XORO HTC 2001 User Manual [ru]

Моноблок 20״ ЖК ТВ + DVD

Xoro HTC 2001

Инструкция по эксплуатации

Русский

2

СОДЕРЖАНИЕ

Требования безопасной эксплуатации ............................................................... 4

Комплектация .......................................................................................................... 5

Подключение ........................................................................................................... 6

Тыловая панель................................................................................................. 6

Первое включение............................................................................................. 7

Кнопки управление на фронтальной панели................................................... 7

Описание копок управления ............................................................................. 8

Пульт дистанционного управлении (ПДУ) .......................................................... 8

Кнопки управления на ПДУ............................................................................... 9

Экранные меню настроек

Работа с меню ................................................................................................. 11

Настройка изображения ................................................................................. 11

Настройка звука............................................................................................... 11

Общие настройки............................................................................................. 12

Выбор источника сигнала ............................................................................... 12

Настройка изображения в режиме VGA......................................................... 13

Работа в режиме TV ........................................................................................ 13

Поиск и настройка каналов

Некоторые неисправности телевизора и способы их устранения .............. 15

Работа с DVD проигрывателем

Введение.......................................................................................................... 16

Экранное меню DVD проигрывателя ............................................................. 18

Основные правила управления воспроизведением .................................... 20

Меню настроек ................................................................................................ 24

Работа с устройством чтения ............................................................................. 30

Спецификации ....................................................................................................... 37

Основные особенности ................................................................................... 33

Спецификации ................................................................................................. 33

Возможные неисправности DVD проигрывателя

и способы их устранения .................................................................................... 34

Глоссарий............................................................................................................... 36

............................................................................. 14

Русский

3

ТРЕБОВАНИЯ
БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед началом эксплуатации моноблока, пожалуйста, внимательно прочтите
руководство пользователя!

• Моноблок следует подключать к сети электропитания только с тем

напряжением, которое указано на адаптере.

• Для предотвращения перегрузки не используйте одну и ту же розетку

электропитания для нескольких приборов.

• Будьте осторожны, не располагайте шнур электропитания в местах, где на

него можно наступить.

• Обязательно выключайте моноблок, когда он не используется. Если Вы не

планируете использовать моноблок длительное время,отключите его от
электросети.

• Не допускайте попадания жидкости или влаги на моноблок или на ПДУ

Русский

(пульт дистанционного управления).

• В случае возникновения любой из перечисленных ниже ситуаций,

необходимо отключить телевизор от электросети и обратиться в
сервисный центр:

• повреждена вилка сетевого шнура или сам шнур;

• внутрь корпуса попала жидкость или прибор подвергся воздействию

влаги;

• посторонний предмет попал в вентиляционное отверстие;

• моноблок функционирует нестабильно.

• Не открывайте корпус устройства. Внутри устройства нет узлов,

требующих обслуживания пользователем. При необходимости
обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

• Во избежание протечки удаляйте элементы питания из ПДУ, когда:

• срок службы батареек истек

• ПДУ не используется в течение длительного времени.

• Не бросайте батарейки в огонь.

• Убедитесь, что моноблок расположен на расстоянии не менее 5см от

стены или мебели.

• Никогда не стучите и не расшатывайте экран по каким-либо причинам.

• Не допускайте попадания капель жидкости на ПДУ и никогда не

разбирайте ПДУ.

• Чистите моноблок, используя только мягкую, чистую, сухую ткань. Не

допускается использование растворителей.

4

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Моноблок Xoro HTC 2001

Русский

ПДУ

Адаптер питания Шнур питания Руководство
пользователя

Проверяйте комплектацию при покупке изделия. Пожалуйста, сохраняйте
упаковку. Она Вам понадобиться для безопасного перемещения телевизора.

5

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Тыловая панель

Название Функциональное назначение

R F

Русский

S_video

CVBS

AV_R / AV_L

VGA

Audio in

Audio out

SCART

Coax

USB

Card

DC_IN

Антенный вход для подключения комнатной или внешней
антенны.

Видео вход сигнала S-video (для подключения DVD
проигрывателя или видеомагнитофона)

Видео вход композитного сигнала CVBS (для подключения
DVD проигрывателя или видеомагнитофона)

Аудио входы правого и левого каналов внешнего устройства

Вход для VGA видео сигнала от компьютера

Вход для аудио сигнала от компьютера
Выход для подключения наушников

Разъем SCART (для подключения DVD проигрывателя или
видеомагнитофона)

Коаксиальный цифровой аудио выход (для подключения к AV
ресиверу)

Разъем USB для подключения внешних USB накопителей

Устройство чтения карт памяти MMC/SD/MS

Разъем для подключения адаптера электропитания

6

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Первое включение

1. Подключите антенну или внешние источники сигнала к соответствующим
разъемам на тыловой панели устройства. (Смотри страницу 6).

2. Подключите кабель адаптера постоянного тока к разъему электропитания на
тыловой панели устройства.

3. Подсоедините кабель электропитания к разъему адаптера постоянного тока и
вставьте вилку кабеля в розетку электросети.

4. Включите электропитание нажатием кнопки
или на ПДУ. Индикатор питания LED загорится зеленым светом.

5. Используя кнопку AV на фронтальной панели или на ПДУ, выберите один из
источников видео сигнала: TV, PC, AV, S-video, SCART or DVD.
Для регулировки уровня звукового сопровождения и переключения
телевизионных каналов Вы можете использовать как кнопки на фронтальной
панели устройства (описанные в данном разделе

(смотри страницу 9).

6. Для временного выключения электропитания и перевода устройства в режим

энергосбережения Standby используйте кнопку POWER. При этом индикатор
питания LED загорится красным светом. Если вы не планируете использовать
устройство длительное время, то полностью отключите его от электросети,
вытащив вилку кабеля электропитания из розетки электросети.

POWER на фронтальной панели

) так и кнопки на ПДУ

Русский

Кнопки управление на фронтальной панели

Кнопка питания
AV / TV: выбор источника сигнала

Уровень громкости:

Vol 

громче

Vol  тише

Переключение каналов
P-следующий
P+

Вызов экранного меню

предыдущий

Сенсор ПДУ

Индикатор питания
Красный: standby
(режим ожидания)
Зеленый: включено

7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Описание кнопок управления

№ Название Функциональное назначение

1 PLAY
2
3
4
5
6

PAUSE

STOP
NEXT

PRE

OPEN

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

Правила использования ПДУ

Русский

1. Установите две батарейки (тип
ААА) в отсек элементов питания
ПДУ, с соблюдением схемы
полярности подключения,
которая указана знаками (+) и (-)
внутри отсека элементов
питания.

2. Сигналы ПДУ воспринимаются
сенсором на корпусе устройства.
Держите его всегда в чистоте.

3. Не нажимайте кнопки на ПДУ
слишком быстро. Дайте
возможность устройству
отреагировать

Начало воспроизведения DVD диска
Пауза при воспроизведении DVD диска
Остановка воспроизведения DVD диска
Перейти к следующей главе или треку
Перейти к предыдующей главе или треку
Открыть/закрыть лоток дисков

на Вашу команду.

8

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

1. - Открыть / закрыть
загрузчик дисков

2. - Включение / выключение
режима “Standby”

3. STATUS - Вывод информации на
экран

4. AV - Выбор источника сигнала

5. 0~9 - Выбор телевизионного
канала / выбор программы DVD

6. TITLE / - Оглавление DVD

фильма / Субтитры системы
тлетекст

7. ANGLE / - Выбор ракурса
съемки DVD фильма / Режим
предпросмотра тлетекст

8. ZOOM / -

Масштабирование изображения
на экране / Масштабирование
графики в телетекст

9. PROGRAM / -

Программирование
последовательности
воспроизведения / Наложение
текста системы тлетекст на
телевизионное изображение

10. MEMORY / - Память DVD /
Отображение картинок

11. A-B / - Выбор и повторное
воспроизведение фрагмента DVD
фильма от точки А до точки В /
Переход к странице телетекста

12. SOURCE / - Выбор
источника воспроизведения
(USB, CARD, DISC) / Активация
системы телетекст

13. REPEAT / - Повторное
воспроизведение главы, трека,
диска / Индекс в системе
телетекст

14. MENU - Вызов стартового меню
DVD диска

15.  - Переход вверх в режиме
меню

16. OSD - Экранное меню DVD
проигрывателя

17. SETUP - Вызов / выход из меню
настроек DVD проигрывателя

18.  - Переход влево в режиме
меню

19. ENTER - Подтверждение выбора

20. RETURN - Возврат к
предыдущему каналу

21.  - Переход вправо в режиме
меню

22. SLOW - Замедленное
воспроизведение

23.

 - Переход вниз в режиме меню

Русский

9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

24. STEP - Пошаговое
воспроизведение

25. A-TIME - Счетчик времени DVD
проигрывателя

26. SUB-T - Выбор языка субтитров к
фильму на DVD диске

27. INTRO - Введение

28. CLEAR - Сброс установок

29. CHANN. - Канал DVD
проигрывателя

30. LANGU - Выбор языка звукового

Русский

сопровождения DVD диска

31. SLEEP - Установка таймера
выключения

32. MUTE - Включение / выключение
звука

33. I/II - Nicam&A2

34. RED - Красная кнопка в режиме
телетекст

- Выбор режима отображения /

35. P.P

Зеленая кнопка в режиме
телетекст

36. YELLOW - Желтая кнопка в
режиме телетекст

37. P.S - Выбор режима звукового
сопровождения / Синяя кнопка в
режиме телетекст

38. P+ - Переключение номера
текущего канала в сторону
увеличения

39. P- - Переключение номера

текущего канала в сторону
уменьшения

40. VOL- - Уменьшение громкости /
Переход влево в режиме меню

41. VOL+ - Увеличение громкости /
Переход вправо в режиме меню

42. MENU - Вызов экранного меню
телевизора

43. | - Переход к предыдущей
записи

44.  - Начало воспроизведения
диска

45. | - Переход к следующей
записи

46. II - Пауза при воспроизведении
диска

47.  - Ускоренное
воспроизведение в обратном
направлении

48.  - Остановка воспроизведения
диска

49.  - Ускоренное
воспроизведение

вперед

10

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ НАСТРОЕК

Работа с меню

1. Нажмите кнопку MENU.

2. С помощью кнопок   выберите нужный пункт подменю, затем ENTER

для подтверждения выбора.

3. Используйте кнопки   для регулировки значений выбранного параметра.

4. Нажмите MENU для возврата в меню

Настройка изображения

P.Mode (Режим изображения)
Personal - пользовательские

настройки, Standard - стандартный,
Mild - мягкий, Fresh - Яркий

• Brightness (Яркость)

• Contrast (Контрастность)

• Hue

*Для видео сигнала в системе NTSC

• Colour (Цвет)

• Sharpness (Резкость)

• Color Temp

*Возможные значения: Cool -
холодный, Warm - теплый, Standard -

*

(Тон)

температура)

*

(Цветовая

Русский

Настройка звука

Volume (Громкость)

•

• Bass (Регулировка низких частот)

• Treble (Регулировка высоких

частот)

• Balance (Баланс звукового поля

динамиков)

11

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ НАСТРОЕК

Общие настройки

• OSD Language (Язык экранных

меню)

• OSD Position (Расположение окна

экранных меню)

• OSD Timer (Таймер экранного

меню)

• Factory Reset (Возвращение к

заводским настройкам)

Русский

Выбор источника сигнала

TV (сигнал с ТВ тюнера)

•

• AV (сигнал с AV разъема)

• S-Video (сигнал с S-Video

разъема)

• PC (сигнал с видео карты

компьютера)

• SCART (сигнал со SCART

разъема)

• DVD (сигнал со встроенного DVD

проигрывателя)

12

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ НАСТРОЕК

Настройка изображения в режиме PC

• Auto Adjust (автоматическая

регулировка размера
изображения)

• H Position (регулировка

изображения по горизонтали)

• V Position (регулировка

изображения по вертикали)

• Phaze (регулировка фазы)

• Clock (регулировка синхронизации)

• Auto Color (автоматическая

регулировка цвета)

Работа в режиме TV

• Program No. (Выбор номера

программы, которому будет
присвоен настраиваемый
телеканал)

• TV system (Выбор ТВ системы),

*SECAM D/K для России

• Skip (Пропуск канала)

• Channel search (Поиск и

настройка канала)

• Channel Swap (Обмен каналов)

Русский

13

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ НАСТРОЕК

Поиск и настройка каналов

Нажмите кнопку VOL+ для
активизации меню поиска и настройки
каналов.

• Manual search (Ручной поиск

каналов)

• Auto search (Автоматический

поиск каналов)

• AFC (Автоматическая подстройка

частоты каналов)

• Fine Tune (Точная настройка

частоты канала)

Русский

14

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможные причины и способы устранения

Проверьте правильность подсоединения шнура
Отсутствует
изображение и звук.
Индикатор питания
не светится.

Отсутствует
изображение

Отсутствует звук

Некорректная
цветопередача
изображения

Нестабильность
изображения при
работе телевизора в
качестве
компьютерного
монитора

На экране
появляется
несколько цветовых
пятен

питания к сети электропитания и к адаптеру.

Проверьте правильность подсоединения кабеля от

адаптера к телевизору.

Выньте вилку шнура электропитания из розетки,

подождите 60 секунд, затем снова вставьте вилку.

Проверьте правильность подсоединения антенны или

других внешних источников сигнала.

Проверьте правильность выбора источника сигнала,

используя кнопку TV/AV или с помощью меню.

Проверьте значения параметров яркости и контраста в

VIDEO или PC меню.

Проверьте не выключен ли параметр VOLUME (звук),

или нажата кнопка MUTE.

Проверьте правильность подключения аудио кабеля к

соответствующему входу.

Проверьте правильность выбора источника сигнала,

используя кнопку TV/AV или с помощью меню.

Проверьте соответствие параметров в PC меню

установкам видео параметров в операционной системе

компьютера.

LCD панели высокой четкости могут иметь несколько

белых или черных пикселей.

Это не является неисправностью и соответствует

международным стандартам качества LCD панелей.

Русский

15

Введение

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Кратко о стандарте DVD

DVD (Digital Versatile Disc) это

универсальный цифровой диск,
содержащий видеоизображение
формате MPEG II. Технология сжатия
MPEG II обеспечивает запись на
диске изображения с качеством не
менее 500 линий на экран, с
одновременной поддержкой до, 8
языков фонограммы, до 9 ракурсов
каждой видео сцены и до 32 языков
субтитров (в зависимости от
конкретного наполнения каждого DVD
диска.)

Русский

Примечание:

Некоторые особенности,
поддерживаемые DVD плеером,
связаны с возможностями DVD диска.
Некоторые возможности не могут
быть выполнены, если диск не
поддерживает их или требует
специальных установок.
Проверяйте возможности диска,
указанные на упаковке, или
придерживайтесь инструкций
экранного меню.

Меры предосторожности

Видео диски, содержащие сжатые с
высокой плотностью данные,
нуждаются в правильном обращении

• Удерживайте диск пальцами.

Держите диск за внешний край и/
или за круглое отверстие в центре.
Не дотрагивайтесь до поверхности
диска.

• Не сгибайте и не сдавливайте

диск. Не подвергайте диск
прямому воздействию
солнечных лучей или других
источников тепла. Вставляйте
диск стороной с данными,
обращенной к пользователю.

•

Храните диски в футляре в сухом
месте.

• Предохраняйте диски от

воздействия:

♦ Прямых солнечных лучей
♦ Тепла или воздействия теплых

приборов

♦ Повышенной влажности.

• Очищайте поверхность диска

мягкой, сухой, чистой тканью.

• Протирайте поверхность диска

осторожно в направлении от
центра к внешнему краю.

• Не применяйте при чистке

растворители, химические
средства на спирту или спреи. Это
приведет к повреждению
поверхности диска.

16

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Введение

Сравнение DVD и CD дисков

Тип диска DVD CD

Метод декодировки Цифровой/mpeg Цифровой

Однослойный/односторонний

4.7Гб=2 часа

Однослойный/двусторонний 8.5Гб=4

часа

Емкость

Размер диска 12см/8см 12см/8см

Разрешение

по горизонтали

Субтитры 32 -

Звуковые треки 8 1

Маркировка

Двухслойный/односторонний

9.4Гб=4.5 часа

Двухслойный/двусторонний

17Гб=8 часов

500 line up -

650Мб=74 мин

Русский

Маркировка DVD дисков

В зависимости от производителя каждый DVD диск может поддерживать
различное количество языков, ракурсов и т.д. Ниже приведена маркировка,
используемая на DVD дисках:

Число аудио треков

Число субтитров

Наличие ракурсов

Внимание!

1. Вставляйте диски в загрузчик так, чтобы сторона с полиграфией была
обращена в противоположную экрану сторону.

2. Вставляйте диски только после того, как моноблок переведен в режим AV.

Формат экрана

Поддержка
масштабирования

17

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Экранное меню DVD проигрывателя

В определенные моменты времени в нижней части экрана будет появляться
строка индикатора экранного меню (OSD).

Строка индикатора OSD является частью интерфейса пользователя и
предназначена для отображения состояния плеера в режиме воспроизведения.
При воспроизведении различных дисков (DVD, CD, MP3 ready) строка
индикатора OSD будет выглядеть по-разному.

Строка индикатора OSD будет автоматически появляться на экране при
нажатии кнопки OSD. При повторном нажатии кнопки OSD на экране в строке
индикатора появится дополнительная информация. Третье нажатие кнопки
OSD уберет строку индикатора с экрана. Если строка индикатора уже
присутствует на экране, то нажатие любой кнопки на ПДУ кроме OSD уберет

Русский

эту строку

с экрана.

Тип диска

Активный раздел

Общее число разделов

18

Время
воспроизведения

Активная Глава

Глав на диске

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Экранное меню DVD проигрывателя

Аудио трек Субтитры

Аудио формат Углы обзора

Русский

Номер воспроизводимого

трека

Общее число треков на

диске

Время воспроизведения

19

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Основные правила управления воспроизведением дисков

OSD

отображения времени
воспроизведения и дополнительной
информации о воспроизводимом

загрузчика нажмите кнопку OPEN на
фронтальной панели устройства

Русский

двух

— Нажмите кнопку OSD для

диске.

— Для открытия и закрытия

или на ПДУ.
— Нажмите кнопку PLAY для

начала воспроизведения
диска.

— Нажмите кнопку PAUSE для
временной остановки
воспроизведения.
— Нажмите кнопку PLAY для
возобновления
воспроизведения.
— Используйте кнопку STOP в

случаях:

• При однократном нажатии

кнопки STOP устройство
запоминает место остановки и
в строке OSD отображается
состояние PRESTOP. Нажатие
кнопку PLAY приведет к
возобновлению
воспроизведения с места
остановки.

• При нажатии кнопки STOP

дважды воспроизведение
диска прекратится полностью.
В строке OSD отображается
состояние STOP. Нажатие
кнопку PLAY приведет к
возобновлению
воспроизведения с начала
диска.

— Нажмите эту кнопку для

перехода к следующей главе
диска DVD или следующему треку
диска CD.
— Нажмите эту кнопку для перехода
к предыдущей главе диска DVD или
предыдущему треку диска CD.

Примечание:

Переход к следующей или
предыдущей главе не может быть
осуществлен при просмотре
раздела «WARNING» DVD диска.
Диск, содержащий только один
раздел или один трек, не может
выполнить команду SKIP.

— Нажмите эту кнопку

несколько раз для ускоренного
просмотра в обратном направлении
со скоростью х2, х4, х8, х16, x32 и
дальнейшего перехода к
нормальному воспроизведению.

— Нажмите эту кнопку

несколько раз для ускоренного
просмотра со скоростью х2, х4, х8,
х20 и дальнейшего перехода к
нормальному воспроизведению.

— Нажмите кнопку PLAY для

возобновления воспроизведения с
нормальной скоростью.

Примечание:

При ускоренном воспроизведении в
прямом и обратном направлении
звуковое сопровождение
отсутствует.
Режим ускоренного
воспроизведения не может быть
включен при просмотре раздела
WARNING DVD диска.

20

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Основные правила управления воспроизведением дисков

— Нажмите эту кнопку несколько раз для замедленного просмотра со
скоростью х1/2, х1/3, х1/4, х1/5, х1/6/ х1/7 и дальнейшего перехода к

нормальному воспроизведению.

— Нажмите кнопку RETURN для возврата на меню верхнего уровня.

Меню заголовков — DISC TITLE / MENU

— При воспроизведении диска
DVD нажмите на кнопку MENU,
чтобы попасть в основное меню
DVD диска.

— Нажмите кнопку PLAY для

возобновления
воспроизведения после остановки.

— При воспроизведении диска DVD нажмите на кнопку TITLE для
перехода в режим выбора языка субтитров.

Примечание:

Некоторые диски DVD не
содержат субтитров и поэтому не
могут выполнять команду TITLE.

Выбор пункта меню

(В стартовом меню DVD диска или в экранном меню устройства).

— Используя кнопки перемещения курсора, выберите нужный

пункт меню.

— Нажмите кнопку ENTER для подтверждения своего выбора.

Цифровая клавиатура (Прямой доступ к элементам диска)

1. Для прямого доступа к главам DVD диска или трекам CD
диска введите нужный номер главы или трека при
помощи цифровых кнопок.

2. Используйте цифровые кнопки для быстрого выбора
ножного пункта в меню DVD диска или меню устройства.

Русский

21

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Основные правила управления воспроизведением дисков

Примечание:

Некоторые DVD диски не поддерживают функцию
прямого доступа.

Повтор заданной части диска

Повторное воспроизведение части диска от точки А до точки В.

• Нажмите кнопку A-B для определения начала повторяемой сцены.

На экране появится надпись «REPEAT A-».

• Нажмите кнопку A-B еще раз для определения конца повторяемой

сцены. На экране появится надпись «REPEAT A-B».

Русский

Ограниченная точками А и В сцена будет повторена еще раз,
после чего проигрыватель перейдет в режим нормального
воспроизведения

• Для отмены режима А-В и возврата к режиму нормального

воспроизведения нажмите кнопку A-B еще раз.

Примечание:

Некоторые DVD диски не поддерживают функцию
А-В.

Повтор стандартной части диска

Повторное воспроизведение главы / трека / диска.

Нажмите кнопку PEPEAT несколько раз для выбора режима повтора:

При просмотре DVD При воспроизведении CD

REP.CHAPTER Повтор главы REP.1 Повтор трека
REP.TITLE Повтор раздела REP.ALL Повтор диска
REP.OFF Отключение повтора REP.OFF Отключение повтора

Примечание:

Некоторые DVD диски не поддерживают функцию
REPEAT.

22

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Выбор ракурса и языков диска

При воспроизведении DVD
диска нажмите кнопку AN-

GLE несколько раз для
выбора ракурса воспроизведения
сцены. DVD диск может хранить до
9 различных ракурсов каждой
сцены.

При воспроизведении DVD

диска нажмите кнопку SUB-T
для выбора языка субтитров. DVD
диск может хранить до 32 языков
субтитров.

При воспроизведении DVD

диска нажмите кнопку
LANGU несколько раз для выбора
языка звукового сопровождения.
DVD диск может
языковых треков.

хранить до 8

Примечание:

Главное меню DVD диска может
содержать соответствующие
пункты для выбора ракурса
воспроизведения, языков
субтитров и звукового
сопровождения. Вы можете
использовать это меню вместо

При воспроизведении
файлов формата JPEG

кнопку ZOOM для уменьшения или
увеличения изображения в
следующем порядке: х2, х3, х4,
х1/2, х1/3, х.1/4, нормальный
масштаб. Уменьшенные
изображения можно поворачивать,
и увеличенные изображения
перемещать по экрану при
помощи кнопок управления
курсором.

нажмите несколько раз

PROGRAM

программирование
последовательности
воспроизведения.

Нажмите кнопку PROG для
входа в меню
программирования
последовательности

воспроизведения.

При просмотре DVD диска

После входа в меню, используйте

цифровые кнопки для
задания нужной вам
последовательности
воспроизведения.

Закончите ввод нажатием кнопки

ENTER.

Нажмите кнопку PLAY для

начала воспроизведения в
запрограммированной
последовательности.

Нажмите кнопку CLEAR для

стирания последней

внесенной ошибочно
записи. Нажмите кнопку CLEAR
дважды для стирания всей
запрограммированной
последовательности. Нажмите кнопку
PROG для выхода из меню.

Русский

23

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Меню настроек

При воспроизведении CD

После входа в меню, используйте цифровые кнопки для задания нужной
вам последовательности воспроизведения. Закончите ввод нажатием
кнопки ENTER.

Нажмите кнопку PLAY для начала воспроизведения в
запрограммированной последовательности.

Дважды нажмите кнопку STOP для выхода из меню.

Нажмите кнопку CLEAR для стирания последней внесенной
ошибочно записи. Нажмите кнопку CLEAR дважды для стирания
всей запрограммированной последовательности.

При помощи меню SETUP Вы можете настроить режимы работы

Русский

1. Для входа в меню настроек нажмите кнопку SETUP.

2. Используйте кнопки Вверх и Вниз для выбора нужного пункта меню.

проигрывателя.

Примечание:

Некоторые диски DVD не поддерживают
программирования последовательности
воспроизведения. Некоторые треки на
дисках не могут быть включены в
программную последовательность.

Системные настройки

В режиме остановки проигрывателя
(STOP) нажмите кнопку SETUP и

выберите пункт SYSTEM SETUP.
Используя кнопки Вверх и Вниз,
выберите нужный Вам пункт меню и
нажмите кнопку ENTER для входа в
подменю.
Используя кнопки Вверх и Вниз,
выберите нужный Вам пункт
подменю и нажмите кнопку ENTER
для подтверждения своего выбора.

24

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Система цветности

Проигрыватель поддерживает следующие
режимы цветности: NTSC/PAL/AUTO. Выберите
один из них в соответствии с системой
цветности Вашего телевизора. Если телевизор
не может корректно поддерживать
установленную вами систему цветности, то его
экран будет мерцать и некорректно отображать
цвета. изображения.

Значение, установленное по умолчанию : PAL

Секретный код

Переместите курсор на пункт PASSWORD,
нажмите кнопку ENTER для подтверждения
Вашего выбора и введите секретный код
«8357» (при первом включении). После
подтверждения Вам предложат ввести
новый код и нажать кнопку ENTER для его
подтверждения.
Предупреждение: Пожалуйста, не
забывайте Ваш секретный код, иначе вы не
сможете изменять уровень доступа к DVD
дискам. Если Вы все же забыли свой
секретный код, то обратитесь в сервисную компанию.

Русский

25

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Секретный код

Всего имеется восемь следующих
уровней доступа:

1. KID SAFE; 2.G; 3.PG; 4.PG13; 5.PG-R;

6.R; 7.NC-17; ADULT;

Первые семь уровней допускают
ограниченный просмотр в соответствии
с выбранным допуском, при выборе
восьмого уровня ограничений нет. Для
изменения уровня доступа войдите в
меню и введите четырехзначный
секретный код. По умолчанию для
первого включения секретным кодом
является число 8357. После того, как Вы ввели секретный код, на экране
появится меню для установки нового уровня доступа. Переместите курсор на

Русский

желаемый уровень доступа и нажмите кнопку ENTER для подтверждения
Вашего выбора. Проигрыватель запомнит новый код доступа.

Заводские установки — Default

Проигрыватель помнит все
первоначальные заводские установки.
Их можно активизировать, выбрав
значение «RESTORE» пункта DEFAULT
в меню установок. При этом все
установки, сделанные пользователем
будут

отменены.

26

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Языковые настройки

В режиме остановки проигрывателя (STOP) нажмите кнопку SETUP и
выберите пункт LANGUAGE.
Используя кнопки Вверх и Вниз, выберите нужный Вам пункт меню и
нажмите кнопку ENTER для входа в подменю.
Используя кнопки Вверх и Вниз, выберите нужный Вам пункт подменю и нажмите
кнопку ENTER для подтверждения своего выбора.

Выбор языка для экранного меню (OSD).

OSD LANGUAGE - - -► ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения
выбора. Нажмите кнопку SETUP для выхода
из меню.

Русский

Язык звукового сопровождения

AUDIO LANG - - - -► ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH
OFF

Нажмите кнопку для ENTER
подтверждения выбора. Нажмите кнопку

SETUP для выхода из меню.

27

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Язык субтитров

Выбор языка субтитров.

Нажмите кнопку для ENTER
подтверждения выбора. Нажмите кнопку

SETUP для выхода из меню

SUB LANG - - - - -► ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH

Выбор языка меню DVD диска

Русский

Нажмите кнопку ENTER для
подтверждения выбора. Нажмите кнопку

SETUP для выхода из меню

MENU LANG - - -► ENGLISH

GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
DUTCH

Настройки звукового сопровождения

В режиме остановки проигрывателя
(STOP) нажмите кнопку SETUP и

выберите пункт AUDIO SETUP.
Нажмите кнопку ENTER для входа в
подменю.

Downmix

Для просмотра фильмов выберите
VSS. Если Вы планируете

прослушивать музыку в режиме стерео,
то выберите STEREO.

28

РАБОТА С DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Настройки аудио выхода

Нажмите кнопку ENTER для подтверждения выбора. Нажмите кнопку SETUP для
выхода из меню.

Примечание:

Если цифровой аудио выход не используется, то
для уменьшения шумов рекомендуется установить
значение этого параметра равным OFF.

Русский

Двойное моно

Нажмите кнопку ENTER для
подтверждения выбора. Нажмите
кнопку SETUP для выхода из меню.

Если у Вас есть усилитель или
декодер Dolby Digital, то вы можете
установить любой из перечисленных
параметров: стерео, левый или
правый каналы или их смешение в
одном канале.

29

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ ЧТЕНИЯ

Нажмите кнопку SOURCE на ПДУ и выберите пункт USB. Вставьте USB
накопитель в слот USB, и плеер начнет поиск на накопителе папок, содержащих
файлы MP3/JPEG. Если накопитель содержит оба типа файлов, то плеер
перейдет в первую папку, содержащую MP3 файлы. Если на накопители
записаны файлы только одного из указанных типов, то плеер перейдет в первую
папку, содержащую эти файлы. Затем плеер начнет воспроизведение первого из
файлов в выбранной папке. При этом имя воспроизводимого файла будет
подсвечено Изображение на экране телевизора будет подобно тому, которое
приведено ниже:

Имя воспроизводимого MP3/JPEG

Имя активной
папки.

файла. Если воспроизводится файл
JPEG, то будет отображено его имя
в формате*.jpg.

Русский

Курсор будет
смещаться
вниз по мере
воспроизведе
ния файлов в
папке.

Воспроизведение музыки
в формате MP3 или WMA.

Воспроизведение изображения
в формате JPEG или JIF.

30

Воспроизведение
видео файла.

Индикатор типа файла: значки
подсвечиваются в зависимости от
типа файлов, лежащих в данной
папке.

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ ЧТЕНИЯ

1. Используйте кнопки перемещения курсора для выбора нужной папки.

Выбранная в данной момент папка подсвечивается. При перемещении
курсора в правое поле со списком файлов, содержащихся в выбранной
папке плеер начнет воспроизведение первого из файлов. Используя
кнопки перемещения курсора Вы можете выбрать файл, который желаете
воспроизвести.

Примечание:

I. Используйте кнопки Влево и Вправо для выбора одного из разделов

экрана : поля папок, поля файлов и поля типов файлов.

II. На иллюстрации показана картинка, которая будет на экране при

активизации поля папок. Прозрачный прямоугольник подсвечивает имя
выбранной папки и выбранный файл.

III. В поле типов файлов также используйте кнопки

выбора одного из подсвеченных типов и нажмите кнопку Enter для
подтверждения. На иллюстрации видны кнопки, соответствующие

возможным типам файлов: « » « » and « » Если на диске
содержатся файлы в форматах MP3 и JPEG, но отсутствуют видео файлы,

то кнопки «» и «» будут подсвечены, а кнопка «» будет бледно
серой. А если в настоящее время воспроизводится файл

» будет красной.

IV. При воспроизведении JPEG изображений с диска, содержащего файлы

форматов WMA, MP3 и JPEG, нажмите кнопку Return для возврата к
списку JPEG файлов.

V. Используйте цифровые кнопки для выбора нужного файла. Например, для

отображения 15го файла в списке нажмите сначала кнопу «10+», а потом
кнопку «5» и изображение из 15го файла будет воспроизведено на экране.

Примечание:

При воспроизведении диска с файлами формата MP3 Вы услышите
только музыкальное сопровождение, но не увидите никакого видео
изображения.

VI. Используйте экранную кнопку «PREVIEW» для отображения справочной

информации.

VII. При воспроизведении JPEG файлов используйте кнопку Program для

Влево и Вправо для

MP3, то кнопка «

Русский

31

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ ЧТЕНИЯ

и с низу в центр, слева и справа в центр, вертикальными полосами,
горизонтальными полосами, с четырех углов к центру, случайный выбор
режима замены и отключение режима замены.

2. Нажмите кнопку SOURCE на ПДУ и выберите пункт CARD. Вставьте карту
памяти формата MMC /SD /MS в устройство чтения карт и плеер начнет
поиск на карте папок, содержащих файлы MP3/JPEG. Дальнейшие
действия аналогичны п.1.

3. Нажмите кнопку SOURCE на ПДУ и выберите пункт DISC. Вставьте DVD

диск в загрузчик проигрывателя. Проигрыватель автоматически начнет
воспроизведение диска.

Русский

32

СПЕЦИФИКАЦИИ

ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

• Высококачественный ЖК телевизор

• Интерфейсы VGA, композитный Video, S-VIDEO, SCART

• Стерео аудио входы

• Автоматический и ручной поиск каналов

• Автоматическое переключение в режим Standby при отсутствии входного

сигнала

• Встроенный мультиформатный DVD проигрыватель: DVD, (S)VCD, MPEG4/

DivX, Audio-CD, WMA, MP3

• Разъемы мультимедиа: USB порт; устройство чтения карт памяти форматов

SD/MS/MMC

СПЕЦИФИКАЦИИ

Телевизор

Воспроизводимые системы цветности .....................................................Pal/Secam

Размер экрана по диагонали .................................................................... 51 см (20’’)

Формат экрана ........................................................................................................ 4:3

Разрешение ................................................................................................... 800×600

Время отклика ..................................................................................................... 16мс

Антенный вход.................................................................................................... 75Ом

Выходная мощность.......................................................................................... 2×3Вт

Параметры электропитания ............................................... 12В постоянный ток, 6A

Потребляемая мощность.................................................................................... 60Вт

Наличие ПДУ ....................................................................................................... Есть

Тип ПДУ...............................................................................................Инфракрасный

Дальность действия ................................................................................................8м

Угол обзора

Батарейки ПДУ ................................................................................. 2×1.5В, тип AAA

Разъемы мультимедиа ......................... USB порт; устройство чтения карт памяти

форматов SD/MS/MMC

DVD проигрыватель

Воспроизводимые форматы....... DVD, (S)VCD, MPEG4/DivX, Audio-CD,WMA,MP3

Габариты (с подставкой)..............................................................660 x 500 x 190 мм

Масса ................................................................................................................ 10,5 кг

.................................................................................. 300 по горизонтали

Русский

33

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Если у Вас возникли проблемы с функционированием проигрывателя, то
перед обращением в сервисную службу изучите следующую таблицу.

Неисправность

Устройство не
воспроизводит диск

Русский

Нет изображения

Качество видео­изображения заметно
ухудшено при
нормальной скорости
воспроизведения

Изображение
занимает только часть
экрана

Возможные причины и способы устранения

•

Нет диска в загрузчике. Вставьте диск.

• Неправильно загружен диск. При загрузке сторона

поверхности записи диска должна быть внизу.

• Регион диска не соответствует региону

проигрывателя.

• Уровень доступа диска выше, чем уровень,

установленный на проигрывателе.

• Тип диска не соответствует проигрывателю.

• Диск физически поврежден.

• Внутри проигрывателя образовался конденсат.

Извлеките диск и отключите проигрыватель от
электросети на два часа.

•

Повреждены или неправильно подсоединены
кабели видеосигнала от внешних источников.
Проверьте целостность кабелей, корректность их
подключения и соответствие выбранных контактов
установкам источника сигнала на проигрывателе.

• Загрязнена поверхность записи диска.

Необходимо удалить пыль и грязь с поверхности
записи диска.

Загрязнена поверхность диска или диск

•

поврежден. Необходимо удалить пыль и грязь с
поверхности записи диска или попробовать
воспроизвести другой диск.

Установите другой формат экрана в меню

•

настроек проигрывателя.

• Обратитесь к разделу «VIDEO меню» этого

руководства.

• Выберите другой формат экрана в меня DVD

диска.

34

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможные причины и способы устранения

Не выполняются
команды SKIP
Или SEARCH

ПДУ не работает
или работает
некорректно

На экране появилось
сообщение
об ошибке.

Некоторые диски запрограммированы так, что не

•

позволяют пользователям осуществлять команды
SKIP или SEARCH. Обычно информация об этом
присутствует в разделе WARNING
(Предупреждения) в начале диска.

• Диск, содержащий только один раздел, не может

осуществить команду SKIP.

Удалите препятствия, находящиеся между ПДУ и

•

устройством.

• При нажатии кнопок ПДУ необходимо направлять

непосредственно на ИК сенсор устройства.

• Проверьте полярность установки элементов

питания в ПДУ.

• Установите новые элементы питания в ПДУ

При попытке загрузки очередного диска могут
появляться следующие сообщения об ошибках:

• «WRONG REGLONAL DISC»: Регион диска не

соответствует региону проигрывателя.

• «WRONG PASSWORD»: Уровень доступа диска

выше, чем уровень, установленный на
проигрывателе.

• «WRONG DISC»: Проигрыватель оснащен

программным обеспечением, позволяющим ему
автоматически определять качество записи. Если
проигрыватель распознает ошибки на диске или
физические повреждения, то в зависимости от
степени этих нарушений он может либо
продолжить воспроизведение диска с низким
качеством изображения или полностью
остановить воспроизведение.

Русский

35

ГЛОССАРИЙ

5.1

Многоканальная 5.1 звуковая дорожка содержит в закодированном виде звуковую
информацию 5-ти раздельных каналов (левый фронт, правый фронт, центральный канал,
левый тыл, правый тыл) и дополнительного канала низкочастотных спецэффектов. Данная
схема представления звуковой информации соответствует естественному восприятию в
большей степени, чем широко распространенный формат Stereo.

5.1 звуковая дорожка присутствует в обоих форматах Dolby Digital® 5.1 и DTS®. При
следует учитывать, что формат Dolby Digital® 5.1 допускает больший коэффициент сжатия
исходной звуковой информации чем формат DTS®. Таким образом, качество звучания
записи в формате DTS® в большинстве случаев заметно превосходит формат Dolby Digi-

tal® 5.1.

Color temperature

Цветовая температура влияет баланс различных цветовых оттенков в изображении.
Слишком высокий или слишком низкий уровень цветовой температуры приводит к
неестественности изображения. Цветовая

Русский

Ее оптимальное значение для видеоизображения (синтезированного телевизионного
изображения) составляет 6500 градусов Кельвина.

CD (Compact Disc)

Представляет собой пластиковый диск с тонким металлизированным покрытием. Диаметр
диска - 12 см., толщина - примерно 1,2 мм. Этот вид носителя цифровой информации был
разработан совместно компаниями Sony и Philips в 1985. Цифровой способ записи музыки
в большинстве случаев обеспечивает более
информации. Кроме того, CD обеспечивает более компактный и долговременный способ
хранения записей.
В настоящее время на основе технологии CD разработано 12 различных видов носителей.
Из них наиболее часто используются CD-DA (Compact Disc - Digital Audio), CD-ROM
(Compact Disc - Read Only Memory), и DVD (Digital Versatile Disc).
Максимальная продолжительность аудио записи на CD колеблется от 74 до 80 мин. Это
эквивалентно объему информации от 650 до 700 Мб.

CVBS

Интерфейс для
каналу. Этот интерфейс следует использовать только в том случае, если Ваше устройство
воспроизведения видео не оснащено интерфейсами S-Video, SCART или RGB, которые
обеспечивают более высокое качество изображения. Интерфейс CVBS можно легко узнать
по желтому цвету гнезда типа RCA.

Dolby Digital® 5.1

Dolby Digital® 5.1 - это формат передачи и хранения многоканальной 5.1 звуковой
информации, применяемый
спутникового телевидения. В отличие от предшествовавших Dolby Surround® и Pro Logic®,
которые не предполагают раздельного многоканального кодирования, в формате Dolby
Digital® звуковая запись кодируется в иде 6-ти независимых каналов с переменным от 1/3
до 1/9 коэффициентом сжатия исходного материала.

передачи композитного видеосигнала. Видеосигнал передается по одному

при записи фильмов на DVD и при трансляции цифрового и

температура обозначается в градусах Кельвина.

точную передачу исходной звуковой

этом

36

ГЛОССАРИЙ

DSP

Цифровой процессор сигналов. Микропроцессор для цифровой обработки сигналов. С его
помощью, к примеру, достигается эффект виртуального пространственного (объемного)
звучания.

DTS®

Аналогичный Dolby Digital® 5.1 формат передачи и хранения многоканальной 5.1 звуковой
информации. Отличие в фиксированном коэффициентом сжатия исходного материала ­1/3, что в конечном итоге обеспечивает более высокое качество воспроизведения исходной
звуковой информации. В соответствии со
20-битное кодирование с диапазоном частот от 20Гц до 20кГц для фронтального,
центрального и тыловых каналов, и до 80Гц - для канала низкочастотных спецэффектов.

DVD

DVD (Digital Versatile Disk) был впервые представлен в 1995г. в качестве носителя
больших объемов информации. В то время как стандартный CD допускал запись до 650 Мб
данных, на 1 DVD диск допускается
емкости наиболее актуальны для потокового видео (фильмов с высоким качеством) со
звуковым сопровождением на нескольких языках.

DSP

Цифровой процессор сигналов. Микропроцессор для цифровой обработки сигналов. С его
помощью, к примеру, достигается эффект виртуального пространственного (объемного)
звучания.

DVI

Цифровой видеоинтерфейс. Передает сигналы в цифровой форме
качеством. При помощи DVI можно передавать сигналы стандарта HDTV [телевидения
высокой четкости].

DVB

Цифровое телевизионное вещание. Стандарт для цифровой передачи видеосигналов.
Существуют такие его разновидности, как DVB-S (DVB [ЦТВ-С] через спутник), DVB-T (DVB
[ЦТВ-А] через антенну) и DVB-C (DVB [ЦТВ-К] через кабель).

Photo-CD (JPEG CD)

Специальный формат хранения графической информации (JPEG, BMP, и т.д.) на CD-ROM
с возможностью мультисессионной записи.

GUI

Графический интерфейс пользователя. См. раздел «OSD».

спецификациями формата DTS ® применяется

запись до 9 Гб информации. Носители такой большой

и с очень высоким

Русский

37

ГЛОССАРИЙ

HDCD

Формат HDCD (High Definition Compatible Digital) был разработан компанией Pacific croson­ics для записи на обычный CD отдельных фрагментов музыкальной информации с
максимальной детализацией звука (с качеством исходной “мастер-записи”).

MINI-DIN

Специальный “4-pin” разъем для подключения к S-Video видео выходу.

HUE (Цветовой тон)

Настройки цветового тона определяют цветовой баланс изображения.

Interlaced

Чересстрочная развертка видео сигнала. На экран ТВ выводятся сначала все
затем - все четные строки, формирующие кадр изображения. Это традиционный формат
для 50 Гц ТВ.

Русский

Kodak Picture CD®

Формат хранения графической информации, аналогичный Photo-CD (JPEG CD). Отличие
состоит в более высоком разрешении изображений (1024 х 1536 пикселей).

Примечание:

Существуют также диски Kodak Photo CD®, который не воспроизводится на Вашем DVD­проигрывателе.

Component-Signal

lСм. раздел «YUV».

Contrast (Контраст)

Это величина яркости, на которую различаются
изображения на экране.

LCD

Жидкокристаллический дисплей. Изображение создается 3 слоями жидких кристаллов
(красным, зеленым и синим) с задней подсветкой. В зависимости от сочетания и яркости

этих трех слоев возможно отображение на экране до 16,7 млрд. цветов

LPCM

Linear Pulse Code Modulation (линейная импульсно- кодовая модуляция) - стандарт
кодирования аудио информации без сжатия, применяемый при записи Audio CD.

MP3

MPEG 1 Layer 3 Codec, или сокращенно, MР3 - разработанный в 1987г. алгоритм сжатия
аудио данных, который впоследствии стал частью спецификации формата MPEG1.
Обеспечивая высокое качество звучания при максимальном сжатии, этот алгоритм на
сегодняшний день является одним из наиболее популярных при записи музыки
записи 1 минуты музыки в формате МР3 требуется примерно 1 Мб памяти на носителе.

самый яркий и самый темный пиксели

.

нечетные,

на CD. Для

38

ГЛОССАРИЙ

NTSC

Широко распространенный телевизионный стандарт, особенно в США и странах Азии. Его
особенности 525 строк (480 видимых) и частота регенерации изображения 60 Гц. Стандарт
задает параметры передачи видеоданных (яркость, цвет, частоту регенерации и т.д.). В
Европе этот видеостандарт можно встретить только на импортных носителях (например,
американских DVD дисках).

OSD

Экранное диалоговое меню, отображаемое на
настроек.

PiP

Picture in Picture [Картинка в картинке]. Отображение дополнительного киноизображения на
экране телевизора (например, телепрограммы в правом углу при просмотре фильма на
DVD диске).

Pixel (Пиксель)

Элементы изображения, число которых определяет разрешающую способность
(разрешение). Чем больше пикселей содержит изображение, тем выше разрешение и
резкость.

PAL

Европейский телевизионный стандарт. Аббревиатура
Line» [Передача строк с чередованием фаз]. Частота регенерации изображения: 50 Гц,
разрешение: 625 строк (576 видимых). Стандарт задает параметры передачи видеоданных
(яркость, цветность, частоту регенерации и т.д.).

PBC

Стандарт управления воспроизведением дисков формата Video CD (VCD) с помощью
экранных меню.

Dolby Pro Logic®

Алгоритм матричного декодирования 4-х каналов звуковой информации, содержащихся в
стерео-записях, сделанных с использованием
прослушивании таких записей на проигрывателе, не поддерживающем функцию Dolby Pro
Logic, звук воспроизводится как обычное стерео.

Progressive Scan (Прогрессивная развертка)

Прогрессивная (построчная) развертка экспонирует все изображение за один этап, тогда
как обычное чересстрочное телевизионное изображение составляется из двух половинок.
Прогрессивная развертка обеспечивает значительно лучшее качество изображения,
особенно при ее использовании в видеопроекторах
жидкокристаллических телевизорах.

экране телевизора для осуществления

«PAL» означает «Phase Alternation

технологии Dolby Surround®. При

, компьютерных мониторах и

Русский

39

ГЛОССАРИЙ

RS232

Широко известный и распространенный компьютерный интерфейс для передачи данных. В
бытовых развлекательных устройствах обычно применяется для перепрограммирования
или загрузки нового микропрограммного обеспечения.

RGB

Аббревиатура, расшифровываемая как «Red Green Blue» [Красный, зеленый, синий].
Формат передачи и отображения видеосигналов. Три цветовые составляющие сигнала,
используемые в системах телевидения, красная, зеленая и синяя передаются по
отдельности. При использовании
данный формат обеспечивает качество, аналогичное формату YUV.

RS232

Широко известный и распространенный компьютерный интерфейс для передачи данных. В
бытовых развлекательных устройствах обычно применяется для перепрограммирования
или загрузки нового микропрограммного обеспечения.

Русский

S/PDIF

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) - разработанный совместно компаниями Sony и Philips
стандарт передачи цифрового потока аудио без потери качества.

S-Video

Формат
цветности передаются по отдельности. Интерфейс S-Video можно легко узнать по 4 портам
в круглом соединителе.

SECAM

Французский телевизионный стандарт. Также используется за пределами Франции в
некоторых странах Восточной Европы. Частота регенерации изображения та же, что и для
стандарта PAL (50 Гц). Телевизионный сигнал формирует 625 строк.

Aspect ratio: 4:3 and 16:9

Соотношение сторон телевизионного экрана в пропорции 4:3 (телевизионный стандарт)
или 16:9 (создан для более точной передачи формата кадра кинокамеры).

Super Video CD (SVCD)

Super Video CD - аналогичный Video CD (VCD) стандарт записи. Позволяет записать на
обычный CD до 60 мин. видео высокого качества с 2-мя вариантами звукового
сопровождения в стерео формате и до 4-х вариантов субтитров к фильму.

UHF

Ультравысокие частоты [УВЧ]. Диапазон частот
через воздушную среду или по кабелю (аналоговому).

передачи видеосигналов. При использовании формата S-Video данные яркости и

в соединении устройства воспроизведения с телевизором

для передачи телевизионных программ

40

ГЛОССАРИЙ

White balance (Баланс белого)

Важная настройка, благодаря которой белые участки изображения действительно
выглядят белыми. Также см. раздел «Color temperature» [Цветовая температура].

Video CD (VCD)

VCD (Video Compact Disc) - первый стандарт записи на CD фильмов в формате MPEG1 со
звуковым сопровождением (стерео). Продолжительность записи на одном VCD - до 80 мин.

VGA

Стандарт для передачи видеосигналов в аппаратной среде ПК.

YPbPr (1/2)

См. раздел «YUV».

YUV

Видеосигнал с
RGB, сигнал передается по трем отдельным кабелям типа RCA. Такой сигнал также

называют компонентным. Формат YUV обеспечивает наилучшее качество передачи
аналогового сигнала.

VHF

Очень высокие частоты [ОВЧ]. Диапазон частот для передачи телевизионных программ
через воздушную среду или по кабелю (аналоговому).

раздельной передачей данных цветности и яркости. Так же, как и в формате

Русский

41

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Русский

42

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Русский

43