Pulizia

PERICOLO

Pericolo di morte a causa della presenza di tensione elettrica!

► Estrarre l'alimentatore di rete

14

dall'accendisigari prima di cominciare a eseguire la pulizia.

► Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia.

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell'apparecchio.

► Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, poiché essi potrebbero

intaccar

e la superfi cie dell'apparecchio.

♦ Pulire l'apparecchio esclusivamente con un panno leggermente inumidito

e un deter

gente delicato.

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali

rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva
europea 2012/19/EU (Rifi uti da apparecchiature elettriche ed
elettroniche).

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra-

verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vi­gore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

15

dalla presa ovvero l'adattatore per auto

AVVERTENZA

► Prima di smaltire l'apparecchio è assolutamente necessario rimuovere la

batteria.

Smaltimento delle batterie / delle pile

Pile e/o batterie non devono essere smaltite insieme ai rifi uti domestici. Ogni
utente è obbligato per legge a consegnare pile/batterie usate presso gli appositi
centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti
vendita. Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/
o batterie. Consegnare pile/batterie solo se completamente scariche.

38

LAH 55 A2

Appendice

Dati tecnici

Torcia ricaricabile

Proiettore alogeno H3 6V, 55 Watt
Proiettore LED 8 LED
Luce ambientale LED 4 LED

Luce intermittente LED 4 LED

Batteria Batteria al gel di piombo 6 V 4 Ah

Tipo di protezione IP 44

Durata di illuminazione

Alimentatore

Modello WJG-Y410720500D

Tensione di ingresso 230 V~, 50 Hz

Tensione di uscita, corrente di uscita 7,2 V

Classe di protezione

IT

CH

Modalità con luce alogena:

ca. 20 minuti in modalità

Luce LED: ca. 20 ore in modalità

Luce ambientale LED: ca. 40 ore

Luce intermittente LED: ca. 85 ore

, 500 mA

II /

LAH 55 A2

Adattatore per auto

Tensione di ingresso 12 V

Tensione di uscita, corrente di uscita 7,2 V , 600 mA

39

IT

CH

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità

Questo apparecchio è conforme ai requisiti generali e alle
altre norme rilevanti della Direttiva europea di compatibilità
elettromagnetica 2004/108/EC nonché Direttiva basse
tensioni 2006/95/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa è
a disposizione presso l'importatore.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.

Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza
più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.

AVVERTENZA

► La garanzia vale solo per i difetti relativi a materiali o fabbricazione, ma

non per i danni da tr
alle parti fragili, come ad es. lampadine o interruttori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer­ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.
Il periodo della garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò
vale anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti rilevati già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati subito
dopo il disimballaggio, e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di
acquisto.

Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a
pagamento.

asporto, danni alle parti soggette a usura o danni

40

LAH 55 A2

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IT

CH

LAH 55 A2

41

42

LAH 55 A2

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Opstellen en aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Inhoud van het pakket en inspectie van transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Uitpakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Apparaatbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bediening en bedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

De accu opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aan- en uitzetten / werkingswijze kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Draaghandgreep en standaard verstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Halogeen-lamp vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

NL

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Milieurichtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Batterijen/accu's afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

LAH 55 A2

43

NL

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandlei-

ding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van
het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik
het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten
mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de

afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de producent.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de
bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in
druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen
en inzichten tot dusverre.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze
gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is,
ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van ongeoorloofde onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is bestemd als draagbare lichtbron voor buiten. Dit apparaat is
spatwaterveilig, maar niet gemaakt voor het directe gebruik in de regen. Het
apparaat beschikt over 4 werkingswijzen (halogeen-, LED-modus, LED-ruimtelijk
licht en LED-knipperlicht). Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de be­stemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens
de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

44

LAH 55 A2

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
dr

eigende gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel
tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing in acht nemen, om gevaar voor

fataal of zw

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te

v

ermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
e

ventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot
gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te

ermijden.

v

aar letsel van personen te vermijden.

NL

LAH 55 A2

OPMERKING

► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat

ergemakkelijkt.

v

45

NL

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met
het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.
Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met
het apparaat:

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van

en) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met

kinder
gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan
van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon
aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

■ Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het

appar

aat spelen.

■ Gebruik geen optische instrumenten, zoals bijv. een vergrootglas, om direct

in de lichtstr

■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade.

Neem een beschadigd appar
elektrische schok.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde dealers

of door de klantenser
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie
meer gegeven.

