Xoro HSD 7580 User Manual [de, es, fr, en]
8.5 inch portable DVD-Player with DVB-T, USB
and Card Reader
HSD 7580
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'EMPLOI
MANUAL DE OPERACIÓN
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................................................... 4
SCHNELLSTART ............................................................................................................................8
Zubehör / Eigenschaften ............................................................................................................. 10
BEDIENELEMENTE
Vorder– und Rückseite................................................................................................................... 11
Tasten / Aufstellen ......................................................................................................................... 12
Anschlüsse..................................................................................................................................... 13
Batteriebenutzung.......................................................................................................................... 14
Autoadapter ...................................................................................................................................15
Fernbedienung
Einlegen der Batterie / Operationsradius........................................................................................ 16
Tasten............................................................................................................................................ 17
VERBINDEN
AC/DC-Adapter / Kopfhörer / USB ................................................................................................. 18
Kartenleser / TV-Gerät................................................................................................................... 19
Verstärker (Stereo)......................................................................................................................... 20
Verstärker (Dolby Digital oder DTS)............................................................................................... 21
Audio/Video-Wiedergabegerät ....................................................................................................... 22
TFT-EINSTELLUNGEN ................................................................................................................. 23
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Stopp / Pause / Rück-/Vorlauf / Zeitlupe......................................................................................... 24
Wiederholung / Gehe Zu / Programmierung................................................................................... 25
OSD / Untertitel.............................................................................................................................. 26
Audiosprache / Kamerawinkel / Stumm / Kapitel oder Track.......................................................... 27
Titel / Menü / Lautstärke................................................................................................................. 28
Vergrößern / Umschalten DVD zu DVB-T ...................................................................................... 29
Dateibrowser.................................................................................................................................. 30
Bilder.............................................................................................................................................. 31
Musik .............................................................................................................................................32
Video.............................................................................................................................................. 33
EINSTELLUNGEN DVD
System........................................................................................................................................... 35
Sprache ......................................................................................................................................... 36
Audio / Video.................................................................................................................................. 37
FEHLERBEHEBNUNG DVD ......................................................................................................... 39
DVB-T
Wechsel von DVD zu DVB-T / Wichtige Funktionen....................................................................... 40
Erstinstallation................................................................................................................................ 41
Einstellungen ................................................................................................................................. 42
Fehlerbehebung DVB-T ................................................................................................................. 47
TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................. 48
GLOSSAR ..................................................................................................................................... 49
Deutsch
3
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen" an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die
unbedingt befolgt werden sollten.
Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines
Klasse B Audiospielers. Diese Standards wurden entwickelt um Interferenzen mit anderen heimischen Elektrogeräten zu vermeiden bzw. zu reduzieren. Dieses Gerät kann Radiowellen verursachen und ist es nicht wie in der
Anleitung vorgeschrieben installiert, kann es zu Störungen des Radios oder
Fernsehers, zum Beispiel beim Ein- oder Ausschalten des DVD Spielers
kommen.
Bedienungsanleitung
1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.
2. Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden.
3. Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, müssen
eingehalten werden.
Laser
Dieses Gerät enthält ein Lasersystem der Klasse 1.
1. Um austretende Strahlung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht geöffnet werden.
2. Die Laserstrahlung kann Augenschäden hervorrufen.
3. Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein, kontaktieren Sie einen Fachmann oder
wenden Sie sich an Ihren Händler.
4. Das Gerät ist nur von Servicemitarbeitern zu öffnen.
5. Sollte das Gerät in anderer Weise als der hier beschriebenen genutzt werden, könnte dies zum Austritt von gefährlicher Laserstrahlungen führen.
Verwendung
1. Verwenden Sie das Gerät nur zu dem Abspielen von Video-DVD, Video-CD und
Audio-CD.
2. Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T).
3. Jede andere Verwendung ist nicht gestattet.
4
SICHERHEITSHINWEISE
Stromversorgung
1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
2. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben
werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker.
3. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert werden.
4. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte beschädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach
den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen
werden.
5. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände
auf das Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden Sie
große Belastungen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern.
6. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer
am Stecker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.
7. Das Gerät hat einen Überladungsschutz. Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht
werden, vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder sicher funktioniert. Um das
Gerät vor einem Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie es aus der Steckdose entfernen. Dies gilt auch für den Fall, dass das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.
8. Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es längere
Zeit unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und der Antenne/
Kabel . Dies verhindert Schäden aufgrund von Blitzschlägen.
9. Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder sonstigen
Stromkreisen angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme
Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann.
10. Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen,
da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen kann.
11. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, da an
einigen Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorrufen kann.
12. Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
13. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Batterie
1. Es besteht das Risiko von Verbrennungen und Feuer bei falscher Benutzung. Öffnen, beschädigen oder überladen Sie die Batterien nicht und verhindern Sie Kontakt
mit Feuer und Wasser. Nutzen Sie nur Original-Ersatzteile.
2. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich
verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel abzugeben. Die Batterien werden dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt.
3. Die Spannung während des Aufladens darf nicht über 9 V liegen.
4. Bitte beachten Sie die gesonderten Hinweise in der Anleitung.
Deutsch
5
SICHERHEITSHINWEISE
Betrieb und Aufstellung
1. Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewegen Sie den Player nicht, sonst könnte die CD beschädigt werden.
2. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.
3. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte be-
Deutsch
schädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach
den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen
werden.
4. Dieses Produkt sollte in einem TV-Regal mit Rollen vorsichtig bewegt werden.
Ruckartige Stopps, unebene Flächen könnten dafür sorgen, dass der Wagen evtl.
umkippt.
5. Der Player kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw. auf
dem Fernseher anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie den Bildschirmschoner oder schalten Sie das Gerät aus.
6. Betreiben Sie den Player nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längere
Benutzung zu Schäden am Bildschirm führen.
7. Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird.
Dies könnte zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn eine laute Passage
kommt.
8. Legen Sie ausschließlich CDs oder DVDs in das Laufwerk.
9. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung, wenn Sie den
Player länger nicht nutzen.
10. Ziehen Sie den Stecker während eines Gewitters aus der Steckdose.
11. Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt.
Diese müssen immer frei gehalten werden.
12. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert werden.
13. Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.
14. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen.
15. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.
16. Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus.
Dies beeinträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen.
17. Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Außenantenne nutzen, vergewissern
Sie sich, dass diese oder das Kabel geerdet sind.
6
SICHERHEITSHINWEISE
Servicefall
1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qualifiziertem Personal.
2. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:
a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist.
b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist.
d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert. Ändern Sie nur
die Einstellungen, die hier beschrieben werden. Das Ändern anderer Ein stellung zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers nach sich.
e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungs schwankungen aufweist.
3. Verwenden Sie originale Ersatzteile oder Teile, die die selben Eigenschaften besitzen. Falsche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder Feuer und anderen Pannen
führen.
4. Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchführen, um die
richtige Funktionsweise sicherzustellen.
5. Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Telefonnummern.
Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten
diese Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes:
• Positionieren oder richten Sie die Empfangs-Antenne anders aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem DVD-Player und dem gestörten Gerät.
• Stecken Sie den Netzstecker des DVD Players in eine andere Steckdose als das
gestörte Gerät.
• Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.
Macrovision
U.S. Patens Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132
"This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents
and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only
unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited."
Dolby
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. All rights reserved.
Deutsch
7
Schnellstart
1. Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose an. Benutzen Sie dafür kein anderes
Kabel als das mitgelieferte. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels am DC 9V
IN Anschluß (Siehe Abbildung 1).
2. Schieben Sie die Laufwerkslade zur Seite um den Deckel zu öffnen (siehe
Abbildung 2).
3. Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muss die Arrettierung des Laufwerks
Deutsch
gelöst werden. Schieben Sie die Lade zur Seite und ziehen die Halterung ab.
4. Legen Sie die DVD mit dem Cover nach oben mittig auf den Sockel bis Sie
einrastet. Schließen Sie dann den Deckel.
5. Betätigen Sie POWER Taste an der Voderseite des Players (Abbildung 3).
6. Drücken Sie die Play-Taste in der Mitte des Feldes (Abbildung 4). Die Wiedergabe
der DVD startet in aller Regel automatisch nach Einlegen der DVD.
7. Nach dem Einlegen der DVD wird das DVD-Programm angezeigt.
8. Wenn Sie die Wiedergabe abbrechen möchten, drücken Sie die STOP-Taste der
Ferndedienung.
9. Wenn Sie eine Disk aus dem DVD-Player herausnehmen möchten, drücken Sie die
STOP-Taste zweimal. warten, bis die Disk sich nicht mehr dreht und nehmen Sie
erst dann heraus.
10. Wenn Sie den DVD-Player ausschalten möchten, drücken Sie den POWER-Taste
(Abbildung 3).
11. Falls Sie den Player eine längere Zeit nicht benutzen, bitte entfernen Sie die
Stromverbindung von dem HSD 7580.
Abbildung 1
8
Schnellstart
Deutsch
Abbildung 2
Abbildung 3
Abbildung 4
9
ACCESSORIES
Mitgeliefertes Zubehör
Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung des DVD-Players
enthalten sind:
• HSD 7580
• DVB-T Antenne mit Magnetfuß
Deutsch
Hinweise:
• Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen
zum Erlöschen der Garantie.
• Transportieren und versenden Sie das Gerät ausschließlich in der Originalverpa-
ckung.
• Bitte benachrichtigen Sie Ihren Händler, wenn Sie Transportschäden feststellen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschriften.
Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach Papier/Pappe und Plastik.
Eigenschaften
Ihr neuer portabler DVD-Player Xoro HSD 7580 ermöglicht Ihnen den vollen Genuss aller
CD-Formate. Dank seiner flachen Form kann man ihn überall mit hinnehmen und Filme
sowie Musik an jedem Ort erleben. Er ist mit modernster Audio/Video Technologie ausgestattet, um ein optimales optisches und klangliches Erlebnis zu ermöglichen. Ihr neuer DVDPlayer kann CDs und Musik abspielen und besitzt viele exklusive Features (z.B. Video Ausgang, einen großen LCD-Bildschirm, Multiple Sprachauswahl, Multiple Blickwinkel, Kinderschutzfunktion, Wiedergabe von Kodak Picture CDs).
