XORO HVR 5500 User Manual [ru]

HDD+DVD РЕКОРДЕР

HDD+DVD ReWritable

HVR5500

Руководство по эксплуатации

OPEN/CLOSE

RECORD

STANDBY/ON

СОДЕРЖАНИЕ

2

Русский

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ..................................................................................................................4

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ) ...............................................................................................................6

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ .............................................................................................7

КОД РЕГИОНА DVD .................................................................................................................................................................

ЧИСТКА ДИСКА И СОВМЕСТИМЫЕ ДИСКИ ........................................................................................................................9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА ..............................................................................................................................................10

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ...............................................................................................................................................................14

РЕЖИМ ЗАПИСИ ....................................................................................................................................................................17

ЗАПИСЬ ПО ТАЙМЕРУ ..........................................................................................................................................................20

РЕДАКТИРОВАНИЕ ОГЛАВЛЕНИЯ ЗАПИСИ.....................................................................................................................22

8

10

11

12

12

13

13

NAVIGATION 17

17

17

17

18

18

18

19

19

19

22

22

22

23

23

Подготовка пульта дистанционного управления к работе..............................................................................................

Подключение к телевизору ...............................................................................................................................................

Подключение к 5.1-канальному усилителю.....................................................................................................................

Подключение к усилителю с цифровым декодером.......................................................................................................

Подключение рекордера для записи сигнала с внешних источников (на передней панели)......................................

Подключение рекордера для записи сигнала с внешних источников (на задней панели)..........................................

Режим навигации ( )......................................................................................................................................

Введение............................................................................................................................................................................

Включение режима записи и описание меню .................................................................................................................

Ручная запись ....................................................................................................................................................................

Запись на DVD или жесткий диск.....................................................................................................................................

Качество записи.................................................................................................................................................................

Запись нажатием одной кнопки (OTR).............................................................................................................................

Запись под управлением в формате DV .........................................................................................................................

Копирование с USB-Flash накопителя на компакт-диск.................................................................................................

Копирование с жесткого диска на компакт-диск .............................................................................................................

Введение............................................................................................................................................................................

Включение режима редактирования оглавления записи...............................................................................................

Описание меню .................................................................................................................................................................

Стадии процесса редактирования...................................................................................................................................

Выключение режима редактирования оглавления записи ............................................................................................

..................................................................................................................................................4

.................................................................................................................................4

Маркировка безопасности

Основные требования безопасности

.................................................................................................................................................................7

.....................................................................................................................................................................7

......................................................................................................................................................................9

.................................................................................................................................................9

...................................................................................................................................................14

.............................................................................................................................................................................15

Передняя панель

Задняя панель

Чистка дисков

Совместимые типы дисков

Возможности рекордера

Термины

СОДЕРЖАНИЕ

3

Русский

РЕДАКТИРОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ЖЕСТКОМ ДИСКЕ 24

РАБОТА С ДИСКОМ...............................................................................................................................................................27

РЕДАКТИРОВАНИЕ РАЗДЕЛА ДИСКА................................................................................................................................

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ .............................................................................................................................................

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ЖЕСТКОГО ДИСКА.......................................................................................................39

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА.....................................................................................................................................................43

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................................................................................................................................54

СПЕЦИФИКАЦИИ...................................................................................................................................................................55

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ .........................................................................................................................................57

Редактирование жесткого диска

Удаление

Разделение

Сегментирование

Смена индексного миникадра

Переименование

Блокировка

Защита

Введение............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................

Включение режима редактирования раздела диска ......................................................................................................

Вход в режим воспроизведения.......................................................................................................................................

Функционирование ............................................................................................................................................................

Операция ...........................................................................................................................................................................

Управление процессом воспроизведения.......................................................................................................................

Выбор в режиме воспроизведения ..................................................................................................................................

Воспроизведение с USB-Flash накопителя .....................................................................................................................38

Воспроизведение с жесткого диска .................................................................................................................................39

.........................................................................................................................40

Рабочий интерфейс и основные стадии..........................................................................................................................43

Автоматический маркер фрагмента.................................................................................................................................43

Качество записи.................................................................................................................................................................44

APS (автоматическое сканирование программы)...........................................................................................................44

Модифицирование канала ...............................................................................................................................................45

Таблица программ ............................................................................................................................................................46

Выбор страны ....................................................................................................................................................................46

Меню настройки Видео.....................................................................................................................................................46

Меню настройки Аудио .....................................................................................................................................................48

Языки..................................................................................................................................................................................48

Дата/Время ........................................................................................................................................................................50

Предпочтения ....................................................................................................................................................................51

Сдвиг по времениг.............................................................................................................................................................52

..........................................................................................................

