Asus P5N-MX User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

U3443

P5N-MX

Quick Start Guide

Français Deutsch Italiano Español

Русский

Português

Polski

Česky Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition Published November 2007

Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved. 15G0639520K0

Français

1.Schéma de la Carte Mère

18.3cm(7.2in)

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

	COM1	ATX12V
	PORT	LGA775
	PARALLEL
	VGA1
	USB34

LAN1_USB12

AUDIO

RTL 8201CL

8Mb

PCIEX1_1

BIOS

I/O

PCIEX16

SUPER

PCI1

PS2_

USBPW

PCI2

SPDIF_OUT

AAFP

CD

USB56

USB78

CPU_FAN

CHA_FAN

	bit,240-pin module)	bit,240-pin module)
P5N-MX	DDR2 DIMM1 (64	DDR2 DIMM2 (64		24.4cm(9.6in)
			EATXPWR

CLRTC

SATA1

SATA2

IDE

SATA4

SATA3

PRI

CHASSIS

FLOPPY

SPEAKER

F_PANEL

PS2_USBPW

1	2	2	3
+5V		+5VSB
(Default)
	CLRTC
1	2	2	3
Normal		Clear RTC
(Default)

F_PANEL

PLED PWRBTN

PLED+ PLED-	PWR GND
IDELED+ IDELED-	Ground Reset
+HDLED	RESET

2.Installation du Processeur

Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel® dans le paquet 775-land.

1.Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la languette de retenue.

Languette de				A	Capuchon PnP
retenue
Levier de
chargement
				B	B
					Ce côté du boîtier cam
					doit être face à vous.

ASUS P5N-MX

		• Pour éviter d’endommager les broches du socle, n’enlevez le capuchon PnP
		que si vous installez un processeur.		Français
		• Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit.
		• La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux broches du
		support.
2.	Soulevez le levier de chargement en direction de la flèche à un angle de
	135º.
3.	Soulevez la plaque de chargement avec votre pouce et votre index à un angle
	de 100º, puis poussez le capuchon PnP pour le faire sortir de la fenêtre de la
	plaque de chargement.
4.	Placez le processeur sur le socle, en vérifiant que le triangle doré est bien sur
	le coin inférieur gauche du socle. Le détrompeur du socle doit s’insérer dans
	l’encoche du processeur.
5.	Fermez la plaque de chargement, puis poussez le levier de chargement jusqu’à
	ce qu’il s’enclenche dans la languette de retenue.

3.Mémoire Système

Vous pouvez installer des DIMM DDR2 GB unbuffered non-ECC de 256 MO, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les sockets.

•Pour une configuration double canal, la taille totale des modules de mémoire installés par canal doit être identique (DIMM_A1 = DIMM_B1).

•Installez toujours des DIMM dotés de la même valeur CAS latency. Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Visitez le site Web d’ASUS (www. asus.com) pour la liste des fabricants de modules mémoire

DDR2 agréés.

Canal	Emplacements
Canal A	DIMM_A1
Canal B	DIMM_B1

ASUS P5N-MX

Français

4.Informations du BIOS

La ROM Flash de la carte mère contient le BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou onfigurer ses paramètres à l’aide de l’utilitaire de configuratin du BIOS. Les écrans du BIOS incluent les touches de navigation et une brève aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes avec votre système, ou si celui-ci devient instable après avoir modifier la configuration du BIOS, rétablissez les paramètres par défaut du BIOS. Référez-vous au Chapitre 2 du manuel de l’utilisateur pour plus de détails sur le BIOS. Visitez régulièrement le site web d’ASUS (www.asus.com) pour des mises à jour.

Pour accéder au BIOS au démarrage:

Pressez <Suppr.> lors du POST (Power-On Self-Test). Si vous ne pressez pas

<Suppr.>, le POST continue avec ses tests de routine.

Pour accéder au BIOS après le POST:

•Redémarrez le système en appuyant sur <Ctrl> + <Alt> + <Suppr.>, puis appuyez sur <Suppr.> lors du POST, ou

•Appuyez sur le bouton reset du châssis, puis appuyez sur <Suppr.> lors du POST, ou

•Eteignez,puisredémarrezlesystème,puisappuyezsur<Suppr.>lorsduPOST.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash 2. Insérez une disquette contenant la dernière version de BIOS. EZ Flash 2 performe la procédure de mise à jour du BIOS et redémarre automatiquement le système une fois terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 2:

Démarrez le système. si le BIOS est corrompu, l’outil de récupération automatique de CrashFree BIOS 2 vérifie la présence d’une disquette ou d’un CD pour restaurer le BIOS. Insérez le CD de support de la carte mère, ou une disquette contenant le fichier d’origine ou la dernière version du BIOS. Rebootez le système une fois le

BIOS restauré.