■ Gebruik alleen de meegeleverde stekkeradapter of de meegeleverde auto-

adapter

■ De stekkeradapter mag uitsluitend worden gebruikt op een stopcontact dat

v

olgens de voorschriften is geïnstalleerd.

■ Het stopcontact moet gemakkelijk te bereiken zijn, zodat de stekkeradapter

in ge

■ Laat de stekkeradapter en de auto-adapter niet in aanraking komen met

vloeistoff

■ De stekkeradapter en de auto-adapter mogen niet in de openlucht worden

gebruikt, maar alleen in gesloten en dr

■ De auto-adapter mag alleen worden aangesloten op een sigarettenaansteker

in de auto, r

■ Sluit altijd eerst de accu-handstraler aan op de stekkeradapter, resp. op de

auto-adapter en steek dan pas de stekk
stroomvoorziening.

aal te kijken. Er bestaat gevaar voor oogschade.

vice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in

, om de accu-handstraler op te laden.

val van nood gemakkelijk uit het stopcontact gehaald kan worden.

en.

esp. een boordstopcontact met 12 V.

aat niet in gebruik. Er bestaat gevaar voor een

oge ruimtes.

eradapter / de auto-adapter in de

46

LAH 55 A2

■ In geval van beschadiging van de stekkeradapter / de auto-adapter laat u

deze door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice
vervangen, om gevaar te vermijden.

■ Gebruik de stekkeradapter / de auto-adapter nooit met een beschadigd

aansluitsnoer

■ Dek de refl ector tijdens het bedrijf nooit af. Er bestaat gevaar voor overver-

hitting.

■ Houd voldoende afstand tot het verlichte vlak (minstens 0,5 m),

■ Gebruik het apparaat nooit zonder beschermglas.

■

. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

omdat er ander

Een gebroken beschermglas moet eerst vervangen worden

alvorens het apparaat verder te gebruiken. Er bestaat
letselgevaar.

s brandgevaar bestaat door de warmteontwikkeling.

Opstellen en aansluiten

Inhoud van het pakket en inspectie van transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

▯ Accu-handstraler
▯ Stekkeradapter
▯ 12 V auto-adapter
▯ Draagriem
▯ Deze gebruiksaanwijzing

NL

Uitpakken

LAH 55 A2

OPMERKING

► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.
► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door

ekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de

gebr
Service-Hotline (zie hoofdstuk Service).

♦ Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

47

NL

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische
aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op
grondstoff en en reduceert het ontstaan van afval.Voer verpakkingsmaterialen die
niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

OPMERKING

► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie-

periode van het appar

aat, om het apparaat in geval van een garantie-

kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

Apparaatbeschrijving

LED-schijnwerper

2

Halogeen-schijnwerper

3

Knop voor het wisselen van de greepstand

4

Draaghandgreep

5

LED-ruimtelijk licht

6

Aan/uit-knop voor LED-ruimtelijk licht en LED-knipperlicht

7

Aan/uit-knop voor halogeen- en LED-modus

8

Verstelbare standaard

9

Bevestigingspunten voor draagriem

10

Oplaad-indicatie groen (volledig opgeladen)

11

Oplaad-indicatie rood (wordt opgeladen)

12

Laadaansluiting met sluitstop

13

LED-knipperlicht

14

12 V auto-adapter

15

Stekkeradapter

48

LAH 55 A2

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het
bedrijf van het apparaat.

De accu opladen

Het apparaat is uitgerust met een onderhoudsarme en niet lekkende loodgel­accu. Let op volgende instructies voor een optimale levensduur van uw accu:

■ Laad de accu voor het eerste gebruik eerst 24 uur lang helemaal op met de

verde stekkeradapter 15.

meegele

■ Vermijd een diepontlading van de accu. Schakel het apparaat uit als het

niet licht genoeg meer str
apparaat niet zonder toezicht.

■ Bewaar het apparaat niet onopgeladen, maar laad de accu na het gebruik

w

eer op. Het opslaan in de ontladen toestand is schadelijk voor de accu.

■ Accu's ontladen tijdens langere opslag. Wordt het apparaat langere tijd niet

gebruikt, laadt u de accu om de 3 maanden w

♦ Schakel de accu-handstraler helemaal uit (aan/uit-knop
♦ Sluit de laagspanningsstekker van de stekkeradapter

aan op de laadaansluiting

♦ Steek de stekkeradapter

in de sigarettenaansteker/het boordstopcontact van een auto.

