XORO HSD 2020 User Manual [ru]

MPEG4/DVD/CD - ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

с портом USB для воспроизведения записей на USB-Flash накопителях

HSD 2020

Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И

Пожалуйста, внимательно изучите данное руководство перед подключением и началом эксплуатации проигрывателя.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................	4
ТИПЫ ДИСКОВ, ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ DVD-ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ.......................................	5
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................................	6
КОМПЛЕКТАЦИЯ ...........................................................................................................................	8
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА КОРПУСЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ..............................	9
Фронтальная панель ................................................................................................................	9
Разъемы на корпусе DVD-проигрывателя..............................................................................	9
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ПДУ)...................................................................	11
Расположение кнопок на пульте дистанционного управления ...........................................	11
Подготовка пульта дистанционного управления к работе...................................................	12
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ К ПРОИГРЫВАТЕЛЮ..........................................	13
Общая схема подключений ...................................................................................................	13
С помощью композитного видео выхода VIDEO .................................................................	14
С помощью разъема SCART .................................................................................................	15
С помощью аналогового стереофонического аудио выхода L, R ......................................	16
С помощью цифрового коаксиального аудио выхода .........................................................	17
С помощью порта USB...........................................................................................................	17
УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ ..........................................................................................	18
Включение проигрывателя [POWER]....................................................................................	18
Выключение проигрывателя [POWER] .................................................................................	18
Загрузка диска в проигрыватель [PUSH]..............................................................................	18
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ...........................	19
Меню диска [MENU] ...............................................................................................................	19
Начало воспроизведения [PLAY] ..........................................................................................	19
Остановка воспроизведения [STOP] ....................................................................................	19
Оглавление фильма [TITLE]..................................................................................................	20
Программирование воспроизведения [PROG, CLEAR].......................................................	20
Выбор главы фильма или трека на диске [0-9, +10] ...........................................................	21
Переход к следующей и к предыдущей записи [ |, | ]...............................................	21
Ускоренное воспроизведение [ , ].............................................................................	21
Замедленное воспроизведение [SLOW] ..............................................................................	21
Повторное воспроизведение записи [REPEAT] ...................................................................	22
Информация о воспроизведении диска [DISPLAY] .............................................................	22
DVD диски (две страницы информации)........................................................................	22
SVCD диски (две страницы информации) .....................................................................	23
Поиск [SEARCH] .....................................................................................................................	23
Дайджест записей на диске [VIEW] ......................................................................................	24
Выбор языка речевых диалогов в фильме [AUDIO] ............................................................	24
Выбор языка субтитров к фильму [SUBTITLE] ....................................................................	24
Выбор ракурса съемки сцены [ANGLE] ................................................................................	25
Выбор системы цветности [NTSC/PAL] ................................................................................	25
Отключение звука [MUTE] .....................................................................................................	25

2

ОГЛАВЛЕНИЕ
Регулировка громкости [VOLUME+, VOLUME-] ...................................................................	25
Масштабирование видеоизображения [ZOOM]...................................................................	25
Повтор произвольного фрагмента записи [A-B]...................................................................	25
Воспроизведение файлов MP3, WMA, JPEG.......................................................................	26
Воспроизведение записей в формате MPEG4 ....................................................................	27
ИГРЫ.............................................................................................................................................	29
НАСТРОЙКИ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ...............................................................................................	30
Меню настроек проигрывателя .............................................................................................	30
Отображение меню настроек [SETUP]...........................................................................	30
Выбор раздела меню настроек [ , ] ...........................................................................	30
Выбор и регулировка параметра настроек [ , , , ENTER] ................................	30
Выход из меню настроек проигрывателя [EXIT SETUP]...............................................	30
Основные настройки [SETUP]...............................................................................................	31
Система цветности [TV SYSTEM]...................................................................................	31
Экранная заставка [SCREEN SAVER] ............................................................................	31
Выбор видео выхода [VIDEO] .........................................................................................	31
Формат изображения на экране телевизора [TV TYPE] ...............................................	32
Пароль [PASSWORD] ......................................................................................................	33
Возрастной ценз [RATING] ..............................................................................................	33
Возврат к заводским настройкам [DEFAULT].................................................................	33
Языковые настройки [LANGUAGE SETUP] ..........................................................................	34
Язык меню настроек [OSD LANGUAGE] ........................................................................	34
Язык речевых диалогов в фильмах [AUDIO LANG] ......................................................	34
Язык субтитров к фильму [SUBTITLE LANG] ................................................................	34
Язык меню диска [MENU LANG] .....................................................................................	34
Настройки звука [AUDIO SETUP] ..........................................................................................	35
Формат выходного аудио сигнала [AUDIO OUT] ...........................................................	35
Тональность аудио сигнала [KEY] ..................................................................................	35
Настройки изображения [VIDEO SETUP] .............................................................................	35
Яркость [BRIGHTNESS]...................................................................................................	35
Контраст [CONTRAST].....................................................................................................	36
Цветовой тон [HUE]..........................................................................................................	36
Цветовая насыщенность [SATURATION]........................................................................	36
Настройки акустики [SPEAKER SETUP] ...............................................................................	36
Микширование 5.1 аудио сигнала [DOWNMIX]..............................................................	36
Дополнительные настройки [DIGITAL SETUP].....................................................................	37
Дневной / Ночной сеанс [OP MODE] ..............................................................................	37
Динамический диапазон [DYNAMIC RANGE] ................................................................	37
Селектор аудио каналов [DUAL MONO].........................................................................	37
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ........................................................................................	38
НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ....................................................................................	39
СПЕЦИФИКАЦИИ ........................................................................................................................	40
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ...............................................................................................	41

3

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Поддерживаемые форматы записей:

Видео: MPEG1(SVCD, VCD) / MPEG2(DVD) / MPEG4(DivX) Аудио: WMA/ CD-Audio / HD-CD / DTS-CD / MP3