........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.............................................................................................................................

.............................................................................................................

..............................................................................................................................

.....................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

24

24

24

24

25

26

26

26

27

27

29

30

30

31

32

35

.................................................................................................................................................

29

30

Последовательность работы

Введение в функцию сдвига по времени

Сохранение информации 41

Русский

ТРЕБОВАНИЯ

БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

4

Маркировка безопасности

Основные требования безопасности

МАРКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ НАХОДИТСЯ НА

ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ РЕКОРДЕРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

НЕ СМОТРИТЕНА ЛАЗЕРНЫЙЛУЧ.

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ РЕКОРДЕР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ СЫРОСТИ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ПОРАЖЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗГОРАНИЮ РЕКОРДЕРА. НЕ ВСКРЫВАТЕ

КОРПУС, ПОСКОЛЬКУ ВНУТРИ РЕКОРДЕРА ИМЕЕТСЯ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ.

ВСКРЫВАТЬ КОРПУС ДОЛЖЕН ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТСЕРВИСНОГОЦЕНТРА.

В данном DVD рекордере используется лазерная система. Не открывайте корпус аппарата во избежание прямого

воздействия лазерного луча. При открытом корпусе и нарушении блокировок происходит воздействие видимого

лазерного излучения. Использование органов регулировки, настроек и выполнение операций, отличающихся от

описанных внастоящем руководстве, можетпривести копасному воздействиюлазерногоизлучения.

Для правильной эксплуатации данного устройства прочтите внимательно настоящее руководство и сохраните его для

последующего обращения за справочной информацией. В случае возникновения необходимости обслуживания

рекордера свяжитесь с авторизованным сервисным центром или непосредственно с нами. Крышку аппарата должен

снимать только квалифицированныйспециалист сервисногоцентра.

ВНИМАНИЕ:

Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего

треугольника служит для предупреждения

пользователя о наличии внутри корпуса устройства

неизолированного напряжения, величина которого

может быть достаточной, чтобы представлять

опасность поражения человека электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего

треугольника служит для предупреждения

пользователя о наличии в прилагаемой к изделию

документации важных инструкций по эксплуатации и

техническому (сервисному) обслуживанию.

НЕ снимайте крышку!

Внутри рекордера нет узлов,

которые могут обслуживаться

пользователем.

НЕ кладите внутрь рекордера

металлические предметы.

НЕ проливайте на рекордер

жидкости!

Отключайте рекордер

от электрической сети

во время грозы

или если он долго не используется!

Русский

ТРЕБОВАНИЯ

БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

5

Русский

НЕ используйте

поврежденный сетевой шнур.

НЕ ставьте на сетевой шнур

какие-либо предметы!

НЕ берите сетевой шнур

мокрыми руками!

Прочно вставьте сетевую вилку

врозетку!

Выньте сетевой шнур из розетки

если рекордер намок

под воздействием дождя,

воды или какой-либо жидкости!

В случае повреждения

сетевого шнура рекордера

выньте его из розетки!

Выньте сетевой шнур из розетки

если рекордер неисправен

или его уронили.

При очень низкой температуре

в помещении прежде,

чем эксплуатировать рекордер,

включите его на 1 минуту, а затем

выключите его на 1 минуту.

НЕ подвергайте рекордер

воздействию прямого

солнечного света

или высокой температуры!

НЕ эксплуатируйте рекордер

в пыльном помещении или

в помещении с высокой влажностью

как в ванной комнате!

НЕ подвергайте рекордер

воздействию вибрации.

Устанавливайте его

на прочном основании!

НЕ ставьте на рекордер тяжелые

предметы (например, телевизор).

НЕ закрывайте вентиляционные

отверстия рекордера

посторонними предметами!

НЕ воспроизводите на рекордере

диски с царапинами

или деформированные диски,

а также диски с наклейками!

