XORO HVR 5500 User Manual [ru]

Download

HDD+DVD РЕКОРДЕР

HVR5500

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

RECORD

Руководство по эксплуатации

HDD+DVD ReWritable

СОДЕРЖАНИЕ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ..................................................................................................................4

Маркировка безопасности Основные требования безопасности

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ) ...............................................................................................................6

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ .............................................................................................7

Передняя панель Задняя панель

.................................................................................................................................................................7

.....................................................................................................................................................................7

..................................................................................................................................................4

.................................................................................................................................4

КОД РЕГИОНА DVD .................................................................................................................................................................

ЧИСТКА ДИСКА И СОВМЕСТИМЫЕ ДИСКИ ........................................................................................................................9

Чистка дисков Совместимые типы дисков

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА ..............................................................................................................................................10

Подготовка пульта дистанционного управления к работе..............................................................................................

Подключение к телевизору ...............................................................................................................................................

Подключение к 5.1-канальному усилителю.....................................................................................................................

Подключение к усилителю с цифровым декодером.......................................................................................................

Русский

Подключение рекордера для записи сигнала с внешних источников (на передней панели)......................................

Подключение рекордера для записи сигнала с внешних источников (на задней панели)..........................................

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ...............................................................................................................................................................14

Возможности рекордера Термины

РЕЖИМ ЗАПИСИ ....................................................................................................................................................................17

Режим навигации ( )......................................................................................................................................

Введение............................................................................................................................................................................

Включение режима записи и описание меню .................................................................................................................

Ручная запись ....................................................................................................................................................................

Запись на DVD или жесткий диск.....................................................................................................................................

Качество записи.................................................................................................................................................................

Запись нажатием одной кнопки (OTR).............................................................................................................................

Запись под управлением в формате DV .........................................................................................................................

Копирование с USB-Flash накопителя на компакт-диск.................................................................................................

Копирование с жесткого диска на компакт-диск .............................................................................................................

......................................................................................................................................................................9

.................................................................................................................................................9

...................................................................................................................................................14

.............................................................................................................................................................................15

NAVIGATION 17

11 12 12 13 13

17 17 17 18 18 18 19 19 19

ЗАПИСЬ ПО ТАЙМЕРУ ..........................................................................................................................................................20

РЕДАКТИРОВАНИЕ ОГЛАВЛЕНИЯ ЗАПИСИ.....................................................................................................................22

Введение............................................................................................................................................................................

Включение режима редактирования оглавления записи...............................................................................................

Описание меню .................................................................................................................................................................

Стадии процесса редактирования...................................................................................................................................

Выключение режима редактирования оглавления записи ............................................................................................

22 22 22 23 23

СОДЕРЖАНИЕ

РЕДАКТИРОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ЖЕСТКОМ ДИСКЕ 24

Редактирование жесткого диска Удаление Разделение Сегментирование Смена индексного миникадра Переименование Блокировка Защита

РАБОТА С ДИСКОМ...............................................................................................................................................................27

Введение............................................................................................................................................................................

Последовательность работы

........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

.............................................................................................................................

..............................................................................................................................

.....................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

..........................................................................................................

.............................................................................................................

............................................................................................................................................

24 24 24 24 25 26 26 26

27 27

РЕДАКТИРОВАНИЕ РАЗДЕЛА ДИСКА................................................................................................................................

Включение режима редактирования раздела диска ......................................................................................................

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ .............................................................................................................................................

Вход в режим воспроизведения.......................................................................................................................................

Функционирование ............................................................................................................................................................

Операция ...........................................................................................................................................................................

Управление процессом воспроизведения.......................................................................................................................

Выбор в режиме воспроизведения ..................................................................................................................................

Воспроизведение с USB-Flash накопителя .....................................................................................................................38

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ С ЖЕСТКОГО ДИСКА.......................................................................................................39

Воспроизведение с жесткого диска .................................................................................................................................39

Введение в функцию сдвига по времени Сохранение информации 41

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА.....................................................................................................................................................43

Рабочий интерфейс и основные стадии..........................................................................................................................43

Автоматический маркер фрагмента.................................................................................................................................43

Качество записи.................................................................................................................................................................44

APS (автоматическое сканирование программы)...........................................................................................................44

Модифицирование канала ...............................................................................................................................................45

Таблица программ ............................................................................................................................................................46

Выбор страны ....................................................................................................................................................................46

Меню настройки Видео.....................................................................................................................................................46

Меню настройки Аудио .....................................................................................................................................................48

Языки..................................................................................................................................................................................48

Дата/Время ........................................................................................................................................................................50

Предпочтения ....................................................................................................................................................................51

Сдвиг по времениг.............................................................................................................................................................52

.................................................................................................................................................

.........................................................................................................................40

30 30 31 32 35

Русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ......................................................................................................................................54

СПЕЦИФИКАЦИИ...................................................................................................................................................................55

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ .........................................................................................................................................57

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Маркировка безопасности

Символ молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника служит для предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса устройства неизолированного напряжения, величина которого может быть достаточной, чтобы представлять опасность поражения человека электрическим током.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника служит для предупреждения пользователя о наличии в прилагаемой к изделию документации важных инструкций по эксплуатации и техническому (сервисному) обслуживанию.

МАРКИРОВКА БЕЗОПАСНОСТИ НАХОДИТСЯ НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ РЕКОРДЕРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ РЕКОРДЕР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ СЫРОСТИ ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗГОРАНИЮ РЕКОРДЕРА. НЕ ВСКРЫВАТЕ КОРПУС, ПОСКОЛЬКУ ВНУТРИ РЕКОРДЕРА ИМЕЕТСЯ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ОПАСНОЕ ДЛЯ ЖИЗНИ. ВСКРЫВАТЬ КОРПУС ДОЛЖЕН ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТСЕРВИСНОГОЦЕНТРА.

ВНИМАНИЕ:

Русский

В данном DVD рекордере используется лазерная система. Не открывайте корпус аппарата во избежание прямого воздействия лазерного луча. При открытом корпусе и нарушении блокировок происходит воздействие видимого лазерного излучения. Использование органов регулировки, настроек и выполнение операций, отличающихся от описанных внастоящем руководстве, можетпривести копасному воздействиюлазерногоизлучения.

НЕ СМОТРИТЕНА ЛАЗЕРНЫЙЛУЧ.

Для правильной эксплуатации данного устройства прочтите внимательно настоящее руководство и сохраните его для последующего обращения за справочной информацией. В случае возникновения необходимости обслуживания рекордера свяжитесь с авторизованным сервисным центром или непосредственно с нами. Крышку аппарата должен снимать только квалифицированныйспециалист сервисногоцентра.

Основные требования безопасности

НЕ снимайте крышку!

Внутри рекордера нет узлов,

которые могут обслуживаться

пользователем.

НЕ кладите внутрь рекордера

металлические предметы.

НЕ проливайте на рекордер

жидкости!

Отключайте рекордер от электрической сети

во время грозы

или если он долго не используется!

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

НЕ используйте

поврежденный сетевой шнур.

НЕ ставьте на сетевой шнур

какие-либо предметы!

Выньте сетевой шнур из розетки

если рекордер намок

под воздействием дождя,

воды или какой-либо жидкости!

НЕ берите сетевой шнур

мокрыми руками!

В случае повреждения

сетевого шнура рекордера

выньте его из розетки!

Прочно вставьте сетевую вилку

врозетку!

Выньте сетевой шнур из розетки

если рекордер неисправен

или его уронили.

Русский

При очень низкой температуре

в помещении прежде,

чем эксплуатировать рекордер,

включите его на 1 минуту, а затем

выключите его на 1 минуту.

НЕ подвергайте рекордер

воздействию вибрации.

Устанавливайте его

на прочном основании!

НЕ подвергайте рекордер

воздействию прямого

солнечного света

или высокой температуры!

НЕ ставьте на рекордер тяжелые

предметы (например, телевизор).

НЕ закрывайте вентиляционные

отверстия рекордера

посторонними предметами!

НЕ эксплуатируйте рекордер

в пыльном помещении или

в помещении с высокой влажностью

как в ванной комнате!

НЕ воспроизводите на рекордере

диски с царапинами

или деформированные диски,

а также диски с наклейками!

5 6

7 8

Русский

10 11

12 13

14 15

16 17

19 20

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)

1. Открыть/закрыть лоток с диском

OPEN/CLOSE

2. Открытие списка файлов на жестком

32 33

34 35

36 37

39 40

41 42

HDD/DUB

3. Выбор источника записи (USB

DV/USB

4. Кнопки с цифрами

0-9

5. Меню настроек DVD рекордера

SETUP

6. Кнопки управления курсором

///

pqtu

7. Подтверждение выбора

SELECT

8. Программированием таймера записи

TIMER

9. Управление диском

DISCOPER

10. Начало воспроизведения

PLAY

11. Запись/Запись нажатием одной

REC/OTR

12. Остановка воспроизведения

STOP

13. Ускоренное воспроизведение в

REV

14. Переход к предыдущей записи

15. Ускоренное воспроизведение в

FWD

16. Переход к следующей записи

17. Выбор языка субтитров

SUBTITLE

18. Выбор языка речевых диалогов в

AUDIO

19. Повторное воспроизведение

REPEAT

20. Замедленное воспроизведение /

SLOW/SORT

21. Информация о воспроизведении

INFO

22. Воспроизведение в случайном

SHUFFLE

23. Включение и выключение режима

STANDBY

24. Переключение в режим

DVD

25. Выбор источника сигнала

SOURCE

26. Добавление нового значения /

ADD/CLEAR

27. Переход

GOTO

28. Вкл./выкл. функции Timeshift /

TV VIDEO

29. Меню переключения режимов

NAVIGATION

30. Редактирование записи вход в

EDIT

31. Отключение звука

MUTE

32. Пауза при воспроизведении /

PAUSE/STEP

33. Переход к следующему каналу

CHANNEL+

34. Увеличение громкости

VOLUME+

35. Возврат к предыдущему каналу

CHANNEL-

36. Уменьшение громкости

VOLUME-

37. Выбор ракурса съемки эпизода

ANGLE

38. Экранное меню диска

39. Масштабирование изображения

ZOOM

40. Программирование

PROGRAM

41. Возврат к предыдущему разделу

RETURN

42. Прогрессивная / чересстрочная

PS/IS

диске / Запись при копировании с жесткого диска на DVD+R(W)

устройство или DV камера)

кнопки

обратном направлении

прямом направлении

фильме

фрагмента, дорожки, диска

Сортировка каналов

порядке

Stand-by

воспроизведения DVD дисков

Отмена последнего введенного значения или запрограммированной записи (функция TIMER)

Режим просмотра DVD диска

режим архивирования (в режиме входа USB)

воспроизведение по кадрам

воспроизведения

меню

РАЗЪЕМЫ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя панель

1 2

DVINPUTUSB

STANDBY/ON

. ИК-сенсор (Сенсор ПДУ)

2. Светодиодный индикатор ОЖИДАНИЕ (STANDBY)

Кнопка ОЖИДАНИЕ/ВКЛЮЧЕНО (STANDBY/ON)

. Копка ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ (OPEN/CLOSE)

. VFD DISPLAY

5 6

. Кнопка ПАУЗА

. Кнопка ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

8. Кнопка СТОП (STOP)

9. Кнопка ИСТОЧНИК 0

1 . Кнопка ЗАПИСЬ

ЗАГРУЗЧИК DVD 4

ЦИФРОВОЙ ВХОД VIDICON

РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ USB

OPEN/CLOSE

RECORD

Русский

Задняя панель

5.1-КАНАЛЬНЫЙ АУДИО ВЫХОД

(L, R, SL, SR, C, SW )

АУДИО ВХОД (ЗАДНИЙ ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ)

INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВХОД (ЗАДНИЙ)

ВЫХОД СИГНАЛА RF

ВХОД СИГНАЛА RF

OUTPUT

5.1CH

ВХОД S-VIDEO

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД

ВЫХОД S-VIDEO (ЗАДНИЙ)

ЦИФРОВОЙ АУДИО- ОПТИЧЕСКИЙ ВЫХОД

Cr/Pr

Cb/Pb

OPTICAL COAXIAL

COMPONENTOUTPUT SCARTINTPUT

SCARTOUTPUT

ВХОД SCART

КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД

(Y, CR/PR, CB/PB)

АУДИО-КОАКСИАЛЬНЫЙ ВЫХОД

ВЫХОД SCART

230V~50Hz

РЕГИОНАЛЬНЫЕ КОДЫ DVD

Для воспроизведения в Вашем рекордере DVD-диски должны иметь метку «ALL» для всех регионов или «2» для региона 2. Если код на DVD отличается от этих меток, то данный диск невозможно воспроизвести в данном проигрывателе. Воспроизводимыйдиск можно идентифицировать последующим логотипам:

Соответствие номеров регионовDVD дисков и территориальной принадлежности дисков изображено на рисунке:

Русский

Региональный код 1 Канада и США Региональный код 2 Европа, Япония, Средний Восток (включая Египет) и Южная Африка Региональный код 3 Юго-Восточная Африка Региональный код 4 Австралия и Южная Америка Региональный код 5 Африка, Россия и остальная часть Азии Региональный код 6 Китай

ЧИСТКА ДИСКОВ И СОВМЕСТИМЫЕ ДИСКИ

Чистка дисков

При загрузке в рекордер диска с загрязненной поверхностью возникают определенные проблемы (внезапный стопкадр, нарушение звука, искажение изображения). Во избежание этих проблем необходимо регулярно чистить диск.

1. Когда поверхность диска загрязнена, ее нужно очистить мягкой тканью. Протрите диск от центра к краю прямыми

движениями. Не применяйте такие растворители как бензин, растворители, промышленные очищающие жидкости или

антистатические аэрозоли, предназначенные для аналоговых дисков.

Можно ли использовать чистящий диск, предназначенный для DVD проигрывателей? Так как оптическое устройство (лазер) DVD рекордера работает с большей мощностью, чем в обычных DVD или

CD проигрывателях, то такие типы чистящих CD могут повредить оптическое устройство (лазер) рекордера. Поэтому воздерживайтесь от использования чистящих CD!

Совместимые типы дисков

Русский

Для воспроизведения и записи в данном DVD рекордере можно использовать следующие диски:

Для воспроизведения и записи

DVD+RW (цифровой универсальный многократно перезаписываемый диск )

DVD+R (цифровой универсальный однократно записываемый диск)

Только для воспроизведения

DVD Video (цифровой универсальный диск)

DVD-R (однократно записываемый диск формата DVD). Эти диски можно воспроизводить только если запись

была сделана в видео режиме и финализирована. DVD-RW (многократно перезаписываемый в формате DVD). Эти диски можно воспроизводить только если

запись была сделана в видео режиме и финализирована. Audio CD (цифровой аудио компакт-диск)

Video CD (формат 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R (однократно записываемый диск формата CD) Cодержит записи Audio/ MP3

CD-RW (многократно перезаписываемый диск формата CD) Cодержит записи Audio/ MP3

Компакт-диск с изображениями в формате JPEG (JPEG Picture CD)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

Подготовка пульта дистанционного управления к работе

Пульт дистанционного управления (ПДУ) и батарейки к нему сложены отдельно в оригинальной упаковке DVD рекордера. Перед эксплуатацией необходимо вставить батарейки в ПДУ по нижеприведенной схеме.

1. Возьмите ПДУ и прилагаемые к нему батарейки (2 батарейки типа АА).

2. Снимите крышку отсека для батареек, вставьте батарейки как показано на рисунке, затем закройте крышку. При

установке батареек соблюдайте полярность +/- согласно обозначениям внутри отсека для батареек.

3. Не роняйте ПДУ и не оставляйте в местах с высокой влажностью.

4. Берегите приемник инфракрасного луча от воздействия прямых солнечных лучей или света.

Направляйте ПДУ на DVD рекордер.

Направляйте ПДУ на DVD рекордер, а не на телевизор.

Русский

Теперь ПДУ готов к работе. Следует учитывать, что дальность действия пульта составляет около 5-10 метров.

STANDBY/ON

EJECT

USB

789

ADD/CLEAR GOTO

SETUP

SELECT

TIMER

REC/OTR

TIMESHIFT

STOP

PLAY

REV PREV

FWD NEXT

AUDIO

ZOOM

SUBTITLE

DVDHDD

PAUSE/STEP

VOL+

VOL-

REPEAT PS/IS

MUTE

POWER

MONITOR

NAVIGATION

RETURN

RECTO

SLOW

SORT

CH+

CH-

DISPLAY

OPEN/CLOSE

RECORD

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

Подключение к телевизору

Задняя панель рекордера

AUDIO ВХОД

S-VIDEO ВЫХОД

INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

5.1CH

OUTPUT

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД

Y Cb/Pb Cr/Pr

Cr/Pr

Cb/Pb

OPTICAL COAXIAL

COMPONENT OUTPUT SCART OUTPUT

ВЫХОД SCART

SCART INPUT

Перед подключением рекордераубедитесь, чтосамо устройствои егокомпоненты отключеныот электрической сети. В рекордере имеется три типа видеовыходов, а именно: компонентный видео выход, выход S-видео и композитный видео выход. Можно выбрать один из имеющихся видеовыходов на телевизоре изатем выполнить подключение. С точки зрения качества изображения лучшим является компонентный видео сигнал , следующим идет S-видео, а композитный видеосигналимеет менее удовлетворительные характеристики. При подключении аудио выхода рекордера к телевизору подключите левый и правый выходы к аудио входам телевизора,относящимся ктой жегруппе, чтои присоединяемыевидео входы.

