XORO HTL 3216w User Manual [ru]

ЖК телевизор

HTL3216W

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

СОДЕРЖАНИЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ	3
КОМПЛЕКТАЦИЯ И КОНСТРУКЦИЯ
Пульт дистанционного управления (ПДУ) телевизора	7
Установка элементов питания в ПДУ	7
КОМПЛЕКТАЦИЯ	8
ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
Функции кнопок на корпусе телевизора	9
Разъемы для подключения внешних устройств	10
Функции кнопок ПДУ телевизора	11
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ
Основное управление	13
Управление звуковым сопровождением	15
Управление режимом Телетекст	16
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ
Подключение антенны и питание	18
Подключение декодера видео-сигнала	19
Подключение видеомагнитофона	20
Подключение с помощью AV или S-Video кабеля	21
Подключение DVD проигрывателя или системы домашнего кинотеатра	22
Подключение устройств с интерфейсом HDMI	23
Подключение компьютера	24
Общие принципы подключения внешних устройств к телевизору	25
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА
Включение и выключение телевизора	25
Экранное меню настроек телевизора	26
Настройка каналов [Search]	26
Настройка изображения [Video]	29
Настройка звука	31
Настройки таймера	32
Дополнительные настройки.	33
Настройка экрана.	34
Управление несколькими изображениями на экране. Режим PIP	36
Управление экраном в режимах с несколькими окнами (PIP/POP).	38
НЕКОТОРЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ	39
СПЕЦИФИКАЦИИ	41
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ	42

Русский

2

Общие требования

Русский

Внимание! Во избежание риска поражения электрическим током не открывайте корпус устройства. Внутри устройства нет узлов, требующих обслуживания пользователем. При необходимости обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

Для исключения возможности самовозгорания и короткого замыкания, не подвергайте телевизор воздействию атмосферных осадков и сырости.

Для исключения возможности короткого замыкания убедитесь в правильности подключения сетевого шнура телевизора к розетке сети электропитания.

При использовании с игровыми приставками, компьютерами или другими аналогичными устройствами, по возможности устанавливайте низкий уровень яркости и контраста изображения на телевизоре. Чрезмерно яркие и контрастные статические изображения могут повредить экран телевизора - на нем может появиться теневое изображение.

Меры предосторожности при очистке поверхности ЖК экрана телевизора

1Пожалуйста, используйте для протирки поверхности ЖК экрана только мягкую и сухую ткань.

2 НЕ	ДОПУСКАЕТСЯ использование растворителей или метилбензола -
это	может привести к повреждению ЖК экрана.

3Прежде, чем протирать поверхность ЖК экрана, телевизор необходимо полностью обесточить и отключить от электросети.

Меры предосторожности при установке и использовании телевизора

1Пожалуйста, убедитесь в соответствии напряжения и тока в электросети требованиям, которые указаны на странице спецификаций изделия в руководстве пользователя. Если Вы не в состоянии самостоятельно выяснить параметры электросети, пожалуйста, обратитесь за консультацией к продавцу телевизора.

2Пожалуйста, убедитесь в том, что вилка сетевого шнура телевизора плотно фиксируется в розетке электросети. В противном случае возможен перегрев и возгорание розетки электросети. Вилка сетевого шнура изготовлена таким образом, чтобы Вы могли подключать её к розетке электросети единственным способом.

3НЕ ДОПУСКАЙТЕ перегрузку розеток электросети или розеток удлинителей, подключенных к электросети. Это может привести к самовозгоранию розеток и удлинителей.

4НЕ ДОПУСКАЙТЕ сдавливания и изломов сетевого шнура тяжелыми предметами, а также не устанавливайте телевизор там, где он может быть поврежден.

5Обязательно выключайте телевизор, когда он не используется. При длительном простое телевизора без эксплуатации, желательно также отключать его и от электросети.

3

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Общие требования

6В конструкции корпуса телевизора предусмотрены специальные вентиляционные отверстия и прорези. Не загораживайте их какими-либо предметами, чтобы не ухудшать условия охлаждения телевизора.

7НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор на диван или кресло, поскольку в результате вентиляционные отверстия телевизора могут оказаться закрытыми.

8НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор в стесненном пространстве, предварительно не обеспечив в этом пространстве достаточный уровень вентиляции.

9Не устанавливайте телевизор вблизи нагревательных приборов и других источников повышенного уровня тепла.

10При установке желательно исключить возможность попадания прямого солнечного света на телевизор.

11НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор на неустойчивых полках или столах, поскольку он может упасть и при этом разбиться и/или нанести травмы окружающим.

12НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания посторонних предметов в корпус телевизора через вентиляционные отверстия и прорези, поскольку это может повредить внутренние схемы телевизора.

13Возможно наличие нескольких неактивных пикселей ЖК панели Вашего телевизора (на экране они отображаются в виде нескольких одноцветных точек синего, зеленого или красного цвета). Это ни коем образом не ухудшит качество картинки и не является дефектом.

В случае возникновения любой из перечисленных ниже ситуаций, необходимо отключить телевизор от электросети и обратиться в сервисный центр.

1Повреждена вилка сетевого шнура или шнур питания.

2Внутрь корпуса телевизора попала жидкость.

3На поверхность экрана телевизора попало большое количество жидкости.

4Конструкция телевизора была повреждена.

5Телевизор функционирует нестабильно.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ТЕЛЕВИЗОР САМОСТОЯТЕЛЬНО, так как это может привести к ещё более существенным поломкам, а при неосторожном обращении с электрическими компонентами и к поражению электрическим током.

Замена деталей

При необходимости замены каких-либо деталей телевизора в сервисном центре, потребуйте от специалиста сервисного центра подтверждение того, что используемые им новые детали соответствуют требованиям производителя телевизора и не отличаются своими параметрами от заменяемых деталей.

Русский

4

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Русский

Проверка работоспособности телевизора после ремонта

После ремонта телевизора обязательно попросите специалиста сервисного центра произвести проверку работоспособности телевизора, чтобы убедиться в устранении всех неисправностей и в безопасности эксплуатации телевизора после ремонта.

ЭТО СООТВЕТСТВУЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

Если время эксплуатации телевизора превысило срок его службы, то о возможности дальнейшей эксплуатации телевизора необходимо проконсультироваться со специалистом сервисного центра.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА, ПРОЧТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И НЕУКОСНИТЕЛЬНО СЛЕДУЙТЕ ИМ. ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЛЮБОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА, НЕ ПРЕДУСМОТРЕННОЙ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ВАМ МОЖЕТ БЫТЬ ОТКАЗАНО В БЕСПЛАТНОМ ГАРАНТИЙНОМ ОБСЛУЖИВАНИИ.

Регистрационная информация телевизора

При обращении в торгующую фирму после покупки телевизора, или в сервисный центр необходимо сообщать название модели и заводской номер телевизора.

5

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Соответствие телевизора требованиям FCC

Данное изделие было протестировано, и результаты тестов показали, что оно соответствует ограничениям для цифровых приборов класса A/В, в соответствии с частью 15 правил Федеральной комиссии по связи (FCC). Ограничения были разработаны для того, чтобы обеспечить достаточную защиту от вредных помех при эксплуатации оборудования в бытовых условиях. Данное изделие воздействует на радиосвязь во время его эксплуатации, и если при установке этого изделия не придерживаться специальных инструкций, оно может создавать помехи окружающим телекоммуникационным приборам. Вместе с тем, мы не можем гарантировать того, что в некоторых ситуациях помехи не возникнут даже при соблюдении всех правил установки изделия. Поэтому, если Вы считаете, что данное изделие влияет на качество приема Вашего радиоприемника или другого телевизора, необходимо выключить питание данного устройства, чтобы определить, действительно ли оно влияет на условия приема других устройств, и при необходимости воспользоваться одной из перечисленных ниже рекомендаций:

1Измените положение или направление антенны.