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

6

1

23

2

24

3

25

4

26

5

27

6

28

7

29

8

30

9

31

10

32

11

33

12

34

13

35

14

36

15

37

16

38

17

39

18

19

1. Открыть/закрыть лоток с диском

2. Открытие списка файлов на жестком

диске / Запись при копировании

с жесткого диска на DVD+R(W)

3. Выбор источника записи (USB

устройство или DV камера)

4. Кнопки с цифрами

5. Меню настроек DVD рекордера

6. Кнопки управления курсором

7. Подтверждение выбора

8. Программированием таймера записи

9. Управление диском

10. Начало воспроизведения

11. Запись/Запись нажатием одной

кнопки

12. Остановка воспроизведения

13. Ускоренное воспроизведение в

обратном направлении

14. Переход к предыдущей записи

15. Ускоренное воспроизведение в

прямом направлении

16. Переход к следующей записи

17. Выбор языка субтитров

18. Выбор языка речевых диалогов в

фильме

19. Повторное воспроизведение

фрагмента, дорожки, диска

20. Замедленное воспроизведение /

Сортировка каналов

21. Информация о воспроизведении

22. Воспроизведение в случайном

порядке

23. Включение и выключение режима

Stand-by

24. Переключение в режим

воспроизведения DVD дисков

25. Выбор источника сигнала

26. Добавление нового значения /

Отмена последнего введенного

значения или запрограммированной

записи (функция TIMER)

27. Переход

28. Вкл./выкл. функции Timeshift /

Режим просмотра DVD диска

29. Меню переключения режимов

30. Редактирование записи вход в

режим архивирования (в режиме

входа USB)

31. Отключение звука

32. Пауза при воспроизведении /

воспроизведение по кадрам

33. Переход к следующему каналу

34. Увеличение громкости

35. Возврат к предыдущему каналу

36. Уменьшение громкости

37. Выбор ракурса съемки эпизода

38. Экранное меню диска

39. Масштабирование изображения

40. Программирование

воспроизведения

41. Возврат к предыдущему разделу

меню

42. Прогрессивная / чересстрочная

OPEN/CLOSE

HDD/DUB

DV/USB

0-9

SETUP

///

SELECT

TIMER

DISCOPER

PLAY

REC/OTR

STOP

REV

PREV

FWD

NEXT

SUBTITLE

AUDIO

REPEAT

SLOW/SORT

INFO

STANDBY

DVD

SOURCE

ADD/CLEAR

GOTO

/

NAVIGATION

EDIT

MUTE

PAUSE/STEP

CHANNEL+

VOLUME+

CHANNEL-

VOLUME-

ANGLE

MENU

ZOOM

PROGRAM

RETURN

PS/IS

+

pqtu

SHUFFLE

TV VIDEO

Русский

20

40

41

21

22

42

230V~50Hz

OPTICAL COAXIAL

5.1CH

OUTPUT

COMPONENTOUTPUT SCARTINTPUT

SCARTOUTPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

Y

L

INPUT

Cb/Pb

Cr/Pr

V

0

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

7

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД

Передняя панель

Задняя панель

OPEN/CLOSE

RECORD

STANDBY/ON

DVINPUTUSB

3

2

1

ЗАГРУЗЧИК DVD 4

5

7

6

9

8

РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ USB

ВЫХОД СИГНАЛА RF

ВХОД СИГНАЛА RF

ЦИФРОВОЙ ВХОД VIDICON

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВХОД (ЗАДНИЙ)

ВХОД S-VIDEO

АУДИО ВХОД (ЗАДНИЙ ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ)

5.1-КАНАЛЬНЫЙ АУДИО ВЫХОД

(L, R, SL, SR, C, SW )

ВЫХОД S-VIDEO (ЗАДНИЙ)

ЦИФРОВОЙ АУДИО- ОПТИЧЕСКИЙ ВЫХОД

АУДИО-КОАКСИАЛЬНЫЙ ВЫХОД

КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД

(Y, CR/PR, CB/PB)

ВЫХОД SCART

ВХОД SCART

Русский

1

3.

