ASUS P5K Premium User Manual [ru]

U3259

P5K Premium

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition V1 Published June 2007

Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0638740K0

1.Schéma de la Carte Mère

Français

2.Installation du Processeur

Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel® dans le paquet 775-land.

1.Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la languette de retenue.

Languette de	A	Capuchon PnP
retenue

Levier de chargement

B B

Ce côté du boîtier cam doit être face à vous.

ASUS P5K Premium

		• Pour éviter d’endommager les broches du socle, n’enlevez le
		capuchon PnP que si vous installez un processeur.		Français
		• Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit.
		• La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux
		broches du support.
2.	Soulevez le levier de chargement en direction de la flèche à un
	angle de 135º.
3.	Soulevez la plaque de chargement avec votre pouce et votre
	index à un angle de 100º, puis poussez le capuchon PnP pour le
	faire sortir de la fenêtre de la plaque de chargement.
4.	Placez le processeur sur le socle, en vérifiant que le triangle doré
	est bien sur le coin inférieur gauche du socle. Le détrompeur du
	socle doit s’insérer dans l’encoche du processeur.
5.	Fermez la plaque de chargement, puis poussez le levier de
	chargement jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la languette de
	retenue.

3.Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR3 non ECC non tamponnés de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les configurations de mémoire données dans cette section.

Canal

Emplacements

Canal A

DIMM_A1 et DIMM_A2

Canal B

DIMM_B1 et DIMM_B2

ASUS P5K Premium

Français

Configurations Mémoire Recommandées

Mode		Emplacements
Single-canal	DIMM_A1	DIMM_A2	DIMM_B1	DIMM_B2
	Occupé	–	–	–
Dual-canal (1)	–	–	Occupé	–
	Occupé	–	Occupé	–
Dual-canal (2)	Occupé	Occupé	Occupé	Occupé

•Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans les canaux mémoire A et B. Le système mappe automatiquement la mémoire totale du canal de la plus petite taille pour une configuration double canal. Tout excès de mémoire du canal de plus grande taille est alors mappé pour un fonctionnement en canal unique.

•Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous

équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Pour la liste des Vendeurs agréés, veuillez visiter le site web ASUS (www.asus. com).

•Il se peut que le système détecte un peu moins de 8 Go de mémoire système lorsque vous installez quatre modules de mémoire DDR2 de 2 Go, en raison de la répartition des ressources du chipset.

Notes sur les limitations mémoire

•Si vous avez installé quatre modules mémoire d’1 Go, il se peut que le système détecte moins de 3 Go de mémoire totale en raison de l’allocation d’espace réservé à d’autres fonctions critiques du système. Cette limitation s’applique à la version 32-bit du système d’exploitation

Windows XP, celui-ci ne supportant pas le mode PAE (Physical Address Extension).

•Si vous avez installé la version 32-bits de Windows® XP, il est recommandé d’installer moins de 3 Go de modules mémoire.

•En raison des limitations du chipset, cette carte mère ne supporte qu’un maximum de 8 Go pour les systèmes d’exploitation listés ci-dessous. Vous pouvez installer un maximum de 2 Go sur chaque slot DIMM.

64-bit

Windows® XP Professional x64 Edition Windows® Vista x64 Edition

•Certaines versions, plus anciennes, de DIMM DDR2-8 00/667 peuvent ne pas être répondre aux critères Intel®’s On Die Termination (ODT) et seront mis à niveau inférieur pour ne fonctionner qu’à 533MHz. Si c’était le cas, contactez votre revendeur de barettes mémoire pour vérifier leur valeur ODT.

ASUS P5K Premium

4.Informations du BIOS

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les informations du BIOS ou configurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois que vous aurez modifié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 4 du guide utilisateur pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site web d’ASUS (www.asus.com) pour

obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez <Suppr> lors du Test Automatique de Démarrage (POST : Power-On Self Test ). Si vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera

son programme de test.