Русский

На рекордере имеется выходв виде SCARTразъема, для подключения через который к телевизору используйте SCART кабель. Композитный видеовыход (CVBS), компонентный видео выход (RGB) и аудио выходы (левый и правый (L и R) встроены в SCART разъем. При использовании SCART выхода для подключения не нужен ни один из вышеперечисленныхкабелей.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

Подключение к -канальному усилителю5.1

Русский

Подключение к усилителю с цифровым декодером

INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

5.1CH

OUTPUT

ВЫХОД 5.1

Усилитель

САБВУФЕР

ЦЕНТР

OPTICAL COAXIAL

Cr/Pr

Cb/Pb

COMPONENT OUTPUT SCART OUTPUT

ФРОНТ (ПРАВЫЙ)ФРОНТ (ЛЕВЫЙ)

ТЫЛ (ПРАВЫЙ)ТЫЛ (ЛЕВЫЙ)

SCART INPUT

Задняя панель рекордера

INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

5.1CH

OUTPUT

ОПТИЧЕСКИЙ ИЛИ КОАКСИАЛЬНЫЙ АУДО-ВЫХОД

Цифровой декодер

ЦЕНТР

САБВУФЕР

ТЫЛ (ПРАВЫЙ)ТЫЛ (ЛЕВЫЙ)

OPTICAL COAXIAL

ФРОНТ (ПРАВЫЙ)ФРОНТ (ЛЕВЫЙ)

Cb/Pb

COMPONENT OUTPUT

Cr/Pr

l В режиме настройки аудио установите

режим цифрового выхода (Digital Output Mode) на LPCM выход (подробнее, смотри рекомендации в «Настройка системы - Цифровой аудио выход»).

При использовании выхода цифрового сигнала (коаксиального или оптического) не нужно использовать дляподключения шнур аналоговоговыхода.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕКОРДЕРА

Запись с внешних источников (разъемы на передней панели)

При подключении внешних источников сигнала убедитесь,что питаниерекордера идругих устройствотключено. Подключениек разъемамна переднейпанели

УТОЛЩЕНИЕМ ВНИЗ

ЦИФРОВОЙ ВХОД VIDICON

DVINPUTUSB

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

Примечание

См. руководство по эксплуатации подключаемого устройства. Перед подключением отключите питание и выньте шнуры обоих устройств из розетки.

Запись с внешних источников (разъемы на задней панели)

АНТЕННЫЙ ВХОД

INPUT

VIDEO VIDEO

S-VIDEO S-VIDEOR

5.1CH

OUTPUT

OPTICAL COAXIAL

Cr/Pr

Cb/Pb

COMPONENT OUTPUT SCART OUTPUT

RECORD

Русский

SCART INPUT

ВИДЕО

ИЛИ

ВЫХОД

S-VIDEO

АУДИО ВЫХОД

ВЫХОД SCART

DVD проигрыватель

Выберите нужный разъем на терминалах видео входов. С точки зрения качества изображения хорошим качество изображения будет при подключении к разъему CVBS, а лучшим к разъему S-Video

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Возможности рекордера

Рекордер может воспроизводить и записывать разные видео сигналы: такие как входные сигналы телевизора, обычного дискового проигрывателя и сигналы цифрового видео.

А также рекордер можно использовать в качестве высококачественного DVD проигрывателя. Он имеет все функции обычного DVD проигрывателя.

Имеет мультисигнальный вход Имеет мультисигнальный выход

.1.

Композитный видеовход

Вход S-Video

Вход телетюнера

Вход цифрового видео

Аналоговый аудио вход

Вход USB/SCART

Многоуровневое качество записи DVD

Рекордер предоставляет возможность записи на 6 уровнях качества. Разрешение и время записи различаются для разных уровней качества записи. Чем выше качество записи сигнала, тем больший объем диска она занимает.

Композитный видеовыход Выход S-Video

2. Компонентный видеовыход

3. Выход 5.1 каналов

4. Оптический/Коаксиальный выход

5. Выход SCART

Многорежимная запись

Для облегчения процесса управления записью рекордер позволяет выполнять запись в 3 режимах, таких как обычная запись в ручном режиме, запись по таймеру и запись нажатием одной кнопки.

Простое пользование меню

Русский

В рекордере применено меню с понятным интерфейсом. При этом не нужно запоминать сложные функциональные кнопки и большинство операций можно совершать с помощью всего лишь нескольких кнопок со стрелками и кнопки выбора.

Функция Stand-by

Функция stand-by ПДУ облегчает управление рекордером. Эта функция помогает завершить запись по таймеру в режиме энергосбережения.

Совместимость с дисками и форматами

Ваш рекордер может воспроизводить диски форматов DVD, DVD+R/RW, VCD, SVCD, CD-DA, комбинированные CDDA, MPEG 4(3.xx,4.xx,5.02,5.05), MUSIC, JPEG и мультиформатные диски. Рекордер может осуществлять запись на диски DVD+R и DVD+RW .

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Термины

HDD/DVD

Диск

Диск HDD/DVD является достаточно компактным устройством для хранения данных. После записи в формате MPEG-II на нем сохраняется аудио и видео информация высокого качества. Имеется 4 типа DVD дисков, такие как двухсторонние однослойные диски DVD-5 емкостью 4.7 GB, двухсторонние двухслойные диски DVD-9 емкостью 8.5GB, однослойные диски DVD-10 емкостью 9.46GB и двухслойные диски DVD-18 емкостью 17GB. Записываемая емкость жесткого диска -160GB.

DVD+RW

Диск

DVD+RW диск также называется «Перезаписываемый DVD диск» . Его можно перезаписыватьоколо 1000 раз.

DVD+R

Диск

DVD+R диск также называется «Однократно записываемый DVD диск» . На него можно записать информацию только один раз.Записанный диск можно воспроизвести после его закрытия на другом DVD проигрывателе и после этогоновая запись нанего невозможна.

Стирание записи на диске

Под стиранием записи на диски подразумевается удаление информации, сохраненной на оптическом диске или на жестком диске.

Русский

Совместимость Финализирование

Совместимость (Финализирование) означает процесс обработки информации, записанной на диск, с целью обеспечения его совместимости с другими DVD проигрывателями. Без выполнения этой процедуры диск можно воспроизводитьтолько наданном рекордере.Эта функцияотносится только к дискамформата DVD+R.

Подготовкак записи

Формальная подготовка к записи включает в себя проверку приемлемости диска и формата записи с выполнением необходимойоптической адаптациии предварительного прописыванияобласти данных.

Качествозаписи

В зависимости от выбранного качества записи, на DVD+R/RW диск (4.7ГБ) или жесткий диск (160ГБ) возможна запись в следующих режимах:

Обычное разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать6-часовые программы

SLP

Обычное разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать5-часовые программы

Хорошее разрешение , назаписываемый DVDдиск можнозаписывать 4-часовыепрограммы

Обычное разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать3-часовые программы

SP+

Лучшее разрешение,на записываемыйDVD диск можно записывать2-часовые программы

Наилучшее разрешение,на записываемыйDVD дискможно записывать1-часовые программы

Раздел диска

Видео и музыкальные записи на DVD диске разделены на несколько частей и самой большой единицей хранения для каждой частиявляется раздел диска.

Для обычного программного обеспечения для изображений или видео это фильм. А для обычного музыкального или аудио программного обеспечения это музыка. Каждому разделу диска соответствует серийный номер, облегчающий поиск раздела.

()

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Термины

Глава

Относится к подразделам разделадиска каждого пакета изображенийили музыки на DVD диске. Обычно один раздел включаетнесколько глав.А каждая глава имеетсвой отличительный номердля облегченияее поиска.

Дорожка

Музыкальный файл или изображение на дисках CD-DAили VCD разделены на несколько участков. Каждый участок это дорожка. Каждаядорожка имеетсвой отличительный номери может быть легконайдена.

Функция мультиракурса

На некоторых DVD дискахзаписаны различныеизображения одного объекта,снятые в разных ракурсах. Такиеизображения можнопросматривать, нажимая кнопку ракурса.

Функция воспроизведения на разных языках

На некоторых DVD дисках звуковое сопровождение записано на разных языках. Эти записи на разных языках можно прослушиватьс помощью соответствующей функциименю.

Функция показасубтитров наразных языках

На некоторых DVD дисках субтитры к изображению записаны на разных языках. Для просмотра субтитров на разных языках нажмитекнопку во время воспроизведения.

SUBTITLE

Русский

Код региона

С целью зашиты интеллектуальной собственности соответствующая организация разделила мир на 6 регионов. И в каждом регионе можно использовать DVD проигрыватели и диски с определенным кодом региона . На рисунке справа показаны символы шести регионов. DVD проигрыватели одного региона не смогут воспроизводить DVD диски другого региона. Нижеперечислены данные шесть регионов:

Канада, СШАи ихвладения.

1 2 Япония, Европа, Южная Африка, СреднийВосток (включая Египет) 3 Юго-Восточная Азия, Восточная Азия (включая Гонконг) 4 Австралия, НоваяЗеландия, ЦентральнаяАмерика, Мексика, Южная Америка, Карибское море 5 Территория бывшего СССР, Индия,Африка (включая Южную Кореюи Монголию) 6 Материковый Китай

1 2

Прогрессивная и чересстрочнаяразвертка

Чересстрочная развертка означает, что телевизионное изображение составляется из двух половинок, сначала из четной , затемиз нечетной, при этомизображение имеет обычное разрешение. Прогрессивная (построчная) развертка означает экспонирование всего изображения за один этап, при этом изображение имеет более высокое разрешение. Рекордерработаеткак в режимепрогрессивной, таки чересстрочнойразвертки.

3 4 5 6

РЕЖИМ ЗАПИСИ

Режим навигация

Fu nctionsFu nctions

DVD

TimeShift

Setup

Timer Recording

Timer

USB

HDD

Play discPlay disc

Recording

Для появления на экране приведенного слева изображения нажмите кнопку на ПДУ

1. Переход в режим воспроизведения

2. Включение /выключение режима TimeShift

3. Переход в режим SYSTEM SETUP (Настройка рекордера

4. Переход в режим TIMER RECORD(Запись по таймеру)

5. Переход в режим воспроизведения с US

6. Переход в режим HDD (Воспроизведение с жесткого диска);

NAVIGATION

)

Введение

В рекордере предусмотрены входы для различных внешних устройств, включая вход S-Video, композитный видео вход, настройка телевизора, вход для цифрового видео DV и стерео аудио вход. Для записи можно выбрать из этих входов любую группу аудиои видеосигналов. Рекордер может осуществлять запись на такие диски, как DVD+RW, DVD+R и HDD. Запись может производиться с различными уровнями качествазаписи, включаяSLP (6часов), LP(5 часов) , EP (4 часа), SP+ (3 часа),SP (2часа) иHQ (1час). Рекордер имеет функцию записи по таймеру. Можно предварительно задать расписание записи. Рекордер автоматическивыполнит записьвыбранных пользователем программ.

Русский

Включение режима записи и описание функций меню

Для включениярежима записи,выполните следующее:

1. Для записи однократно записываемого диска нажмите кнопку , при этом включится режим мониторинга. Режиммониторинга можно считатьподрежимом режимазаписи.

2. При наступлении запрограммированного момента времени рекордер автоматически включит режим записи. Подробную информацию о записипо таймерусм. вразделе «Запись по таймеру».

3. Для того, чтобы отобразитьили скрытьстроку меню управления записью врежиме записинажмите кнопкуINFO.

SOURCE

Записьвручномрежиме

Источникзаписи

Можно выбрать, через какой видеовход рекордер будет осуществлятьзапись. Возможныследующие варианты:

1. ТВ

2. CVBS(композитный)

3. S-Video

4. SCART

5. DV

Для выбораодного из указанных видеоисточников нажмите(несколько раз)кнопку .SOURCE

РЕЖИМ ЗАПИСИ

Запись на DVD или жесткий диск

Выбор нарекордере записи на жесткий диск или компакт-диск:

Для включения режима ручной записи нужно выбрать источник (кнопка ), остановить TimeShift, если активен (кнопка ), выбрать куда будет производиться запись: HDD (нажать кнопку ), DVD (нажать кнопку

DVD

надо нажать кнопку - начнется запись.Для окончания записи нажмите кнопку .

Примечание :

TV/VIDEO

). Сменить режим записи (SP, LP,....) можнокнопкой . После того как необходимыепараметры выбраны

Рекордер будет производить запись до диск не заполнится. Для ограничения продолжительности записи только на 30 минут нажмите кнопку после начала процесса записи. На экране появится сообщение о том, что рекордер будет осуществлять запись в течение 30 минут. Каждый раз при нажатии кнопки RECORD время записи будет увеличиваться на дополнительные 30 минут. Для временной остановки процесса записи нажмите кнопку PAUSE на ПДУ. Для возобновления процесса записи нажмите кнопку . Процесс записи будет продолжаться до техпор, пока небудетнажата кнопка на ПДУили на передней панелирекордера. При однократном нажатии кнопки на ПДУ включается режим Time hift; при двукратном нажатии этой кнопки происходит переключение в режим ручной записи с отображением на дисплее показанной ниже информации. Для выбора места записи можно нажать кнопку

(запись на DVD) или кнопку (запись

DVD HDD/DUB

на HDD).

REC

/OTR

STOP

TV/VIDEO

ADD/CLEAR

Sys state: STOP Record To Optical Disc As SP(25 min/GB) Elapsed Time: 00:02:38 Remain Space: 02:05: 02

SOURCE

HDD/DUB

STOP

REC

Качество записи

Для задания качества записанного изображения и объема дискового пространства, которое будет занято на DVD диске или на жестком диске можно выбрать один из шести уровней качества записи. Записи более высокого качества займет большийобъем дискового пространства,а записинизкого качествазаймут меньшеместа на DVD диске или жестком диске.

Русский

Примечание:

Для переключения между разными уровнями качества записи используйте кнопку

ADD/CLEAR

Качествозаписи Время записи Время записи Качество

(160GB,HDD)(4,7 GB,DVD) видео

HQ 1 час 34 часа

(Высокое качество) Наилучшее

SP 2 часа 68 часов

(Стандартное Очень хорошее

SP+ 3 часа 102 часа

(Стандартное воспроизведение)

EP 4 часа 136 часов

(Долгоиграющая запись) Нормальное

LP 5 часов 170часов

(длительное воспроизведение) Среднее

SLP 6 часов 204 часа Низкое

(очень долгое воспроизведение)

воспроизведение)

Хорошее

Запись одним нажатием (OTR)

Эта функция позволяет устанавливать значение таймера во время процесса записи. При наступлении заданного момента времени рекордер автоматически остановитпроцесс записи.

1. Включитережим записи и начнитезапись.

2. Для осуществления записи по таймеру нажмите однократно илинесколько разкнопку .

При каждом нажатии кнопки продолжительность записи будет увеличиваться на 30 минут. Если установленная продолжительность записи превышает возможное время записи на диск, то будет возобновлен процесс записи в обычном режиме. Если процесс записи по таймеру приостанавливается или останавливается, то рекордер прекращаетпроцесс записи по таймеру.

REC/OTR

РЕЖИМ ЗАПИСИ

Управляемая запись на DV

1. Данный рекордер может осуществлять мониторинг и запись в режиме реального времени на DV через последовательный порт IEEE 1394 (DV). Подключите DV к рекордеру (подробную информацию см. в «Подключение рекордера: Подключение рекордера для записи с внешних источников») через входы на передней панели. Включите питание рекордера. Нажмите кнопку DV. Нажмите кнопку на DV, установите его в режим CAMERA и приступите к мониторингу. Для начала записи нажмите кнопку . (Другие действия аналогичны действиям в «Режиме записи»).

REC/OTR

2. Данный рекордер может также записывать файлы VCR, хранящиеся на DV. Последовательность подключения аналогична описанной первым 3 действиям, описанным в пункте 1. Для входа в режим VCR нажмите кнопку

POWER

Для завершения операций с DV, включая , , , , и т.д., пользуйтесь ПДУ . Для начала процесса записи нажмите кнопку и затем кнопку .

на DV при этом режим VCR будет находиться в состоянии Stop.

STOP PLAY PAUSE FB FF

REC/OTR PLAY

В ходе процесса записи, чтобы приостановить процесс записи нажмите кнопку и чтобы приостановить DV еще раз нажмите эту кнопку. Для возобновления воспроизведения DV нажмите кнопку ; при нажатии кнопки

REC/OTR

вперед или назад на DV нажмите кнопку , когда рекордер находится в режиме паузы; при нажатии кнопки

STOP

воспроизведение на DV и запись на рекордере возобновятся одновременно; для выполнения перемотки

FWD REV

сначала остановится процесс записи на рекордере, а для остановки воспроизведения на DV нужно еще раз

нажать эту кнопку.

Примечания:

Не передвигайте рекордер и не отключайте питание в процессе записи.

На финализированный диск DVD+R невозможно записать новую информацию.

Перед подключением кабелей DV убедитесь, что питание рекордера отключено.

POWER

PAUSE

PLAY

Русский

Копирование с -Flash накопителя на компакт-дискUSB

Включите режим воспроизведение с USB-Flash накопителя, нажмите кнопку , чтобы войти в режим архивирования USD-Flash накопителя. В этом режиме нажмите кнопку для выбора

ENTER

ADD/CLEAR

файлов, которые нужно Скопировать на DVD в такой же список файлов. Затем нажмите кнопку для начала архивирования.

REC

Архивирование будет произведено в уникальную директорию, созданную рекордером.

Примечания:

Архивирование можно производить только на пустой DVD диск или на DVD диск, который ранее использовался только для архивирования с USB-Flash накопителя. Архивирование не может быть произведено на DVD диск, который уже использовался для записи видео.

Нажатие кнопки EDIT в режиме архивирования позволяет стереть архивный диск (в случае DVD+RW).

Copy File

Select source File Selected File List

ChrisSpheeris_Playtime. DeepForest_OuvertureHU JenniferWarnes_FamousB JenniferWarnes_FirstWeT NaturalBrainWaves_Anew Swyc.mp3

Копирование с жесткого диска на компакт-диск

Для отображения на экране информации о жестком диске нажмите на ПДУ кнопку . В данном режиме, нажав на кнопку ,

HDD ADD/CLEAR

выберите разделы диска которые надо скопировать на DVD диск и нажмите кнопку , чтобы скопировать их на DVD диск.

HDD/DUB

Примечания:

В лотке загрузчика рекордера должен находиться пустой перезаписываемый DVD диск или диск, который ранее использовался только для архивирования с жесткого диска.

В процессе копирования с жесткого диска на DVD+RW диск в левом верхнем углу экрана появится мигающая пиктограмма, которая показывает, что идет процесс записи.