• Portabler DVD-Player mit DVB-T Tuner
• 8,5 Zoll 16:9 TFT-Display
• Unterstützt DVD, VCD, SVCD, MPEG-1 und MPEG-2 Video, MPEG-4 Video, AU-
DIO-CD, JPEG, Kodak Picture CD
• Integrierter Kartenleser für SD-, MMC- und MS-Karten
• USB 1.1–Anschluss für externe Speichermedien
• DVB-T-Receiver mit automatischer Kanalsuche, EPG und Teletext
• Video-Ein– und Ausgänge
• Kann für die digitale Bildwiedergabe verwendet werden (empfohlen mit Stroman-
schluss)
• Ohrhörer
• Fernbedienung mit Batterien
• Netzteil
• Autoadapter
• Tasche für die Rückenlehnmontage
• Bedienungsanleitung
Deutsch
10
Vorderseite
BEDIENELEMENTE
Deutsch
1.
2.
1. LCD-Display
2. Lautsprecher
3. Bedientasten
4. Infrarotsensor
5. Betriebs-LED-Anzeige
Rückseite
2.
3.
3.
5.
4.
1.
1. Antennenanschluss: Zum Anschließen einer geeigneten Antenne
2. Disk-Lade
3. Standfuß (ausklappbar)
11
BEDIENELEMENTE
Bedientasten
Bedientasten auf der Vorderseite des HSD 7580
Funktion
Taste
POWER An-/Aus-Schalter
Deutsch
SETUP Einstellungsmenü für DVD oder DVB-T
PLAY/PAUSE, |<<,
>>|, >>, <<
Navigationskreuz
VOLUME + /- Lautstärkeregelung
P MENU TFT (Panel) Menü, inklusive Wechsel der
Hinweise:
1. Mit dem TFT Menü (P MENU) können Sie neben den Einstellungen des TFT Panels auch die verschiedenen Quellen anwählen.
2. Die Quellen sind: DVD, DVB-T, Audio/Video Ein– und Ausgänge.
Aufstellen
Zu dem Aufstellen des HSD
7580 klappen Sie den Standfußbügel an der Rückseite des
Gerätes aus. Bitte beachten Sie
die Abbildung.
Hinweise:
• Bitte drücken oder biegen
Sie den Standfußbügel nicht
über den Widerstand hinaus.
• Der maximale Winkel be-
trägt ca. 45 Grad.
• Wenn Sie den Bügel über
45 Grad hinaus verbiegen,
kann der Standfußbügel
beschädigt werden.
Abspielen/Pause, Nächstes o. Vorheriges
Kapitel/Stück, schneller Rück– o. Vorlauf
Navigationskreuz im Einstellungsmenü
Sourcen
12
ANSCHLÜSSE
Rechte Seite des Players
Auf der rechten Seite des HSD 7580 befinden sich die verschiedenen Anschlüsse wie USB, Kartenleser, Kopf-/Ohrhörer ect.
Anschluss Funktion
COAX Digitaler Audio Ausgang (koaxial/
AV IN Audio/Video Eingang
AV OUT Audio/Video Ausgang
USB USB 1.1 Anschluss
HP1 / HP2 Kopf-/Ohrhörerausgänge
SD/MMC/MS Card Kartenleser für SD, MMC und MS Spei-
DC 9V IN Anschluss eines AC/DC Stromadapters
ANT RF Antennenschluss (siehe Bild unten)
Hinweis:
An der Oberseite befindet sich nur der RF Antennenanschluss
(ANT) für den digitalen TV Tuner. Schließen Sie hier entweder die
mitgelieferte Antenne, eine Zimmerantenne oder eine Dachantenne
an.
elektrisch)
cherkarten
oder Auto Zigarettenadapter
Deutsch
13
BATTERIE
Der HSD 7580 enthält eine wiederaufladbare Batterie, die in dem Player integriert ist.
1. Zum Laden der Batterie schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC) an den Netzstromeingang auf der rechten Seite des Players (DC IN) an. Stecken Sie dann das
Deutsch
Netzstromkabel in die Steckdose.
2. Die mitgelieferten Batterien können bis zu 300 Mal aufgeladen werden. Es dauert
ca. 4 bis 5 Stunden, bis die Batterien aufgeladen sind. Während des Ladevorgangs
leuchtet die Ladeanzeige rot auf, nach vollständigem Laden leuchtet sie grün auf.
Eine vollständig aufgeladene Batterie kann das Gerät bis zu 2,5 Stunden mit Strom
versorgen. Der Energieverbrauch ist dabei abhängig von Bildschirmhelligkeit, Lautstärke etc.
3. Falls Sie die Batterie aufladen möchten, während der DVD-Player eingeschaltet ist,
verlängert sich die Ladezeit auf ca. 8 bis 10 Stunden.
4. Laden Sie die Batterien erst auf, wenn sie leer sind, um die Lebensdauer zu erhöhen.
5. Öffnen Sie niemals den portablen DVD-Player, um an die Batterieeinheit zu gelangen.