Pour accéder au Setup après le POST:

•Redémarrez le système en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Suppr>, puis pressez

<Suppr> lors du POST, ou

•Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr> lors du POST, ou

•Eteignez et rallumez le système puis pressez <Suppr> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Bootez le système à l’aide d’une disquette qui contient le dernier fichier BIOS. A l’ouverture de la session DOS, saisissez afudos /i<filename.rom> puis pressez Entrée. Rebootez le système lorsque la mise à jour sera terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ

Flash 2. Insérez une disquette ou un disque flash USB qui contient le dernier fichier BIOS. EZ Flash 2 effectuera le processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement le système une fois qu’il aura terminé.

Pour récupérer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’outil de récupération automatique de CrashFree BIOS 3 vous demande d’insérer une disquette, le CD de support ou un disque flash USB contenant le BIOS d’origine ou sa dernière mise à jour. Redémarrez le système une fois le BIOS récupéré.

5.Informations sur le DVD technique

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows® XP/64-

bit XP/Vista. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à jour correspondantes de manière à maximiser les caractéristiques de votre hardware.

Le DVD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de nombreux pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère. Pour utiliser le DVD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur DVD-ROM. si Autorun est activé dans votre ordinateur, le DVD affiche automatiquement l’écran de bienvenue et les menus d’installation. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez le fichier ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du DVD

technique et double-cliquez dessus.

ASUS P5K Premium

Français

1.Motherboard-Layout

Deutsch

2.Installieren der CPU

Folgen Sie diesen Schritten, um einen Intel®-Prozessor auf dem LGA 775Sockel zu installieren.

1.Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird.

Halteriegel				A	PnP-Kappe
Ladehebel				B	B
					Diese Seite der Cam-Box
					sollte zu Ihnen zeigen.

ASUS P5K Premium

		• Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie
		bitte die PnP-Kappe nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.
		• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Produktrückgabe
		auf.
		• Die Garantie des Produkts deckt nicht die Schäden an
		Sockelpolen.
2.	Heben Sie den Ladehebel in Pfeilrichtig bis zu einem Winkel von 135 Grad
	hoch.				Deutsch
3.	Heben Sie die Ladeplatte mit dem Daumen und dem Zeigefinger bis zu
4.	Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das goldene Dreieck auf
	einem Winkel von 100 Grad hoch. Drücken Sie die PnP-Kappe von der
	Ladeplattenaussparung, um sie zu entfernen.
	die untere linke Ecke des Sockels aus. Die Sockelausrichtungsmarkierung
	muss in die CPU-Kerbe einpassen.
5.	Machen Sie die Ladeplatte zu und drücken dann den Ladehebel, bis er in
	den Halteriegel einrastet.

3.Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte Nicht-ECC DDR2 DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeitsspeicherkonfigurationen installieren.

Kanal

Steckplätze

Kanal-A

DIMM_A1 und DIMM_A2

Kanal-B

DIMM_B1 und DIMM_B2

ASUS P5K Premium

Deutsch

Empfohlene Arbeitsspeicherkonfigurationen

Modus		Steckplätze
	DIMM_A1	DIMM_A2	DIMM_B1	DIMM_B2
Ein-Kanal	Installiert	–	–	–
Dual-Kanal (1)	–	–	Installiert	–
	Installiert	–	Installiert	–
Dual-Kanal (2)	Installiert	Installiert	Installiert	Installiert

•Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen

installieren. Das System bildet die gesamte Größe des kleineren

Kanals für die Dual-Channel-Konfiguration ab. Überschüssiger Speicher des größeren Kanals wird dann für die Single-Channel-Verwendung abgebildet.

•Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu verwenden.Besuchen Sie bitte die ASUS-Website (www.asus.com) für die Liste der qualifizierten Arbeitsspeicher (QVL).

•Auf Grund der Chip satz-Ressourcenzuweisung erkennt das System möglicherweise ein bisschen weniger als 8 GB Arbeitsspeicher, wenn Sie vier 2 GB DDR2 Arbeitsspeichermodule installieren.