6

7

0

. ИК-сенсор (Сенсор ПДУ)

Кнопка ОЖИДАНИЕ/ВКЛЮЧЕНО (STANDBY/ON)

. Кнопка ПАУЗА

. Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

8. Кнопка СТОП (STOP)

1 . Кнопка ЗАПИСЬ

2. Светодиодный индикатор ОЖИДАНИЕ (STANDBY)

. Копка ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ (OPEN/CLOSE)

. VFD DISPLAY

9. Кнопка ИСТОЧНИК

4

5

10

РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ DVD

8

Для воспроизведения в Вашем рекордере DVD-диски должны иметь метку «ALL» для всех регионов или «2» для

региона 2. Если код на DVD отличается от этих меток, то данный диск невозможно воспроизвести в данном

проигрывателе.

Воспроизводимыйдиск можно идентифицировать последующим логотипам:

Соответствие номеров регионовDVD дисков и территориальной принадлежности дисков изображено на рисунке:

Региональный код 1 Канада и США

Региональный код 2 Европа, Япония, Средний Восток (включая Египет) и Южная Африка

Региональный код 3 Юго-Восточная Африка

Региональный код 4 Австралия и Южная Америка

Региональный код 5 Африка, Россия и остальная часть Азии

Региональный код 6 Китай

Русский

ЧИСТКА ДИСКОВ И

СОВМЕСТИМЫЕ ДИСКИ

9

Чистка дисков

Совместимые типы дисков

При загрузке в рекордер диска с загрязненной поверхностью возникают определенные проблемы (внезапный стоп-

кадр, нарушение звука, искажение изображения). Во избежание этих проблем необходимо регулярно чистить диск.

1. Когда поверхность диска загрязнена, ее нужно очистить мягкой тканью. Протрите диск от центра к краю прямыми

движениями.

Не применяйте такие растворители как бензин, растворители, промышленные очищающие жидкости или

антистатические аэрозоли, предназначенные для аналоговых дисков.

2.

Можно ли использовать чистящий диск, предназначенный для DVD проигрывателей?

Так как оптическое устройство (лазер) DVD рекордера работает с большей мощностью, чем в обычных DVD или

CD проигрывателях, то такие типы чистящих CD могут повредить оптическое устройство (лазер) рекордера.

Поэтому воздерживайтесь от использования чистящих CD!

Для воспроизведения и записи в данном DVD рекордере можно использовать следующие диски:

DVD+RW (цифровой универсальный многократно перезаписываемый диск )

DVD+R (цифровой универсальный однократно записываемый диск)

DVD Video (цифровой универсальный диск)

DVD-R (однократно записываемый диск формата DVD). Эти диски можно воспроизводить только если запись

была сделана в видео режиме и финализирована.

DVD-RW (многократно перезаписываемый в формате DVD). Эти диски можно воспроизводить только если

запись была сделана в видео режиме и финализирована.

Audio CD (цифровой аудио компакт-диск)

Video CD (формат 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R (однократно записываемый диск формата CD) Cодержит записи Audio/ MP3

CD-RW (многократно перезаписываемый диск формата CD) Cодержит записи Audio/ MP3

Компакт-диск с изображениями в формате JPEG (JPEG Picture CD)

Для воспроизведения и записи

Только для воспроизведения

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

l

Русский

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

10

Подготовка пульта дистанционного управления к работе

Теперь ПДУ готов к работе. Следует учитывать, что дальность действия пульта составляет около 5-10 метров.

Пульт дистанционного управления (ПДУ) и батарейки к нему сложены отдельно в оригинальной упаковке DVD

рекордера. Перед эксплуатацией необходимо вставить батарейки в ПДУ по нижеприведенной схеме.

1. Возьмите ПДУ и прилагаемые к нему батарейки (2 батарейки типа АА).

2. Снимите крышку отсека для батареек, вставьте батарейки как показано на рисунке, затем закройте крышку. При

установке батареек соблюдайте полярность +/- согласно обозначениям внутри отсека для батареек.

3. Не роняйте ПДУ и не оставляйте в местах с высокой влажностью.

4. Берегите приемник инфракрасного луча от воздействия прямых солнечных лучей или света.

Направляйте ПДУ на DVD рекордер.

Направляйте ПДУ на DVD рекордер, а не на телевизор.

OPEN/CLOSE

RECORD

STANDBY/ON

SLOW

PLAY

STOP

PAUSE/STEP

ADD/CLEAR GOTO

SELECT

MONITOR

SETUP

NAVIGATION

TIMESHIFT

REC/OTR

RECTO

DVDHDD

USB

RETURN

TIMER

REV PREV

FWD NEXT

CH+

CH-

VOL+

VOL-

AUDIO

MENU

REPEAT PS/IS

SUBTITLE

ZOOM

DISPLAY

MUTE

0

/

12

3

4

5

6

789

EJECT

POWER

SORT

PP

Русский

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

11

Задняя панель рекордера

Подключение к телевизору

Перед подключением рекордераубедитесь, чтосамо устройствои егокомпоненты отключеныот электрической сети.