Картинки: JPEG Picture CD / Kodak Picture CD

Поддерживаемые виды носителей:

CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, USB-Flash

Встроенные декодеры окружающего звучания Dolby Digital / MPEG 5.1 с 5.1 набором аналоговых выходов

Поддержка прогрессивной развертки для безупречности изображения на экране

USB порт для воспроизведения записей с USB-Flash накопителей

Системы цветности PAL / PAL 60 / NTSC /Auto (встроенный транскодер PAL/NTSC)

Соотношение сторон изображения 4:3 (Pan & Scan) / 4:3 (Letterbox) для стандартных телевизоров, и 16:9 (Widescreen) для широкоэкранных телевизоров

Дополнительные регулировки качества видео изображения

Поддержка всех функций DVD

Разъемы для подключения к аудио и видеооборудованию

Коаксиальный цифровой аудио выход; Разъем SCART видео выхода; Композитный видео выход; Аналоговый стерео выход;

USB порт

Два порта для подключения игровых джойстиков

Меню настроек проигрывателя на нескольких языках

ВНИМАНИЕ !

1.DVD проигрыватель воспроизводит файлы с видеозаписями в формате DivX, более известном как MPEG4.

Данный формат является свободным. Это означает, что формат постоянно совершенствуется, развивается в том числе программистами-любителями, и поэтому для данного формата не существует четкой технической спецификации. В результате, в продаже можно встретить диски, воспроизведение которых на данном DVD проигрывателе будет не совсем корректным. Следует учитывать, что это НЕ является дефектом DVD проигрывателя и НЕ может служить основанием для предъявления претензий по гарантии. Если у Вас есть сомнения в технической исправности DVD проигрывателя, пожалуйста, проверьте как он воспроизводит диски формата DVD-Видео и VCD (Видео-CD).

2.DVD проигрыватель является высокотехнологичным устройством. В нем применены новейшие разработки, обеспечивающие уверенное чтение дисков, однако даже это не гарантирует, что проигрыватель способен воспроизвести абсолютно все диски. Пожалуйста, используйте диски хорошего качества, преимущественно заводского изготовления. Проблемы, связанные с воспроизведением некачественных дисков (DVD, VCD, CD-Аудио, MP3, и т.д.) НЕ являются основанием для предъявления претензий по гарантии.

Примечания:

Данное руководство пользователя предоставлено только как справочная информация.

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

“Dolby Digital” и “Dolby Prologic” являются торговыми марками Dolby Laboratories.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

© 1992-1997 Dolby Laboratories Inc. Все права защищены

4

ТИПЫ ДИСКОВ,

ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Типы	Диаметр	Продолжительность	Формат	Примечания
дисков		воспроизведения	данных
DVD	12 см	1 слой: 120 мин	Диск формата DVD:
		2 слоя: 240 мин	Сжатое цифровое
			аудио. Сжатое
	8 см	1 слой: 80 мин
			цифровое видео
		2 слоя: 180 мин
SVCD	12 см	45 мин	MPEG2	Включая:
			Сжатое цифровое	SVCD CVD
			аудио. Сжатое
			цифровое видео
VCD	12 см	74 мин	MPEG1	Включая:
			Сжатое цифровое	VCD2.0
			аудио. Сжатое	VCD1.1
	8 см	20 мин	цифровое видео	VCD1.0
				DVCD
CD	12 см	74 мин	CD-DA:
	8 см	20 мин	Цифровое аудио
HD-CD	12 см	74 мин	HD-CD:
			Цифровое аудио
MP3/	12 см	600 мин	Сжатое цифровое
JPEG			аудио
WMA	12 см		Сжатое цифровое
			аудио

Примечание:

DVD проигрыватель поддерживает воспроизведение дисков DivX, DVD-R, CD-R, CD-RW

5

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и следуйте перечисленным в руководстве правилам. Не подвергайте DVD проигрыватель воздействию повышенной влажности, избегайте попадания воды на его корпус. Не открывайте самостоятельно корпус DVD проигрывателя. При необходимости ремонта, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр (см. Гарантийный талон).

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

В целях защиты DVD проигрывателя интервал между выключением / включением должен быть больше 30 секунд.

Если проигрыватель не используется длительное время необходимо полностью отключить его от электросети.

Проигрыватель должен эксплуатироваться только при условии, что параметры электросети соответствуют указанным на заводской маркировке проигрывателя. В противном случае проигрыватель не будет работать и может быть выведен из строя.

Проигрыватель может не воспроизводить некоторые диски.

Если проигрыватель случайно прекращает воспроизведение, включите его еще раз.

Маркировка безопасности

Основные требования безопасности

6

7

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Комплектация проигрывателя аксессуарами

Откройте упаковку и убедитесь в наличии следующих аксессуаров:

Аудио/Видео кабель RCA

Два игровых джойстика	Пульт дистанционного
	управления (ПДУ)

Руководство по эксплуатации

Блок питания

Гарантийный талон

Диск с играми

8

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА КОРПУСЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Фронтальная панель

Воспроизведение/Пауза

[PLAY/PAUSE]

Остановка

воспроизведения

[STOP]

Выбор источника записей Диск/USB [DVD/USB] Отображение меню настроек проигрывателя [SETUP]

	PUSH	Кнопки управления
		курсором

Открыть загрузчик дисков [PUSH]

Разъемы на корпусе DVD-проигрывателя

Разъем аудио/видео выхода SCART

Композитный видеовыход [VIDEO]

Левый и правый каналы стереофонического линейного аудио выхода [L-AUDIO-R]

Коаксиальный цифровой аудио выход [COAXIAL]

9

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА КОРПУСЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Разъемы на корпусе DVD-проигрывателя

Разъем для подключения блока питания [DC]

Переключатель питания Вкл/Выкл [POWER ON/OFF]

Разъем USB

Разъемы для подключения игровых джойстиков [KEY1], [KEY2]

Примечаниe:

Если ожидается длительный простой проигрывателя без эксплуатации, не забывайте отключать шнур электропитания от электросети.