2Установите телевизор подальше от других принимающих устройств.

3Подключайте телевизор и другие принимающие устройства к разным розеткам электросети.

6

Русский

Русский

КОМПЛЕКТАЦИЯ И КОНСТРУКЦИЯ

Пульт дистанционного управления (ПДУ) телевизора

1.Наилучшие условия приёма сигнала от пульта дистанционного управления обеспечиваются при отклонении пульта от прямого направления на датчик приёмника не более чем на 30 градусов. (При угле, превышающем указанное отклонение, приём управляющих сигналов может быть нестабильным). Предметы, находящиеся между ПДУ и датчиком приёмника, могут помешать данному действию.

Примечание:

Иллюстрация служит только для наглядности, сенсор сигналов ПДУ на вашем телевизоре может находиться в другом месте.

Бережное обращение с ПДУ

Не подвергайте ПДУ ударам и воздействию

жидкостей, а также не помещайте его в местах повышенной влажности.

Избегайте попадания на корпус ПДУ прямого солнечного света, так как перегрев корпуса ПДУ может привести к сбоям в работе внутренних схем ПДУ.

ПДУ может работать нестабильно при попадании на сенсор сигналов прямого солнечного света или яркого света от

электрических осветительных приборов. В этом случае необходимо изменить положение телевизора по отношению к источникам яркого света, или уменьшить расстояние между телевизором и ПДУ.

Установка элементов питания в ПДУ

Установку новых элементов питания в ПДУ необходимо осуществлять перед первым включением телевизора, и когда в работе ПДУ появляются сбои.

1

2

3

1.Снимите крышку отсека элементовPlaceпитанияtheнаbatteriesобратной сторонеwithкорпуса ПДУ. Для этого необходимо взять ПДУ, как показано на рисунке, слегка нажать на крышку, а затем аккуратно сдвигать на себя.

2.Установите две батарейки (тип АА) в отсек элементов питания ПДУ, с соблюдением схемы полярности подключения, которая указана знаками (+) и (-) внутри отсека элементов питания.

3.Аккуратно закройте крышку отсека элементов питания ПДУ до характерного щелчка.

Меры предосторожности при использовании элементов питания.

Неправильное использование элементов питания может привести к вытеканию электролита и/или коррозии элементов питания. Выполняйте следующие инструкции:

Не нарушайте схему полярности подключения при установке элементов питания в ПДУ.

Различные типы элементов питания имеют разные характеристики. Не используйте для совместной установки в ПДУ элементы питания разных типов.

Не устанавливайте в ПДУ одновременно старые и новые элементы питания. Такая установка может укоротить жизнь новых элементов питания и/или послужить причиной протекания старых элементов питания.

Удаляйте элементы питания, как только они становятся неработоспособными. Электролит, который вытекает из элементов питания, может стать причиной вспышки. Если из элементов питания вытек электролит, аккуратно протрите отсек элементов питания ПДУ тканью и установите новые элементы питания.

Элементы питания, поставляемые в комплекте с изделием, могут работать непродолжительное время вследствие длительного хранения на складе.

7

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Благодарим Вас за покупку данного устройства. Настоятельно рекомендуем внимательно изучить настоящее Руководство по эксплуатации перед началом использования телевизора.

Модель и серийный номер телевизора можно увидеть на специальной табличке, расположенной на тыловой стороне телевизора. Для Вашего удобства предлагаем Вам записать эти данные в нашу таблицу.

MODEL No.:

SERIAL No.:

Комплектация

Наше изделие поставляется в следующей комплектации:

ЖК телевизор	х1
Руководство по эксплуатации	х1
Пульт дистанционного управления	х1
Компонентный кабель YPbPr	х1
Аудио кабель	х1
Батарейки АА	х2

Русский

		Batteries X2	Компонентный
Remote control unit X1		Батарейки для
		for remote control unit	YPbPr cable X1
Пульт дистанционного			кабель YPbPr х1
	х1	пульта		UserРуководство’s Manual
управления		[size "AA”]	Audio cable x1
		дистанционного	Аудио кабель х1	по
		управления
		(размер АА) х2		эксплуатации

			Примечание:
Гарантийный			•	Пожалуйста, сохраняйте упаковку. Она Вам может понадобиться для
Warranty CARD

талон	безопасного перемещения телевизора.