В рекордере имеется три типа видеовыходов, а именно: компонентный видео выход, выход S-видео и композитный

видео выход.

Можно выбрать один из имеющихся видеовыходов на телевизоре изатем выполнить подключение.

С точки зрения качества изображения лучшим является компонентный видео сигнал , следующим идет S-видео, а

композитный видеосигналимеет менее удовлетворительные характеристики.

При подключении аудио выхода рекордера к телевизору подключите левый и правый выходы к аудио входам

телевизора,относящимся ктой жегруппе, чтои присоединяемыевидео входы.

На рекордере имеется выходв виде SCARTразъема, для подключения через который к телевизору используйте SCART

кабель. Композитный видеовыход (CVBS), компонентный видео выход (RGB) и аудио выходы (левый и правый (L и R)

встроены в SCART разъем. При использовании SCART выхода для подключения не нужен ни один из

вышеперечисленныхкабелей.

Русский

OPTICAL COAXIAL

5.1CH

OUTPUT

COMPONENT OUTPUT SCART OUTPUT

SCART INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

Y

L

INPUT

Cb/Pb

Cr/Pr

AUDIO ВХОД

S-VIDEO ВЫХОД

ВЫХОД SCART

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД

Y Cb/Pb Cr/Pr

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

12

l В режиме настройки аудио установите

режим цифрового выхода (Digital Output

Mode) на LPCM выход (подробнее,

смотри рекомендации в «Настройка

системы - Цифровой аудио выход»).

При использовании выхода цифрового

сигнала (коаксиального или оптического)

не нужно использовать дляподключения

шнур аналоговоговыхода.

l

Подключение к -канальному усилителю5.1

Подключение к усилителю с цифровым декодером

Русский

Усилитель

ВЫХОД 5.1

OPTICAL COAXIAL

5.1CH

OUTPUT

COMPONENT OUTPUT SCART OUTPUT

SCART INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

Y

L

INPUT

Cb/Pb

Cr/Pr

Задняя панель рекордера

ЦЕНТР

ФРОНТ (ПРАВЫЙ)ФРОНТ (ЛЕВЫЙ)

САБВУФЕР

ТЫЛ (ПРАВЫЙ)ТЫЛ (ЛЕВЫЙ)

ОПТИЧЕСКИЙ ИЛИ КОАКСИАЛЬНЫЙ АУДО-ВЫХОД

Цифровой декодер

OPTICAL COAXIAL

5.1CH

OUTPUT

COMPONENT OUTPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

Y

L

INPUT

Cb/Pb

Cr/Pr

ЦЕНТР

ФРОНТ (ПРАВЫЙ)ФРОНТ (ЛЕВЫЙ)

САБВУФЕР

ТЫЛ (ПРАВЫЙ)ТЫЛ (ЛЕВЫЙ)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

13

Выберите нужный разъем на терминалах видео входов. С точки зрения качества изображения хорошим качество

изображения будет при подключении к разъему CVBS, а лучшим к разъему S-Video

Запись с внешних источников (разъемы на передней панели)

При подключении внешних источников сигнала убедитесь,что питаниерекордера идругих устройствотключено.

Подключениек разъемамна переднейпанели

Примечание

См. руководство по эксплуатации подключаемого устройства.

Перед подключением отключите питание и выньте шнуры обоих устройств из розетки.

Русский

ЦИФРОВОЙ ВХОД

VIDICON

УТОЛЩЕНИЕМ

ВНИЗ

OPEN/CLOSE

RECORD

STANDBY/ON

DVINPUTUSB

Запись с внешних источников (разъемы на задней панели)

DVD проигрыватель

АНТЕННЫЙ

ВХОД

АУДИО ВЫХОД

ВЫХОД SCART

OPTICAL COAXIAL

5.1CH

OUTPUT

COMPONENT OUTPUT SCART OUTPUT

SCART INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

Y

L

INPUT

Cb/Pb

Cr/Pr

ВИДЕО

ВЫХОД

ИЛИ

S-VIDEO

ВЫХОД

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

14

Возможности рекордера

Рекордер может воспроизводить и записывать разные видео сигналы: такие как входные сигналы телевизора,

обычного дискового проигрывателя и сигналы цифрового видео.