ТОЛЬКО в режиме работы с жестким диском (HDD) можно нажать кнопку для прекращения копирования с жесткого диска на

STOP

компакт-диск.

HDD

No. CH 001 R-COMP 12/01/04 13:17 Title 1 002 R-COMP 12/01/04 13:20 Title 2 003 R-COMP 12/01/04 13:24 Title 3

For other options PressDVD, TV/VIDEO, DV/USB, SETUP orTIMER keys

ChrisSpheeris_Playtime. Bond_victory.mp3

Add/Clear ADD or Remove Seleted File REC:Archiving Selected File(s) To Disc

Date Time Title

Press Add/Clear key to select program(s)

Press Dub key tocopy selected program(s) to DVD

Press Sort key tosort programs by name, date or time

ЗАПИСЬПОТАЙМЕРУ

Рекордер можно запрограммировать таким образом, что запись будет осуществляться по составленному расписанию, так, чтобы начинаться и заканчиваться в определенное время. Запись может производиться на жесткий диск или DVD диск. Данная функция полезна, если заранее известны предназначенные для записи особое качество, время, дата и канал трансляции программы.

1. Для входа в меню настройки записи по таймеру, показанному на рисунке справа, нажмите кнопку . В данном меню имеется 8 записанных файлов. Каждый файл представляет собой расписание записи.

2. В меню настройки записи по таймеру для выбора файла воспользуйтесь кнопками ▲ или ▼, после чего нажмите кнопку .

3. Выберите строку источника записываемой информации (Source) в диалоговом окне редактирования элементов и с помощью кнопок ▲ или ▼и выберите конкретный источник.

4. Выберите строку качество записи (Quality) в диалоговом окне редактирования элементов и с помощью кнопок ▲ или ▼и

SELECT

SP, SP+, EP, LP, SLP.

5. Настройка режима записи. Эта настройка выполняется в третьем блоке управления в диалоговом окне редактирования элементов. Переместите курсор, выберите ряд и нажмите кнопку для вывода экранного меню.

Русский

Можно производить настройки для ежедневной записи по таймеру, или записи по таймеру в определенный день на каждой неделе, или в определенный день года. В списке имеются три опции. Ниже приводятся их значения.

6. Установка даты записи. A. При выборе опции нажмите кнопку для

B. Если выбрана опция , то нажмите кнопку . Справа

При вводе неправильного значения рекордер покажет сообщение об ошибке. В этом случае строка ввода даты в диалоговом окне останется незаполненной. Введите дату снова.

Установка времени начала записи: С помощью кнопок со

7. стрелками в диалоговом окне и кнопкой выделите опцию Start и окна ввода. Введите значение от 0:00 до 23:59 с помощью кнопок с цифрами и для подтверждения нажмите кнопку . Данная функция используется для установки времени начала записи. Если введенное значение не входит в диапазон 0:0023:59, то рекордер покажет сообщение о неправильном вводе.

SELECT

выберите нужный уровень качества. Для справки: HQ,

Weekly Daily Once

подтверждения выбора. Переместите курсор к правым элементам управления в ряду и нажмите кнопку в ряду и нажмите кнопку для вывода на экран недельного списка как показано на рисунке. Выберите из списка нужное значение.

появится диалоговое окно для ввода даты. Выделите это окно и нажмите кнопку , а затем с помощью кнопок с цифрами введите дату в формате MM/DD/YY (Месяц/День/Год) и нажмите кнопку для подтверждения.

еженедельная запись каждодневная запись запись в определенный день

SELECT

Once SELECT

SELECT

TIMER

SELECT

Weekly SELECT

SELECT

Timer Recording

Qu ality

Source

2 3 4

5 6

Press Select toreview a scheduled recording or create a newone. Press functions for other options

Date Start End

Timer Recording Setup

Source Record To Qu ality Mode Date Start End Title VPS

Select a TV channel as sou rce

Ch029 Rear S-VIDEO Ch028 Ch029 06/01/05 00:24 00:54 My Title ON

Cancel

Timer Recording Setup

Source Record To Qu ality Mode Date Start End Title VPS

Select a TV channel as sou rce

Ch029 SP Once Once Daily Weekly 00:54 My Title ON

Cancel

Record

ЗАПИСЬПОТАЙМЕРУ

8. Установка времени окончания записи. Окончательная операция аналогична шагу 8. Данная установка означает, что: когда наступает установленный момент времени окончания записи, процесс записи будет остановлен и рекордер перейдет в режим ожидания.

9. Запись на носитель информации: в качестве такого носителя можно выбрать жесткий диск или компакт-Диск.

10. Выберите записываемый раздел диска, для изменения буквы пользуйтесь кнопками ▲ или ▼, для ввода выбранного значения нажмите кнопку Select.

11. После завершения настройки разных параметров записи по таймеру выделите строку , нажмите кнопку и завершите настройку расписания записи по таймеру.

12. Для выхода из меню настройки записи по таймеру нажмите кнопку .

TIMER

13. После настройки расписания записи по таймеру выполните конфигурацию системы рекордера в соответствии с расписанием и убедитесь, что рекордер находится в режиме ожидания или в рабочем режиме.

14. Когда рекордер выполняет другую операцию за пять минут до наступления заданного момента времени, то он покажет информационное сообщение с вопросом о том, нужно ли начинать запись. Если рекордер готов к записи, то выделите строку и нажмите кнопку для подтверждения. Если ответа на вопрос системы не последовало, то рекордер воспримет это как согласие на запись. Через некоторое время он начнет запись в соответствии с заданным расписанием.

15. Если рекордер находится в режиме ожидания, то он автоматически перейдет в режим записи за 3 минуты до наступления заданного времени и начнет запись в соответствии с заданным расписанием.

16. После завершения записи рекордер автоматически вернется в предыдущее состояние.

OK SELECT

Timer Recording Setup

Source Record To Qu ality Mode Date Start End Title VPS

Select a TV channel as sou rce

Ch042 SP HDD Weekly Tuesday Su nday Monday My Title ON

Cancel

Русский

Примечание:

Перед завершением предполагаемого процесса записи система рекордера должна быть должным образом конфигурирована заданными величинами.

Для удаления любого элемента записи по таймеру выберите его и нажмите кнопку .

Не используйте финализированный диск DVD+R.

ADD/CLEAR

РЕДАКТИРОВАНИЕ ОГЛАВЛЕНИЯ ЗАПИСИ

Введение

На финализированных дисках каждый раздел диска состоит только из одной главы. Для таких дисков не применяется функция воспроизведения выбранного эпизода фильма или запрограммированного произвольного воспроизведения сегментов диска. Индексный миникадр каждого раздела диска задается рекордером. Из-за того, что каждый раздел диска состоит только из одной главы, возникает неудобство при просмотре диска с целью его оценки. Функция редактирования оглавления записи предназначена для решения этой проблемы.

Включение режима редактирования оглавления записи

Когда в рекордер загружен диск DVD+RW и система находится в режиме мониторинга DVD диска, нажмите кнопку «DVD» для перехода в режим воспроизведения DVD, выберите раздел диска и нажмите кнопку для отображения экранного меню редактирования раздела диска; выберите элемент Edit Title для включения режима редактирования оглавления записи и на экране появится панель управляющих элементов меню редактирования оглавления записи.

Примечание:

Функция редактирования оглавления записи доступна только для дисков DVD+RW.

Если диск DVD+RW защищен от записи или в текущем режиме невозможно включить режим редактирования оглавления записи, то в первом случае можно отменить защиту от записи при работе с дисками, а во втором случае можно просто выйти из текущего режима.

Описание меню

Русский

Панель управляющих элементов меню редактирования оглавления записи показана на рисунке, при этом каждый элемент имеет следующее значение:

Title

Chapter

Play

Chapter marker

Hide Chapter

Index picture Split title Time

Глава: Число слева показывает предназначенную для редактирования текущую главу; справа показано общее количество глав на диске.

Оглавление записи. Число слева показывает оглавление текущей записи; число справа показывает общее количество оглавлений записей в главе.

Воспроизведение: Такая же функция, как и «Режим воспроизведения».

Метка оглавления записи: Функция разделения или объединения оглавлений записей.

Скрыть оглавление записи: Функция скрытия или показа оглавления записи.

Индексный миникадр: смена индексного миникадра. Разделить главу: Разделить главу на две части. Текущее время воспроизведения.

Editing Mode

Title 04/04

Chapter 01/01

Play

Chapter marker

Hide Chapter

Index picture

Split title

Time: 0 00 02

Editing Mode

Title --

Chapter 01/01

Play

Chapter marker

Hide Chapter

Index picture

Split title

Time: 0 00 02

РЕДАКТИРОВАНИЕ ОГЛАВЛЕНИЯ ЗАПИСИ

Порядок действий

Выберите раздел диска для редактирования

1. Включите режим редактирования.

2 В меню управляющих элементов редактирования с помощью

кнопок ▲ или ▼ выберите раздел диска.

3. Для возможности редактирования опции выбора раздела диска, нажмите кнопку .

4. Введите с помощью кнопок с цифрами номер раздела диска, предназначенного для редактирования, а затем нажмите кнопку

SELECT

время можно осуществлять различные операции с данным разделом диска.

и рекордер начнет воспроизведение раздела диска. В это

SELECT

Editing Mode

Title 04/04

Chapter 01/01

Play

Chapter marker

Разделение раздела диска

1. В меню управляющих элементов редактирования воспользуйтесь кнопками ▲ или ▼ для разделения раздела диска и нажмите

SELECT

кнопку .

2. Во время воспроизведения до определенного места записи при нажатии кнопки рекордер начнет разделение воспроизводимого оглавления записи.

Оглавление записи разделяется в данном месте на два оглавления записи, а текущее изображение будет оглавлением записи для второго оглавления записи. Во время выполнения операции разделения может потребоваться некоторое время подождать ее окончания.

Маркер главы (Chapter marker)

1. Поставить метку: Отметить главу в разделе диска.

2. Удалить метку: Удаление воспроизводимой главы и объединение его с предыдущей главой. Но предыдущая глава не удалится.

. Удалить все метки: Удаление всех глав в разделе диска. Но первая глава не может быть удалена.

SELECT

Hide Chapter

Index picture

Split title

Time: 0 00 02

Русский

Скрыть/Показать скрытую главу (Hide chapter)

В меню управляющих элементов редактирования главы, воспользуйтесь кнопками ▲ или ▼ для перемещения курсора чтобы выбрать элемент Hide Chapter, а затем нажмите кнопку . Если текущим выбранным элементом является Hide Chapter, то текущая глава будет скрыта во время воспроизведения. Если текущим выбранным элементом является Unhide Chapter, то текущая глава будет показана во время воспроизведения.

Индексный миникадр (Index picture)

1. В меню управляющих элементов программного режима воспользуйтесь кнопками ▲ или ▼ для перемещения курсора и выберите элемент Index Picture.

2. Понравившийся во время воспроизведения кадр можно сделать индексным миникадром раздела диска, нажав

SELECT

кнопку .

Воспроизведение

Play, Pause, FFx2, FFx4, FFx16, FFx32, FBx2, FBx4, FBx16, FBx32, Slow 1/2, Slow 1/4, Slow 1/8, Step.

SELECT

Выход из режима редактирования оглавления записи

Для выхода из этого режима нажмите кнопку . Во время выхода из режима рекордер будет записывать информацию на диск. Поэтому некоторое время он может

не реагировать на команды.

STOP

РЕДАКТИРОВАНИЕ ЖЕСТКОГО ДИСКА

Редактирование жесткого диска

Можно выполнить пять операций. Все операции можно начинать из меню списка разделов. Для отображения всплывающего меню нажмите стрелку вправо. Далее с помощью стрелок вверх или вниз выделите выбранную опцию и нажмите кнопку Select для продолжения. Для редактирования предусмотрены следующие опции: Play (Воспроизведение), Delete (Удаление), Split (Разделение), Segment (Сегментирование), Change Index Pic (Изменение индексного миникадра) и Rename (Переименование). В процессе выполнения операции редактирования жесткого диска происходит запись на жесткий диск.

При редактировании раздела диска в соответствующем ему изображении в списке разделов жесткого диска будет видна пиктограмма, напоминающая о выполняемой операции.

Удаление

Если раздел диска не защищен или не заблокирован, то с помощью этой опции его можно удалить. При подтверждении операции нужно проявлять особую осторожность (так как удаление необратимо ).

Разделение

Можно использовать все функции навигации (для вывода внизу экрана «горячих клавиш» нажмите Info, а при повторном нажатии Info произойдет удаление пояснительной информации).

Примечание:

Разделение необратимо. После разделения программы уже невозможно объединить 2 раздела.

Экран разделения появляется только тогда, когда предназначенный

Русский

для разделения раздел диска не защищен от записи или не заблокирован.

HDD

001

002 003 004 005

Ch034

Ch042 Ch042 Ch042 Ch059

Play the program

11/30/99

11/30/99 11/30/99 11/30/99 11/30/99

00 07

00 22 00 22 00 27 00 20

Time

Date

Title

Title 1

Title 2 Title 4 Title 3

Title SBCNNN

Play Detete Split Segment Change Index Pic Rename Lock Protect

Нажатие кнопки позволит вернуться обратно в список разделов жесткого диска без выполнения операции разделения. Если не выбрана точка разделения, а воспроизведение раздела диска закончилось, то рекордер переключится в режим паузы. После окончания операции рекордер переключится обратно на список разделов диска, при этом будет выделена первая часть программы. Перед разделением система выдаст запрос о том, нужно ли продолжать процедуру разделения.(По умолчанию ответ отрицательный - No, для минимизации риска ошибки).

Примечание:

Точность определения точки разделения находится в пределах 0.5 секунд.

0:00:00

0:40:00

2:00:00

Разделение

Navigate: Pause, Goto, Play keys Split: Select key. Other options: retu rn, HDD,DVD, TV/Video,DV/ USB, Timer Keys

Сегментирование

При включении данной опции появляется экран сегментирования. Можно перейти к программе (так же, как с экраном Playback (воспроизведение) и отметить место начала сегмента, а затем место окончания сегмента. При воспроизведении раздела диска (HDD-> Play) сегменты не будут видимы. Также сегменты не будут скопированы на DVD диск если сегментированный раздел диска выбран для копирования. При повторном открытии экрана сегментирования для того же раздела диска будут видны идентифицированные сегменты. См. рисунок.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ЖЕСТКОГО ДИСКА

Сегментирование

0:00:00

1:40:00

2:00:00

Сегментирование

Navigate: Play keys Segment begin/end: Select key Other options: retu rn, Add/Clear

При включении экрана сегментирования автоматически начинается воспроизведение раздела диска. С помощью кнопок перемещения при воспроизведении можно передвигаться в любое место раздела диска и выполнять сегментирование.

Поддерживаются следующие кнопки ПДУ :

Кнопки Функция Примечание

SELECT

INFO

RETURN

ADD/CLEAR

PLAY

STOP

Functions

Отметка точки (-ек) Входа/Выхода Задайте нужные сегменты

Выполняет переключение между: Индикатор выполнения добавление информационного текста (и динамического компаса) добавление информации по разделу диска (наверху) без оверлея

Возвращение к списку разделов При правильном выборе всех сегментов (т.е. для каждого жесткого диска сегмента

Добавить/удалить отметку

Перемещение по разделу диска Все кнопки режима воспроизведения и спецэффектов (FF, FR и т.д.)

Возращение к списку разделов Результат не сохраняется

Возвращение к списку разделов жесткого диска Выход без сохранения информации о сегментах

начала

имеется соответствующая точка окончания сегмента) результат сохраняется до перехода к списку разделов жесткого диска. В противном случае результат не будет сохранен.

Русский

Примечание:

Экран сегментирования появляется только тогда, когда предназначенный для разделения раздел диска не

защищен от записи или не заблокирован

Точность определения границ сегмента находится в пределах 0.5 секунд.

Изменение индексного миникадра

При включении данной опции появляется экран изменения индексного миникадра. Можно перемещаться по программе (так же, как с экраном Playback (воспроизведение)) и при появлении нужного изображения на экране нажать кнопку для изменения индексного миникадра.SELECT

0:00:00

0:40:00

2:00:00

Изменение миникадра

Navigate: Pause, Goto, Play keys Change: select key Exit: Return key

Примечание:

Данная операция возможна только в случае, если раздел диска не защищен от записи или не заблокирован.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ЖЕСТКОГО ДИСКА

Переименование

При включении данной опции появляется экранная клавиатура. Можно впечатать название раздела диска. С помощью кнопок со стрелками выделите нужную клавишу и для ее выбора нажмите кнопку .SELECT

Title name:

TITLE

ABCDEFGH IJK

LMNOP

WX Y Z

Space

Примечания:

Данная операция возможна только в случае, если раздел диска не защищен от записи или не заблокирован.

Длина имени составляет не более 12 знаков

Aa Backspace Clear

RSTUV

()

0 3

6789

Exit

Экранная

клавиатура

Блокировка

Русский

После выделения программы в списке разделов жесткого диска вызовите всплывающее меню с помощью стрелки вправо. Выделите опцию Lock (если нужно, то используйте для перемещения стрелки вверх и вниз) и нажмите кнопку . После выполнения блокировки программы будет включен родительский пароль, выбранный в меню

SELECT

настроек. Перед воспроизведением или выполнением любой из операций редактирования или копирования от пользователя потребуется разблокировать программу.

Для разблокирования, после выделения программы в списке разделов жесткого диска, вызовите всплывающее меню нажатием стрелки вправо. Выделите опцию Unlock (если нужно, то используйте для перемещения стрелки вверх и вниз) и нажмите кнопку . Рекордер потребует ввести пароль. Для заблокированного раздела диска рядом с его индексным миникадром в списке разделов жесткого диска будет показана пиктограмма блокировки.

SELECT

Защита

Только воспроизведение. Редактирование невозможно. После выделения программы в списке разделов жесткого диска вызовите всплывающее меню с помощью стрелки

вправо. Выделите опцию Protect (если нужно, то используйте для перемещения стрелки вверх и вниз) и нажмите кнопку . После выполнения защиты программы пользователь может воспроизводить раздел диска или копировать его на DVD диск; но он не может выполнять какие-либо операции редактирования (разделение, сегментирование, изменение индексного миникадра, удаление).