6. Die Batterie darf niemals kurzschließen.
7. Batterie darf nicht geöffnet werden.
8. Batterie/Player nie ins Feuer werfen, nicht erhitzen und nicht ins Wasser werfen.
9. Das Gerät darf nicht in Kontakt mit aggressiven Gasen kommen. Wenn diese
Bedingungen nicht eingehalten werden, kann es zur Korrosion der metallischen
Teile und damit zum Austritt von Batterieflüssigkeit kommen.
10. Lagern Sie das Gerät (kurzzeitig) bei einer Temperatur zwischen 20°C und +45°C
und Feuchtigkeit (bei kurzer Lagerung) von maximal 85%.
11. Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum (> 2 Jahre) achten Sie auf die
Temperatur +10°C bis +35°C. Eine längere Lagerdauer kann zum Entladen der
Batterien führen.
12. Nach längerer Lagedauer kann es vorkommen, dass die Ladeleistung der Batterien
zunächst gemindert ist. Durch mehrfaches Ent- und Aufladen erlangen die Batterien
aber wieder ihre ursprüngliche Leistung.
13. Wenn die Batterie für länger als 1 Jahr gelagert wird, sollte sie mindestens einmal
pro Jahr aufgeladen werden, um ein vollständiges Entladen, Korrosion und den
Austritt von Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
14
AUTOADAPTER
1. Bitte verwenden Sie ausschließlich den originalen Fahrzeugadapter.
2. Der 9 V Zigarettenzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V
Stromversorgung mit negativer Erdung haben.
3. Falls der Zigarettenanzünder oder der Zigarettenanzünderadapter verschmutzt ist,
wird der Anschluss durch das schlechte Leiten des elektrischen Stroms heiß. Achten
Sie auf saubere Kontakte am Zigarettenanzünderadapter und auf einem sauberen
und nicht korrodierten Zigarettenanzünder.
4. Der Fahrzeugführer darf nie während der Fahrt am Gerät hantieren und keine Videos auf dem Player anschauen.
5. Verwenden Sie zum Aufladen keinen Auto-Adapter.
6. Nach dem Gebrauch den Zigarettenanzünderadapter entfernen.
7. Verwenden Sie den mitgelieferten Zigarettenanzünderadapter nicht mit anderen
Geräten.
Hinweise:
• Laden Sie niemals die Batterie mit dem Zigarettenanzünderadapter auf.
• Ziehen Sie die Batterie vor der Benutzung mit dem Zigarettenanzünder ab.
Deutsch
15
FERNBEDIENUNG
Fernbedienung-Batterie und Bedienung
1. Öffnen Sie das Batteriefach. Halten Sie das Gerät am Punkt 1 (siehe Abbildung)
und schieben Sie das Fach in Richtung.
2. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie
auf die richtige Polarität (+/-).
3. Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf (Abbildung).
Deutsch
4. Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players. Die
Entfernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operationswinkel nicht größer als 60° sein.
5. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den HSD 7580 eine
längere Zeit nicht benutzen.
Hinweise:
1. Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Sie können auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.
2. Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen.
3. Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, bitte die betroffene
Stelle sofort säubern/waschen.
4. Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt
auf.
5. Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.
16
FERNBEDIENUNG
Tastenbeschreibung der Fernbedienung
2.
3.
1.
5.
8.
9.
11.
13.
14.
17.
21.
24.
25.
28.
29.
28. -/+ : Verändern der Menüpunktwerte im
TFT-Setup-Menü
29. P MENU : Durch fortlaufendes Drücken
werden Helligkeit, Kontrast, Farbe,
Schärfe, Bildschirm-Modus, Bildschirm
an/aus ausgewählt.
30. P ANGLE : Bilddrehung 180°
1. TV/Radio: Modusauswahl DVB-T und
2. SETUP: Einstellungsmenü
3. MUTE: Stummschaltung
4. ZOOM: Vergrößern
4.
5. RECALL: Zurück zum Verzeichnis-
6.
6. MENU PBC: Aufrufen des Disc-
7.
7. DISP/EPG: Anzeige der Disk-Infor-
10.
8. ENTER: Einstellungen und Menü-
12.
9. Navigationstasten: Oben, Unten,
15.
16.
10. VOL+/VOL-: Lautstärkregelung
11. <<: Schnelle Wiedergabe zurück
18.
12. >>: Schnelle Wiedergabe vorwärts
13. |<<: Zum vorherigen Track oder Kapi-
19.
14. PLAY / PAUSE : Wiedergabe oder
20.
15. >>| : Zum nächsten Track oder Kapitel
16. STOP : Wiedergabe-Stopp
22.
17. 0 — 9 : Numerische Tasten
18. AUDIO ST: Audiosprache (DVD/DVB-
23.
26.
19. TITLE : Anzeige des DVD-Titels
27.
20. SUBTITLE : Untertitel aktivieren und
21. PROGRAM : Wiedergabe-Sequenz
30.
22. GOTO : Wiedergabe ab ausgewähl-
23. D ANGLE ( nur DVD) : Auswahl Ka-
24. REPEAT : Track, Kapitel oder ganze
25. SLOW : Wiedergabegeschwindigkeit
26. P POWER : Bildschirm ein– u. aus-
27. SOURCE : Wechsel zwischen Input d.
Radio
Menü der Disc; Zurück
Verzeichnis-Menüs
mationen (Titel, Kapitel, Track, Zeit,
etc.); DVB-T: EPG
punkte bestätigen
Rechts, Links
tel
Pausieren der CD oder DVD
T) oder Audio-Kanal (VCD/CD)
auswählen
programmieren
tem Track, Kapitel oder Zeitpunkt
merawinkel
Disk wiederholen
verringern
schalten
Videomodi DVD/ DVB-T und AUX
17
Deutsch
VERBINDEN
Anschließen des AC-DC-Adapters
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Eingang DC IN (siehe Abbildung).
Hinweis:
AC-DC-Adapter-Spezifikation: 9V / 1,5 A. Bitte nutzen Sie den mit-
Deutsch
gelieferten Standard-Adapter für dieses Gerät.
Anschließen von Kopfhörern
• Verbinden Sie die Kopfhörer korrekt mit dem Hauptgerät.
• Bei Anschluss eines Kopf– oder Ohrhörers benutzen Sie den
ersten Ausgang (HP1).
• Mit +/- können Sie die Lautstärke einstellen.
Hinweise:
• Bitte spielen Sie KEINE DTS-Disks ab, da diese intensive Stör-
geräusche verursachen können.
• Bitte achten Sie auf korrekten Anschluss, um die Audioausga-
be zu gewährleisten.
• Achten Sie auf die Lautstärke bei der Benutzung von Kopfhörer und schützen Sie
ihre Ohren vor zu lauten Geräuschen.
• Sie haben die Möglichkeit zwei Kopfhörer gleichzeitig anzuschließen.
• Benutzen Sie nicht dauerhaft über einen längeren Zeitraum die Ohrhörer.
Anschließen eines USB-Speichers
1. Schließen Sie das USB-Speichergerät an den USB-Anschluss des Hauptgeräts an.
2. Die Inhalte des USB-Speichers werden vom Hauptgerät automatisch ausgelesen.
Hinweise:
• Der USB-Anschluss des Geräts unterstützt nur USB1.1.
• Die Inhalte des USB-Speichers werden nur dann ausgelesen, wenn KEINE Disc im
DVD-Player eingelegt ist.
18
VERBINDEN
Einstecken einer Speicherkarte (SD/MMC/MS)
1. Stecken Sie die Speicherkarte korrekt in den Speicherkartenschlitz des Hauptgeräts
ein.
2. Die Inhalte der Speicherkarte werden vom Hauptgerät automatisch ausgelesen.
Hinweise:
• Bitte achten Sie auf korrektes Einstecken der Speicherkarte (siehe Abbildung).
• Die Inhalte der Speicherkarte können NUR DANN ausgelesen werden, wenn sich
KEINE Disc im Hauptgerät befindet.
Anschluss an ein TV-Gerät
Das Signal erfolgt über den AV-Ausgang des DVD-Players zum TV-Gerät.
1. Bitte schalten Sie vor dem Anschluss den DVD-Player und das externe Gerät aus.
2. Verbinden Sie das Adapterkabel (3,5 Klinkenstecker zu 3 Cinch-Stecker) mit dem
AV OUT Anschluss.
3. Verbinden Sie die „drei Cinchstecker“ mit dem TV Fernsehgerät. Der „Gelbe“ Signalweg ist für die Videosignale zuständig und muss auch mit dem gelben AV Eingang
des TV Fernsehgerätes verbunden werden. Der „Weiße“ und „Rote“ Signalweg überträgt das Audiosignal. Verbinden Sie das Kabel mit den entsprechenden Audioeingang des TV Fernsehgerätes.
4. Schalten Sie den Fernseher in den AV (vielleicht auch CVBS genannt) Eingang.
5. Schalten Sie entweder mit der SOURCE Taste der Fernbedienung den HSD 7580 in
den AV OUT Modus. Sie können auch die Taste P MENU auf der Vorderseite mehrmals drücken, bis der AV Modus aktiviert ist.
Hinweise:
• Bitte stellen Sie das Hauptgerät auf den Modus AV ein.
• Das Adapterkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Es kann aber über den Sup-
port (Adresse, Telefonnummer befinden sich im Abschnitt Problemlösung) bestellt
werden.
Deutsch
19
VERBINDEN
Anschluss an einen Verstärker (Stereo)
Sie können aber auch die Stereosignale aus dem AV OUT Ausgang zu einem Verstärker
weiterleiten und dann über Stereolautsprecher oder ein Surroundsystem ausgeben.
1. Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem „gelben“ Strang zu dem TV Fernsehgerät.
2. Verbinden Sie das „weiße“ und „rote“ Kabel mit dem AUX-Eingang des Verstärkers.
Deutsch
3. Schalten Sie den HSD 7580 in den AUX Modus, damit AV OUT aktiv ist.
4. Áktivieren Sie den AUX Eingang an den Verstärker.
Hinweis:
Spielen Sie keine DVDs ab, wenn die
Audioeinstellungen nicht korrekt sind, da
dies zu Störgeräuschen und Schäden an
den Lautsprechern führen kann.
20
VERBINDEN
Anschluss an einen Dolby Digital- / DTS-Verstärker
Dieser DVD-Player unterstützt die brillante Ausgabe von Dolby Digital-, DTS- oder MPEGSounds. Die Digitalsignalausgabe des DVD-Player erfolgt über den Digitalausgang zu einem
Decoder oder Verstärker mit integriertem kompatiblem Verstärker.
1. Verbinden Sie das Adapterkabel mit dem 3,5 mm Klinkenstecker mit dem COXIAL
Ausgang des HSD 7580.
2. Verbinden Sie den Cinch-Stecker mit dem COAXIALEINGANG des Verstärkers.
3. Schalten Sie den HSD 7580 in den AUX Modus.
4. Áktivieren Sie den AUX Eingang an den Verstärker.
Hinweise:
• Für die Nutzung mit einen Decoder oder kompatiblen Verstärker werden 5 Lautspre-
cher benötigt ( Front links + rechts / Center / Surround links + rechts ) und ein Subwoofer, um Dolby Digital / 5.1– Kanal-Sound zu ermöglichen.
• Bitte schalten Sie vor dem Anschluss DVD-Player, Verstärker und TV-Gerät aus.
• Das Adapterkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Deutsch
21
VERBINDEN
Anschluss an ein Audio-/ Video-Player-System
Sie können natürlich den HSD 7580 auch als Monitor bzw. Display nutzen, in dem Sie den
Audio/Video-Eingang des Players nutzen.
1. Verbinden Sie das Klinken-zu-Cinch Adapterkabel mit dem Klinkenstecker an dem
Deutsch
AV IN des HSD 7580.
2. Verbinden Sie den „gelben“ Signalweg mit dem Videoausgang Ihres anderen Abspielgerätes.
3. Verbinden Sie den „weißen“ und „roten“ Signalweg mit dem Audioausgang des
Abspielgerätes.
4. Schalten Sie den HSD 7580 in den AV IN Modus. Benutzen Sie entweder die
SOURCE Taste auf der Fernbedienung oder über das TFT Einstellungsmenü (P
MENU).
22
TFT Einstellungen
Bildeinstellungen ( Helligkeit / Kontrast / Farbe/ Schärfe/ Screen ein / aus
Drücken Sie die Taste P MENU, um die TFTBildeinstellungsmöglichkeiten für Helligkeit, Kontrast,
Farbe, Schärfe, Quelle (DVD, DVB-T, AV), Bildschirmmodus und Bildschirm ein/aus aufzurufen.
Für das ausgewählte Bild können Sie eine individuelle Einstellung vornehmen.
1. Mit +/- bestimmen Sie den Wert eines Menüpunktes.
2. Mit AV wechseln Sie vom Modus AV IN zum DVD-Modus.
3. Im Modus AV IN ist der DVD-Bildschirm nicht aktiv.
Hinweis:
Mit +/- können Sie direkt die Lautstärke einstellen, wenn das Gerät nicht im Menü-Modus ist.
Drücken Sie die Taste P ANGLE. Dann rotiert das Bild
um 180°.
Mit der Taste P POWER können Sie den Bildschirm abschalten. Falls Sie über eine längere Zeit ausschließlich
Musik hören, können Sie so Strom sparen.
Hinweis:
Schalten Sie im Batteriebetrieb den Bildschirm aus, wenn Sie nur Musik hören. Dies verlängert die Abspielzeit.
Deutsch
23
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Stoppen der Wiedergabe
1. Mit der Taste STOP stoppen Sie die Wiederga-
be temporär. Der Stopppunkt wird automatisch
vom Gerät gespeichert.
2. Zum Fortfahren der Wiedergabe drücken Sie
Deutsch
die Taste PLAY (>||).
3. Durch erneutes Drücken der Taste STOP be-
enden Sie die Wiedergabe einer Disc vollständig.
Pausieren der Wiedergabe
1. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE (>||)
unterbrechen Sie die Wiedergabe einer Disc.
2. Durch erneutes Drücken der Taste PLAY/
PAUSE setzen Sie die Wiedergabe fort.
Schnellvorlauf / Schnellrücklauf
1. Durch Drücken und Halten der Taste << auf
der Fernbedienung für 1,5 Sekunden können
Sie die Wiedergabe rückwärts mit 2x --> 4x —>
8x —> 20x höherer Geschwindigkeit aktivieren.
2. Durch Drücken und Halten der Taste >> auf
der Fernbedienung für 1, 5 können Sie die
Wiedergabe vorwärts mit 2x --> 4x —> 8x —>
20x höherer Geschwindigkeit aktivieren.
Hinweis:
Während Schnellvorlauf und Schnellrücklauf erfolgt keine Tonausgabe.
Zeitlupenwiedergabe und bildweise Wiedergabe
1. Durch Drücken der Taste SLOW auf der Fernbedienung aktivieren Sie die Zeitlupenwiedergabe. Mit jedem Tastendruck ändern Sie die
Geschwindigkeit den Faktor 1/2, 1/3, 1/4, 1/5,
1/6 und 1/7 der normalen Wiedergabe.
Hinweise:
• Bei der Bild-zu-Bild Wiedergabe erfolgt keine Tonausgabe.
• Diese Funktion steht nicht für Musik zur Verfügung.
24
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Wiedergabe-Wiederholung
Wiedergabe-Wiederholung für Titel, Kapitel oder
Tracks
1. Durch Drücken der Taste REPEAT (RPT)
während der Wiedergabe können Sie Titel,
Kapitel oder Tracks wiederholen.
2. DVD: Titel, Kapitel – VCD oder CD: Track –
MP3: Dateien, Ordner
Suchfunktionen/Goto
3. Drücken Sie die Taste GOTO.
4. Mit dem Cursor und der Taste ENTER können
Sie den gewünschten Menüpunkt für die Auswahl Wiedergabezeit, Titel, Kapitel oder Track
bestimmen.
5. Über die Taste ENTER bestätigen Sie die Auswahl.
6. Über die Taste GOTO setzen Sie die normale Wiedergabe fort.
Suchfunktionen/Programm
Um die Wiedergabe einer Programmliste zu nutzen,
beachten Sie bitte das folgende Beispiel:
Drücken Sie die Taste PROG, um das Programm-Menü
aufzurufen.
Hinweise:
• T dient zur Eingabe der Titelnummern. C dient der Eingabe der Kapitelnummern
einer DVD.
• T dient zur Eingabe der Tracknummern einer CD/VCD.
• Einige Discs enthalten keine Titel-, Kapitel– oder Tracknummern.
• Mit den Richtungstasten ∧ /∨ / < / > können Sie indem Liste navigieren (siehe Abbil-
dung).
Deutsch
25
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Suchfunktionen/Programm
2. Um die Wiedergabe eines Titels aus der Liste zu
starten, aktivieren Sie das Feld “PLAY
Cursor und drücken die Taste ENTER.
3. Durch Drücken der Taste PLAY/PAUSE oder
Deutsch
Auswahl des Feldes “EXIT
Taste ENTER beenden Sie die Programmliste.
Hinweise:
” und Drücken der
• Die Funktion „Programmliste“ wird beendet, wenn das Gerät ausgeschaltet oder die
Disc ausgeworfen wird.
• Einige Discs unterstützen die Funktion „Programmliste“ nicht.
• Die Wiedergabe der Liste kann nicht gestartet werden, wenn Sie einen Menüpunkt
ausgewählt haben, der nicht Teil der genutzten Disc ist.
Informationen
1. Durch Drücken der Taste DISP/EPG rufen Sie
Informationen zu Disc-Typ, aktuellem Titel,
aktuellem Kapitel und Wiedergabezeit auf.
Durch erneutes Drücken können Sie die aktuellen Spracheinstellungen für Untertitel und
Sprachausgabe und den aktuellen Kamerawinkel (während der Wiedergabe einer Disc) anzeigen lassen.
2. Wenn Sie die Taste OSD ein drittes Mal drücken, deaktivieren Sie die InformationsFunktion.
” mit dem
Auswahl von Untertiteln
Durch Drücken der Taste SUBTITLE können Sie
(während der Wiedergabe einer DVD) die verfügbaren
Untertitel auswählen.
Hinweise:
• Mit der Untertitel Taste können Sie bei einer Video DVD die verschiedenen Unterti-
tel durchschalten, sofern diese verfügbar sind.
• Auch bei MPEG-4 Dateien mit externen Untertitel ist dies für 2 Sprachen möglich.
• Bei MPEG-4 Videodateien müssen die externen Untertitel in einem unterstützten
Format (z.B. Subrip oder Sami) vorliegen.
• Der Dateiname der externen Untertiteldatei muss mit dem Dateinamen der Videoda-
tei identisch sein.
26
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Auswahl der Audio-Einstellungen
1. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie
(während der Wiedergabe einer DVD) die Audio-Einstellungen auswählen.
2. Durch Drücken der Taste AUDIO können Sie
(während der Wiedergabe einer VCD oder CD)
den Audio-Kanal einer Disc auswählen.
Auswahl der Kamerawinkel
Über diese Funktion können Sie während der Wiedergabe die verschiedenen, verfügbaren Kamerawinkel einer
DVD aufrufen.
Durch Drücken der Taste D ANGLE wählen Sie die
verschiedenen Kamerawinkel während der Wiedergabe
einer DVD aus.
Hinweis:
Diese Funktion steht nicht bei allen DVDs zur Verfügung.
Stummschalten
Durch Drücken der Taste MUTE können Sie den Player
stumm schalten. Erneutes Drücken von MUTE aktiviert
den Ton wieder.
Nächste/Vorheriges Kapitel oder Stück
Deutsch
Wenn eine DVD ein Titel-Menü besitzt, können Sie damit die Kapitel auswählen.
1. Drücken Sie TITEL und das Titelmenü erscheint auf dem Fernseher oder LCD.
2. Drücken sie die
Titel auch direkt über die Nummern der Tastatur auswählen.
3. Drücken Sie PLAY. Dann fängt der Player mit der Wiedergabe in Kapitel 1 des
ausgewählten Tracks an.
4. Über die SKIP (|<<, >>|) Tasten kann der gewünschte Track ebenfalls gesucht
werden.