5.Informations logicielles du CD de

support

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows® 32-bit XP / 32-bit Vista / 64-bit XP / 64-bit Vista. Installez toujours la dernière version du système d’exploitation ainsi que leurs mises à jour correspondantes pour maximiser les caractéristiques de votre matériel.

Le CD de support contient des logiciels utiles et les pilotes de certains utilitaires permettant de booster les fonctions de la carte mère. Pour utiliser le CD de support, insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Le CD affiche automatiquement un écran de bienvenue et les menus d’installation si l’exécution automatique est activée. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez et double-cliquez sur le fichier ASSETUP.EXE du dossier BIN contenu dans le CD de support pour afficher les menus.

ASUS P5N-MX

1.Motherboard-Layout

18.3cm(7.2in)

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

	COM1	ATX12V
	PORT	LGA775
	PARALLEL
	VGA1
	USB34

LAN1_USB12

AUDIO

RTL 8201CL

8Mb

PCIEX1_1

BIOS

I/O

PCIEX16

SUPER

PCI1

PS2_

USBPW

PCI2

SPDIF_OUT

AAFP

CD

USB56

USB78

CPU_FAN

CHA_FAN

	bit,240-pin module)	bit,240-pin module)
PN-MX	DDR2 DIMM1 (64	DDR2 DIMM2 (64		24.4cm(9.6in)
			EATXPWR

CLRTC

SATA1

SATA2

IDE

SATA4

SATA3

PRI

CHASSIS

FLOPPY

SPEAKER

F_PANEL

PS2_USBPW

1	2	2	3
+5V		+5VSB
(Default)
	CLRTC
1	2	2	3
Normal		Clear RTC
(Default)

F_PANEL

PLED PWRBTN

PLED+ PLED-	PWR GND
IDELED+ IDELED-	Ground Reset
+HDLED	RESET

2.Installieren der CPU

Deutsch

Folgen Sie diesen Schritten, um einen Intel® Prozessor auf dem LGA 775-Sockel zu installieren.

1.Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.

Halteriegel				A	PnP-Kappe
Ladehebel					B
				B
					Diese Seite der Cam-Box
					sollte zu Ihnen zeigen.

ASUS P5N-MX

•Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie bitte die PnPKappe nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.

			• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Produktrückgabe auf.
			• Die Garantie des Produkts deckt nicht die Schäden an Sockelpolen.
	2.	Heben Sie den Ladehebel in Pfeilrichtig bis zu einem Winkel von 135 Grad
		hoch.
	3.	Heben Sie die Ladeplatte mit dem Daumen und dem Zeigefinger bis zu
Deutsch		einem Winkel von 100 Grad hoch. Drücken Sie die PnP-Kappe von der
		Ladeplattenaussparung, um sie zu entfernen.
	4.	Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck
		auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsmarkierung
		muss in die CPU-Kerbe einpassen.
	5.	Machen Sie die Ladeplatte zu und drücken dann den Ladehebel, bis er in den
		Halteriegel einrastet.

3.Arbeitsspeicher

Sie können 256 MB, 512 MB, 1 GB und 2 GB ungepufferte nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Sockeln installieren.

•Bei Dual-Channel-Konfigurationen muss die Gesamtgröße der in den jeweiligen Kanälen installierten Speichermodule identisch sein (DIMM_A1 = DIMM_B1).

•Installieren Sie immer DIMMs mit der selben CAS-Latenz. Für eine optimale Kompatibilität wird empfohlen, die Arbeitsspeichermodule von dem selben

Anbieterzukaufen. DieaktuelleListequalifizierterAnbieterfürDDR2-Speicher finden Sie auf der ASUS-Webseite (www. asus.com).

Kanal	Steckplätze
Kanal-A	DIMM_A1
Kanal-B	DIMM_B1

ASUS P5N-MX

4.BIOS-Informationen

Das BIOS befindet sich in der Flash ROM auf dem Motherboard. Über das BIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter konfigurieren. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations-anleitungen und eine kurze

Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen zurückholen. Genauere Informationen hierzu finden Sie in Kapitel 2 des Benutzerhandbuches. Weitere Neuigkeiten finden Sie auf der ASUS-Webseite (www.asus.com).