А также рекордер можно использовать в качестве высококачественного DVD проигрывателя. Он имеет все функции

обычного DVD проигрывателя.

Композитный видеовход

Вход S-Video

Вход телетюнера

Вход цифрового видео

Аналоговый аудио вход

Вход USB/SCART

Рекордер предоставляет возможность записи на 6 уровнях качества. Разрешение и время записи различаются для

разных уровней качества записи. Чем выше качество записи сигнала, тем больший объем диска она занимает.

Для облегчения процесса управления записью рекордер позволяет выполнять запись в 3 режимах, таких как

обычная запись в ручном режиме, запись по таймеру и запись нажатием одной кнопки.

В рекордере применено меню с понятным интерфейсом. При этом не нужно запоминать сложные функциональные

кнопки и большинство операций можно совершать с помощью всего лишь нескольких кнопок со стрелками и кнопки

выбора.

Функция stand-by ПДУ облегчает управление рекордером. Эта функция помогает завершить запись по таймеру в

режиме энергосбережения.

Ваш рекордер может воспроизводить диски форматов DVD, DVD+R/RW, VCD, SVCD, CD-DA, комбинированные CD-

DA, MPEG 4(3.xx,4.xx,5.02,5.05), MUSIC, JPEG и мультиформатные диски. Рекордер может осуществлять запись на

диски DVD+R и DVD+RW .

Имеет мультисигнальный вход Имеет мультисигнальный выход

Многоуровневое качество записи DVD

Многорежимная запись

Простое пользование меню

Функция Stand-by

Совместимость с дисками и форматами

1

2.

3.

4.

5.

6.

.1.

2.

3.

4.

5.

6.

Композитный видеовыход

Выход S-Video

Компонентный видеовыход

Выход 5.1 каналов

Оптический/Коаксиальный выход

Выход SCART

Русский

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

15

Термины

Диск

Диск

Диск

Стирание записи на диске

Совместимость Финализирование

Подготовкак записи

Качествозаписи

SLP

LP

EP

SP+

SP

HQ

Раздел диска

HDD/DVD

DVD+RW

DVD+R

()

Диск HDD/DVD является достаточно компактным устройством для хранения данных. После записи в формате MPEG-II

на нем сохраняется аудио и видео информация высокого качества. Имеется 4 типа DVD дисков, такие как

двухсторонние однослойные диски DVD-5 емкостью 4.7 GB, двухсторонние двухслойные диски DVD-9 емкостью 8.5GB,

однослойные диски DVD-10 емкостью 9.46GB и двухслойные диски DVD-18 емкостью 17GB. Записываемая емкость

жесткого диска -160GB.

DVD+RW диск также называется «Перезаписываемый DVD диск» . Его можно перезаписыватьоколо 1000 раз.

DVD+R диск также называется «Однократно записываемый DVD диск» . На него можно записать информацию только

один раз.Записанный диск можно воспроизвести после его закрытия на другом DVD проигрывателе и после этогоновая

запись нанего невозможна.

Под стиранием записи на диски подразумевается удаление информации, сохраненной на оптическом диске или на

жестком диске.

Совместимость (Финализирование) означает процесс обработки информации, записанной на диск, с целью

обеспечения его совместимости с другими DVD проигрывателями. Без выполнения этой процедуры диск можно

воспроизводитьтолько наданном рекордере.Эта функцияотносится только к дискамформата DVD+R.

Формальная подготовка к записи включает в себя проверку приемлемости диска и формата записи с выполнением

необходимойоптической адаптациии предварительного прописыванияобласти данных.

В зависимости от выбранного качества записи, на DVD+R/RW диск (4.7ГБ) или жесткий диск (160ГБ) возможна запись в

следующих режимах:

Обычное разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать6-часовые программы

Обычное разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать5-часовые программы

Хорошее разрешение , назаписываемый DVDдиск можнозаписывать 4-часовыепрограммы

Обычное разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать3-часовые программы

Лучшее разрешение,на записываемыйDVD диск можно записывать2-часовые программы

Наилучшее разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать1-часовые программы

Видео и музыкальные записи на DVD диске разделены на несколько частей и самой большой единицей хранения для

каждой частиявляется раздел диска.