10

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Расположение кнопок на ПДУ

POWER включение и выключение режима StandBy

DVD/USB выбор источника записей на диске или на внешнем USB-Flash накопителе

ANGLE выбор ракурса съемки сцены в

фильмах на DVD MUTE отключение звука 0-9, +10 числовые кнопки

SETUP меню настроек DVD проигрывателя

NTSC/PAL переключение системы цветности NTSC и PAL

PROG программирование последовательности воспроизведения записей

VIEW дайджест записей на диске

SEARCH поиск по номеру записи или по времени воспроизведения

MENU экранное меню диска

TITLE оглавление фильма

RETURN возврат к предыдущему разделу меню, , , кнопки управления курсором

					ENTER	начало воспроизведения /
						подтверждение ввода
					SUB-T	выбор языка субтитров к фильму на
						DVD
					DISPLAY	информация о воспроизведении
					ZOOM	масштабирование изображения на
						экране
					AUDIO	выбор языка речевых диалогов в
					||	фильме
						воспроизведение и пауза при
						воспроизведении
					STOP	остановка воспроизведения
					FAST	ускоренное воспроизведение в
						обратном направлении
					FAST	ускоренное воспроизведение в прямом
						направлении
					STEP	воспроизведение по кадрам
					SLOW	замедленное воспроизведение в
						прямом и обратном направлениях
					SKIP |	переход к предыдущей записи
					SKIP | переход к следующей записи
					A-B	повторное воспроизведение
						фрагмента записи
					REPEAT	повторное воспроизведение главы,
						трека, диска

VOLUME +/- регулировка громкости

Примечания:

Одинаковые кнопки на ПДУ и на передней панели проигрывателя соответствуют одним и тем же функциям.

11

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Подготовка ПДУ к работе

Подготовка ПДУ к работе

Установка элементов питания

Примечания к эксплуатации ПДУ

1.П Д У н е о бх о д и м о н а п р а в л я т ь непосредственно на инфракрасный сенсор DVD проигрывателя.

2.Не бросайте и не подвергайте ударам ПДУ.

3.Не оставляйте ПДУ вблизи источников повышенной температуры или влажности.

4.Не допускайте попадания жидкости на ПДУ.

5.Не разбирайте ПДУ.

Условия работоспособности ПДУ

Примечания к элементам питания ПДУ

Неправильная эксплуатация элементов питания может привести к вытеканию электролита и коррозии элементов питания.

Для правильной эксплуатации:

1.Не устанавливайте элементы питания в ПДУ с нарушением полярности.

2.Не используйте для совместной установки в ПДУ элементы питания разных типов или сочетание старых и новых.

3.Если ПДУ не используется в течение длительного времени, удалите элементы питания из ПДУ.

4.Если ПДУ работает некорректно, замените элементы питания на новые.

5.Если из элементов питания вытек электролит, аккуратно протрите отсек элементов питания в ПДУ и установите новые элементы питания.

12

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ К ПРОИГРЫВАТЕЛЮ

Общая схема подключений

Подключениестереофонических аудиовыходов

Подключениекоаксиального видеовыхода

ВЫХОДSCART

TV

AV-РЕСИВЕР С ЦИФРОВЫМИ МНОГОКАНАЛЬНЫМИ АУДИО ВХОДАМИ

Подключение коаксиального аудио выхода

Подключение игровых джойстиков

Примечание:

При подключении проигрывателя к другим устройствам, убедитесь в том, что питание проигрывателя и устройства, к которому подключается проигрыватель отключено.

13

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ К ПРОИГРЫВАТЕЛЮ

С помощью композитного видео выхода VIDEO

Обычный Video кабель (входит в комплектацию проигрывателя) передает по одному проводу смешанный (композитный) сигнал, состоящий из яркостной (Y-сигнал) и цветностной (C- сигнал) составляющих. Подключение с помощью Video кабеля рекомендуется только в том случае, когда невозможно подключения с помощью SCART кабеля.

Подключение

Подключите коннекторы VIDEO кабеля к разъему VIDEO выхода на корпусе проигрывателя и к разъему VIDEO входа на телевизоре, который обычно обозначается как “VIDEO IN” или “AV IN”. Предварительно, пожалуйста, прочтите руководство по эксплуатации телевизора. Как правило, разъемы VIDEO выхода на DVD проигрывателе и VIDEO входа на телевизоре маркируются желтым цветом, так же как и коннекторы VIDEO кабеля.

Поскольку VIDEO кабель не передает аудио сигналы, необходимо дополнительно подключить специальным аудио кабелем аудио выходы DVD проигрывателя к аудио входам внешнего усилителя или телевизора. Об этом читайте дальше.

Сигнал на разъем VIDEO проигрывателя подается постоянно. Поэтому, при подключении с помощью этого разъема никаких дополнительных регулировок в меню настроек проигрывателя перед началом воспроизведения не требуется.

Воспроизведение

1.Подключите аудио тракт DVD проигрывателя к усилителю или к телевизору и осуществите настройки аудио выходов проигрывателя с помощью соответствующих параметров в меню настроек проигрывателя.

2.Включите телевизор и усилитель.

3.С помощью кнопок на передней панели или на ПДУ телевизора выберите в качестве источника сигнала видео вход VIDEO, к которому подключен DVD проигрыватель.

4.С помощью кнопок на передней панели или на ПДУ усилителя выберите аудио входы, к которым подключен DVD проигрыватель.

5.Включите DVD проигрыватель, загрузите диск и начните воспроизведение.

14

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ К ПРОИГРЫВАТЕЛЮ

С помощью разъема SCART

Кабель SCART (или Euro AV, не входит в комплектацию проигрывателя и приобретается отдельно) является одним из общепризнанных универсальных и очень удобных решений для передачи видео, звуковой и управляющей информации между устройствами, которые оснащены разъемами SCART.

Подключение

Подключите коннекторы SCART кабеля к разъемам SCART выхода на корпусе проигрывателя и SCART входа телевизора. Предварительно, пожалуйста, прочтите руководство по эксплуатации телевизора.

Поскольку SCART кабель передает аудио сигнал только в стереофоническом формате, при необходимости полноценного воспроизведения многоканальных 5.1 записей следует дополнительно подключить специальным аудио кабелем цифровой коаксиальный аудио выход проигрывателя к соответствующему аудио входу внешнего ресивера со встроенным декодером многоканального звука. Об этом читайте дальше.

Помимо обычного композитного видео сигнала, DVD проигрыватель дополнительно поддерживают передачу видео сигнала в формате RGB через SCART кабель. Формат RGB обеспечивает заметно лучшее качество изображения. При этом следует учитывать, что телевизор должен поддерживать отображение сигналов в формате RGB, иначе цветопередача изображения на экране телевизора будет существенно искажена. Для того чтобы узнать, поддерживает или нет Ваш телевизор отображение видео сигнала в формате RGB, пожалуйста, прочтите руководство по эксплуатации телевизора.

Для передачи через SCART кабель обычного композитного видео сигнала, никаких дополнительных регулировок в меню настроек проигрывателя перед началом воспроизведения не требуется.

Для включения передачи видео сигнала в формате RGB через SCART кабель, необходимо после подключения выбрать значение TV-RGB для параметра VIDEO на странице SYSTEM SETUP в меню настроек проигрывателя.

Воспроизведение

1.Если необходимо обеспечить передачу видео сигнала через SCART кабель в формате RGB, выберите значение TV-RGB для параметра VIDEO на странице SYSTEM SETUP в меню настроек проигрывателя.

2.В зависимости от способа передачи аудио сигнала (через SCART кабель или через аудио выходы проигрывателя с подключением к внешнему усилителю или ресиверу), осуществите настройки аудио выходов проигрывателя с помощью соответствующих параметров в меню настроек проигрывателя.

3.Включите телевизор и усилитель или ресивер (если аудио сигнал передается на внешний усилитель или ресивер).

4.С помощью кнопок на передней панели или на ПДУ телевизора выберите в качестве источника сигнала разъем SCART, к которому подключен DVD проигрыватель.

5.Если аудио сигнал передается на внешний усилитель или ресивер, с помощью кнопок на передней панели или на ПДУ усилителя или ресивера выберите аудио входы, к которым подключен DVD проигрыватель.

6.Включите DVD проигрыватель, загрузите диск и начните воспроизведение.

15

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ К ПРОИГРЫВАТЕЛЮ

С помощью аналогового стерео аудио выхода L, R

Обычный стереофонический кабель (входит в комплектацию проигрывателя и состоит из двух проводов с коннекторами белого и красного цвета) передает сигналы только левого и правого каналов. Данное подключение рекомендуется только в том случае, когда невозможно подключение с помощью многоканального 5.1 цифрового коаксиального оптического кабеля.

Подключение

Два разъема стереофонического аудио выхода DVD проигрывателя маркированы как L (левый канал) и R (правый канал). Два разъема стереофонического аудио входа телевизора обычно маркируются как “AUDIO IN” или “AV IN”, но более подробную информацию желательно предварительно прочитать в руководстве по эксплуатации телевизора. Разъемы стереофонического аудио входа усилителя обычно маркируются как L (левый канал) и R (правый канал).

Подключите коннекторы стереофонического аудио кабеля к разъемам L и R на корпусе проигрывателя к соответствующим разъемам стереофонического аудио входа телевизора или усилителя. Пожалуйста, соблюдайте цветовую маркировку (красный к красному, белый к белому) при подключении коннекторов аудио кабеля к выходным аудио разъемам проигрывателя и к входным аудио разъемам телевизора или усилителя.

Воспроизведение

Для корректного воспроизведения многоканальных 5.1 записей через стереофонический аудио выход, после подключения необходимо выбрать значение STEREO для параметра DOWNMIX на странице SPEAKER SETUP в меню настроек проигрывателя.

Для корректного воспроизведения любых записей при подключении стереофонического аудио выхода DVD проигрывателя к монофоническому входу телевизора (при этом используется только один из L или R аудио выходов проигрывателя) необходимо выбрать значение MONO L или MONO R соответственно для параметра DUAL MONO на странице DIGITAL SETUP в меню настроек проигрывателя.

16

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ К ПРОИГРЫВАТЕЛЮ

С помощью цифрового коаксиального аудио выхода

Подключение с помощью цифрового многоканального коаксиального аудио выхода проигрывателя обеспечивает наилучшее качество звучания. Следует учитывать, что для реализации этого способа подключения в составе домашнего кинотеатра необходим AV ресивер со встроенным декодером многоканального 5.1 или стерео звука, а для соединения потребуется специальный коаксиальный кабель (не входит в комплектацию проигрывателя и приобретается отдельно).

Подключение

Соедините коаксиальный (COAXIAL) цифровой аудио выход на корпусе проигрывателя с коаксиальным аудио входомAV ресивера.

Воспроизведение

При подключении к AV ресиверу со встроенным декодером многоканального 5.1 звука, необходимо выбрать значение SPDIF/RAW для параметра AUDIO OUT на странице AUDIO SETUP в меню настроек проигрывателя.

При подключении к AV ресиверу встроенным двухканальным стерео декодером, необходимо выбрать значение SPDIF/PCM для параметра AUDIO OUT на странице AUDIO SETUP в меню настроек проигрывателя.

С помощью порта USB

USB порт, расположенный на панели проигрывателя позволяет воспроизводить аудио и видео записи, а также изображения в файлах на USB-Flash носителях.

Подключение

Подключите USB-Flash носитель к USB порту на задней панели проигрывателя.

Воспроизведение

После подключения USB-Flash накопителя к проигрывателю необходимо нажать кнопку DVD/USB на ПДУ или на верхней панели проигрывателя для выбора USB порта в качестве источника записей. Далее необходимо дождаться появления на экране диалогового окна со списком файлов и папок, аналогичного диалоговому окну для воспроизведения MP3, JPEG, WMA, MPEG4 записей с CD-R дисков и начать воспроизведение (см. раздел "Воспроизведение файлов MP3,WMA,JPEG).

17

УПРАВЛЕНИЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

Включение проигрывателя [POWER]

Если перед включением проигрыватель был отключен от электросети:

Подключите к проигрывателю блок питания проигрывателя из комплекта поставки проигрывателя

Подключите шнур электропитания проигрывателя к блоку питания проигрывателя.

Включите основное питание проигрывателя с помощью переключателя POWER на боковой панели проигрывателя

При включении питания проигрывателя, на экране телевизора появится надпись “READ” («Чтение»). Если в проигрывателе нет диска, то на экране телевизора появится надпись “NO DISC ” («Диск отсутствует»).

Если перед включением проигрыватель был переведен в режим энергосбережения STANDBY, для включения проигрывателя нажмите кнопку POWER на ПДУ проигрывателя.

Выключение проигрывателя [POWER]

Для перевода проигрывателя из рабочего состояния в режим энергосбережения STANDBY необходимо нажать кнопку POWER на ПДУ проигрывателя.

Для полного выключения питания проигрывателя необходимо выключить основное питание проигрывателя с помощью переключателя POWER на боковой панели проигрывателя и отключить шнур электропитания проигрывателя к электросети.

ВАЖНО:

При длительном простое проигрывателя без эксплуатации необходимо отключать его от электросети.

Загрузка диска в проигрыватель [PUSH]

Нажмите кнопку “PUSH” («Открыть загрузчик дисков») на верхней панели DVD проигрывателя. При этом на экране телевизора появится надпись “Open” («Открыто»). Затем осторожно разместите диск в загрузочном лотке проигрывателя этикеткой вверх и закройте крышку загрузочного лотка проигрывателя. При этом на экране телевизора появится надпись “Close” («Закрыто») и проигрыватель начнет считывание информации с диска. Как правило, воспроизведение диска начинается автоматически сразу после загрузки в проигрыватель.

Примечание:

Для начала воспроизведения некоторых типов дисков, нужно нажать кнопку Play («Воспроизведение») или Enter («Ввод») после загрузки диска в проигрыватель.

18

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Для DVD, SVCD и VCD2.0 дисков основное управление воспроизведением осуществляется с помощью меню диска, которое записывается на диск вместе с фильмом. Также, для управления воспроизведением диска можно воспользоваться кнопкой PLAY/PAUSE для начала воспроизведения и для паузы во время воспроизведения, кнопкой STOP для предварительной или полной остановки воспроизведения, кнопкой STEP для воспроизведения фильма по кадрам, кнопкой TITLE для отображения на экране оглавления фильма на DVD диске, и кнопкой PROG - для вывода на экран диалогового окна программирования последовательности воспроизведения записей на диске.

Меню диска [MENU]

Для отображения меню диска на экране телевизора необходимо нажать кнопку MENU (для дисков DVD) на ПДУ проигрывателя. На экране будет отображено корневое меню DVD диска.

При работе с корневым меню DVD диска можно пользоваться кнопками управления курсором на ПДУ проигрывателя для выбора любого пункта меню.

После выбора пункта меню диска нажмите кнопку ENTER (подтверждение ввода) или PLAY (воспроизведение) для перехода к подразделам выбранного пункта меню, или для начала воспроизведения выбранного фрагмента фильма соответственно.

Для возврата к корневому меню диска во время воспроизведения достаточно нажать кнопку MENU на ПДУ проигрывателя.

Начало воспроизведения [PLAY]

Нажатие кнопки PLAY на ПДУ или на передней панели проигрывателя позволяет начать воспроизведение диска без активизации корневого меню диска. Как после загрузки диска в проигрыватель, так и после временной остановки воспроизведения при нажатии кнопки PAUSE/STEP или после предварительной и окончательной остановки воспроизведения при однократном или двойном нажатии кнопки STOP соответственно.

Остановка воспроизведения [STOP]

При воспроизведении дисков DVD, SVCD, VCD2.0, первое нажатие кнопки STOP на ПДУ или на передней панели проигрывателя приведет к предварительной остановке воспроизведения. Последующее воспроизведение фильма в этом случае начнется с той позиции в фильме, которая соответствовала моменту нажатия кнопки STOP. Повторное нажатие кнопки STOP приведет к полной остановке воспроизведения фильма. Продолжение воспроизведения в этом случае возможно только с начала фильма.

Примечания:

Некоторые пункты меню настройки DVD проигрывателя могут быть доступны только после полной остановки воспроизведения, и недоступны при предварительной остановке воспроизведения.

19

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Оглавление фильма [TITLE]

При нажатии кнопки TITLE на ПДУ проигрывателя во время воспроизведения DVD дисков на экране телевизора будет отображено оглавление фильма в виде набора пиктограмм (уменьшенных копий кадров) отдельных сцен фильма. Воспользуйтесь кнопками управление курсором на ПДУ проигрывателя для выбора сцены фильма, с которой необходимо начать воспроизведение, и нажмите кнопку ENTER (подтверждение ввода) на ПДУ проигрывателя для начала воспроизведения.

Программирование воспроизведения [PROG, CLEAR]

Функция программирования воспроизведения позволяет запрограммировать последовательность воспроизведения до 16 записей на диске.

Нажмите кнопку PROG для отображения

н а э к р а н е д и а л о г о в о г о о к н а программирования воспроизведения. В зависимости от формата записей на диске, структура диалогового окна может отличаться (см. рисунки).

Д а л е е во с п ол ь зу й те с ь к н о п к а м и управления курсором для выбора ячейки программы, и числовыми кнопками для указания номера раздела/главы фильма или трека на диске.