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht <Entf> drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

•Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken, und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

•Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

•Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf> während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Starten Sie das System und drücken Sie <Alt> + <F2> während des POST, um EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette mit der neuesten BIOS-Datei ein. EZ Flash 2 aktualisiert das BIOS und startet automatisch das System neu, wenn die Aktualisierung beendet ist.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 2 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, sucht das CrashFree BIOS 2-Wiederherstellungsprogramm nach einer Diskette oder CD, mit der das BIOS wieder hergestellt werden kann. Legen Sie die Support-CD des Motherboards, oder eine Diskette mit der ursprünglichen oder einer neueren BIOS-Datei ein. Starten Sie

das System neu, wenn das BIOS wieder hergestellt ist.

5.Software Support CD-Informationen

Dieses Motherboard unterstützt Windows® 32-bit XP / 32-bit Vista / 64-bit XP / 64-bit Vista Betriebssysteme. Installieren Sie stets die neueste Version und die dazugehörigen Updates, um die Funktionen der Hardware bestmöglich nutzen zu können.

Die dem Motherboard beigefügte Support-CD enthält die Treiber,Anwendungssoftware und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller Funktionen dieses Motherboards helfen. Um die Support-CD zu verwenden, legen Sie sie in Ihr CD- ROM-Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun aktiviert ist, zeigt die CD automatisch eine Willkommensnachricht und die Installationsmenüs an. Wenn der Willkommensbildschirm nicht automatisch erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP. EXE im BIN-Ordner der Support-CD und doppelklicken Sie auf die Datei, um die Menüs anzuzeigen.

Deutsch

ASUS P5N-MX

Italiano

1.Diagramma disposizione scheda madre

18.3cm(7.2in)

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

	COM1	ATX12V
	PORT	LGA775
	PARALLEL
	VGA1
	USB34

LAN1_USB12

AUDIO

RTL 8201CL

8Mb

PCIEX1_1

BIOS

I/O

PCIEX16

SUPER

PCI1

PS2_

USBPW

PCI2

SPDIF_OUT

AAFP

CD

USB56

USB78

CPU_FAN

CHA_FAN

	bit,240-pin module)	bit,240-pin module)
P5N-MX	DDR2 DIMM1 (64	DDR2 DIMM2 (64		24.4cm(9.6in)
			EATXPWR

CLRTC

SATA1

SATA2

IDE

SATA4

SATA3

PRI

CHASSIS

FLOPPY

SPEAKER

F_PANEL

PS2_USBPW

1	2	2	3
+5V		+5VSB
(Default)
	CLRTC
1	2	2	3
Normal		Clear RTC
(Default)

F_PANEL

PLED PWRBTN

PLED+ PLED-	PWR GND
IDELED+ IDELED-	Ground Reset
+HDLED	RESET

2.Installazione della CPU

Attenersi alle seguenti fasi per installare un processore Intel® nel pacchetto 775.

1.Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B) finché

è liberata dalla linguetta di trattenimento.

Linguetta di					Copertura PnP
trattenimento				A
Levetta di
carico
				B	B
					Questo lato del modulo deve
					essere rivolto verso sé stessi.

ASUS P5N-MX

•Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP salvo si stia installando una CPU.

•Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.

•La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.

2.Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un anglo di 135°.

3.Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º, poi spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla.

4.Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si trovi nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento della presa deve adattarsi alla dentellatura della CPU.

5.Chiudere la placca di carico, poi spingere la leva di carico finché scatta nella linguetta di trattenimento.

3.Memoria di sistema

Nelle prese per DIMM, si possono installare moduli di memoria DIMM DDR non-ECC, senza buffer, da 256 MB, 512 MB e 1 GB da 2 GB.

•Perlaconfigurazioneacanaledoppioledimensionitotalideimodulidimemoria installati per canale devono essere uguali (DIMM_A1= DIMM_B1).

•Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS. Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore. Per i dettagli, riferirsi all’elenco dei rivenditori autorizzati di DDR2, disponibile nel sito web ASUS (www. asus.com).

Canale	Prese
Canale A	DIMM_A1
Canale B	DIMM_B1

Italiano

ASUS P5N-MX

Italiano

4.Informazioni sul BIOS

La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione

BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults. Fare riferimento al Capitolo 2 della Guida utente per informazioni dettagliate sul BIOS. Visitare la pagina WebASUS (www.asus.com) per gli aggiornamenti.

Per accedere al Setup all’avvio:

Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.