Для обычного программного обеспечения для изображений или видео это фильм. А для обычного музыкального или

аудио программного обеспечения это музыка. Каждому разделу диска соответствует серийный номер, облегчающий

поиск раздела.

Русский

Русский

Глава

Дорожка

Функция мультиракурса

Функция воспроизведения на разных языках

Функция показасубтитров наразных языках

SUBTITLE

Код региона

Прогрессивная и чересстрочнаяразвертка

Относится к подразделам разделадиска каждого пакета изображенийили музыки на DVD диске.

Обычно один раздел включаетнесколько глав.А каждая глава имеетсвой отличительный номердля

облегченияее поиска.

Музыкальный файл или изображение на дисках CD-DAили VCD разделены на несколько участков. Каждый участок это

дорожка. Каждаядорожка имеетсвой отличительный номери может быть легконайдена.

На некоторых DVD дискахзаписаны различныеизображения одного объекта,снятые в разных ракурсах.

Такиеизображения можнопросматривать, нажимая кнопку ракурса.

На некоторых DVD дисках звуковое сопровождение записано на разных языках. Эти записи на разных языках можно

прослушиватьс помощью соответствующей функциименю.

На некоторых DVD дисках субтитры к изображению записаны на разных языках. Для просмотра субтитров на разных

языках нажмитекнопку во время воспроизведения.

С целью зашиты интеллектуальной собственности соответствующая организация разделила мир на 6 регионов. И в

каждом регионе можно использовать DVD проигрыватели и диски с определенным кодом региона . На рисунке справа

показаны символы шести регионов. DVD проигрыватели одного региона не смогут воспроизводить DVD диски другого

региона. Нижеперечислены данные шесть регионов:

Канада, СШАи ихвладения.

2 Япония, Европа, Южная Африка, СреднийВосток (включая Египет)

3 Юго-Восточная Азия, Восточная Азия (включая Гонконг)

4 Австралия, НоваяЗеландия, ЦентральнаяАмерика, Мексика, Южная Америка, Карибское море

5 Территория бывшего СССР, Индия,Африка (включая Южную Кореюи Монголию)

6 Материковый Китай

Чересстрочная развертка означает, что телевизионное изображение составляется из двух половинок, сначала из

четной , затемиз нечетной, при этомизображение имеет обычное разрешение. Прогрессивная (построчная) развертка

означает экспонирование всего изображения за один этап, при этом изображение имеет более высокое разрешение.

Рекордерработаеткак в режимепрогрессивной, таки чересстрочнойразвертки.

1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

16

Термины

1 2

3 4 5 6

Русский

РЕЖИМ ЗАПИСИ

17

Для появления на экране приведенного слева изображения

нажмите кнопку на ПДУ

1. Переход в режим воспроизведения

2. Включение /выключение режима TimeShift

3. Переход в режим SYSTEM SETUP (Настройка рекордера

4. Переход в режим TIMER RECORD(Запись по таймеру)

5. Переход в режим воспроизведения с US

6. Переход в режим HDD (Воспроизведение с жесткого диска);

)

B

NAVIGATION

В рекордере предусмотрены входы для различных внешних устройств, включая вход S-Video, композитный видео вход,

настройка телевизора, вход для цифрового видео DV и стерео аудио вход. Для записи можно выбрать из этих входов

любую группу аудиои видеосигналов.

Рекордер может осуществлять запись на такие диски, как DVD+RW, DVD+R и HDD. Запись может производиться с

различными уровнями качествазаписи, включаяSLP (6часов), LP(5 часов) , EP (4 часа), SP+ (3 часа),SP (2часа) иHQ (1час).

Рекордер имеет функцию записи по таймеру. Можно предварительно задать расписание записи. Рекордер

автоматическивыполнит записьвыбранных пользователем программ.

Для включениярежима записи,выполните следующее:

1. Для записи однократно записываемого диска нажмите кнопку , при этом включится режим мониторинга.

Режиммониторинга можно считатьподрежимом режимазаписи.

2. При наступлении запрограммированного момента времени рекордер автоматически включит режим записи.

Подробную информацию о записипо таймерусм. вразделе «Запись по таймеру».