После составления программы для

начала её воспроизведения нажмите кнопку PLAY на ПДУ проигрывателя или с помощью кнопок управления курсором выберите пункт PLAY в диалоговом окне и нажмите кнопк у E N T E R на ПД У проигрывателя.

Для редактирования номера записи в какой-либо ячейке программ необходимо с помощью кнопок управления курсором выбрать эту ячейку программы и с помощью числовых кнопок ввести новый номер записи.

Для удаления всей запрограммированной последовательности воспроизведения в диалоговом окне необходимо с помощью кнопок управления курсором выбрать пункт CLEAR и нажать кнопку ENTER на ПДУ проигрывателя.

После начала воспроизведения программы, на информационном дисплее проигрывателя отображается соответствующий индикатор и номер воспроизводимой записи.

Во время воспроизведения программы, для отображения диалогового окна с составом программы необходимо нажать кнопку PROG на ПДУ проигрывателя. При этом воспроизведение программы останавливается.

Для полного прекращения программного воспроизведения и продолжения воспроизведения записей в обычной последовательности необходимо нажать кнопку STOP на ПДУ проигрывателя.

20

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Выбор главы фильма или трека на диске [0-9, +10]

Воспользуйтесь числовыми кнопками на ПДУ проигрывателя для указания номера главы фильма или трека на диске, к воспроизведению которых необходимо перейти.

Примечания:

При необходимости ввода значения >10 на ПДУ проигрывателя, сначала необходимо нажать кнопку +10, а потом одну из кнопок от 1 до 9. Например, для ввода числа 15, необходимо последовательно нажать кнопки +10 и 5.

Переход к следующей и к предыдущей записи [SKIP |, | ]

Чтобы перейти к началу следующей или предыдущей записи (трек на диске, или раздел, глава фильма) необходимо нажать одну из кнопок SKIP |, SKIP | соответственно на ПДУ или кнопки NEXT, PREV на передней панели проигрывателя.

Примечания:

При отключенном отображении меню PBC для дисков SVCD, VCD2.0 нажатие кнопки SKIP| во время воспроизведения последней записи на диске или кнопки SKIP | во время воспроизведения первой записи на диске приведет к остановке воспроизведения диска.

Ускоренное воспроизведение [ , ]

При первом нажатии кнопки (ускоренно назад) или (ускоренно вперед) на ПДУ проигрывателя, воспроизведение ускоряется в два раза (х2).

При последующих нажатиях кнопки (ускоренно назад) или (ускоренно вперед) воспроизведение ускоряется в четыре (х4), восемь (х8) и двадцать (х20) раз соответственно.

Если нажать кнопку (ускоренно назад) или (ускоренно вперед) при скорости воспроизведения (х20), воспроизведение вернется к обычной скорости (х1).

При переходе воспроизведения в ускоренном режиме к следующей или предыдущей главе фильма для DVD дисков, а также к следующему или предыдущему треку для SVCD или VCD дисков (при включенном режиме PBC), воспроизведение вернется к обычной скорости (х1).

Для перехода к обычной скорости воспроизведения необходимо нажать кнопку PLAY.

Замедленное воспроизведение [SLOW ]

При первом нажатии кнопки SLOW на ПДУ проигрывателя, воспроизведение замедляется в два раза (1/2).

При последующих нажатиях кнопки SLOW воспроизведение замедляется в три (1/3), четыре (1/4), пять (1/5), шесть (1/6) и семь (1/8) раз соответственно.

Для перехода к обычной скорости воспроизведения необходимо нажать кнопку PLAY.

21

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Повторное воспроизведение записи [REPEAT]

При однократном нажатии на кнопку REPEAT в процессе воспроизведения диска появляется строка, отображающая текущий режим повторного воспроизведения.

a)В режиме воспроизведения дисков SVCD, VCD, CD, CD-G, HD-CD, WMA или MP3 / JPEG для включения повторного воспроизведения повторно нажмите кнопку REPEAT. Для перехода к следующему режиму повторного воспроизведения нажмите еще раз кнопку на ПДУ. Доступны три способа повторного воспроизведения: Отключено (Off), Повтор дорожки (Track Repeat) и повтор диска (Disc Repeat). При каждом последующем нажатии на кнопку происходит переключение способов повторного воспроизведения. Если нажать кнопку четыре раза, то цикл повторного воспроизведения вернется в положение «Отключено».

b)При воспроизведении DVD дисков для включения режима повторного воспроизведения повторно нажмите кнопку REPEAT. Доступны три способа повторного воспроизведения: Отключено (Off), Повтор главы фильма (Chapter Repeat) и повтор раздела на диске (Title Repeat). При каждом последующем нажатии на кнопку происходит переключение способов повторного воспроизведения. Если нажать кнопку четыре раза, то цикл повторного воспроизведения вернется в положение «Отключено».

c)При воспроизведении дисков WMA, MP3 / JPEG для включения режима повторного воспроизведения повторно нажмите кнопку REPEAT. Доступны четыре способа повторного воспроизведения: Отключено (Off), Повтор дорожки (Track Repeat), Повтор директории (Directory Repeat) и повтор диска (Disc Repeat). При каждом последующем нажатии на кнопку происходит переключение способов повторного воспроизведения. Если нажать кнопку пять раз, то цикл повторного воспроизведения вернется в положение «Отключено».

Информация о воспроизведении диска [DISPLAY]

Последовательные нажатия кнопки DISPLAY на ПДУ проигрывателя приводят к отображению на экране ТВ различной информации о воспроизведении диска.

DVD диски (две страницы информации)

При первом нажатии кнопки DISPLAY во время воспроизведения DVD диска на экране телевизора будет отображена первая страница информации о диске:

DISCTYPE - тип диска;

TITLE * / * - номер текущего раздела диска / всего разделов на диске;

CHAPTER* / * - номер текущей главы диска / всего глав на диске;

ELAPSED TIME OF THE DISC - время, прошедшее с начала воспроизведения диска.