Для снятия защиты, после выделения программы в списке разделов жесткого диска, вызовите всплывающее меню нажатием стрелки вправо. Выделите опцию Unprotect (если нужно, то используйте для перемещения стрелки вверх и вниз) нажмите кнопку . Для защищенного раздела диска рядом с его индексным миникадром в списке разделов жесткого диска будет показана пиктограмма сейфа.

SELECT

РАБОТА С ДИСКОМ

Введение

Работа с диском подразумевает операции, выполняемые с записываемыми дисками в загрузчике дисков, включая поиск информации на диске, финализирование диска, удаление информации с диска, удаление последнего раздела диска, настройку совместимости и защиты от записи и т.д.

Включение режима работы с диском

При определении рекордером находящихся в загрузчике дисков DVD+R или DVD+RW нажмите кнопку для включения этого режима.

Play

Функции меню

Меню управляющих элементов этого режима показано на рисунке. Пиктограммы имеют следующие значения:

Play

Erase Optical Disc

Rename Disc Record a new title Overwrite Disc Lock Disc

Воспроизведение информации, записанной на загруженном в рекордер диске. При выполнении этой операции происходит полное удаление всей информации с диска. На экране появится пустая пиктограмма диска. переименование диска (имя по умолчанию: MY DVD). Добавление нового раздела в записи. Операция с записанным DVD+RW диском для перезаписи ранее записанной на нем информации. Данная функция предотвращает удаление записанной информации с диска.

DVD+RW:

Rename Disc Erase Optical Disc Record a New Title Overwrite Disc Lock Disc

DISC OPER

Русский

Последовательность работы

Стирание информации на компакт-диске

Данная операция доступна для DVD+RW дисков. В меню управляющих элементов режима работы с диском с помощью кнопок ▲ или ▼ выберите опцию Erase Optical Disc, нажмите кнопку , после чего на экранепоявится предупреждающая надпись:

This operation will erase all data on the disc. Are you sure you want to continue?

данных сдиска. Вы уверены, что хотите продолжить?»). Нажмите кнопку ◄ чтобы выбрать ответ Yes (Да) и затем нажмите кнопку

SELECT

стиранию информациис диска. Операция Erase Disc может занять определенное время. Во время выполнения этой операции не производите каких-

либо других операций,включая ожидание; после начала выполнения этой операции ее нельзя прекратить на половине. Во времявыполнения операциине отключайте питание; это можетпривести кповреждению диска.

Блокировка диска

Выполнение данной операция позволяет снять защиту с заблокированного диска. Этафункция доступна только дляDVD+RW дисков.

1. В меню управляющих элементов режима работы с диском с помощью кнопок ▲ или ▼ выберите опцию Lock Disc, а затем нажмите кнопку .

2. Для определения того, является ли диск защищенным от записи, запустите операцию Browse Disc Information (Поиск информации на диске). На защищенный от записи диск нельзя записать информацию, стереть с него информацию или отредактировать ее пока небудетснята защитаот записи.

(«Выполнение этой операции приведет к удалению всех

для подтверждения. После этого рекордер приступит к

SELECT

DVD+RW:

Play Rename Disc Erase

Optical Disc Record a New Title Overwrite Disc Lock Disc

Play Rename Disc Erase

Optical Disc Record a New Title Overwrite Disc Lock Disc

DISC OPERATION

Последовательность работы

Переименование диска

В меню управляющих элементов режима работы с диском с помощью кнопок ▲ или ▼ выберите опцию “Rename Disc” и нажмите кнопку

SELECT

появившемся изображении клавиатуры с помощью кнопок со стрелками и кнопки введите нужные буквы.

Space

A BkSp Delet Clea Exit OK

Запись нового раздела

В меню управляющих элементов режима работы с диском с помощью кнопок ▲ или ▼ выберите опцию “Record a New Title” и нажмите кнопку

SELECT

на другие источники записываемой информации нажмите кнопку

SOURCE REC/OTR

Другие действия аналогичны действиям, описанным в разделе “Ручная запись”.

Перезапись диска

Русский

В меню управляющих элементов режима работы с диском с помощью кнопок ▲ или ▼ выберите опциюOverwrite Entire Disc инажмите кнопку

SELECT

на другие источники записываемой информации нажмите кнопку

SOURCE REC/OTR

всей прочей информации на диске. Другие действия аналогичны действиям, описаннымв разделе “Ручная запись”.

Финализирование диска

Данная функциядоступна толькодля DVD+Rдисков.

для вызова всплывающего диалогового меню; на

SELECT

вставить пробел переключение на заглавные буквы удалениепредыдущего символа удалениепоследующего символа

удалениевсех знаков

выходиз операции подтверждениеоперации.

, послечего рекордерперейдет в режим TV. Для переключения

. Дляввода нового раздела диска нажмите кнопку .

, после чего рекордер перейдет в режимTV.Для переключения

, а затем кнопку для начала записи и перезаписи

DISC NAME

MY DVD

ABCDEFGH IJK

LMNOPQRSTUV34

WX Y Z

Space

Aa BkSp

()

Delete

Clear

Play Rename Disc

DVD+RW:

Erase Record a New Title

Optical Disc

Overwrite Disc Lock Disc

Play Rename Disc

DVD+RW:

Erase Record a New Title

Optical Disc

Overwrite Disc Finalize Disc Lock Disc

6789

Exit

1. Для записи ТВпрограммы нажмитекнопку REC/OTR

2. Для прекращения записинажмите кнопкуSTOP

3. С помощью кнопки DISCOPER или кнопок со стрелками выберите нужную Вамоперацию:

а) Play -для воспроизведениязаписанного б) Rename -переименовать диск в) Record a New Title- для записи новогораздела на диск г) Finalize Disc- финализовать диск, завершить запись

4. Выберите Finalize вменю спомощью кнопок со стрелками

5. Нажмите Select Выберите Yes для завершения операции или No для отмены финализации диска.

6. Появится сообщение о начале процесса. Пожалуйста, не выключайте питание рекордера до завершения процесса.

DVD+R:

Play Rename Disc Record a new title Finalize Disc

РЕДАКТИРОВАНИЕ РАЗДЕЛА ДИСКА

Включение режима редактирования раздела диска

Разныезаписанные программы образуют разныеразделыдиска. Разделы диска можноредактировать.

В режимепоказа раздела диска нажмите кнопку ►для выводана экранследующего диалоговогоокна.

Play TITLE

TITLE

Edit Rename Erase Overwrite Overwrite Append

TITLE

TITLE TITLE

1.TITLE 1 01/04/2004 2 13:09:58 3 SP 00:01:00 4

Play Title

Edit Title

Rename Title

Erase Title

Overwrite Title

Overwrite Disc

Append Title

Add anew title

Воспроизвести раздел диска.Воспроизводится текущийразделдиска.

Включение режима редактирования раздела диска, такого же, как режим редактирования оглавления записи.

Переименоватьразделдиска. Такая жеоперация, каки для переименованиядиска.

Стеретьраздел диска. Удаление текущего раздела диска.

Переписать раздел диска. Записывается новый раздел диска и переписываетсятекущий.

Переписать диск. Такая же операция, как и работа с диском для выполнения операции переписываниядиска.

Присоединение раздела диска. Эта функция доступна только при редактировании последнего раздела диска.

Добавляет новый раздел диска. Такая же операция, как и при записи нового разделадиска.

1. Название раздела диска.

2. Дата записи.

3. Время начала записи.

4. Продолжительность записи.

5. Качество записи.

Русский

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Включение режима воспроизведения

Для переключения в режим воспроизведения DVD нажмите кнопку DVD на ПДУ. В режиме воспроизведения рекордер работаеткак высококачественныйDVD проигрыватель. Длявключения режима воспроизведениявыполнитеследующее.

Подключите рекордер к телевизору по схеме (соответствующую информацию см. в разделе «Подключение рекордера»). Включитетелевизор ипереключите его в режим AV.

Подайте питание на рекордер и нажмите кнопку для включения рекордера. Загрузите диск, при этом рекордер автоматически перейдет в режим воспроизведения.

Если рекордер работает с другими носителями информации, нажмите кнопку для включения режима воспроизведения.

Примечание:

В процессевыполнения операции записывания илистирания информациинажимать кнопку бесполезно.

Нажимать кнопку так же бесполезно, если в загрузчике отсутствует диск или загружен диск несовместимого

форматаили серьезноповрежденный диск.

PLAY

Функции меню

STANDBY/ON

PLAY

В режиме воспроизведения управление рекордером осуществляется с помощью элементов меню или функциональных кнопок. Включите режим воспроизведения и нажмите кнопку для того, чтобы показать или скрыть меню управляющих элементов.

Когда воспроизведение остановлено, бесполезно нажимать кнопку .

Значения пиктограмм следующие:

MODE

Русский

TRICK

TITLE

CHAPTER

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE

T-TIME

TRACK

AUDIO

PBC . ON/OFF

File Type LANGU

INFO

(Режим) В набор опций входят Обычное воспроизведение (Normal Play), Повтор фрагмента (A-B Repeat), Повтор (Chapter Repeat), Повтор раздела диска (Title Repeat), Повтор диска (Disc Repeat), Запрограммированное воспроизведение (Program Play) и т.д.

(Спецэффекты). В набор опций входят Воспроизведение (Play), Остановка (Stop), Предостановка (Pre-stop), Пауза (Pause), Ускоренная перемотка вперед/назад (FF/FB), Замедленное воспроизведение (Slow) и т.д.

(Раздел диска). Воспроизводимый раздел DVD дискаиобщееколичестворазделовдиска.

(Глава). Воспроизводимая глава раздела DVD дискаиобщееколичествоглав.

(Аудио).Выбирается DVDAudio. (Субтитры). Выбирается отображение субтитров

DVD диска в процессевоспроизведения. (Ракурс съемки). Выбирается ракурс съемки

эпизодов фильма, записанного на DVD диске. Отображается время, прошедшее с начала

воспроизведения и оставшееся время воспроизведения.

(Дорожка). Воспроизводимая дорожка VCD/CD диска и общее количество дорожек.

(Аудио). Выбор канала при воспроизведении дисков VCD,CD и MUSIC.

Меню управления воспроизведением Эта функция доступна только для версии 2.0 и

последующих версий. (Типфайла) Такие какAudio, PIC(картинка), Video. только для воспроизведения формата MPEG 4,

выбираетсяязык воспроизведения.

Play a DVD

DVD MODE: Normal Normal Trick mode: A-B Repeat TITLE: 01/01 Chapter Repeat CHAPTER: 02/14 Title Repeat AUDIO: 01/03-OTH Program SUBTITLE: 01/03-OTH ANGLE: 01/01 T-TIME: 00:02:04-00:51:25

Эта пиктограмма показывает тип диска.

Play a VCD

VCD MODE: Normal Normal Trick mode : A-B Repeat Track: 01/01 Track Repeat Audio: Stereo Disc Repeat PBC: PBC ON Program TIME: 00:02:04-00:51:25 Random

Play a MUSIC or MPEG 4

File play File Type: AUDIO Normal MODE: Normal Repeat Track Trick mode: Repeat DIR AUDIO: Stereo Disc Repeat TIME: 00:02:48-00:51:25 Program LANGU Language 1 Random

Intro Play

Play a CD

CDDA PLAY File Type: AUDIO Normal MODE: Normal play A-B Track Trick mode: Track Repeat AUDIO: Stereo Program TIME: 00:02:48-00:51:25

Операция

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Непосредственноговоспроизведения

1. Нажмите кнопку чтобы открыть лоток загрузчика диска.

2. Загрузите имеющийся диск. Не кладите диск в перевернутом виде. Диск должен загружаться

гладкой стороной вниз, а сторона диска с нанесенным рисунком должна смотреть вверх.

Нажмите кнопку чтобы закрыть лоток загрузчика.

3. Рекордерначнет процесс воспроизведения.

Ввод раздела диска передвоспроизведением

1. Этафункция доступнатолько дляDVD дисков.

2 С помощью кнопок со стрелками переместите курсор к нужному разделу диска. Для некоторых дисков можно

выбрать раздел диска непосредственнымвводом его номера.Например, чтобы выбрать Раздел 2, нажмите кнопку с цифрой 2;для выбораРаздела20 нажмитекнопки 2 0.

3. Для воспроизведениявыбранного раздела нажмитекнопку .

Примечание:

Директории разделов разныхDVD дисков могут несколько отличаться.

На некоторых DVD дисках могут отсутствовать директории разделов диска. При воспроизведении таких дисков бесполезнонажимать кнопку .

Ввод меню перед воспроизведением

Нажмите кнопку .

На экране телевизора будет отображено окно меню DVD диска. Для дисков SVCD и VCD эта кнопка осуществляет

1. функцию PBC ON OFF.Для некоторыхдисков данная кнопка работает только в состояниипредостановки.

При воспроизведении DVD дисков воспользуйтесь кнопками со стрелками для выбора главы. При воспроизведении

2. дисков SVCD и VCD2 0 дорожку нужно выбирать с помощью кнопок сцифрами. Перед воспроизведением некоторых дисков нужнонажать кнопку .

Во времявоспроизведения нажмите кнопку .

3. При воспроизведении дисков SVCD и VCD2 0 рекордер вернется к меню при включенном PBC, при отключенном

PBC функциянедоступна.

OPEN/CLOSE

SELECT

RETURN

Русский

Окончание воспроизведения

Нажмите кнопку STOP.

1. Рекордер перейдет в состояние предостановки. В состоянии предостановки рекордер автоматически запишет время

остановки. Теперь, если нажать кнопку или , рекордер возобновит воспроизведение, начиная с момента остановки. При воспроизведении дисков формата MUSIC воспроизведение начнется с начала дорожки во время предостановки.При повторномнажатиикнопки рекордер перейдет врежим остановки,а памятьбудет очищена.

2 Нажмите кнопку для открытиялотка загрузчика.

3 Выньтедиск.

4 Нажмите кнопку для закрытиялотка загрузчика.

5 Для переводарекордера врежим ожиданиянажмите кнопку STANDBY ON.

OPEN CLOSE

PLAY RETURN

STOP

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Управление процессом воспроизведения

В рекордереимеется четыре режимавоспроизведения,а именно:Обычное воспроизведение, Повторное воспроизведение, Запрограммированное воспроизведениеи Произвольное воспроизведение.

Ниже приведена последовательность действий в этих режимах воспроизведения.

DVD MODE: Normal Trick mode:

Play a DVD

TITLE: 01/01

Обычное воспроизведение

1. Вызовите на экранменю управляющихэлементов.

2. Нажмите кнопки ▲, ▼ и для выбора первого элемента в меню управляющих элементов режим воспроизведения.

3. Нажмите кнопку ▲,▼ для выбора значения Normal Play, а затем нажмите кнопку для включения режима Normal Play (Обычное воспроизведение).

Нажатие кнопки это еще один способ включения режима обычного воспроизведения.

Повторное воспроизведение

В рекордере имеются разные режимы Повторного воспроизведения, а именно: Repeat Title (повтор раздела диска только для DVD дисков), Repeat Chapter (Повтор главы - только для DVD дисков), Repeat Disc (Повтор диска для DVD/SVCD/VCD дисков),A-B Repeat (Повтор фрагмента записи) и т.д.

1. В меню управляющих элементов режима воспроизведения нажмите кнопки ▲,▼ и для выбора первого элемента- Play ModeControl (Управление режимомвоспроизведения).

2. С помощью кнопки ▲,▼ выберите нужное значение, нажмите кнопку и рекордер начнет воспроизведение в

Русский

соответствующем режимеповторного воспроизведения.

3. Нажатие кнопки это ещеодин способвключения режимаобычного воспроизведения.

4. Если выбрано значение A-B Repeat, нажмите кнопку и рекордер выдаст сообщение, что задана точка А и нужно задать следующую точку. Для задания следующей точки, т.е. точки В, снова нажмите кнопку . После этогорекордер выполнитьповторное произведение заданного фрагмента, а именноповторение от точки А до точки В.

SELECT

PLAY

REPEAT

SELECT

CHAPTER: 02/14 AUDIO: 01/03-OTH SUBTITLE: 01/03-OTH ANGLE: 01/01 T-TIME: 00:02:04-00:51:25

SELECT

Управляющиеэлементы режима воспроизведенияприведены ниже.Эти значениямогут отличаться дляразных дисков.

Normal Play TrackRepeat A-B Repeat DIR Repeat Chapter Repeat Program Repeat Title Repeat Random Repeat Disc Repeat

Обычное воспроизведение Повторениедорожки Повторениефрагмента А-В Повтор директория Повторениеглавы Запрограммированное Воспроизведение Повторениераздела диска Произвольноевоспроизведение Повторениедиска

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Управление процессом воспроизведения

Запрограммированное воспроизведение

Эта функция позволяет воспроизводить заданный раздел диска, главу или дорожку в соответствии с введенными в память рекордера инструкциями.

1. Выберите значение Program в меню управляющих элементов режима воспроизведения инажмите кнопку .

SELECT

С помощьюкнопки ◄ или► переместитекурсор между элементами File иFavorite/Program. С помощью кнопки ▲ или▼ перемещайте курсор вверх и вниз в

File Play File Type: Audio Mode: Program Trick mode: Audio: Stereo Time: 00:02:48-00:51:25

определенномокне списка содержимогодиска.

2. Для перемещения курсора к любимому эпизоду в окне списка разделовдиска пользуйтеськнопками со стрелками.

3. После нажатия кнопки элемент появится в окне списка элементов для запрограммированного

ADD/CLEAR

воспроизведения. Если элемент, который выбран в окне с перечнем разделов диска содержит подэлементы, такие как раздел DVD диска, то после нажатия кнопки в окне списка содержимого диска появится список подэлементов. Если выбран первый элемент в списке, топосле нажатия кнопки в окне списка содержимого диска восстановится

SELECT

оригинальное содержимое.Подробную информацию о порядкедействий см. на следующих рисунках.