8

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Функции кнопок на корпусе телевизора

HTL3216W Фронтальная панель	HTL3216W
	Тыловая панель

Русский

Переключатель питания

ИК приемник

Вход для кабеля питания

Индикатор питания

	Фронтальная панель.				Тыловая панель
	POWER: Включение питания/режим				Разъем электропитания
		энергосбережения Standby.			Используется для
	TV/AV:	Выбор источника сигнала.			подсоединения при помощи
					шнура электропитания к
	MENU :	Вывод меню на экран.
					источнику питания (100В~
	VOL+ :	Увеличение громкости.			240В~ / 50Гц).
	VOL- :	Подтверждение операции в меню.			Выключатель электропитания.
		Уменьшение громкости.			Включение и отключение
					электропитания внутренних
		Подтверждение операции в меню.
	CH+ :				схем телевизора.
		Выбор следующего канала в
		режиме ТВ. Выбор пункта в
	CH- :	режиме меню.
		Выбор предыдущего канала в
		режиме ТВ. Выбор пункта в
		режиме меню.

Примечание:

•Функции кнопок VOL+/VOL-, CH+/CH-, MENU и TV/AV на корпусе телевизора продублированы соответствующими кнопками на пульте дистанционного управления (ПДУ) телевизора.

9

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Разъемы для подключения внешних устройств

Русский

1.Разъем для обновления программного обеспечения телевизора (предназначен только для использования сертифицированными сервисным персоналом).

2.HDMI вход.

Используется для приема высококачественного цифрового видео сигнала HDMI. При подключении кабеля DVI звуковой сигнал транслируйте через соответствующий аудио разъем.

3.VGA вход/ Аудио вход (PC).

Используется для подсоединения к VGA/аудио выходам вашего компьютера.

4.Компонентные входы (Y, Pb/Cb, Pr/Cr, Audio L/R).

Комбинация этих разъёмов используется для подключения к телевизору видео устройств, оснащённых компонентным видео выходом. Например, DVD проигрывателей или приемников цифрового телевидения.

5.AV входы (Video, Audio L/R) / S-Video вход.

Используется для подключения композитного видео (жёлтый) к внешним видео приборам, таким как видеомагнитофон, DVD проигрыватель и игровая приставка.

Принимает S-Video сигнал от внешних источников, таких как видеомагнитофон или DVD проигрыватель.

6.Разъём SCART 1 (Video/RGB).

Используется для подсоединения внешних аудио/видео приборов.

7.Разъём SCART 2 (Video /S-Video).

Используется для подсоединения внешних аудио/видео приборов.

8.Выход на наушники.

Разъем для подключения наушников.

9.Антенный вход (RF/TV).

Используется для подключения внешней антенны или кабельного телевидения.

10.Аудио выход (L/R)

11.Разъем для кабеля питания.

12.Кнопка включения

10

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Функции кнопок ПДУ телевизора

1

			24
	2		25
	3		26
			27
		4
	5		28
		6	29
		7	30
		8
			31
Русский
		9	32
	10		33
			34
	11		35
		12	36
	13		37
			38
	14		39
	15
	16
	17		40
	18
			41
	19
	20		42
	21	22
			43
	23

11

1.[POWER] Включение питания или переход в режим энергосбережения Standby.

2. [DISPLAY] Вывод на экран текущей информацииорежимахвоспроизведения.

3.[NICAM] Режим воспроизведения телевизионного сигнала в стандарте NICAM.

4.[INDEX] Вывести на экран индексную страницу в режиме телетекста.

5.[TELETEXT] Включение / выключение режима телетекста.

6.[SIZE] Используется, чтобы расширить верхнюю или нижнюю половину страницы текущего окна телетекста.

7.[MIX] Отображение телетекста поверх изображения на телевизоре.

Зеленая, желтая, красная и синяя кнопки режима TELETEXT

8.[PIP CH ▲] Переключение номера текущего канала в дополнительном окне режима PIP в сторону увеличения

9.[PIP CH ▼] Переключение номера текущего канала в дополнительном окне режима PIP в сторону уменьшения.

10.[MENU] Вызов экранного меню.

11.[ENTER] Подтверждение выбора.

12.[V- ◄] Уменьшение громкости.

13.[PICTURE] Выбор режима отображения.

14.[0]~[9] (цифровые кнопки) Нажимая кнопки [0]-[9], вы можете выбрать канал; канал меняется спустя 2 секунды после нажатия кнопки.

Числовые кнопки [0]-[9] используются также при редактировании названия канала.

15.[RECALL] Быстрый переход к предыдущему каналу или источнику сигнала.

16.[SLEEP] Установка таймера выключения.

17.[POP] Включение / выключение режима

POP.

18.[PIP] Включение / выключение режима PIP.

19. [ P . S I Z E ] И з м е н е н и е р а з м е р о в дополнительного окна режима PIP

20.[P.SOURCE] Выбор источника сигнала для дополнительного окна режима PIP.

21.[P.FREEZE] «Стоп-кадр» изображения в дополнительном окне режима PIP.

22.[SWAP] Быстрая смена текущего активного окна с основного на дополнительное окно режима PIP и обратно.

23.[MUTE] Включение/выключение звука.

24.[FREEZE] «Стоп-кадр» изображения.

25.[ZOOM] Масштабирование изображения на экране.

ИНДИКАТОРЫ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Функции кнопок ПДУ телевизора

27.[[HOLD] Временная фиксация текущей страницы в режиме телетекста.

28.[SUB.PAGE] Переход к подстранице Телетекста.

29.[CANCEL] Временное отключение Телетекста.

30.[REVEAL] Вывод на экран скрытой информации телетекста, такой как решения загадок и головоломок.

31.[FAV ON/OFF] Включение/выключение режима выбора любимого канала.

32.[FAV CH ▲] Переход к следующему каналу в списке любимых.

33.[FAV CH ▼] Переход к предыдущему каналу в списке любимых.

34.[TV/AV] Выбор источника сигнала.

35.[EXIT] Выход из экранного меню.

36.[P+ ▲] Переключение номера текущего канала в сторону увеличения.

37.[VOL+ ►] Увеличение громкости.

38.[P- ▼] Переключение номера текущего канала в сторону уменьшения.

39.[SOUND] Выбор режима воспроизведения звукового сопровождения.

40.[PC] Выбор входа PC.

41.[M.WIN] Одновременное отображение 9 каналов на экране.

42. [ P . P O S ] У с т а н о в к а п о з и ц и и дополнительного окна режима PIP на экране телевизора.

43.[WINDOW] Выбор окна (основное или дополнительное окно режима PIP) в качестве активного для настройки ТВ.

Русский

12

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Основное управление

Русский

[POWER] Режим энергосбережения Standby.

При включенном питании, нажмите кнопку [POWER] на ПДУ или на корпусе телевизора для сохранения текущих установок перевода телевизора в режим энергосбережения Standby. При этом индикатор питания загорится красным светом.

Для включения питания и вывода телевизора из режима энергосбережения Standby нажмите кнопку [POWER] еще раз.

[TV/AV] Выбор источника сигнала.

Нажмите кнопку [TV/AV] на ПДУ телевизора для выбора источника сигнала. Ваш телевизор поддерживает следующие источники сигнала: TV, AV SCART1AV, SCART2AV, S- Video, YPbPr, VGA, HDMI, SCART2YC.

При этом в правом верхнем углу экрана будет отображаться название выбранного источника.

[P+] / [P-] Переключение каналов.