При повторном нажатии кнопки DISPLAY на экране телевизора будет отображена вторая страница информации о диске:

LANGUAGE * / * - номер текущей языковой версии речевых диалогов фильма / всего языковых версий речевых диалогов для фильма на этом диске, или OFF если для фильма на диске записана только одна языковая версия речевых диалогов;

LANGUAGE TYPE - схема (Стерео, DD 5.1, или DTS 5.1) записи текущей языковой версии речевых диалогов фильма;

AUDIO TYPE - схема (Стерео, DD 5.1, или DTS 5.1) записи музыкального сопровождения для фильма на диске;

SUBTITLE * / * - номер текущей языковой версии субтитров фильма / всего языковых версий субтитров для фильма на этом диске, или OFF если для фильма на диске записана только одна языковая версия субтитров;

ANGLE * / * - номер текущего ракурса (положения камеры) съемки сцены фильма / всего ракурсов (положений камеры) съемки для фильма на этом диске, или OFF если все сцены фильма записаны на диске с одним ракурсом съемки;

Нажатие кнопки в третий раз приведет к тому, что отображение информации о диске на экране телевизора будет отключено.

22

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Информация о воспроизведении диска [DISPLAY]

SVCD диски (две страницы информации)

При первом нажатии кнопки DISPLAY во время воспроизведения SVCD диска на экране телевизора будет отображена первая страница информации о диске:

DISCTYPE - тип диска;

TRACK* / * - номер текущего трека диска / всего треков на диске;

MUTE - индикатор ON/OFF отключения звука;

PBC - индикатор ON/OFF включения режима PBC;

REPEAT MODE - индикатор текущего режима повторного воспроизведения;

ELAPSEDTIME OFTHE PLAYINGTRACK - время, прошедшее с начала воспроизведения трека.

При повторном нажатии кнопки DISPLAY на экране телевизора будет отображена вторая страница информации о диске:

LANGUAGE * / * - номер текущей языковой версии речевых диалогов фильма / всего языковых версий речевых диалогов для фильма на этом диске, или OFF если для фильма на диске записана только одна языковая версия речевых диалогов;

LANGUAGE TYPE - схема (Стерео, DD 5.1, или DTS 5.1) записи текущей языковой версии речевых диалогов фильма;

AUDIO TYPE - схема (Стерео, DD 5.1, или DTS 5.1) записи музыкального сопровождения для фильма на диске;

SUBTITLE * / * - номер текущей языковой версии субтитров фильма / всего языковых версий субтитров для фильма на этом диске, или OFF если для фильма на диске записана только одна языковая версия субтитров;

Нажатие кнопки DISPLAY в третий раз приведет к тому, что отображение информации о диске на экране телевизора будет отключено.

Поиск [SEARCH]

С помощью функции поиска можно быстро выбрать для воспроизведения номер раздела/Главы/Трека диска, или указать время фильма/диска, с которого необходимо начать воспроизведение.

Нажмите кнопку SEARCH на ПДУ проигрывателя для отображения окна параметров поиска.

С помощью кнопок управления курсором выберите один из двух режимов поиска по номеру Раздела/Главы/Трека диска, или по времени начала воспроизведения.

Далее воспользуйтесь числовыми кнопками на ПДУ проигрывателя для ввода номера Раздела/Главы/Трека на диске или времени начала воспроизведения. При вводе недопустимых значений, на экране телевизора будет отображена надпись INVALID KEY, после чего ввод необходимо будет повторить.

Нажмите кнопку ENTER (подтверждение ввода) для того чтобы проигрыватель начал воспроизведение с указанной позиции диска.

Например, при вводе значения 01:23:56 в режиме поиска по времени начала воспроизведения, воспроизведение начнется с позиции «Один час, 23 минуты, 56 секунд» от начала текущего раздела диска.

Примечания:

Функция поиска не работает при воспроизведении записей в запрограммированной последовательности.

Если перед нажатием кнопки SEARCH была включена поддержка меню PBC для дисков SVCD и VCD2.0, после нажатия кнопки SEARCH поддержка меню PBC автоматически отключается.

При воспроизведении дисков WMA, MP3/JPEG функция поиска не работает.

23

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Дайджест записей на дисках [VIEW]

Для включения функции дайджеста записей нажмите кнопку VIEW на ПДУ проигрывателя.

Для дисков SVCD или VCD, в соответствии с последовательностью дорожек на диске, на экране телевизора одновременно отображаются до девяти пиктограмм, в каждой из которых воспроизводятся первые 3 секунды соответствующей записи на диске.

Для просмотра следующих девяти пиктограмм нажмите кнопку для перехода на следующую страницу и кнопку для перехода на предыдущую страницу дайджеста.

Для выхода из дайджеста и возобновления обычного воспроизведения текущей дорожки нажмите кнопку PLAY.

В углу каждой пиктограммы указывается номер соответствующей записи на диске. С помощью числовых кнопок на ПДУ проигрывателя можно выбрать и начать воспроизведение необходимой записи.

Для дисков CD, CD-G, или HD-CD каждая запись в режиме дайджеста воспроизводится 15 секунд, в соответствии с последовательностью записей на диске.

С помощью числовых кнопок на ПДУ проигрывателя можно выбрать и начать воспроизведение необходимой записи.

Для выхода из дайджеста и возврата к обычному воспроизведению нажмите кнопку PLAY.

В процессе обычного воспроизведения для запуска дайджеста записей на диске, начиная с текущей записи, нажмите кнопку VIEW. При этом, если текущая запись воспроизводилась более 15 секунд, то дайджест начнет отображаться начиная со следующей записи.

Повторное нажатие кнопки VIEW приведет к отображению пиктограмм увеличенного размера и к последовательному воспроизведению первых 15 секунд каждой записи.

При нажатии кнопки VIEW во время воспроизведения записей на диске, функция дайджеста будет включена, начиная с текущей записи, а не с первой записи на диске.

Выбор языка речевых диалогов в фильме [AUDIO]

При воспроизведении DVD и SVCD дисков можно менять текущий язык речевых диалогов в фильме. Первое нажатие кнопки AUDIO на ПДУ проигрывателя приведет к отображению на экране телевизора информации о текущем языке речевых диалогов в фильме. Каждое последующее нажатие кнопки AUDIO приведет к смене языка речевых диалогов на другой язык, из набора записанных на диске для данного фильма.

Выбор языка субтитров к фильму [SUB-T]

При воспроизведении DVD и SVCD дисков можно менять текущий язык субтитров к фильму. Первое нажатие кнопки SUBTITLE на ПДУ проигрывателя приведет к отображению на экране телевизора информации о текущем языке субтитров к фильму. Каждое последующее нажатие кнопки SUBTITLE приведет к смене языка субтитров на другой язык, из набора записанных на диске для данного фильма. Для того чтобы субтитры не отображались на экране телевизора, необходимо последовательно нажимать кнопку SUBTITLE до тех пор, пока на экране телевизора не появится надпись «OFF», соответствующая отключению отображения субтитров.

24

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Выбор ракурса съемки сцены [ANGLE]

На некоторых DVD дисках для отдельных сцен фильма может быть несколько вариантов записи, с разными ракурсами съемки (положениями камеры относительно сцены съемки). В этом случае, при первом нажатии кнопки ANGLE на экране телевизора появится пиктограмма угла съемки сцены. А последующие нажатия кнопки ANGLE позволят переключаться между разными вариантами ракурса съемки. Если на DVD диске нет сцен, записанных с разных точек съемки, при нажатии кнопки ANGLE, на экране телевизора будет отображаться надпись INVALID KEY.

Выбор системы цветности [NTSC/PAL]

При первом нажатии кнопки NTSC/PAL на ПДУ проигрывателя, на экране телевизора отображается текущая система цветности. Каждое последующее нажатие кнопки NTSC/PAL позволяет установить одну из трех систем NTSC, PAL, PAL60 или включить функцию AUTO автоматического определения системы цветности (что в большинстве случаев обеспечивает лучшее согласование записи фильма на диске с системой цветности телевизора).

Отключение звука [MUTE]

При нажатии кнопки MUTE на ПДУ проигрывателя, подача звукового сигнала на аудио выходы проигрывателя прекращается. Это одинаково относится к фильмам и к музыкальным

записям. При этом на экране телевизора отображается надпись MUTE. Повторное нажатие кнопки MUTE или кнопок VOLUME+ и VOLUME- на ПДУ проигрывателя возобновляет подачу звукового сигнала.

Регулировка громкости [VOLUME+, VOLUME-]

Нажатие кнопок VOLUME- и VOLUME+ на ПДУ проигрывателя позволяют регулировать уровень выходного сигнала на аудио выходах проигрывателя. При этом на экране телевизора отображается текущий уровень громкости.

Масштабирование видеоизображения [ZOOM]

Последовательные нажатия кнопки ZOOM позволяют увеличивать или уменьшать изображение при выводе на экран. Следует учитывать, что чем больше увеличение, тем более заметны артефакты изображений, обусловленные алгоритмом сжатия JPEG, который лежит в основе любого фильма или картинки на DVD, SVCD, VCD, и JPEG дисках. С помощью кнопок управления курсором на ПДУ проигрывателя можно «смещать» область экрана вправо, влево, вверх или вниз для просмотра участков изображения, которые при увеличении исходного изображения «выходят» за пределы видимой области кадра.

Повтор произвольного фрагмента записи [A-B]

Первое нажатие кнопки A-B при нормальном или ускоренном воспроизведении приведет к установке метки начала фрагмента (A) для повторного воспроизведения. При этом на экране телевизора появится надпись Repeat A-. Повторное нажатие кнопки A-B приведет к установке метки конца фрагмента (B). При этом на экране телевизора появится надпись Repeat A-B и начнется циклическое воспроизведение выделенного (A-B) фрагмента записи.

Для прекращения циклического воспроизведения выбранного фрагмента, необходимо снова нажать кнопку A-B. При воспроизведении SVSD, VCD, или CD-Audio дисков, фрагмент для повторного воспроизведения можно выбирать только в пределах одного трека, а при воспроизведении DVD дисков, только в пределах одной главы фильма.

25

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА УПРАВЛЕНИЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ ДИСКОВ

Воспроизведение файлов MP3, WMA, JPEG

Если на диске содержатся одновременно музыкальные записи в формате MP3 и картинки в формате JPEG, после загрузки диска проигрыватель автоматически перейдет к первой директории, в которой содержатся записи MP3. Если на диске содержатся только музыкальные записи в формате MP3, проигрыватель автоматически перейдет к первой директории на диске.

Для управления воспроизведением файлов в формате MP3, WMA, или JPEG, после загрузки диска на экране телевизора отображается специальное графическое меню, состоящее из трех разделов: Директории; Файлы; Переключатель формата файлов.

Директории				Название выбранного файла

					Переключение
					формата файлов
Формат файлов - MP3					Формат файлов - JPEG

Для перехода между разделами графического меню необходимо воспользоваться кнопками вправо или влево управления курсором.

Для выбора формата файлов MP3, WMA или JPEG в разделе переключателей формата файлов необходимо воспользоваться кнопками вправо или влево управления курсором и кнопкой ENTER для подтверждения выбора.

Для выбора директории или файла в соответствующих разделах необходимо воспользоваться кнопками вверх или вниз управления курсором. Также для выбора файла по его номеру в списке можно воспользоваться числовыми кнопками 0-9, +10.

При воспроизведении файлов JPEG, для возврата к списку файлов необходимо нажать кнопку RETURN на ПДУ проигрывателя.

26