4. Для выбора элемента вокне списка запрограммированного воспроизведения пользуйтеськнопками со стрелками, а для удаления элементанажмите кнопку . После добавления нужного содержимого в окно списка запрограммированного воспроизведения переместите

ADD/CLEAR

курсор в окно списка запрограммированного воспроизведения и нажмите кнопку SELECT или PLAY. После этого рекордер начнет воспроизведение содержимого в окне списка запрограммированного воспроизведения в режиме обычного воспроизведения. Непосредственное нажатие кнопки PROG это еще один способ выполнения операции запрограммированного

6. воспроизведения.

Свои любимые эпизоды можно добавить в окно Это окно с перечнем разделов диска с записанной информацией.

списка элементов для запрограммированного

воспроизведения.

Русский

MUSIC

File Play - Stop 0:00:08-0:01:48 Edit Program List File Play

01.MUSIC

02.MUSIC

03.MUSIC

04.MUSIC

05.MUSIC

06.MUSIC

07.MUSIC

08.MUSIC

Favorite/Program

01MUSIC

04MUSIC

VCD

VCD Edit Program List Track Favorite/Program

Track01 Track 01 Track02 Track 02 Track03 Track04 Track05 Track06 Track07 Track08

DVD

Title Favorite/Program

Title01 Title01 Chapter01 Title02 Title02 Chapter02 Title03 Title04 Title05 Title06 Title07 Title08

CD DA.....Play 00:00:18-00:02:34

FilePlay Favorite/Program

Track 1 Track 1 Track 2 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 Track 7 Track 8

Произвольноевоспроизведение

1. Установите значение управляющегоэлемента менюкак Random (Произвольное). Рекордер начнетвоспроизведение

в режимеПроизвольноговоспроизведения.

2. В данном режимерекордер будет произвольно воспроизводитьглавы илидорожки диска.

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Управление процессом воспроизведения

В данном разделе рассказывается об управлении процессом воспроизведения.

Работас меню

Большинство операций управления процессом воспроизведения можетосуществляться спомощью меню.Это следующиеоперации:

1. Вызовите на экран меню управления воспроизведением, с

помощью кнопок со стрелками выберите элемент воспроизведения и нажмитекнопку .

2. С помощью кнопок со стрелками выберите соответствующие

нужные значенияи нажмитекнопку .

Элемент управления процессом имеет следующие значения, каждое из которых соответствует определенной операции. Некоторые диски могут неиметь всех такихнижеуказанных значений.

Play

Stop

Slow

Pause

Воспроизведение следующего эпизода

Русский

1. При нажатии кнопки рекордер перейдет к следующей главе (DVD диска) или к следующей дорожке (VCD и т.д.

2. При нажатии кнопки рекордер начнет ускоренное воспроизведение в прямом направлении. При каждом нажатии

Для MUSICдисков такая операция недоступна.

(Воспроизведение), FFx2~FFx32 (Ускоренное воспроизведение в прямом направлении Числа обозначают скорость ускоренноговоспроизведенияв прямом направлении.

(Остановка), FBx2~FBx32 (Ускоренное воспроизведение в обратном направлении) Числа обозначают скорость ускоренноговоспроизведенияв обратномнаправлении.

Предостановка, Slow 1/2~Slow 1/8 (Замедленное воспроизведение) Дробные значения показывают скорость замедленноговоспроизведения.

Пауза.

дисков) иначнет воспроизведение. Для DVDдисков доступно только воспроизведениев прямомнаправлении впределах раздела диска.

скорость воспроизведения будет возрастать.

SELECT

DVD MODE Normal Trick mode:

TI LE 01/01 CHAPTER 02/14 AUDIO 01/03-OTH SUBTITLE 01/01-OTH ANGLE 01/01 T-TIME 00:02:48-00:51:25

Воспроизведение предыдующего эпизода

1. При нажатии кнопки на ПДУ рекордер перейдет назад к предыдущей главе (DVD диска) или к предыдущей

дорожке (VCDи т.д. дисков) иначнетвоспроизведение.

2. При нажатии кнопки рекордер начнет ускоренное воспроизведение в обратном направлении. При каждом

нажатии скорость воспроизведенияв обратномнаправлении будет постепенноснижаться.

Пауза/Покадровоевоспроизведение

1. Во время воспроизведения совместимогодиска для приостановкивоспроизведениянажмите кнопку .

2. При повторном нажатии кнопки картинка передвинется на один кадр вперед.

3. Для возобновленияобычного воспроизведения нажмите кнопку . Для возобновления обычноговоспроизведения дисков CD-DAи MUSIC нажмите повторнокнопку .

Регулировкагромкости

1 Для отключениязвука рекордеранажмите кнопку .

2. Для увеличениягромкости нажмите кнопку .

3. Для снижения громкостинажмите кнопку .

Примечание:

Некоторые из операций, указанные в данном разделе могут осуществляться с помощью функциональных кнопок на ПДУ илив меню, при этомих действие аналогичное.

PAUSE/STEP

PLAY

PAUSE/STEP

MUTE

VOL +

VOL -

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Выбор в режиме воспроизведения

Выбор разделадиска

Доступно толькодля DVDдисков.

1. Вызовите меню управляющих элементоввоспроизведения.

2. С помощью кнопки ▲ или▼выберите элемент Title (Раздел диска) и

нажмите кнопку для включениярежима ввода.

3 С помощью кнопок с цифрами введите номер выбранного

разделадиска.

4. Для воспроизведения выбранного раздела диска нажмите

кнопку .

Выбор главы

1. Доступно только для DVDдисков.

В меню управляющих элементов воспроизведения выберите элемент Chapter (Глава).

2. Для включения режимаввода нажмите кнопку .

3. С помощью кнопокс цифрами введите номервыбранной главы.

4. Для воспроизведениявыбранной главынажмите кнопку .

Выбор дорожки

Доступно длядисков форматаVCD, SVCD CD и т.д.

1. Вменю управляющихэлементоввыберите элемент Track(дорожка).

2. Нажмите кнопку для включениярежима ввода.

3. С помощью кнопокс цифрами введите номернужной дорожки.

4. Для начала воспроизведения нажмитекнопку . Для дисков формата SVCD и VCD при включенном PBC дорожку

выбрать невозможно. Если в течение нескольких секунд кнопка не будет нажата, то

рекордер автоматически начнет воспроизведениевыбранной дорожки.

SELECT

DVD MODE Normal Trick mode: TITLE 01/01 CHAPTER 02/14 AUDIO 01/03-OTH SUBTITLE 01/01-OTH ANGLE 01/01 T-TIME 0:02:48-00:51:25

VCD MODE: Normal Trick mode: TRACK: 01/01 AUDIO: Stereo PBC: ON TIME: 00:02:48-00:51:25

Русский

Воспроизведение свыбором дорожки для дисков Audioили MPEG4.

Для аудио или видео дисков таких как MUSIC или MPEG4 можно выбрать дорожку из спискасодержимого дискаи воспроизвестиее.

1. С помощью кнопки ▲или▼ переместите курсор в окно со списком

содержимогодиска как показано на правом рисунке.

2. С помощью кнопки ▲ или▼ выберите дорожку, нажмите кнопку

SELECT

и рекордерначнетвоспроизведение выбраннойдорожки.

File Play Stop 0 00 08-0 01 48?? ??

File Favorite/Program

01.MUSIC JAY.AVI

03.MUSIC

04.MUSIC SILENT.AVI

06.MUSIC

07.MUSIC

08.MUSIC

09.MUSIC

MUSIC

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Выбор в режиме воспроизведения

Выбор временного участка

В менюуправляющих элементов выберитеэлемент Track Time. Время показанное под пиктограммой это время воспроизведения

текущей главы (для DVD дисков) или текущей дорожки (для дисков форматаотличного от DVD).

Функция выбора времени недоступна для некоторых дисков. В таком случае пиктограмму выбрать невозможно. Для включения режима редактирования нажмите кнопку . С помощью кнопок с цифрами введите значение времени и для подтверждения нажмите кнопку

SELECT

общая продолжительность текущей главы или дорожки), рекордер начнетвоспроизведениес моментаведенноговремени.

Для воспроизведения можно выбрать точку момента времени только в текущей главе или на текущем диске.

Еслизначение введенного временипревышаетобщую продолжительность текущей главы или диска, то рекордер останется в предыдущем режиме воспроизведения.

Использованиекнопки GOTO

Для перехода к различным опциям в меню управляющих элементов воспроизведенияиспользуйте кнопку .

Для выполнения вышеприведенных операций можно использовать ПДУ для ввода соответствующего значения и перехода непосредственно в соответствующее место.

Ниже приведен пример воспроизведения DVD диска. Для

Русский

воспроизведения дисков формата VCD выполняемые операции такие же каки для DVD.

Для дисковформата CDи MUSICнажимать кнопку бесполезно.

. При вводе действительного значения времени (меньшего чем

SELECT

GOTO

VCD MODE: Normal Trick mode: TRACK: 01/01 AUDIO: Stereo PBC: ON TIME: 00:02:48-00:51:25

TITLE:-- TIME:--:--:--

CHAPTER:--

DVD

VCD

Выбор аудио

Для некоторых DVD дисков экранное меню может быть записано на нескольких языках. Вкачестве рабочего можно выбрать одиниз них.

1. В меню управляющих элементов воспроизведения выберите

элементAudio. Под пиктограммой имеется несколько цифр. Число справа это

общее количество языков экранного меню; число слева это номер текущегорежима.

2. Для выбора элемента Audio воспользуйтесь кнопками , ▲

или▼ идля подтверждения нажмите кнопку на ПДУ.

3. Данная функция позволяет переключать разные языки просто

нажимая кнопку .

AUDIO

SELECT

TR-TIME:--:--:--D-TIME:--

DVD MODE Normal Trick mode: CHAPTER 02/14 AUDIO 01/03-OTH SUBTITLE 01/01-OTH ANGLE 01/01 T- TIME 00:02:48-00:51:25

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Выбор в режиме воспроизведения

Выбор аудио канала

Данная функциядоступна длядисков форматаCD, VCD иMUSIC.

1. В меню управляющих элементов воспроизведения с помощью

кнопок ▲ или▼ выберите элемент Audio, нажмите кнопку для подтверждения и включите режимввода.

2. С помощью кнопок▲ или▼ выберите элемент Stereo, Right (Правый)

или Left (Левый) и для подтверждения нажмитекнопку .

3. Данная функция позволяет переключать разные каналы простым

нажатием кнопки .

Выбор субтитров

Для некоторых видов DVD дисков субтитры могут быть записаны на нескольких языках .Можно выбратьодин изних для показа на экране.

1. Выберите элемент Subtitle в меню управляющих элементов

воспроизведения. Под пиктограммой видны несколько цифр. Правая означает общее

количество языков Субтитров, записанных на диске; левая показываетвыбранный язык.

Язык поумолчаниюможно установитьв настройках рекордера. Если под пиктограммой показано словоOff, это означает,что субтитры

отключены.Это значениеможно задать внастройках рекордера.

2. Для демонстрации субтитровна экране нажмите кнопку .

3. Для выбора языка субтитров нажмите кнопку ▲ или ▼ наПДУ и для

подтверждениявыбора нажмите кнопку . Данная функция позволяет переключать язык субтитров простым

нажатием кнопки .

Мультиракурсный переключатель

На некоторых DVD дисках изображение снято одновременно в различных ракурсах.

1. Выберите элемент Angle в меню управляющих элементов

воспроизведения.

2. Для возможности включения элемента Angle нажмите кнопку

SELECT

подтверждения выбора нажмите кнопку . После этого произойдетизменение ракурса.

Под пиктограммой будут видны несколько цифр. Цифра справа показывает различные ракурсы изображения, записанные на диске; цифра слевапоказывает выбранный ракурс.

Вкл/Выкл PBC(Толькодля версииVCD 2.0 или болеепоздней)

1 Выберите элемент PBC ON/OFF в меню управляющих элементов

воспроизведения.

Для включения или выключения функции PBC просто нажмите кнопку MENU.

Примечание:

Так называемая функция PBC показывает меню режима воспроизведениядля дисков VCD 2.0.

Когда функция PBC включена, рекордер покажет список всех дорожек. С помощью кнопок с цифрами на ПДУ можно выбрать воспроизведение любой из этих дорожек. При выключенной функции PBC рекордербудетвоспроизводитьдиск вобычном режиме.

Режимвоспроизведения с PBC доступенне для всех дисков .

. Нажмите кнопку с соответствующей цифрой и для

AUDIO

SUBTITLE

SELEC

SELECT

VCD MODE: Normal Trick mode: AUDIO: Stereo PBC: ON TIME: 00:02:48-00:51:25

DVD MODE

Normal Trick mode: TITLE CHAPTER AUDIO SUBTITLE ANGLE T- TIME

01/01

02/14

01/03-OTH

01/01-OTH

01/01

00:02:48-00:51:25

DVD MODE

Normal Trick mode: TITLE CHAPTER AUDIO SUBTITLE ANGLE T- TIME

01/01

02/14

01/03-OTH

01/01-OTH

01/01

00:02:48-00:51:25

VCD MODE:

Normal Trick mode: TRACK: AUDIO: PBC: TIME:

01/01

Stereo

00:02:48-00:51:25

Русский

РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Выбор в режиме воспроизведения

Функция увеличения изображения

В режимевоспроизведениярекордер устройствоимеет функциюувеличения изображения. (Доступно длядисков форматаDVD, VCD и JPEG)

1. Для увеличенияизображения на 150% или 200%в режимевоспроизведения нажмите кнопку

2. После увеличения изображения для просмотра разных участков увеличенного изображения используйте кнопки ▲ или▼, ◄или ►,чтобы передвинутьизображение соответствующим образом.

ZOO

Воспроизведение с USB-Flash накопителя

После подключения USB-Flash накопителя рекордер определит его автоматическии в левомнижнем углуэкрана телевизорана секунду появится соответствующий символ.

Для включения функции воспроизведения с USB-Flash накопителя в режимеDV илив режимеNAVIGATION нажмитекнопку DV.

Рекордер автоматически идентифицирует файлы на USB-Flash накопителе. Рекордер воспроизводит файлы форматов: *.MP3, *.WMA, *.JPG.

Чтобы выбрать файл, для воспроизведения нажмите кнопку ▲ или ▼ икнопку SELECT.

Русский

Для выбора режима запрограммированного воспроизведения воспользуйтесь кнопками ▲ или▼ и ADD/CLEAR. (Примечание: В режиме запрограммированного воспроизведения невозможно одновременно запрограммировать такие файлы как аудио файлы *.MP3 и*.WMA ивидео файлы такие как *.JPG.То есть, в томслучае, когда в программу включены для воспроизведения аудиофайлы, то невозможно запрограммировать для воспроизведения и видео файлы).

По окончании воспроизведения можно просто вынуть USB-Flash накопитель.

File Play Stop 0 00 08-0 01 48?? ??

File Favorite/Program

01.MP3

02.MP3

03.MP3

04.MP3

05.MP3

06.MP3

07.MP3

08.MP3

09.MP3

MP3

Примечание:

Не вынимайтеUSB-Flash накопитель в процессе воспроизведения).

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

HDD-

СДИСКА

Воспроизведение с жесткого диска

Нажмите кнопку HDD на ПДУ или в режиме NAVIGATION переключите рекордер в режим воспроизведения с жесткого диска (HDD/Playback).При воспроизведениис жесткогодиска можно использовать следующие кнопки наПДУ:

Кнопка Результат Примечание

Play Воспроизведение (возобновление)

Pause Пауза/покадровое воспроизведение

Stop Остановка Произойдет возврат к списку раздела диска. Так

же как и Return

Return Возврат Произойдет возврат к списку раздела диска. Так

же как и Stop

FF Ускоренное воспроизведение х4, 8, 32

Slow Замедленное воспроизведение

х1/2,1/4, 1/8

Next Переход к следующей главе

Previous предыдущей главе

Info

Repeat Повторное воспроизведение

Right Пропуск Перемещение на 30 секунд вперед

Left Повторное воспроизведение Перемещение на 10 секунд назад

HDD Список раздела жесткого диска

DVD Действия с компакт-диском

TV/VIDEO Включение функции Timeshift Для записи с других источников кроме телевизора

Timer Настройка записи по таймеру

USB Режим USB

ZOOM ZOOM

Goto (Цифры 0-9)

Переход к

Отображение экранного меню и При повторном нажатии переключает: Индикатор справочной информации в режиме online информация (и динамический компас)->

раздела диска

выполнения ->добавляется справочная

добавляется информация о разделе диска (сверху) ->без оверлея

можно также нажать кнопку

MONITOR

Русский

ZOOM (Увеличение)

Функция увеличения позволяет укрупнить изображение,демонстрируемое на экранеи просмотретьконкретные участки увеличенногоизображения. Доступныдва вариантаувеличения (1.5x,2.0x), отображаемые на экране.

В режимепаузы нажмитекнопку для увеличения изображенияна экране в 1.5 раза.

Для прокруткиизображения (выбораучастка изображениядля увеличения)используйте кнопки .

Для увеличения изображенияна экране в 2.0 раза снованажмите кнопку .

Для возврата коригинальному размеруизображения ещераз нажмитекнопку .

ZOOM

CURSOR

ZOOM

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СДИСКАHDD-

Введениевфункциюсдвигаповремени

При включенном рекордере если настроить главное меню ->Timeshift (Сдвиг по времени)->Timeshift default source (Сдвиг по времени источника по умолчанию) -> Tuner(ON) )Тюнер (Вкл.) или если кнопку Timeshift нажимают в других меню, то будет произведена настройка на последний просматриваемый телевизионный канал и автоматически начинаетсясдвиг повремени.

Сдвиг по времени позволяет «сделать паузу» в телевизионном вещании до 60 минут. Просмотр можно возобновить в любое время. Для того, чтобы сделать паузу в телевизионном вещании нажмите кнопку , для возобновления просмотра телепрограмм нажмите кнопку . Если рекордер находится в режиме паузы 60 минут, то он автоматическивозобновит показтелепрограмм.

PLAY

PAUSE

18:15

+30 min

19:06

19:15

Сдвиг по

времени

Time shifting: Record, Stop, Pau se, Play keys. Other options: DVD, TV/Video, USB, Setup, Timer, Source Keys

ПДУ Экранное окно

Info (одно нажатие) Информация буфера сдвига по времени. Время текущего воспроизведения,

время записи, время записи минус 1 час, состояние режима спецэффектов, состояние сохранения информации, информация Канал/источник, индикатор записи (если идет запись), - см. рисунок Сдвиг по времени.