Per accedere al Setup dopo il POST:

•Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure

•Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure

•Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il POST

Per aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Avviare il sistema e premere <Alt>+<F2> durante il POST per avviare EZ Flash

2. Inserire un dischetto floppy che contenga il file BIOS più aggiornato. EZ Flash 2 esegue le procedure d’aggiornamento del BIOS e, una volta completato, riavvia automaticamente il sistema.

Per ripristinare il BIOS con CrashFree BIOS 2:

Avviare il sistema. Se il BIOS è corrotto lo strumento di ripristino automatico di

CrashFree BIOS 2 cerca un dischetto floppy o un CD per ripristinare il BIOS. Inserire il CD di supporto della scheda madre, oppure un dischetto floppy che contenga il file BIOS originale o più aggiornato. Riavviare il sistema quando il BIOS è ripristinato.

5.Informazioni sul CD di supporto al

Software

Questa scheda madre supporta i sistemi operativi Windows® 32-bit XP / 32-bit Vista / 64-bit XP / 64-bit Vista. Installare sempre la versione SO più recente ed i relativi aggiornamenti, in modo da ottimizzare le prestazioni dell’hardware.

Il CD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili e diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre. Per cominciare a usare il CD di supporto, basta inserire il CD nel CD-ROM drive. Il CDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu dell’installazione se Autorun è attivato nel vostro computer. Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente, trovate e cliccate due volte il file ASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel CD di supporto per mostrare i menu.

10	ASUS P5N-MX

1.Distribución de la placa base

18.3cm(7.2in)

PS/2KBMS

T: Mouse

B: Keyboard

	COM1	ATX12V
	PORT	LGA775
	PARALLEL
	VGA1
	USB34

LAN1_USB12

AUDIO

RTL 8201CL

8Mb

PCIEX1_1

BIOS

I/O

PCIEX16

SUPER

PCI1

PS2_

USBPW

PCI2

SPDIF_OUT

AAFP

CD

USB56

USB78

CPU_FAN

CHA_FAN

	bit,240-pin module)	bit,240-pin module)
P5N-MX	DDR2 DIMM1 (64	DDR2 DIMM2 (64		24.4cm(9.6in)
			EATXPWR

CLRTC

SATA1

SATA2

IDE

SATA4

SATA3

PRI

CHASSIS

FLOPPY

SPEAKER

F_PANEL

PS2_USBPW

1	2	2	3
+5V		+5VSB
(Default)
	CLRTC
1	2	2	3
Normal		Clear RTC
(Default)

F_PANEL

PLED PWRBTN

PLED+ PLED-	PWR GND
IDELED+ IDELED-	Ground Reset
+HDLED	RESET

2.Instalación de la CPU

Siga estos pasos para instalar un procesador Intel® en el paquete 775-land.

1.Pulse la palanca de carga con su pulgar (A), a continuación, muévala hacia la izquierda (B) hasta que se suelte de la pestaña de retención.

Pestaña de				A	Tapa PnP
retención
Palanca de
carga
				B	B
					Este lado de la caja cam
					debería mirar hacia usted.

Español

ASUS P5N-MX

11

Español

•Para evitar daños en los contactos del zócalo, no retire la tapa PnP, a menos que se esté instalando una CPU.

•Conserve la tapa en caso de devolución del producto.

•La garantía del producto no cubre daños producidos en los contactos del zócalo.

2.Levantelapalancadecargaenladireccióndelaflecha,hastallegaraunángulo de 135º.

3.Levantelaplacadecargaconelpulgaryconelíndicehastaalcanzarunángulo de 100º, a continuación, presione la tapa PnP desde la ventana de la placa de carga para extraerla.

4.Coloque la CPU sobre el zócalo, asegúrandose de que el triángulo dorado se encuentra en la esquina inferior izquierda del zócalo. La llave de alineación debería encajar en el orificio de la CPU.

5.Cierre la placa de carga, a continuación, pulse la palanca de carga hasta que quede encajada en la pestaña de retención.

3.Memoria de sistema

Puede instalar módulos DIMM DDR2 de 256 MB, 512 MB, 1 GB y 2 GB sin ECC y sin buffer en los zócalos DIMM.

•Para configuraciones con canal dual, el tamaño total de los módulos de

memoria por canal debe ser el mismo (DIMM_A1= DIMM_B1).

• Instale siempre DIMMs con la misma latencia CAS. Para una compatibilidad óptima, se recomienda que obtenga módulos de memoria del mismo proveedor.ConsultelalistadeproveedorescualificadosdeDDR2enlapágina web de ASUS (www.asus.com) para más información.

	Canal		Ranuras
	Canal A		DIMM_A1
	Canal B		DIMM_B1

12	ASUS P5N-MX