3. Для того, чтобы отобразитьили скрытьстроку меню управления записью врежиме записинажмите кнопкуINFO.

SOURCE

Fu nctionsFu nctions

DVD

Setup

Timer Recording

USB

HDD

TimeShift

DVD

Setup

Timer

Recording

USB

HDD

TimeShift

Play discPlay disc

Введение

Включение режима записи и описание функций меню

Режим навигация

Записьвручномрежиме

Источникзаписи

Можно выбрать, через какой видеовход рекордер будет осуществлятьзапись. Возможныследующие варианты:

1. ТВ

2. CVBS(композитный)

3. S-Video

4. SCART

5. DV

Для выбораодного из указанных видеоисточников нажмите(несколько раз)кнопку .SOURCE

Качествозаписи Время записи Время записи Качество

(160GB,HDD)(4,7 GB,DVD) видео

HQ 1 час 34 часа

SP 2 часа 68 часов

SP+ 3 часа 102 часа

EP 4 часа 136 часов

LP 5 часов 170часов

SLP 6 часов 204 часа Низкое

(Высокое качество) Наилучшее

(Стандартное Очень хорошее

Хорошее

(Долгоиграющая запись) Нормальное

(длительное воспроизведение) Среднее

(очень долгое воспроизведение)

воспроизведение)

(Стандартное воспроизведение)

Русский

РЕЖИМ ЗАПИСИ

18

Выбор нарекордере записи на жесткий диск или компакт-диск:

SOURCE

HDD/DUB

DVD

REC

REC

REC

STOP

TV/VIDEO

DVD HDD/DUB

Для включения режима ручной записи нужно выбрать источник (кнопка ), остановить TimeShift, если активен

(кнопка ), выбрать куда будет производиться запись: HDD (нажать кнопку ), DVD (нажать кнопку

). Сменить режим записи (SP, LP,....) можнокнопкой . После того как необходимыепараметры выбраны

надо нажать кнопку - начнется запись.Для окончания записи нажмите кнопку .

Рекордер будет производить запись до диск не заполнится. Для ограничения продолжительности записи только на

30 минут нажмите кнопку после начала процесса записи. На экране появится сообщение о том, что

рекордер будет осуществлять запись в течение 30 минут. Каждый раз при нажатии кнопки RECORD время записи

будет увеличиваться на дополнительные 30 минут. Для временной остановки процесса записи нажмите кнопку

PAUSE на ПДУ. Для возобновления процесса записи нажмите кнопку . Процесс записи будет продолжаться до

техпор, пока небудетнажата кнопка на ПДУили на передней панелирекордера.

При однократном нажатии кнопки на ПДУ включается режим Time hift; при двукратном нажатии этой

кнопки происходит переключение в режим ручной

записи с отображением на дисплее показанной

ниже информации.

Для выбора места записи можно нажать кнопку

(запись на DVD) или кнопку (запись

на HDD).

TV/VIDEO

ADD/CLEAR

STOP

Примечание :

l

l

l

S

/OTR

Sys state: STOP

Record To Optical Disc As SP(25 min/GB)

Elapsed Time: 00:02:38 Remain Space: 02:05: 02

Для задания качества записанного изображения и объема дискового пространства, которое будет занято на DVD диске

или на жестком диске можно выбрать один из шести уровней качества записи. Записи более высокого качества займет

большийобъем дискового пространства,а записинизкого качествазаймут меньшеместа на DVD диске или жестком диске.

Для переключения между

разными уровнями качества

записи используйте кнопку

.

Примечание:

ADD/CLEAR

Качество записи

Эта функция позволяет устанавливать значение таймера во время процесса записи. При наступлении заданного

момента времени рекордер автоматически остановитпроцесс записи.

1. Включитережим записи и начнитезапись.

2. Для осуществления записи по таймеру нажмите однократно илинесколько разкнопку .

При каждом нажатии кнопки продолжительность записи будет увеличиваться на 30 минут. Если

установленная продолжительность записи превышает возможное время записи на диск, то будет возобновлен процесс

записи в обычном режиме. Если процесс записи по таймеру приостанавливается или останавливается, то рекордер

прекращаетпроцесс записи по таймеру.

REC/OTR

REC/OTR

Запись одним нажатием (OTR)

Запись на DVD или жесткий диск