Info

Русский

(два нажатия) «Горячие» кнопки и информация о перемещении

Info

(три нажатия) Удаление всего экранного окна

Перемещаться в режиме сдвига по времени и управлять аудио выходом можно с помощью следующих кнопок на ПДУ:

Кнопка Результат Примечание CH+/0-9 FF Slow Replay Skip

Mute Vol+/-

Смена канала

Ускоренное воспроизведение. Повторное нажатие для цикличного увеличения скорости х4, 8, 32

Замедленное воспроизведение. Повторное нажатие для цикличного замедления х1/2,1/4 или 1/8.

Переход назад на 10 секунд (Кнопка со стрелкой налево)

Переход вперед на 30 секунд (Кнопка со стрелкой направо) Удерживайте кнопку направления

вправо в течение 2 секунд после чего произойдет переход к концу буфера («живая» запись)

Отключение звука аудио Вкл./Выкл.

Увеличение/ уменьшение громкости

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СДИСКАHDD-

Введениевфункциюсдвигаповремени

Выберите в меню источник сигнала (вход), который будет использоваться по умолчанию (при включении аппарата): тюнер, RCVBS, R-SVideo и SCART. При этом функция TimeShift (сдвиг по времени) может иметьзначение включеноили выключено.

Данные из буфера сдвига по времени будут потеряны если используется значение настройки по умолчанию -> HDD (Жесткий диск)->Timeshift Buffer (Буфер сдвига по времени)->Refresh (Обновить) и меняются каналы. Никакого сообщения перед этим действием показано не будет. Однако если установить значения настройки -> HDD (Жесткий диск)>Time shift Buffer (Буфер сдвига по времени)->PRESERVE (Сохранить) и менять каналы, то данные из буферасдвига по времени сохранятся.

Примечание:

Данные из буфера сдвига по времени будут удалены если меняется источник входного видео сигнала и при этом видео стандартотличаетсяот принятого (NTSCвместо PAL).

Во время процесса сдвига по времени может включиться функция записи по таймеру (запрограммированная запись).

Так как невозможно смотреть одну программу в режиме сдвига по времени, в то время как записывается передача по другому каналу , то рекордер запросит подтверждения на сохранение текущего канала или продолжения просмотра в режиме сдвига повремени. Есликоманды рекордеруне последует, торекордер включит режимзаписи потаймеру.

За 2 минуты до началазаписи потаймеру появитсясоответствующее сообщение.

Сдвиг повремени сохраняется в буфере, которыйвмещает 60 минут записи.После 60-ойминуты информацияв буфере будет постепенно перезаписываться. Если нужно сохранить видео информацию, записанную в буфер для последующегоиспользования,то можносохранить всюинформацию из буфераили еечасть.

SETUP MENU -TimeShift

Time shift buffer mode:

Hard diskinfo

Space Management:

Empty harddisk

Erase opticaldisc

Refresh

Preserve

Au tomatica

GO!

Сохранение информации

Русский

Чтобы сохранить информацию,содержащуюся вбуфере сдвига по временипредоставляется два возможных варианта:

1. Во время просмотра программы нажмите кнопку . При этом начнется сохранение текущего просматриваемого сегмента. Можно перейти дальше. В ходе процесса сохранения при нажатии кнопки можно увеличить продолжительность сохраняемой программы на 30 минутный отрезок, максимум до 3 часов. Для отметки окончания операции сохранения нажмите кнопку . Сохраненная часть информации из буфера сдвига по времени будет отмеченакрасным цветом.

18:15

STOP

REC

19:06

REC

19:15

Сохранение

информации

вбуфере

Time shifting: Record, Stop, Pau se, Play keys. Other options: DVD, TV/Video, USB, Setup, Timer, Source Keys

2. Во время просмотра программы нажмите кнопку и держите нажатой 3 секунды. При этом будет сохранена вся информация из буфера сдвига по времени. При нажатии кнопки процесс сохранения информации будет остановлен в данной точке буфера. Во время процесса сохранения при нажатии кнопки будет увеличена продолжительность программы на 30 минут, максимум до 3 часов. Для отмены всей операции сохранения нажмите кнопку и держите нажатой 3 секунды.

STOP

Примечание:

Во время выполнения операции сохранения (окончание записываемого сегмента или не обозначено или, при продолжительной записи, еще не достигнуто) невозможно сменить канал или источник. Сначала нужно вручную остановить операцию сохранения (нажатием кнопки ). Рекордер запросит сначала остановить процесс сохранения информации. Сегмент будет сохранен на жестком диске и после этого можно будет произвести смену канала илиисточника.

Для сохранения в буфере сдвига по времени может быть идентифицирован только один сегмент. Идентифицировать несколько сегментов невозможно. После того, как сегмент был сохранен и зарегистрирован в списке разделов диска данный сегмент (и его предшествующая видео часть) будут удаленыиз буфера сдвигапо времени.

REC

STOP

REC

STOP

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ СДИСКАHDD-

Сохранение информации

Кнопка Результат Примечание HDD DVD USB

INFO EJECT POWER SETUP TIMER SOURCE I/P

Список разделов жесткого диска (запись продолжается )

Воспроизведение диска (запись продолжается если не нужно записать на DVD)

USB-Flash накопитель Воспроизвести слайд-шоу с USB-Flash накопителя или

скопировать с USB-Flash накопителя на DVD (запись продолжается)

Список информации на дисплее (запись продолжается)

Открыть/Закрыть загрузчик диска (запись продолжается)

Отключение питания

Вызов меню настройки (запись продолжается)

Вызов меню таймера (запись продолжается)

Смена видео источника

Изменение выходного видео режима на Чересстрочную/ Прогрессивную развертку

Примечание:

Русский

(опция: SETUP, HDD, SPACE MANAGEMENT, AUTOMATIC). Если не была нажата кнопка и записанная информация заняла все имеющееся пространство на жестком диске, то рекордер перезапишет незащищенные файлы по схеме FIFO (Первый записан Первым удален) . Это правило не распространится на разделы диска, выбранные длякопирования наDVD.

Выбранные разделы диска будут сохраняться до окончания операции копирования. Даже после окончания этой операции на жестком диске не остается места для записи, рекордер покажет такое же сообщение, как это было в MANUAL(РУЧНОМ) режиме(см. следующий).

(опция: SETUP, HDD, SPACE MANAGEMENT, MANUAL). Если не была нажата кнопка и записанная информация заняла все имеющееся пространство на жестком диске, то рекордер остановит процесс записи и потребует стеретьнекоторые файлы,чтобы создать большесвободного пространства на жесткомдиске .

Если источником сигнала является DV, то записьне будет производитьсяв буфер сдвига по времени. Для выбора DV в качестве источника видео нажмите несколько раз кнопку Source. ПДУ рекордера сможет послать команды Play, Pause, Fast/Slow, Forward/Reverseна видеокамеру иактивировать Запись(Rec), Паузу(записи) иСтоп (записи).

Для удаления всего содержимого жесткого диска можно использовать опции , HDD. Данный процесс необратим, поэтому будьте осторожны. Рекордер выдаст запрос: All video programs on the hard disk drive will be lost, continue? Yes, No (default) («Все видео программы на жестком диске будут утеряны, продолжить?» «Да, Нет (по умолчанию)»

STOP

SETUP

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Для обеспечения удовлетворенности клиентов разными характеристиками и снабжения соответствующих устройств разными качественными параметрами рекордер имеет разнообразные функции. Можно настроитьсистему рекордера и отрегулировать его работуна свой вкус и так, чтобыон подходил к другим устройствам,имеющимся у своего владельца. Однако, если это покажется слишком сложным, можно использовать настройки по умолчанию, которые могут обеспечивать основные требования владельца.

Операционный интерфейс и общий порядок действий

В данном разделе будет представлен интерфейс меню настройки системы и общий порядокдействий.

1. Для включения режима настройки системы нажмите кнопку

. После этого, как показано на рисунке, в верхней части

SETUP

экранного меню появится меню управляющих элементов настройки системы. Ниже описанызначения пиктограмм.

1. Автоматическая меткаглавы

Качествозаписи

APS

Изменение канала

Программная таблица

Меню настройкитаймера

Выбор страны

SETUP MENU -RECORDING

Au to Chapter Marker

Record Quality

APS

Modify Channel

Program Table

Timer Setting Menu

Country Selection

Off

SCAN

EDIT

SORT

Deutschland

2. С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элементы для настройки в меню управляющих элементов и нажмите кнопку

SELECT

для вывода меню настройки элемента. В меню настройки конкретного элемента для работы с определенными элементами управления используйте кнопки со стрелками и произведите соответствующие настройки.

3. Для возврата в меню верхнего уровня нажмите кнопку . Для выхода из режима настройки системы нажмите кнопку .

SETUP

RETURN

Примечание:

Выше описаны общие и типовые действия. Для выполнения некоторых настроек может не понадобиться выполнение определенных действийили наоборотпотребуется выполнение большего количествадействий. Установите рекордер в режим Eject Disc (Извлечение диска) или No Disc (Диск отсутствует) иначе будет невозможно произвести некоторыенастройки.

Автоматическая метка главы

Русский

1. В меню настройки режима записи с помощью кнопок со стрелками выберитеAutomatic Chapter Marker и нажмите кнопку

SELECT

чтобы открыть меню.

2. С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите нужное значение (5 минут, 10 минут, 20 минут, 30 минут или «отключено») и для подтверждениявыбора нажмите кнопку .

Для возврата на верхний уровень меню и настройки других

SELECT

элементовнажмите кнопку RETURN.

Используйте варианты разных моментов времени, чтобы вставить меткиглавы вx-минутные интервалыв процессе записи.

SETUP MENU -RECORDING

Au to Chapter Marker

Record Quality

APS

Modify Channel

Program Table

Timer Setting Menu

Country Selection

Off

SCAN

EDIT

Deutschland

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Качество записи

1. С помощью кнопки ▲ или ▼ в меню настройки записи выберите элемент DefaultQuality (Качество по умолчанию) и нажмите кнопку

SELECT

2. С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите нужное значение и нажмите кнопку .

3. Нажмите кнопку чтобы вернуться на верхний уровень меню и настроить другие элементы.

Относительно различий в шести уровнях качества SP, SP+, LP, SLP, EP иHQ, см. справочный словарь.

чтобы открыть меню.

SELECT

RETURN

SETUP MENU -RECORDING

Au to Chapter Marker

Record Quality

APS

Modify Channel

Program Table

Timer Setting Menu

Country Selection

Off

SP SP+ LP EP

SORT

Deutschland

APS (Автоматическое программное сканирование)

В рекордер встроен тюнер телевизионных каналов. Сигналы телевизионного вещания можно принимать непосредственно на рекордер. Перед настройкой нужно выполнить сканирование каналов, чтобы рекордер мог автоматически настраиваться на разные каналы иопределять ихчастоты.

Настроенный каналы будут автоматически сохранены. Даже в случае отключения питания информация о сохраненных телевизионных каналах не будет утеряна. Нажмите кнопку чтобы включить режим настройки системы. button to enter the System Setup mode. С помощью кнопки ▲ или ▼ выделите APS, выберите его и на экране появится показанное изображение.

С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элемент APS как показано на левом верхнем рисунке (находясь в режиме

Русский

телевизионногоканала ) .

2 Нажмите кнопку OK , что показано на верхнем правом рисунке . Рекордер приступит к поиску на различных частотах

телевизионных каналов и добавит имеющиеся каналы в память системы. Этот процесс может занять несколькоминут.

3 По завершении сканирования на экране появится надпись TOTAL CHANNELS FOUND с цифрой количества каналов,

сохраненных в памяти. Для выходанажмите кнопку наПДУ .

SETUP

Confirm

Scan channels

Need stop current TimeShift before Au toScan, and channel will be deleted. OK to start auto scan, Cancel to exit.

Примечание:

l Автоматический поиск каналов не приведет к корректной настройке. Необходимо использовать ручной поиск каналов,

он возможен через менюизменения каналов.

CANCEL

2% 63.80MHz 0 channel (s) found.

STOP

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Изменение канала

С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элемент Modify Channel (Изменение канала). В диалоговом окне выберите OK как показано на нижеприведенном рисунке.

Modify channel information

Program Number Name Standard Search Type Band Channel Fine Tu ning Delete

P003 Ch034 PAL 1 Channel Standard C-34

Cancel

Modify channel information

Program Number Name Standard Search Type

Frequencyl Fine Tu ning Delete

P003 Ch034 PAL 1 Frequency

607. 30MHz

Cancel

Для редактирования каналов, принимаемых телевизионных программ выберите элемент Modify Channel (Изменение канала), нажмите кнопку для подтверждения выбора . Во всплывающем диалоговом редактирования канала с помощью кнопки ▲ или ▼ выберите и канал и подтвердите выбор кнопкой . Ниже приведена

SELECT

последовательность действий по редактированию канала.

Program number

(Название): P003/CH031. Можно изменить название с помощью кнопки ▲ или ▼ и кнопки . Для

Name SELECT

(Номер программы). Номертекущей телевизионнойпрограммы.

перемещения курсора используйте кнопку ◄ или►.

Sound mode

▲ или ▼ и кнопки выберите соответствующий местный звуковой режим. Для России необходимо выбрать

(Звуковой режим): PAL B/G, PAL-D/K, PAL-I, SECAM L, SECAM B/G, and SECAM D/K. С помощью кнопки

SELECT

SECAM D/K

Search type

(Типпоиска): Частота иКанал. С помощьюкнопки ▲ или ▼ выберитеданный элемент. Далеев процессе сканирования можно изменить режим сканирования. Частота: сканирование по частоте в режиме ручного сканирования ;Канал: сканирование по назначенному названию канала врежиме ручного сканирования.

Frequency

(Частота): 551.3 MHz. Когда в качестве элемента поиска назначена Частота этот элемент будет показан

как частота. С помощьюкнопки ◄или► выполнитесканирование каналов вручнуюпо частоте.

Channel

(Канал): CH006. Когда в качестве элемента поиска назначен Канал этот элемент будет показан как канал. С

помощью кнопки◄ или► выполнитесканирование каналов вручнуюпо каналу.

S-Band

: S-Ch001. Когда в качестве элемента поиска назначен S-Band этот элемент будет показан как S-Band. С

помощью кнопки◄ или► выполнитесканирование каналов вручнуюпо S-Band.

Fine Tuning SELECT

(Точная настройка): С помощью кнопок▲ или ▼ и выберите данный элементи нажмите кнопку ◄ или►для легкойнастройки частоты.

(Удаление) : Дляудаления текущей программы нажмите .

Delete OK

Русский

После изменения канала согласно описанной процедуре выберите OK и нажмите кнопку для подтверждения

SELECT

выбора. Затем вернитесь в меню сканирования каналов.

Примечание:

Находясь врежиме телевизионноговещания, когда по каналу транслируется стереозвук, можно нажать кнопку Audio для переключения прослушиваемого звукового сопровождения из моно в стерео режим. Или, например, если по каналу транслируется аудио информация на двух языках можно с помощью кнопки Audio переключать звуковое сопровождение из моно вдвойноеA идвойное Bзвучание .

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Таблица программ

Если нужно снова произвести сортировку различных каналов , то с помощью кнопки ▲ или ▼ и выберите элемент Sort

SELECT

Channel Order для входа в меню сортировки каналов и выполните следующие действия.

В левом диалоговом окне с помощью кнопки ▲ или ▼

1. определитеканал, которыйнужно изменить. С помощью кнопки со стрелкой ► переместите данный канал в

2. правое диалоговое окно, нажмите кнопку для

SELECT

подтверждения. С помощью кнопки ▲ или ▼ переместите данный канал в

3. нужное место. Для вставки канала нажмите кнопку . Исходный канал

SELECT

из данного места переместится на следующую позицию. После завершения сортировки нажмите кнопку для

RETURN

выхода.

Примечание:

Перед началом сканирования каналов подключите как положено антенну. Убедитесь, что телевизионные сигналы поступают на вход телевизионных сигналов. Схему подключения см. в Основной информации: Подключение рекордера для записи внешнихсигналов.

Выбор страны

Русский

С помощью кнопок со стрелками на ПДУ можно выбрать 19 разных стран в опции выбора страны. В режиме сканирования каналов можно сканировать специальный список каналов выбранной страны.

SORT

CANCEL

SETUP MENU -RECORDING

Au to Chapter Marker

Record Quality

APS

Modify Channel

Program Table

Timer Setting Menu

Country Selection

P001 Ch029 P002 Ch031 P003 Ch042 P004 Ch038 P005 Ch044 P006 Ch046 P007 Ch059 P008 -------

Off

SCAN

EDIT

SORT

Deutschland

Меню настройки -видео

Типтелевещания

Рекордер совместим с двумя разными телевизионными системами несовместимыми друг с другом. Телевизионный формат NTSC принят в Северо-Американском регионе, телевизионный формат PAL принят практически вовсе остальных странах мира, особенно в Европе иАзии.

1. В меню Общих настроек выберите элемент TV Type (Тип телевещания)и нажмитекнопку чтобы скрыть меню.

SELECT

2. Выберите систему PALили NTSC.

3. Нажмите кнопку для подтверждения. Эта настройка

SELECT

должна соответствовать системе телевещания, иначе видео выходможет работать неправильно.

SETUP MENU -VIDEO

TV Type

TV Display

Video Output Format

Ou tputVideo

DIVX(R) VOD OK

PAL

NTSC

Interlaced

YUV

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Меню настройки -видео

1. В меню настроек воспроизведения с помощью кнопки

SELECT

выберите элемент TV aspect ratio (телевизионный формат кадра) и откройте меню как показано на нижнем рисунке.

2. С помощью кнопки ▲или ▼выберите нужное значение настройки и нажмите кнопку для подтверждения.

SELECT

Ниже объяснены значения , которые должны быть выбраны для даннойнастройки.

16:9WS 4:3 PS

подходитдля широкоэкранноготелевизора.