Hinweise zu Speicherbeschränkungen

•Wenn Sie vier 1GB-Speichermodule installiert haben, kann das System durch die Adressraumzuordnung für andere kritische Funktionen möglicherweise nur weniger als 3GB Gesamtspeicher erkennen. Diese Begrenzung gilt für das Windows XP 32-Bit-Betriebssystem, seitdem es den PAE (Physical Address Extension)-Modus nicht mehr unterstützt.

•Wenn Sie die Windows® XP 32-Bit-Version installiert haben, empfehlen wir Ihnen die Installation von weniger als 3GB Gesamtarbeitsspeicher.

•Aufgrund von Chipsatzbeschränkungen kann dieses Motherboard unter den unten aufgeführten Betriebssystemen nur bis zu 8 GB Speicher unterstützen. Sie können maximal 2 GB DIMMs auf jedem Steckplatz installieren.

64-bit

Windows® XP Professional x64 Edition

Windows® Vista x64 Edition

•Einige ältere DDR2-800/667 DIMMs erfüllen evtl. nicht Intel®ʼs On- Die-Termination (ODT)-Anforderungen und werden automatisch auf

DDR2-533-Niveau heruntergesetzt. Wenn dies passieren sollte, wenden

Sie sich an Ihren Speicherhändler um den ODT-Wert zu prüfen.

ASUS P5K Premium

4.BIOS-Informationen

Das BIOS ist in einem Flash-ROM auf dem Motherboard gespeichert. Sie können mit Hilfe des BIOS-Setupprogramms die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter konfigurieren. Auf den BIOS-Seiten finden Sie Navigationstasten und eine kurze Online-Hilfe. Laden Sie bitte die Standardwerte (Setup-Defaults), wenn Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist, nachdem die Einstellungen geändert wurden. Sehen Sie im Kapitel 4 des

Benutzerhandbuchs für ausführende BIOS-Informationen nach. Besuchen Sie die ASUS-Website (www.asuscom.de/bios) für die jeweils aktuellste BIOS-

Version.

Aufrufen des Setupprogramms beim Starten:

Drücken Sie die Taste <Entf> während des Einschaltselbsttests (POST); ansonsten setzt der POST seine Testroutinen fort.

Aufrufen des Setupprogramms nach dem POST:

•Starten Sie das System erneut, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken.

Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.

•Oder drücken Sie die Reset-Taste am Computergehäuse. Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.

•Oder schalten Sie das System aus und dann wieder ein. Drücken Sie anschließend <Entf> während des POST.

Aktualisieren des BIOS mit AFUDOS:

Booten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält. Tippen Sie in die DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<filename.rom> ein und drücken anschließend die Eingabetaste. Starten Sie das System neu, nachdem

die Aktualisierung vervollständigt wurde.

Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Booten Sie das System und drücken Sie während des POST <Alt> + <F2>, um EZ

Flash 2 zu starten. Legen Sie eine Diskette ein oder schließen Sie ein USB-Laufwerk mit der neusten BIOS-Datei an. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess

aus und startet das System nach dessen Fertigstellung neu.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Booten Sie das System. Wenn das BIOS beschädigt ist fordert die automatische CrashFree BIOS 3-Funktion Sie auf, eine Diskette bzw. CD einzulegen oder ein USB-Laufwerk mit der originalen oder der neusten BIOS-Datei anzuschließen.

Starten Sie das System nach der BIOS-Wiederherstellung neu.

Deutsch

5.InformationenüberdieSoftwareSupportDVD

Das Motherboard unterstützt die Windows® XP/64-bit XP/Vista-Betriebssysteme. Verwenden Sie bitte immer die jeweils letzte Version des Betriebssystems und führen ggf. die notwendigen Aktualisierungen durch, um die maximale Leistung Ihrer Hardware zu erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support DVD beinhaltet nützliche Software und einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken. Legen

Sie einfach die DVD in Ihr DVD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie ein

Installationsmenü, erscheinen automatisch, wenn die Autorun-Funktion in Ihrem System aktiviert ist. Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte doppelt auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der

Support DVD, um das Installationsmenü aufzurufen.

ASUS P5K Premium

1.Diagramma disposizione scheda madre

Italiano

2.Installazione della CPU

Attenersi alle seguenti fasi per installare un processore Intel® nel pacchetto 775.

1.Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B) finché è liberata dalla linguetta di trattenimento.

Linguetta di				A	Copertura PnP
trattenimento
Levetta di
carico
				B	B
					Questo lato del modulo deve
					essere rivolto verso sé stessi.

10	ASUS P5K Premium

•Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP salvo si stia installando una CPU.

•Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.

•La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.

2.Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un anglo di 135°.

3.Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º, poi spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla.

4.Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si trovi nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento della presa deve adattarsi alla dentellatura della CPU.

5.Chiudere la placca di carico, poi spingere la leva di carico finché scatta nella linguetta di trattenimento.

3.Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 non ECC unbuffered 256 MB, 512 MB, 1GB e 2GB nelle prese DIMM utilizzando le configurazioni memoria di questa sezione.

Italiano

Canale

Prese

Canale A

DIMM_A1 e DIMM_A2

Canale B

DIMM_B1 e DIMM_B2

ASUS P5K Premium

11

Configurazioni raccomandate della memoria

Modalità			Prese
	DIMM_A1	DIMM_A2		DIMM_B1	DIMM_B2
Canale singolo	Corredato	–		–	–
Canale doppio (1)	–	–		Corredato	–
	Corredato	–		Corredato	–
Canale doppio (2)	Corredato	Corredato		Corredato	Corredato

Italiano

•Nel canale A e nel canale B, e’ possibile installare una memoria di

dimensioni variabili. Per la configurazione a doppio canale, il sistema esegue una mappatura delle dimensioni complessive del canale di dimensioni inferiori. La memoria in eccesso presente nel canale di maggiori dimensioni è quindi mappata per operazioni su un solo canale.

•Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore. Visitare il sito ASUS (www.asus.com) per ottenere un elenco di venditori autorizzati.

•Il sistema può rilevare poco meno di 8 GB di memoria di sistema quando si installano quattro moduli memoria DDR2 da 2 GB a causa dell’allocazione delle risorse del chipset.

Note sulle limitazioni della memoria

•Se vengono installati quattro moduli di memoria da 1 GB, il sistema può

risconoscere meno di 3 GB di memoria totale a causa dell’allocazione dello spazio di indirizzamento di altre funzioni cruciali. Questa limitazione

è attiva sulla versione a 32 bit del sistema operativo Windows XP dato che esso non supporta la modalità PAE (Physical Address Extension).

•Nel caso in cui sia stato installato il sistema operativo Windows® XP versione 32-bit, è consigliabile installare una memoria complessiva inferiore a 3 GB.

•A causa delle limitazioni del chipset, la scheda madre puo’ supportare soltanto max. 8 GB sui sistemi operativi elencati di seguito. Si puo’ installare un massimo di 2 GB DIMM su ciascuno slot.

64-bit

Windows® XP Professional x64 Edition

Windows® Vista x64 Edition

•Alcune vecchie versioni di DIMM DDR2-800/667, che non soddisfano il requisito Intel® On Die Termination (ODT), saranno automaticamente ridimensionate per operare a DDR2-533. In tal caso, contattare un rivenditore di memoria per controllare il valore ODT.

12	ASUS P5K Premium

4.Informazioni sul BIOS

La Flash ROM sulla scheda madre contiene il BIOS. È possibile aggiornare le informazioni del BIOS, o configurare i parametri utilizzando l’utilità di configurazione BIOS Setup. La schermata BIOS include tasti di navigazione ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema, oppure se questo diventa instabile dopo avere modificato le impostazioni, caricare le impostazioni predefinite di configurazione Setup Defaults. Fare riferimento al

Capitolo 4 della Guida utente per informazioni dettagliate sul BIOS. Visitare la pagina Web ASUS (www.asus.com) per gli aggiornamenti.

Per accedere al Setup all’avvio:

Premere il tasto <Delete> durante il POST (Power On Self Test). Se non si preme il tasto <Delete>, il POST continua le sue routine di diagnostica.

Per accedere al Setup dopo il POST:

•Riavviare il sistema premendo i tasti <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure

•Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete> durante il POST, oppure

•Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete> durante il POST

Per aggiornare il BIOS con AFUDOS:

Avviare il sistema da un dischetto floppy che contenga il file BIOS più aggiornato. Al prompt di DOS, scrivere: afudos /i<filename.rom> poi premere il tasto Enter

/ Invio. Riavviare il sistema quando l’aggiornamento è completato.

Per aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2:

Riavviare il sistema e premere <Alt> + <F2>, durante la fase di POST, per lanciare EZ Flash 2. Inserire un floppy disk o un flask disk contenente l’ ultima versione del file BIOS. EZ Flash 2 esegue il processo di aggiornamento del BIOS e, al termine, riavvia automaticamente il sistema.

Per recuperare il BIOS con CrashFree BIOS 3:

Avviare il sistema. Se il BIOS è corrotto, la funzione di auto-recupero CrashFree BIOS 3 richiede di inserire un floppy disk, un CD o un flash disk USB contenente

il file BIOS originario o aggiornato. A recupero avvenuto, riavviare il sistema.

Italiano

5.Informazioni sul DVD di supporto al Software

Questa scheda madre supporta un sistema operativo (OS) Windows® XP/64-

bit XP/Vista. Installate sempre l’ultima versione OS e gli aggiornamenti corrispondenti, in modo da massimizzare le funzioni del vostro hardware.

Il DVD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili e diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre. Per cominciare a usare il DVD di supporto, basta inserire il DVD nel DVD-ROM drive. Il DVDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu dell’installazione se Autorun è attivato nel vostro computer. Se lo schermo di benvenuto non compare automaticamente, trovate e cliccate due volte il file

ASSETUP.EXE dalla cartella BIN nel DVD di supporto per mostrare i menu.

ASUS P5K Premium

13

1.Distribución de la placa base

Español

2.Instalación de la CPU

Siga estos pasos para instalar un procesador Intel® en el paquete 775-land.

1.Pulse la palanca de carga con su pulgar (A), a continuación, muévala hacia la izquierda (B) hasta que se suelte de la pestaña de retención.

Pestaña de	A	Tapa PnP
retención

Palanca de carga

B B

Este lado de la caja cam debería mirar hacia usted.

14	ASUS P5K Premium

•Para evitar daños en los contactos del zócalo, no retire la

tapa PnP, a menos que se esté instalando una CPU.

•Conserve la tapa en caso de devolución del producto.

•La garantía del producto no cubre daños producidos en los contactos del zócalo.

2.Levante la palanca de carga en la dirección de la flecha, hasta llegar a un ángulo de 135º.

3.Levante la placa de carga con el pulgar y con el índice hasta alcanzar un ángulo de 100º, a continuación, presione la tapa PnP desde la ventana de la placa de carga para extraerla.

4.Coloque la CPU sobre el zócalo, asegúrandose de que el triángulo dorado se encuentra en la esquina inferior izquierda del zócalo. La llave de alineación debería encajar en el orificio de la CPU.

5.Cierre la placa de carga, a continuación, pulse la palanca de carga hasta que quede encajada en la pestaña de retención.

3.Memoria de sistema

Puede instalar DIMM DDR2 no ECC de 256MB, 512MB, 1GB y 2GB sin memoria intermedia dentro de las ranuras DIMM utilizando las configuraciones de memoria que aparecen en esta sección.

Español

Canal

Ranuras

Canal A

DIMM_A1 y DIMM_A2

Canal B

DIMM_B1 y DIMM_B2

ASUS P5K Premium

15