Hinweise:
Knöpfe, um den gewünschten Titel zu wählen. Man kann die
• Bei einer Video-DVD gelangen Sie mit dem Drücken der Tasten |<< / >>| zu dem
nächsten oder vorherigen Kapitel.
• Bei einer Daten-DVD mit Video-, Musik– oder Bilddateien bzw. Audio-CD gelangen
Sie mit dem Drücken der Tasten |<< / >>| zu dem nächsten oder vorherigen Datei
bzw. Stück.
27
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Titelfunktion
1. Drücken Sie Titel, um zum Menü zu gelangen.
2. Drücken Sie Navigationstasten oder die numerische
Tasten, um zu dem Titel zu springen.
3. Drücken Sie OK oder die PLAY Taste.
4. Der Player startet vom ausgewählten Titel.
Deutsch
Hinweis:
Sie können auch die vorgegebene Titelnummer eingeben,
um direkt auszuwählen.
Ein Titel auf einer Video-DVD ist ein definierter und bestimmter Abschnitt. Wie in der neben
stehenden Abbildung gezeigt, kann eine Video-DVD vier Titel enthalten. Hinter jedem Titel
befindet sich zum Beispiel ein Film oder Dokumentation. Die einzelnen Titel können
natürlich auch weiter in Kapitel unterteilt werden.
Menüfunktion
Der Titel einer Video-DVD kann Kapitel und eine
Kapitelmenü besitzen. Mit der Taste MENU gelangen
Sie in die sogenannte Kapitelübersicht. Dies ist ein
Menü, welches die einzelnen Kapitel enthält.
Im Falle einer Video-CD (VCD) wird die sogenannte
Playback Control (PBC) aktiviert oder deaktiviert.
PBC bedeutet Playback Control und ist bei VCD (Version 2.0) oder SVCD verfügbar. PBC
ermöglicht verschiedene Optionen beim Abspielen einer solchen Disc, wie z.B. Menü oder
Suche.
Video-CD in einer älteren Version (1.1), welche kein PBC enthalten werden wie eine AudioCD behandelt.
Lautstärke
Die gewünschte Lautstärke stellen Sie mit dem Lautstärkeregler am Gerät ein.
Mit den Richtungstasten VOL- / VOL+ Taste können
Sie ebenfalls die Lautstärke einstellen. Jedoch nicht
lauter, als am Lautstärkeregler voreingestellt.
Hinweis:
Achten Sie bei der Benutzung von Kopf– oder Ohrhörern auf die Lautstärke.
28
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Vergrößern
Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe. Der
DVD-Player vergrößert das Bild im Zentrum. Drücken
Während des Zoomens und der
Sie
Zoompunkt verändert sich.
Bei mehrmaligem Drücken der ZOOM Taste ändert sich die Vergrößernfunktion in folgender
Weise:
Hinweis:
Diese Funktion ist bei manchen Disc nicht verfügbar.
DVD / DVB-T Umschaltung
Mit dem Drücken der SOURCE Taste können Sie die
unterschiedlichen Quellen bzw. Modi wählen. Die
verschiedenen Modi sind:
• DVD
• DVB-T
• AUX for AV In and AV Out
Deutsch
29
EINFACHE BEDIENFUNKTIONEN
Wiedergabe von Musik-, JPEG– und Video-Discs
Der HSD 7580 kann neben Video-DVDs auch verschiedene andere Formate abspielen, wie
z.B. MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, Musikdateien und Bilddateien im JPEG-Format.
Legen Sie eine selbst erstellte CD-R(W) oder DVD-R(W) / DVD+R(W) ins Laufwerk und
schließen Sie die Lade. Achten Sie bitte auf folgende Regeln:
Deutsch
1. Selbst erstellte Disc sollten nach der ISO 9660 Norm entsprechen.
2. Dateinamen sollten nicht mehr als 8 Zeichen haben (ohne die Endung). Sie sollten
keine Sonderzeichen wie „/ ? * : < > l " etc. enthalten.
Wenn die Disk kompatibel ist, dann ließt der HSD 7580 den Inhalt des Verzeichnis oder der
Verzeichnisse ein und zeigt das Ergebnis in einem Dateibrowser an. Der HSD 7580 besitzt
eine Filterung der angezeigten Dateien und startet in der Regel mit der Anzeige von kompatiblen Musikdateien.
1. Mit den Richtungstasten </
Musik-, JPEG– oder Video Symbol bewegen.
2. Wählen Sie das Musik-Symbol aus und drücken Sie die Taste ENTER, um MusikDateien anzuzeigen. Wählen Sie das JPEG-Symbol aus und drücken Sie die Taste
ENTER, um JPEG-Dateien anzuzeigen. Wählen Sie das Video-Symbol aus und
drücken Sie die Taste ENTER, um Video-Dateien anzuzeigen.
3. Wählen Sie eine Datei aus und drücken Sie die Taste ENTER, um die Wiedergabe
zu starten.
4. Über die Taste PLAY/PAUSE können Sie die Wiedergabe anhalten. Durch erneutes Drücken der Taste setzen Sie die Wiedergabe fort.
Folgende Abbildung zeigt den Dateibrowser:
∧/∨/> können Sie den Cursor zum Verzeichnis, dem
30
Loading...