подходит для телевизора с обычным размером экрана. При воспроизведении широкоэкранного изображения левая и правая границы будут обрезаны и изображение займет весь экран.

4:3 LB

используется для обычного телевизора. При воспроизведении широкоэкранного изображения вверху и внизу изображения появятся черные полосы. Данный режим используется по умолчанию.

Нажмите кнопку для возврата на верхний уровень

RETURN

меню инастройки других элементов.

Примечание:

Эффект воспроизведения зависит от размера записанного изображения.

Некоторые изображения не могут быть воспроизведены в выбранном формате экрана.

Для дисков, записанных в формате 4:3, независимо от установленного формата экрана всегда будет воспроизводитьсяформат экрана4:3.

Выбор формата экрана должен выполняться в соответствии с экраномтелевизора .

Формат видео выхода

1. В меню общих настроек с помощью кнопки ▲ или ▼ переместите курсор , выберите элемент Video Output Format и нажмитекнопку .

SELECT

2. Выберите функцию прогрессивной или чересстрочной развертки для выходного режима видео сканирования и нажмите кнопку дляподтверждения выбора.

* Этуфункцию можно включить нажатием кнопки на ПДУ.

SELECT

PS/IS

Видео выход

1. В меню общих настроек с помощью кнопки ▲ или ▼ переместите курсор , выберите элемент Video Output и нажмите кнопку .

Выделите опцию YUV, RGB или CVBS в зависимости от того,

2. которая функция нужна и нажмите кнопку для

SELECT

подтверждениявыбора.

SETUP MENU -VIDEO

TV Type

TV Display

Video OutputFormat

Video Output

DIVX(R) VOD OK

SETUP MENU -VIDEO

TV Type

TV Display

Video OutputFormat

Ou tputVideo

DIVX(R) VOD OK

SETUP MENU -VIDEO

TV Type

TV Display

Video Ou tput Format

Video Ou tput

SETUP MENU -VIDEO

TV Type

TV Display

Video Ou tput Format

Video Ou tput

PAL

4:3 LB

Interlaced

YUV

PAL

4:3 LB

4:3 PS

16:9 WS

PAL

4:3 LB

Interlaced

Progressive

PAL

4:3 LB

Interlaced

YUV

RGB

CVBS

Русский

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Меню настройки -аудио

1. Вызовите управляющееменю настройки рекордера.

2. С помощью кнопки▲или ▼ выберите элементAUDIO.

3 Нажмите кнопку для включения режима настройки

воспроизведения. На приведенном здесь рисунке показано главное меню настройки воспроизведения .

Аналоговый аудио выход

Рекордер может обеспечить аналоговый аудио выход на 2 канала или на 5.1 каналов. Выход на 2 канала осуществляется по левому и правому каналам.

Вызовите меню настроек воспроизведения, с помощью кнопки

1. ▲или ▼ выберите элемент SPDIF Output и нажмите кнопку

SELECT

С помощью кнопки ▲или ▼ выберите два канала (2-CH) или 5.1

2. каналов (5.1-CH)и нажмитекнопку для подтверждения.

SPDIF выход

В данном рекордере имеется цифровой аудио выход .Можно наслаждаться музыкой лучшего качества черезусилитель с цифровымаудио декодером.

1. Вызовите меню настроек воспроизведения, с помощью кнопки ▲или ▼ выберите элемент SPDIF Output и нажмите кнопку дляоткрытия меню.

2. С помощью кнопок со стрелками выберите нужное значение (RAW, LPCM) и нажмите кнопку для подтверждениявыбора .

3. Нажмите кнопку для возврата на верхний уровеньменю и настройки других элементов .

LPCM Output

Русский

Рекордерможно настроитьна частотудискретизации LPCM96Kи LPCM48K.

Динамический диапазон

Рекордер может быть установлен на полную ▬►3/ 4 ▬► 1/ 2▬►1/ 2▬►отключено величину . Можно выбрать разные значения для сжатия выходного аудио диапазона. Можно почувствовать разницу выходного аудио эффекта при разных значениях.

SELECT

RETURN

SETUP MENU -AUDIO

Analog Au dio output

SPDIF Output

LPCM Ou tput

Dynamic Range

2CH

RAW

LPCM 96K

Off

SELECT

Меню настройки -язык

Для удовлетворения потребностей покупателей в разных регионах рекордер предоставляет возможность выбора разных языков интерфейса.

1. Вызовите режим настройки системы.

2. в меню управляющих элементов настройки системы с помощью кнопки ▲ или ▼ переместите курсор, выберите элемент Language и нажмите кнопку для вызоваменю Language Settings (Настройки языка) , в котором имеются 4 элемента как показано нарисунке.

System Language(Язык системы)

1. В меню настроек языка с помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элемент System Language и нажмите кнопку чтобы открыть меню. С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите нужный язык и нажмите

2. кнопку для подтверждения. Язык интерфейса изменится немедленно в соответствии с установками.

SELECT

SETUP MENU -LANGUAGE

OSD Language

Au dio Language

Su btitle Language

Menu Language

English

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Меню настройки -язык

Audio Language(Язык аудиосопровождения)

1. В меню настроек языка с помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элемент Audio Language и нажмите кнопку чтобы

SELECT

открыть меню.

2. С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите нужный язык и нажмите

SELECT

кнопку для подтверждения.

При воспроизведении DVD диска совместимого с выбранным языком рекордер примет этот язык в качестве языка меню DVD диска.

Если диск не поддерживает выбранный язык то рекордер приметязык, которыйзаписан на диске.

Subtitle Language(Язык субтитров)

На некоторыхDVD дисках могут быть записаны субтитры наразных языках. Данная настройка предназначена для определения языка субтитров DVDдиска, установленногопо умолчанию.

1. В меню настроек языка с помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элемент Subtitle Language и нажмите кнопку чтобы

SELECT

открыть меню.

2. С помощью кнопки ▲ или ▼ выберите нужный язык и нажмите

SELECT

кнопку для подтверждения.

Off (Отключено) означает, что воспроизведение субтитров отключено.

В качестве приоритетного рекордер выбирает язык субтитров, записанный на DVD диске. Если воспроизводимый DVD диск не поддерживаетвыбранный язык,то настройка небудет работать.

Язык субтитров можно изменить в любой момент во время воспроизведения. Подробней см. в разделе «Режим воспроизведения».

SETUP MENU -LANGUAGE

OSD Language

Au dio Language

Su blille Language

Menu Language

SETUP MENU -LANGUAGE

OSD Language

Au dio Language

Su btitle Language

Menu Language

English

French

German

Italian

English (GB)

English

French

German

Italian

Русский

Язык меню

1. В меню настроек языка с помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элемент Menu Language и нажмите кнопку чтобы открыть меню, как показанона рисунке ниже.

2. С помощью кнопки▲ или ▼ выберите нужный язык инажмите кнопку .

SELECT

Рекордер выбирает в качестве приоритетной данную настройку в качестве языка звукового сопровождения DVD. Если воспроизводимый DVDне поддерживает выбранный язык,то настройка не будет работать. Подробно см. в разделе Режим воспроизведения. Нажмите кнопку чтобы вернутьсяна верхнийуровень менюи настроитьдругие элементы.

RETURN

Примечание:

Для языковых настроек DVD в данном разделе некоторые диски могут не иметь записи на установленном пользователем языке. В данном случае пользовательские настройки не будут работать. Языком звукового сопровождения при воспроизведениибудетязык, записанный на диске.

Некоторые дискимогут иметь меню выбора языка и выбор пользователя из этого меню будет более эффективен чем соответствующие настройки рекордера.

SELECT

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Меню настройки - дата/время

Настройка Дата-Время

Перед началом записи по таймеру должны быть установлены значение времени и дата. Существуют два способа настроить часы рекордера: автоматическая установка времени в режиме AUTO и ручная установка в режимеMANUAL.

Для отображения меню настройки рекордера MENU CURSORSETUP

нажмите кнопку на ПДУ . С помощью кнопок выделите полоску Date-Time Setting (Настройка Даты-Времени) и нажмите кнопку . С помощью кнопок ◄ или ► на ПДУ переместите выделенную полоску на настройки даты-времени и нажмите кнопку для выбора автоматического режима (Auto) илиручного (Manual).

Если в местности пользователя осуществляется прием

Auto:

телевизионного вещания Public Broadcasting Station (канал PBS в США) то часы могут сами установить время автоматически путем настройки наэтотканал.

Manual:

в нихнужно будет настроитьвручную. Убедитесь, что установлены надлежащие антенна или кабельная

коробка. Смените канал наканал местной станции PBS.

Программа

Русский

Если пользователь выбирает автоматическую настройку временти и даты, то необходимо выбрать канал который транслирует необходимые данные (в США канал - PBS public broadcasting station).

Если часысами не произвели настройку времени, то время

SELECT

SYSTEM SET-UP

SETUP MENU -DATE/TIME

Date-Time Setting

Program

Date(dd/mm/yy)

Time(hh/mm)

SETUP MENU -DATE/TIME

Date-Time Setting

Program

Date(dd/mm/yy)

Time(hh/mm)

Au to

Manual

30 11 1999

DO 06

Au to

p001 Ch029 p002 Ch031 p003 Ch034 p004 Ch038

Date(dd/mm/yy)

Для отображения меню настройки рекордера нажмите кнопку на ПДУ. С помощью кнопок / / / на ПДУ выберите Date(dd/mm/yy) и нажмите кнопку для подтверждения выбора. Введитеточную дату в формате mm/dd/yy (Месяц/День/Год) спомощью кнопок .

Time(hh/mm)

С помощьюкнопок / / / на ПДУ выберите (Время) и нажмите кнопку для подтверждениявыбора. Введитеточное времяв форматеhh:mm:ss (Час:Минуты: Секунды) спомощью кнопок . После ввода датыи времени нажмите кнопку на ПДУ, чтобы выйти из режиманастроек.

(Дата День/месяц/год)

pqtu

(Время Часы/минуты)

pqtu

SYSTEM SET-UP MENU

TIME

SETUP

SELECT

0...9

SELECT

0...9

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Меню настройки - предпочтения

Возрастное ограничение

Установка уровня авторизации и пароля в рекордере позволяет осуществлять воспроизведение некоторых дисков, содержащих записи для ограниченного просмотра, только после ввода пароля. Эта функция позволяет пользователю накладывать ограничения на воспроизведение некоторых дисков, которые не предназначены для просмотра детьми.

1. В меню настроек воспроизведения с помощью кнопки ▲ или ▼

переместите курсор, выберите элемент Parental Level и нажмите кнопку . После этого на экране появится следующая информация:

2. Ввведите пароль и нажмите кнопку . На экране

телевизора будет отображено диалоговое окно, как показано на рисунке справа. Предустановленныйпароль изготовителя- .

3. Выберите элемент списка Parental Level и нажмите кнопку

Factory дляоткрытия менюкак показано нарисунке справа.

. С помощью кнопки ▲ или ▼выберите уровеньавторизации (Off,

8: Adult...Safe) (Отключено; 8; Взрослый…Безопасный) и нажмите кнопку для подтверждения выбора.

5. Если не нужно изменять пароль предустановленный

изготовителем, то с помощью кнопок со стрелками выберите элемент и нажмите кнопку .

Изменение пароля

1. Для изменения пароля выберите с помощью кнопок со

стрелками элемент дисплея Change password (Изменить пароль). После нажатия кнопки на экране появится диалоговое окно, показанное справа.

2. С помощью кнопок со стрелками выберитеблок редактирования

Enter password here (Ввести пароль здесь) , введите пароль с помощью кнопокс цифрами.

3. С помощью кнопок со стрелками выберитеблок редактирования

Input new password (Ввести новый пароль), введите новый пароль с помощью кнопокс цифрами. Затем еще раз в блоке редактирования Input new again (Введите новый еще раз) введите новый пароль с помощью кнопок с цифрами.

4. С помощью кнопоксо стрелками выберите элементOK.

После выполнения настройки уровня авторизации каждый раз при воспроизведении диска такого уровня рекордер будет запрашивать ввод пароля. Если пользователь забыл пароль, то можно будет ввести предустановленный на фабрике пароль.

OK SELECT

SELECT

3308

SELECT

SETUP MENU -PREFERENCES

Parental Level

Change Password

Reset to Factory Default

Screen saver

NO PARENTAL

1.kid Safe

2.G

3.PG ON

New Password

Enter password here. Input new password. Input new again.

Cancel

Reset to Factory Defau lts

System will reset all setup items to the default valoes. OK to confirm, Cancel to exit.

Cancel

Русский

Возврат к фабричным настройкам

1. В меню основных настроек с помощью кнопки ▲ или ▼ выберите элемент Reset to Factory Default (Вернуться к

фабричным настройкам)и нажмите кнопку . Наэкране отобразится следующее.

2. С помощью кнопки▲ или ▼ выберите OK.

3. Нажмите кнопку для восстановления всехнастроек по умолчанию.

Когда рекордер не работает должным образом, то это возможно связано с некоторыми неправильными настройками. Попробуйте воспользоваться функцией Reset toFactory Default (Возврат к фабричнымнастройкам по умолчанию) чтобы рекордер смог восстановить свое нормальное рабочее состояние.

SELECT

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Меню настройки - предпочтения

Экранная заставка

Функция Screen Saver (Экранная заставка) означает, что когда рекордер какое-то время находится в режиме ожидания (или не воспроизводит запись на экране), то в качестве экранной заставки на экране автоматически будут появляться какие-либо интересныеизображения.

1. В меню основныхнастроек спомощью кнопки ▲ или ▼переместите курсори выберитеэлемент Screen Saver.

2. После нажатия кнопки элемент Screen Saver раскроет переченькак показано нарисунке.

3. С помощью кнопки▲ или ▼ переместите курсор ивыберите ONили OFF(Включено илиВыключено).

4. Для включения или выключения функции Screen Saver нажмите кнопку . При появлении экранной заставки

нажмите любую кнопку длявыхода.

5. Нажмите кнопку для возврата на верхний уровеньменю и настройки других элементов.

Меню настройки - сдвиг по времени

SELECT

RETURN

Источникпо умолчанию сдвига по времени:

TUNER (ON):

при включении рекордера аввтоматически включится

тюнер, сдвигпо временибудетактивирован. R-CVBS (OFF):

при включениирекордера автоматически включится

R-CVBS, сдвигпо времениактивирован не будет

Буферныйрежим сдвигапо времени:

Русский

С помощью кнопок со стрелками выделите строку Time Shift butter mode, нажмите кнопку Select для выбора функций Refresh (Обновить) илиPreserve (Сохранить).

Функция Refresh (или очистка) обновляет буфер после смены телевизионногоканала.

Функция Preserve сохраняет содержимое буфера после смены телевизионногоканала.

Примечание:

Подробное объяснение см. на странице введения в Сдвиг по времени.

Информацияо жесткомдиске

Показывает информацию о размере жесткого диска в Гигабайтах , размер свободного пространства на жестком диске в Гигабайтах и процентах .

Space Management(Управлениесвободным пространством)

Automatic: когда функция Space Management находится в автоматическом режиме ('Automatic') и жесткий диск заполнен, то рекордер перепишет незащищенные разделы диска по схеме FIFO (за исключением случая, когда раздел диска выбран для перезаписи - в этом случае раздел диска будет сохранен до окончания перезаписи).

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift defau lt mode

Timeshift bu ffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift defau lt mode

Timeshift bu ffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

Notice!

HDD size: 189712 MB Used space: 299 MB Remain space: 189412 MB Title number 0

TUNER (ON) TUNER (OFF) R-CVBS (ON) R-CVBS (OFF) R-SVideo (ON) R-SVideo (OFF) SCART (ON) SCART (OFF)

Tuner(ON)

Refresh

Preserve

Au tomatica

Go!

НАСТРОЙКА РЕКОРДЕРА

Меню настройки - сдвиг по времени

Когда функция Space Management находится в ручном режиме ('Manual') и жесткий диск заполнен, то рекордер выдаст всплывающее сообщение: The hard disk drive is full. Please erase some programs to perform further recording. (Жесткий диск заполнен. Сотрите некоторые программы для выполнения дальнейшей записи).

Empty harddisk

(Очистка жесткого диска)

Стирает все программы на жестком диске. Будет показано сообщение: Все данные на диске будут утеряны, система будет перезагружена, продолжить? Да, Нет .

Erase opticaldisc

(Очистка компакт-диска)

()

Стирает все программы на компакт-диске. Будет показано сообщение: Все данные на диске будут утеряны, система будет перезагружена, продолжить? Да, Нет .

()

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift defau lt mode

Timeshift bu ffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

SETUP MENU -TimeShift

Timeshift defau lt mode

Timeshift bu ffer mode:

Hard disk lnfo

Space Management

Empty hard disk

Erase optical disc

Tuner(ON)

Refresh

Show

Au tomatica

GO!

Tuner(ON)

Refresh

Show

Au tomatica

Manually

Русский

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проявление неисправности Возможная причина Способ устранения

Отсутствует питание Отключен шнур питания Подключите к источнику питания

Отсутствует звук Неправильное подключение источника сигнала Правильно подключите источник сигналов.

Отсутствует изображение Неправильное подключение источника сигнала Правильно подключите источник сигналов.

Отсутствует цвет Неправильный выбор телевизора Настройте систему нажатием кнопки System

Невозможно Отсутствует диск в загрузчике агрузите диск воспроизвести диск Неправильно загружен диск Правильно положите диск в загрузчик диска

Русский

НП Н

еисправная работа ПДУ ДУ не направлен на ИК-приемник рекордера аправьте ПДУ на ИК-приемник

Внезапная неисправная Некачественный диск Подождите 5-10 секунд пока не возобновится работа нормальное воспроизведение

Разделение изображения Выбранная система несовместима с диском Установите правильную систему

Невозможно записать 1 Неправильное подключение рекордера 1 Подключите правильно внешних носителей 2. Отсутствует диск или диск не записываемый 2. Загрузите записываемый диск

Отсутствует управляющий Источник ввода не подготовлен Подготовьте источник ввода сигнал Неправильная система видео выхода Переключите систему видео выхода

Невозможно осуществить Диск не удовлетворяет требованиям Заменить такой диск новым диском DVD+ RW запись по таймеру Неправильные установки времени Заново установить время

апись обрывается на тсутствует свободное место на диске аменить пустым диском

ЗО З половине Диск плохого качества Заменить высококачественным диском

1. 1. Плохой контакт вилки с розеткой Снова вставьте вилку в розетку или замените

2. 2.