Для выбора следующего/предыдущего канала используйте кнопки [CH+]/[CH]- на корпусе телевизора или кнопки [P]+[/P]- на ПДУ.

Замечание:

•Для выбора канала с многозначным номером 99/199 Вы можете ввести этот номер при помощи цифровой клавиатуры.

•При вводе номера канала с цифровой клавиатуры используйте кнопки [ENTER] для подтверждения ввода или [MENU] для сброса введенного номера.

[V+] [V-] Регулировка громкости.

Если на экране телевизора не отображается какое-либо контекстное меню, то вы можете установить желаемую громкость звучания при помощи копок [VOL+]/[VOL-] на корпусе телевизора или кнопок [V+]/[V-] на ПДУ. Диапазон громкости: 1-100. Меню изменения громкости исчезает с экрана телевизора, если вы не нажимали ни одну из упомянутых кнопок в течение 4 секунд.

Ввод номера канала.

Для ввода номера канала используйте цифровую клавиатуру. Для выбора канала с двухзначным или трехзначным номером введите 2 или 3 цифры последовательно.

[MUTE] Временное отключение звука.

Используйте кнопку [MUTE] на ПДУ для временного отключения и включения звукового сопровождения.

При отключении звука в левом верхнем углу экрана появится специальная пиктограмма. Она будет присутствовать на экране до тех пор, пока вы не нажмете кнопку [MUTE] еще раз или не нажмете одну из кнопок регулировки громкости.

Если в режиме TV отсутствует входной сигнал, то экран телевизора будет светиться синим цветом и пиктограмма отключения звука отображаться не будет.

13

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Основное управление

[SOUND] Выбор режима воспроизведения звукового сопровождения.

Нажмите кнопку [SOUND] несколько раз для выбора одного из режимов звукового сопровождения Surround (объемный звук), Flat Music(музыка), Movie(кино), Sports (спорт), User(пользовательский).

HDMI

SCART1 AC

[PICTURE] Выбор режима отображения.

Нажмите кнопку [PICTURE] несколько раз для выбора одного из режимов отображения Standard

(стандартный), Dynamic(насыщенный), Mild(мягкий), Game(для использования в качестве монитора) и User(пользовательский).

[DISPLAY] Отображение информации о текущем режиме работы телевизора.

Используйте кнопку [DISPLAY] для того, чтобы проверить источник сигнала и вывести на экран другую полезную информацию о текущем режиме работы телевизора.

Например.

Нажмите [DISPLAY], чтобы увидеть в правом верхнем углу экрана следующую информацию: номер канала, имя канала, система цветности, режим звукового сопровождения (Stereo/FM Mono) и

[SLEEP] Настройка таймера выключения телевизора.

При помощи кнопки [SLEEP] на ПДУ телевизора можно установить интервал времени, после которого телевизор автоматически перейдет в спящий режим Standby. При последовательном нажатии кнопки [SLEEP] интервал времени меняется следующим образом:

10 мин. – 20 мин. – 30 мин. – 60 мин. – 90 мин. – 120 мин. – 150 мин. – 180 мин. – 240 мин. - 0мин. (выключен). Информация о предстоящем выключении появляется на экране телевизора за одну минуту до истечения установленного времени.

[RECALL] Возврат к предыдущему каналу.

Врежиме просмотра ТВ программ, с помощью кнопки [RECALL] можно переключиться на предыдущий ТВ канал, который был активным перед переключением на текущий канал.

Вдругих режимах работы телевизора нажатие кнопки [RECALL] приведет к переключению на предыдущий источник сигнала.

[ZOOM] Масштабирование изображения.

Используйте кнопку [ZOOM] для выбора одного из режимов отображения: 4:3, 16:9, 14:9, Zoom.

[FREEZE] Стоп-кадр.

Используйте кнопку [FREEZE] для фиксации стоп-кадра. Для предотвращения понижения качества экрана, не оставляйте Ваш телевизор в режиме стоп-кадра слишком долго. Для выхода из режима стоп-кадра нажмите кнопку [FREEZE] еще раз.

14

Русский