♦ De oplaad-procedure begint en de rode oplaad-indicatie

branden. Als de accu helemaal opgeladen is, gaar bovendien de groene
oplaad-indicatie

aalt en laad de accu eerst weer op. Gebruik het

eer op.

6

+ 7 in stand „0“).

15

/ auto-adapter 14

12

van de accu-handschijnwerper.

15

in een stopcontact, resp. de auto-adapter 14

11 gaat

10 branden.

NL

LAH 55 A2

OPMERKING

► De oplaadtijd bedraagt ca. 15 uur, kan echter ca. 1-2 uur langer zijn als

de accu helemaal ontladen is.

► Houd er rekening mee, dat tijdens het opladen via een auto-adapter energie

ordt onttrokken aan de accu van het voertuig. Laad het apparaat indien

w
mogelijk alleen op als de motor loopt, zodat de accu van het voertuig
standby blijft.

49

NL

Aan- en uitzetten / werkingswijze kiezen

Het apparaat beschikt over 4 werkingswijzen (halogeen-, LED-modus, LED-ruimtelijk
licht en LED-knipperlicht), die door middel van de aan/uit-knop 6 + 7 ingesteld
kunnen worden.

6

♦ Schakel de aan/uit-knop

te zetten.

♦ Schakel de aan/uit-knop

zetten.

♦ Schakel de aan/uit-knop

het LED-knipperlicht uit te zetten.

♦ Schakel de aan/uit-knop

aan te zetten.

♦ Schakel de aan/uit-knop

te zetten.

♦ Schakel de aan/uit-knop

schijnwerper uit te zetten.

in de stand „I“, om het LED-ruimtelijk licht aan

6

in de stand „II“, om het LED-knipperlicht aan te

6

in de stand „0“, om het LED-ruimtelijk licht, resp.

7

in de stand „I“, om de halogeen-schijnwerper

7

in de stand „II“, om de LED-schijnwerper aan

7

in de stand „0“, om de halogeen-, resp. LED-

Draaghandgreep en standaard verstellen

U heeft de mogelijkheid de draaghandgreep 4 te verstellen in de pistoolstand
of in de lantaarnstand.

♦ Druk hiervoor op de knop

de draaghandgreep 4 in de bovenste of onderste positie, totdat hij vastklikt.
De pistoolstand dient ertoe, objecten in de verte te verlichten; de lantaarnstand
is goed geschikt om te zoeken.

Verder heeft u de mogelijkheid, de accu-handstraler door middel van de verstelbare

8

standaard
vastklik-standen. Het oog aan de standaard kan worden gebruikt om het apparaat
op te handen.

♦ Trek de standaard

staand te positioneren. De lichtstraal kan worden gericht door 5

8

op de draaghandgreep 4 en draai daarbij

3

in één van de 5 vastklik-standen en zet het apparaat neer.

Onderhoud

Halogeen-lamp vervangen

Deze LED's kunnen niet vervangen worden en behoeven geen onderhoud.
Alleen de halogeen-lamp kan vervangen worden.

WAARSCHUWING
De lamp en de refl ector worden tijdens gebruik erg heet. Er bestaat verbran-

dingsgevaar!

► Laat het apparaat afkoelen voordat u de lamp verwisseld.

50

LAH 55 A2

LET OP

► Raak de lamp niet met blote handen aan, maar gebruik een stofvrije

zachte doek.

Afb. lamp vervangen

6

♦ Schakel het apparaat uit door middel van de aan/uit-knop
♦ Let erop, dat er aan de laadaansluiting

auto-adapter 14 is aangesloten.

♦ Maak de ring van de schijnwerper

wijzers van de klok mee draait en haal hem van het apparaat af.

♦ Haal het kabel
♦ Neem de lamp uit de houder

aansluitkabel voorzichtig los.

♦ Zet een nieuwe lamp van hetzelfde type (zie technische gegevens) in de

houder

♦ Borg de lamp met de bevestigingsklem

de schroef en de moer aan de houder .

♦ Zet de ring van de schijnwerper

delingen van de ring in de uitsparingen grijpen van de behuizing. Vergrendel
de ring, doordat u hem een stuk tegen de wijzers van de klok in draait.

en de bevestigingsklem van de houder .

en sluit het aansluitkabel aan op de steekverbinding .

12

geen stekkeradapter 15, resp.

los, doordat u deze een stuk met de

en maak de steekverbinding van het

en maak het kabel weer vast met

zodanig op het apparaat, dat de vergren-

+ 7.

NL

LAH 55 A2

51

NL

Reiniging

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Trek de stekkeradapter

de sigarettenaansteker, voordat u begint met schoonmaken.

► Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht het apparaat binnendringt.

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat deze

het opper

♦ Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild

afw

vlak van de behuizing kunnen aantasten.

asmiddel.

Milieurichtlijnen

Apparaat afdanken

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-

reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval
van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

15

uit het stopcontact, resp. de auto-adapter 14 uit

OPMERKING

► Voordat het apparaat wordt afgevoerd, moet de accu beslist verwijderd

orden.

w

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke
consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt
in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/
accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever
batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

52

LAH 55 A2

Appendix

Technische gegevens

Accu-handstraler

Halogeen-schijnwerper H3 6 V, 55 Watt
LED-schijnwerper 8 LED's
LED-ruimtelijk licht 4 LED's

LED-knipperlicht 4 LED's

Accu Loodgel-accu 6 V 4 Ah

Beschermingstype IP 44

Verlichtingsduur

Stekkeradapter

Model WJG-Y410720500D

Ingangsspanning 230 V ∼, 50 Hz

Uitgangsspanning, -stroom 7,2 V

Beschermingsklasse

Auto-adapter

NL

Halogeen-modus: ca. 20 minuten

LED-modus: ca. 20 uur

LED-ruimtelijk licht: ca. 40 uur

LED-knipperlicht: ca. 85 uur

, 500 mA

II /

LAH 55 A2

Ingangsspanning 12 V

Uitgangsspanning, -stroom 7,2 V , 600 mA

53

Opmerkingen over de conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming
aan de wezenlijke eisen en de andere relevante voorschriften
van de Europese richtlijn voor elektromagnetische tolerantie
2004/108/EC, evenals de richtlijn voor laagspanningsap­paratuur 2006/95/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen
bij de importeur.

NL

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen
maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres.
Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantietijd
wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen.

Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten
onmiddellijk na het uitpakken worden gemeld, echter hoogstens twee dagen na
de aankoopdatum.

Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in
rekening gebracht.

► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

oor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

v
of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

54

LAH 55 A2

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 94047

Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

NL

LAH 55 A2

55

56

LAH 55 A2

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Setting up and connecting to the power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Switching on and off / Selecting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Adjusting the carrying handle and the stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Replacing the halogen bulb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

GB

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Disposal of batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

LAH 55 A2

57

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-

tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specifi ed areas of application. Retain these instructions for future
reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to
any future owner.

GB

Copyright

This documentation is copyright protected.
Every duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well the as reproduc-

tion of illustrations, also in a modifi ed form, is only permitted with written consent
from the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and instructions for connection and operation
contained in these operating instructions correspond to the latest available at the
time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous
experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthor­ised modifi cations or for using unapproved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended as a portable light source for outdoor areas. This appli­ance is spraywater protected, but is not designed for direct use in the rain. This
appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient light­ing and LED fl ashing light). This appliance is not intended for commercial use.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men­tioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be
accepted. The operator alone bears liability.

58

LAH 55 A2

Warnings

In these extant operation instructions the following warnings are used:

A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous
situation

If the danger
physical injury.

WARNING

A warning at this danger level signifi es a possible dangerous
situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries.

TAKE NOTE

A warning at this danger level signifi
damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

DANGER

ous situation is not avoided, it could lead to death or serious

► Pay heed to the instructions in this warning to av

physical injury to people.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

oid the death of or serious

es possible property

GB

LAH 55 A2

NOTICE

► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the

appliance.

59

GB

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance. This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

■ This appliance is not intended for use by individuals (including children)

estricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences

with r
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

■ Do not use optical instruments, such as for example a magnifying glass, to

look dir

ectly into the beam. There is a risk of receiving severe eye damage.

■ Before use, check the appliance for signs of visible external damage. Do not

put into oper
fatal electrical shock.

■ Arrange for repairs to the appliance to be carried out only by authorised

specialist companies or b
repairs can result in signifi cant risks for the user. In addition, warranty claims
become void.

■ Use only the supplied power adapter or the supplied car adapter to charge

this Cor

■ The supplied power adapter must be connected only to a properly installed

mains po

■ The mains power socket must be easily accessible, so that in the event of an

emer

■ Ensure that the power adapter and car adapter do not come into contact

with liquids.

■ The power adapter and the car adapter may not be used outdoors, only in

indoor dr

■ The car adapter may only be connected to the car cigarette lighter or an

on-boar

■ Always fi rst connect the Cordless Handheld Spotlight to the power adapter

or the car adapter
power supply.

ation an appliance that is damaged. There will be the risk of a

dless Handheld Spotlight.

wer socket.

gency the power adapter can be unplugged easily.

y rooms.

d power outlet supplying 12 V.

, then connect the power adapter/car adapter into the

y the Customer Service Department. Incompetent

60

LAH 55 A2

■ In the event of damage to the power adapter/car adapter, in order to avoid

hazards arrange for it/them to be exchanged by authorised personnel or the
Customer Service Department.

■ NEVER use the AC adapter/car adapter with a damaged power cable.

Ther

e will be the risk of a fatal electrical shock.

■ NEVER cover up the refl ector during operation. There is risk of overheating.

■ Maintain a suffi

0.5 m), otherwise there is a risk of fi re from the generated heat.

■ NEVER operate the appliance without its protective disc.

■

A broken protective disc must be replaced before further use.

There is a risk of personal injury.

cient distance from the illuminated area (at least

Setting up and connecting to the power supply

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

▯ Cordless Handheld Spotlight
▯ Mains power adapter
▯ 12 V car adapter
▯ Carrying strap
▯ These operating instructions

NOTICE

► Check the contents to ensure that they are complete and for signs of visible

damage.

► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or

ough transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).

thr

Unpacking

♦ Remove all components of the appliance and these operating instructions

from the carton.

♦ Remove all packing material.

WARNING

► Packaging material should not be used as a plaything by children. There is

a risk of suff ocation!

GB

LAH 55 A2

61

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging materials into the material circuit saves on raw
material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging
material that is no longer needed as per the regionally established regulations.

NOTICE

► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty

period so that, in the e
pliance ideally for its return.

vent of a warranty claim, you can repackage the ap-

GB

Appliance description

LED Spotlight

2

Halogen Spotlight

3

Button to change the handle position

4

Carrying handle

5

LED Ambient light

6

On/Off switch for LED ambient light and LED fl ashing light

7

On/Off switch for halogen and LED operation

8

Adjustable stand

9

Securing points for carrying strap

10

Charge status indicator green (fully charged)

11

Charge status indicator red (being charged)

12

Charging socket with sealing plug

13

LED Blinking light

14

12 V car-adapter

15

Mains power adapter

62

LAH 55 A2

Handling and operation

In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the appliance.

Charging the battery

This appliance is equipped with a low-maintenance and securely sealed lead­acid battery. To obtain an optimum service life for your battery, pay heed to the
following instructions:

■ Before the fi rst use, fully charge the battery over 24 hours using the supplied

15

mains po

■ Avoid a deep discharging of the battery. In the event of decreasing bright-

ness, switch the appliance off
appliance without it being under supervision.

■ Do not store the appliance uncharged, instead, recharge the battery imme-

diately af
into storage in a discharged condition.

■ A battery discharges itself during prolonged storage. If the appliance is not

to be tak
every three months.

♦ Switch the Cordless Handheld Spotlight off completely (On/Off switch

at the position "0").

♦ Connect the low voltage plug of the mains power adapter

to the charging socket

♦ Insert the plug of the mains power adapter

resp. the car adapter 14 into the cigarette lighter/on-board power outlet of
a vehicle.

♦ The charging process begins and the red charge status indicator

lights up. When the battery is fully charged, the green charge status indica­tor

wer adapter

ter using the appliance. The battery will be damaged if it is placed

en into use over an extended period, recharge the battery at least

10 lights up additionally.

.

12

on the Cordless Handheld Spotlight.

and recharge the battery. Never operate the

6

+ 7

15

/car adapter 14

15

into a mains power socket

11

GB

LAH 55 A2

NOTICE

► The charging time is approximately 15 hours, but with a very discharged

y it may extend for about 1 to 2 hours.

batter

► Bear in mind that when charging via the car adapter, energy is extracted

om the car battery. Accordingly, when possible charge the appliance

fr
only with the engine running, so that the readiness status of the vehicle
battery remains constant.

63

GB

Switching on and off / Selecting the operating mode

This appliance has four operating modes (halogen, LED operation, LED ambient
lighting and LED fl ashing light), which can be adjusted by means of the On/Off
switch 6 + 7.

6

♦ Place the On/Off switch

lighting on.

♦ Place the On/Off switch

light on.

♦ Place the On/Off switch

lighting resp. LED fl ashing light off .

♦ Place the On/Off switch
♦ Place the On/Off switch
♦ Place the On/Off switch

LED spotlight off .

at the position "I" to switch the LED ambient

6

at the position "II" to switch the LED fl ashing

6

at the position "0", to switch the LED ambient

7

at the position "I" to switch the halogen spotlight on.

7

at the position "II", to switch the LED spotlight on.

7

at the position "0", to switch the halogen resp.

Adjusting the carrying handle and the stand

You have the possibility to adjust the carrying handle 4 into the pistol position
or into the lantern position.

3

♦ To do this, press the button

the handle 4 into the upper or lower position until it engages. The pistol
position is used to illuminate distant objects; the lantern position is well suited
for area searching.

In addition, you also have the option of positioning the Cordless Handheld Spot­light in an upright position by means of the adjustable stand
can be aligned through the 5 locking positions. The eyelet on the stand can be
used to suspend the appliance.

8

♦ Pull the stand

into one of the fi ve locking positions and set the appliance up.

on the handle 4 and at the same time turn

8

. The light beam

Maintenance

Replacing the halogen bulb

These LEDs are not replaceable and do not have to be serviced. Only the halogen
bulb can be replaced.

WARNING
The bulb and the refl ector become very hot during use. There is a risk of being

burnt!

► Allow the appliance to cool down completely before changing the bulb.

64

LAH 55 A2

TAKE NOTE

► Do not touch the bulb with your bare fi ngers, use a lint-free soft cloth.

Fig. Changing the bulb

6

♦ Switch the appliance off with the On/Off switch
♦ Ensure that the mains power adapter

into the charging socket 12.

♦ Loosen the retaining ring of the spotlight

and then removing it from the appliance.

♦ Remove the cable
♦ Remove the bulb from its socket

of the connecting cable.

♦ Insert a new bulb of the same type (see technical data) into the socket

and reattach the connection cable with the plug connector

♦ Secure the bulb with the retaining clip

with the screw and the nut on the bracket

♦ Replace the retaining ring of the spotlight

restraints of the ring engage and grip into the recesses of the housing. Lock
the retaining ring by turning it slightly anti-clockwise.

and the retaining clip from the bracket .

15

resp. car adapter 14 is not plugged

and carefully loosen the plug connector

and fasten them as per the cable

+ 7.

by turning it slightly clockwise

.

.
on the appliance so that the

GB

LAH 55 A2

65

GB

Cleaning

DANGER

Risk of potentially fatal electrical current!

► Disconnect the mains power adapter

the car adapter 14 from the cigarette lighter before you start cleaning.

► Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning.

TAKE NOTE

Possible damage to the appliance.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage

the upper sur

♦ Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and

a mild deter

faces.

gent.

Disposal

Disposal of the appliance

Do NOT dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-

munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of
doubt, consult your local disposal facility.

15

from the mains power socket resp.

NOTICE

► Before disposing of the appliance it is essential to fi rst remove the battery.

Disposal of batteries

Used batteries/cells may not be disposed of in household waste. Every consumer
is statutorily obliged to dispose of batteries or cells at a collecting point in his
town/district or at a retail company. This obligation is intended to ensure that bat­teries/cells are disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose
of batteries when they are fully discharged.

66

LAH 55 A2

Appendix

Technical data

Cordless Handheld Spotlight

Halogen Spotlight H3 6 V, 55 Watt
LED Spotlight 8 LEDs
LED ambient lighting 4 LEDs

LED fl ashing light 4 LEDs

Rechargeable battery Lead-acid battery 6 V 4 Ah

Protection type IP 44

Illumination time

Mains power adapter

Model WJG-Y410720500D

Input voltage 230 V ∼, 50 Hz

Output voltage, current 7.2 V

Protection class

Vehicle adapter

Halogen operation: approx. 20 minutes

LED operation: approx. 20 hours

LED Ambient lighting: approx. 40 hours

LED Blinking light: approx. 85 hours

, 500 mA

II /

GB

LAH 55 A2

Input voltage 12 V

Output voltage, current 7.2 V , 600 mA

67

GB

Notes on the Declaration of Conformity

With regard to conformity with essential requirements
and other relevant provisions, this appliance complies
with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility
Directive 2004/108/EC as well as the Directive for Low
Voltage appliances 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,

but not for tr
components, e.g. bulbs or switches.

The appliance is intended solely for private, not commercial, use. If this product
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifi ca­tions not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the
warranty will be considered void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs eff ected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment.

ansport damages, wearing parts or for damage to fragile

68

LAH 55 A2

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IAN 94047

GB

LAH 55 A2

69

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie
Last Information Update: 08 / 2013 · Ident.-No.: LAH55A2-082013-2

IAN 94047

1