Питание в розетке отсутствует Включите питание розетки

3. 3.

1. 1. Диск деформирован или загрязнен Очистите или выровняйте диск

2. 2.

Рекордер находится в режиме отключенного звука.

1. 1. Неправильный режим телевизора Отрегулируйте режим работы TV/AV.

2. 2.

Система телевещания работает в режиме прогрессивной развертки, а телевизор в режиме чересстрочной развертки.

1. 1.

2. 2.

Неправильная настройка цвета Перенастройте цвет Неправильная настройка видео выхода

3. 3.

1. 1.

2. 2.

3. 3.

В рекордере сконденсировалась влага Оставьте рекордер включенным примерно на

Рекордер не включен в режим ажмите кнопку Play для переключения воспроизведения

5. 5.

Несовместимый формат диска Замените диск на совместимый

6. 6.

Диск загрязнен Очистите диск мягкой салфеткой от центра к краям

1. 1. РС

2. 2.

асстояние между ПДУ и рекордером ократите расстояние

больше8метров

изкое напряжение батарей ПДУ амените все батареи

3. 3.

НЗ

ежду ПДУ и рекордером находится далите препятствие

4. 4.

МУ препятствие

1. 1.

О ибочно нажатая кнопка Повторите действие

2. 2.

3. 3.

Статическое напряжение снаружи Отключите рекордер на 1-2 минуты и откройте

Диск финализирован Замените диск

3. 3.

4. 4.

Диск заполнен Замените диск

1. 1.

2. 2.

Фактический источник ввода не совместим Выберите подходящий источник ввода с выбранным

1. 1.

2. 2. (часов рекордера или времени записи)

Сбой в работе источника входной беспечить нормальную работу входного записываемой информации во время записи источника во время записи

Отключение питания рекордера еревести рекордер в режим ожидания

1. 1.

2. 2.

розетку на новую

Нажмите кнопку Mute

3. Нажмите кнопку PS/IS для изменения режима работы.

на ПДУ

Проверьте правильность настройки видео выхода

стороной с ярлыком вверх

один час (без диска) перед тем, как снова его эксплуатировать.

Н рекордера в режим воспроизведения.

снова

СПЕЦИФИКАЦИИ

Совместимые форматы дисков

Совместимые форматы записываемых дисков

Записываемый формат

Качество записи

Вход

Выход

DVD,DVD+R/RW, DVD-R/RW, SVCD, VCD, CD-DA, MUSIC, JPEG

DVD+R DVD+RW

DVD MPEG-II

HQ(Высокое качество), SP+, LP, SP(Стандартное воспроизведение), EP(Продолжительное воспроизведение), SLP(Стандартное долгое воспроизведение)

Композитный видео вход Вход S-video (Y+C) Вход для цифровой видеокамеры (1394) Радиочастотный вход RF Аналоговый аудио вход Вход USB/SCART

Композитный видео выход S-video выход (Y+C) Компонентный видео выход Аудио выход аналоговых 5.1-каналов Коаксиальный цифровой аудио выход Оптический цифровой аудио выход Выход SCART

Русский

Функции входа RF

Видео функции

Система: PAL SECAM Импеданс: 75 несбалансированный коаксиальный кабель

Выход Композитный видео

Система: NTSC/PAL Уровень видео : 1.00.2Vp-p 75 S-Video Уровень Y выхода: 1.0 Vp-p 75 Уровень C выхода: 0.3 Vp-p 75 Горизонтальное разрешение видео: 500 строк Соотношение «сигнал/шум» Y 65dB

Вход Композитный видео

Система: NTSC/PAL Уровень видео : 1.00.2Vp-p 75 S-Video Уровень Y входа: 1.0 Vp-p 75 Уровень C входа: 0.3 Vp-p 75

СПЕЦИФИКАЦИИ

Технические условия для аудио

Общие технические условия

Рабочая влажность

Русский

Выход Уровень аудио: 1.0~2.0 Vrms (10k ohm load)

Частотная характеристика: 4Hz~44KHz (2dB) Соотношение «сигнал/шум» 90dB Аудио искажение + шум -65dB(1KHz)

Вход Уровень аудио 2.0 Vrms (нагрузка 10 кОм)

Жесткий диск: 160 Гб Параметры электропитания: переменный ток 230 В частота 50 Гц Энергопотребление: 40 Вт Энергопотребление в режиме ожидания: 3 Вт Габаритные размеры: 430 мм х 48 мм х 308 мм Вес нетто: 4 .0 кг Вес брутто: 5.0 кг

Относительная влажность: 15-75% (без конденсации влаги)

Manufactured under license from Dolby Laboratories."Dolby", "Pro Logic"and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories,Inc.all rights reserved.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

AC-3 или5.1

Кодирование многоканального сигнала в формате 5.1 означает, что в сигнале присутствуют 5 широкополосных аудио каналов (левый, центральный, правый, левый тыловой и правый тыловой), плюс канал сабвуфера (обозначаемый как «1»), содержащий гулкие низкочастотные звуки, знакомые по просмотрам в современных кинотеатрах. Обе технологии Dolby Digital

и DTS поддерживают 5.1 канальное кодирование и декодирование.

A/V

Аудио/Видео

Формат изображения: 4:3и 16:9

Формат Full Frame [Полныйкадр] относится к программам, созданным для телевизоров с отношением сторон экрана 4:3. Формат Widescreen [Широкий экран] относится к программам, созданным для телевизоров с отношением сторон экрана 16:9.

Если широкоэкранную программу воспроизводить на экране с форматом 4:3, то изображение будет сверху и снизу обрамлено темными полосами.

CD(CompactDisc)

Представляет собой пластиковый диск с тонким металлизированным покрытием. Диаметр диска -12см, толщина- примерно 1,2 мм. Этот вид носителя цифровой информации былразработан совместно

компаниями Sony и Philips в 1985. Цифровой способ записи музыки в большинстве случаев обеспечивает более точную передачу исходной звуковой информации. Кроме того, обеспечивает более компактный и долговременныйспособ хранения записей.

В настоящее время на основе технологии разработано 12 различных видов носителей. Из них наиболее часто используются

CD-DA (Compact Disc-Digital Audio),CD-ROM(Compact

Disc-Read OnlyMemory), DVD(Digital Versatile Disc). Максимальная продолжительность аудио записи на

колеблется от 74 до 80 мин. Это эквивалентно объему информацииот650до700Мб.

Передача сигнала выполняется лазерным лучом. Информация на CD считывается по направлению от центра к наружной кромке. Музыкальная информация записывается по спирали по направлению от центра к наружной кромке.

На поверхности CD имеются «кратеры» и контактные точки на расстоянии около 1,6 мм. Свет лазера, образованный лазерным диодом, проходит через различные зеркала и призмы и затем фокусируется линзой в лазерный луч. Этот лазерный луч сканирует информационную спираль на CD. В «кратерах» лазерный луч отражается в другом направлении и обнаруживается фотоэлементом. Фотоэлемент передает сигнал на микропроцессор, который преобразует цифровые данные в аудио сигнал.Остальное выполняетаудиосистема.

CVBS

Интерфейс для передачи композитного видеосигнала. Видеосигнал передается по одному каналу. Этот интерфейс следует использовать только в том случае, если Ваше устройство воспроизведения видео не оснащено интерфейсами S-Video, SCART или RGB, которые обеспечивают более высокое качество изображения. Интерфейс CVBS можно легко узнать по желтомуцвету гнезда типа RCA

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 - это формат передачи и хранения многоканальной 5.1 звуковой информации, применяемый при записи фильмов на DVD и при трансляции цифрового и спутникового телевидения. В отличие от кодеков Surround Pro Logic

раздельного многоканального кодирования пространственного (объемного) звука в стерео запись, Dolby Digital это дискретная сист ма , в которой разные аудио каналы полностью разд лены в процессе кодирования и декодирования. Dolby Digital 5.1 это промышленный стандарт для кодирования фильмов DVD с пространственным(объемным) звуком .

DSP

Цифровой процессор сигналов. Микропроцессор для цифровой обработкисигналов. С егопомощью, к примеру, достигается эффект виртуального пространственного (объемного)звучания.

DTS

Аналогичный Dolby Digital 5.1 формат передачи и хранения многоканальной 5.1 звуковой информации. Отличие в фиксированном коэффициентом сжатия исходного материала - 1/3, что в конечном итоге обеспечивает более высокое качество воспроизведения исходной звуковой информации. В соответствии со спецификациями формата DTS применяется 20-битное кодирование с диапазоном частот от 20Гц до 20кГц для фронтального, центрального и тыловых каналов, и до 80Гц для канала низкочастотных спецэффектов.

Digital Video(Цифровое видео) .Формат видеокамеры для записи высококачественноговидео, отличный от формата MPEG. При записи на DVD+RW диски или на жесткий диск он преобразуется вформат MPEG-2Video.

DVD

DVD (Digital Versatile Disk) был впервые представлен в1995г. в качестве носителя больших объемов информации. В то время как стандартный допускал запись до 650Мб данных, на 1 диск допускается запись до 9 Гбинформации. .Носители такойбольшой емкости наиболее важны для воспроизведения видео. Кроме большой емкости пользователь также получает высококачественную видео и аудиозапись. На DVD диске может храниться до 8 различных вариантов аудио звукового сопровождения к фильму, поэтому при использовании всех возможностей таких дисков фильмы можно смотреть на8 разныхязыках.

DVD+R

Записываемый DVD диск. Стандарт дисков для одноразовойзаписи, используемых наDVD рекордере.

DVD+RW

Перезаписываемый DVD диск. Один из стандартов дисков, используемых на DVD рекордере.

и , которые не предполагают

®е

Dolby

Русский

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

EasyLink

Если телевизор и видео рекордер оснащены такой функцией, то они могут обмениваться информацией для настройки определенных параметров, таких как порядок телевизионных каналов и прочих предпочтений пользователя.

GUI

Graphic User Interface [Графический интерфейс пользователя]. См.OSD

Hosiden-разъем

4-штырьковый разъем для подключения сигналаS-Video.

Индексный миникадр

Экранное окно, в котором отображается информация о содержании DVD+RW диска, с «индексным миникадром», который представляет записанную информацию.

Interlaced [Чересстрочная развертка]

Тип развертки, используемой стандартными телевизионными форматами NTSC, PAL и Secam, который за один раз показывает только половину строк. Чересстрочная развертка основывается на инерционности зрительного восприятия наших глаз, а также на инерционности свечения фосфорного покрытия электронной трубки, выводящей изображение. Этот тип разверткиявляется стандартом дляобычных телевизоров

Русский

с кадровойчастотой 50 Гц.

JPEG

Joint Photographic Experts Group [Организация «Объединенная группа экспертов в области фотографии»]. Совокупность систем сжатия, предназначенных для кодирования цифровых неподвижных изображений и видео.

Kodak PictureCD

KODAK Picture CD является идеальным носителем для фотографов. Все изображения хранятся с превосходным разрешением 1024 x 1536 пикселей. На CD диске KODAK Picture сохраняются изображения, полученные с помощью фотоаппарата. Однако в последствии на этот диск невозможно добавлятьизображения.

Примечание: Встречаются еще диски в формате „Kodak Foto CDs “. Поскольку они имеют совсем другой формат файлов, вашDVD плеервоспроизводить ихне сможет.

MPEG

Motion Picture Experts Group [Организация «Группа кино экспертов»]. Совокупность систем сжатия, предназначенных для цифровых неподвижных изображений и видео.

NICAM

Система приема телевизионного сигнала цифрового стереофонического звучания.

NTSC

Распространенная система цветного телевидения, особенно в США и Азии. Характеризуется 525 строками (480 видимых) и кадровой частотой 60 Гц. Стандарт задает способ передачи видео информации (яркость, цвет, частота обновления изображения (кадровая частота) и т.п.). В Европе этот видеостандарт можно встретить только на импортных носителях (например, на американских DVDдисках).

OSD

OSD (On Screen Display [Экранный дисплей]) является системой меню и опций,которые выводятся на экране.

OTR

Запись нажатием одной кнопки. Благодаря этой функции можно легко начать процесс записи (простым нажатием одной кнопки) и выбрать время выключения в 30минутных промежутках.

PAL

Европейская система цветного телевидения. PAL является аббревиатурой Phase Alternation Line [букв. «Строка с изменяющейся фазой»]. Система PAL характеризуется кадровой частотой 50 Гц и 625 строками (576 видимых). Стандарт задает способ передачи видео информации (яркость, цвет, частота обновления изображения (кадровая частота) ит.п.).

PBC

PBC является аббревиатурой Playback control [Управление воспроизведением]. Эта функция может использоваться для вывода меню Video CD дисков (если оно имеется на VCD). Перемещаться по этому меню можно с помощью кнопок управления курсором, а выбирать пункт нажатием кнопки «Enter».

LPCM

LPCM является аббревиатурой термина «кодовоимпульсная модуляция». Этот тип сигналов используется для цифровых несжатых аудио записей. Является стандартомдля Audio-CD дисков.

MP3

Кодек MPEG 1 Layer 3 Codec или сокращенно MP3, был разработан в 1987 году Fraunhofer Institut f r Integrierte Schaltungen и стал настоящей революцией в технологии сжатия аудио сигналов. В 1992 году он стал частью видео формата MPEG-1. Поскольку формат MP3 обеспечивает высокое качество аудио при чрезвычайно небольшом размере файлов, он стал одним из основных форматов. Этот кодек позволяет сжимать информацию приблизительно до 1 МБ/минуту.

PCM

PCM является аббревиатурой Pulse Code Modulation [Кодово-импульсная модуляция]. Этот тип сигналов используется для цифровых несжатых аудио записей. Являетсястандартом для Audio-CDдисков.

PDC

Управлениеработой программы.

Photo-CD (JPEGCD

Photo-CD является мультиплатформенной системой хранения изображений на CD-ROM дисках, поддерживающей различные разрешения и форматы файлов, например, JPEG, BMP и т.п. Поскольку одна пленка, отснятая фотоаппаратом, не может полностью

)

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

занять CD диск, то на него впоследствии можно дописать дополнительные пленки. Чтобы считывать изображения с Photo-CD диска CD-ROM привод должен поддерживать мультисессионный режим.

Pro Logic

Dolby Pro Logic является матричным декодером, предназначенным для декодирования четырех каналов пространственного звучания, содержащихся в стерео треке программ, кодированных с использованием технологии Dolby Surround (например, VHS фильмы или телепрограммы). Dolby Surround является матричной системой кодирования, объединяющей четыре канала (левый, центральный, правый и тыловой (канал пространственного звучания)) в один стереофонический трек. Во время воспроизведения декодер Pro Logic разделяет эти четыре канала. Без использования декодера Pro Logic программа будет воспроизводиться в стереофоническом звучании.

Progressive Scan[Прогрессивная развертка]

Прогрессивная развертка показывает все изображение за один раз, в то время как обычное телевизионное изображение, выводимое с помощью чересстрочной развертки, состоит из двух половинок. Этот тип развертки обеспечивает значительно более высокое качество изображения, особенно при использовании на видеопроекторах, ЖК телевизорах и компьютерных мониторах.

RC является аббревиатурой Remote Control [Пульт дистанционного управления]. Устройство, с помощью которогоможно включатьзапись ивоспроизведение.

RGB

RGB является аббревиатурой для Red Green Blue [Красный Зеленый Синий]. Описывает способ передачи и отображения видео сигналов. Три цветовые составляющие сигнала, используемые в системах телевидения (красная, зеленая и синяя), передаются отдельно. При использовании этой системы для подключения устройства воспроизведения и телевизора, она обеспечивает качество, аналогичное системе YUV.

Scart кабель

Известен также как EURO-AV. Этот стандартный кабель очень удобен для подключения различных AV устройств и телевизоров. Помимо аудио и видео сигналов он может передаватьуправляющие сигналы.

S-Video

Стандарт S-Video описывает способ передачи видео сигналов. При использовании этого стандарта информация о яркости и цвете передается раздельно. Интерфейс S-Video можно идентифицировать по его 4контактному кругломуразъему.

SECAM

Французский телевизионный стандарт. Также используется за пределами Франции в некоторых странах Восточной Европы. Частота обновления такая же как в стандарте PAL (50 Hz).Сигнал производит625 телевизионных строк.

Super Video CD (SVCD)

SVCD является аббревиатуройдля Super Video CD [Супер видео CD диск]. SVCD диски очень похожи на VCD диски и могут содержать 35 60 минут высококачественного видео, 2 стереофонических аудио трека и 4 вида субтитров. Все DVD проигрыватели Xoro могут воспроизводитьSVCD диски.

Title [Раздел диска]

Это имя, которое присваивается записи на диске. Как правило, раздел диска состоит из одной записи.

TV-System

Цветовая система телевещания. Для передачи телевизионных сигналов используются различные системы, такие как PAL, PAL-I, PAL-BG, SECAM, SECAMDK, NTSC и т.п. Разные страны используют различные цветовыесистемы.

Video CD (VCD)

VCD является аббревиатурой для Video Compact Disc [Видео компактдиск]. VCD дискианалогичны обычным CD дискам. Они содержат фильмы со звуковым сопровождением. VCD диск может содержать до 74 80 минут видео со стереофоническим сигналом. Для сохранения аудио и видео используется формат MPEG-1. Все DVDплееры Xoroмогут воспроизводитьVCD диски.

VCR

Видеомагнитофон

VPS

Система видео программирования.

Русский

S/PDIF

S/PDIF является аббревиатурой Sony/Philips Digital Interface [Цифровой интерфейс Sony/Philips]. Интерфейс S/PDIF является стандартом передачи цифровых аудио данных. S/PDIF может передавать аудио файлы от одного источника к другому, не отходя от цифрового стандарта, что могло бы привестик ухудшению качества.

XORO HVR 5500 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual