Xoro HSD 202 User Manual [ru, de, en]

Download

DVD - Player

HSD 202

BENUTZERHANDBUCH

INHALT - CONTENT -ОГЛАВЛЕНИЕ

Bedienungsanleitung deutsch .................................................................2 - 30

Руководствопользователя....................................................................31 - 64

sers manual english ..............................................................................65 92U -

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

MERKMALE DES PLAYERS 3

SICHERHEIT 4

Sicherheitvorkehrungen......................................................................4l

Wichtige Sicherheitshinweise.................................................................5

ZUBEHÖR 6

Deutsch

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 7

Der DVD-Player......................................................................................7

Vorderseite..........................................................................................7

Rückseite............................................................................................7

Die Fernbedienung.................................................................................8

ERSTE SCHRITTE 9

Inbetriebnahme der Fernbedienung.......................................................9

Hinweise zu den Batterien......................................................................9

ANSCHLUSS AN EINENFERNSEHER 10

Anschluss an ein Fernsehgerät (TV).....................................................10

Anschluss über Component und VGA Ausgang ...................................11

Anschluss an einen Audio-/AV-Verstärker.............................................11

WIEDERGABE EINESAV-MEDIUMS

Vorbereitung, starten der Wiedergabe..................................................13

Erläuterung derTastenfunktionen im Detail ..........................................13

FUNKTIONSÜBERSICHT 15

PBC-Playback......................................................................................15

Schnelleinstellung des Video-Formats..............................................15

Lautstärke-Regelung ........................................................................15

Stumm-Schaltung.............................................................................15

Besondere DVD-Funktionen................................................................15

Wiedergabe von Multimedia-Dateien 16

Kindersicherung...................................................................................

Einstellungen anpassen 1

HANDHABUNG UND SUPPORT 21

Hinweise zur Handhabung ..................................................................21

Problemlösung und Service..................................................................22

Technische Daten .............................................................................23

GLOSSAR 24

....................................................................... 8

....................................................

MERKMALE DES PLAYERS

Kompatibel mit zahlreichen AV-Dateiformaten:

Video: DVD/VCD/SVCD/ Audio: WMA/CD/MP3 JPEG Picture CD Kodak Picture CD

Unterstützung für selbstgebrannte Medien:

CD-RW und DVD-RW kompatibel

Hohe Bildqualität durch Progressive Scan Bildausgabe

Wahl zwischen PAL- und NTSC-Fernseh-Standard

Widescreen-Unterstützung für alte und neue TV-Geräte:

4:3 Pan & Scan / 4:3 Letterbox für Standard-TV 16:9-Widescreen für neue Breitbild-Fernseher

Direkte Anwahl von Filmabschnitten durch Laufzeitsuche

Wiederholfunktionen bei Filmwiedergabe

(Kapitel / Titel oder Sequenz)

Kindersicherung mit frei wählbarem Eltern-Paßwort

Deutsche und Englische Menüführung

DVD-Untertitel-Unterstützung

DVD-Multi-Angle: mehrere Kamerablickwinkel wählbar

Grafisches Setup-Menü

Mehrstufiger Bildzoom bei laufender Filmwiedergabe

Vielseitige Anschlussmöglichkeiten:

Koaxialer und optischer Audio-Ausgang SCART-Ausgang S-Video-Ausgang Composite Video-Ausgang S/PDIF-Audio-Ausgang Analog Stereo-Audio-Ausgang

Deutsch

Hinweise:

Technische Änderungen vorbehalten. Änderungen können jederzeit ohne Angabe von Gründen

und Hinweise vorgenommen werden. Dieses Benutzerhandbuch dient ausschließlich als Referenz „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES VOLLSTÄNDIG DURCH. BEWAHREN SIE ES ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGENAUF.

Sicherheitsvorkehrungen

Deutsch

WARNUNG

Um einer Gefährdung durch einen elektrischen Stromschlag

ACHTUNG: Dieses Symbol warnt den Benutzer, dass am Gerät Netzspannung anliegt und die Gefahr eines Stromschlages besteht.

ACHTUNG: Dieses Symbol macht den Benutzer auf wichtige Funktionen und Wartungsanweisungen in diesem Handbuch aufmerksam.

oder Feuer vorzubeugen, setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Gehäuses herrschen hohe Spannungen. Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse, eine Reparatur des DVD-Players sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommmen werden. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker fest in der dazugehörigen Buchse steckt.

VORSICHT::

Dieser DVD-Player arbeitet mit einem Laser-System. Öffnen Sie nie das Gerät, der Laserstrahl kann Ihre Augen schädigen. Um eine sachgemäße Bedienung dieses Geräts sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollständig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Für eventuelle Wartungsarbeiten wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

Wichtige Sicherheitshinweise

Öffnen Sie das Gerät

nicht und versuchen

Sie nicht, es zu verändern.

Stellen Sie keine

Metallgegenstände oder

Flüssigkeiten auf das Gerät

oder in seine Nähe, um Feuergefahr oder einen

Stromschlag auszuschließen.

Raucht das Gerät oder

entstehen ungewöhnliche Geräusche, schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den

Netzstecker.

Deutsch

Verwenden Sie nie ein

beschädigtes Netzkabel oder

einen beschädigten

Netzstecker.

Reinigen Sie regelmäßig den

Netzstecker.

Schalten Sie bei sehr

niedrigen Temperaturen das Gerät für eine Minute ein und dann zunächst wieder ab, um

es nach kurzer Zeit wieder

einzuschalten.

Fassen Sie den Netzstecker

nie mit nassen Händen an.

Schalten Sie das Gerät bei

Verschleiß der Netzleitung ab

und ziehen Sie den

Netzstecker.

Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder an Orten auf, an denen

es direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

Stecken Sie den Netzstecker

ganz in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ab und

ziehen Sie den Netzstecker,

wenn Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in das Gerät

eingedrungen sind.

Stellen Sie das Gerät nicht an

einen staubigen oder feuchten

Platz.

Stellen Sie das Gerät nicht auf

eine instabile Unterlage.

Stellen Sie keinen schweren

Gegenstand auf das Gerät

und sorgen Sie für eine

ausreichende Lüftung.

Verwenden Sie keine

verkratzten oder verformten

Cds. Legen Sie keine

Metallgegenstände oder

brennbares Material in die

Schublade.

ZUBEHÖR

Bitte öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör enthalten ist:

Deutsch

AV kabel

Batterien für die Fernbedienung

Fernbedienung

Bedienungsanleitung

ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE DER DVD-PLAYER

Vorderseite

POWER SCHUBLADE VFD-ANZEIGE

ÖFFNEN/SCHLIEßEN

WIEDERGABE

PAUSE

STOP

Rückseite

VIDEO-AUSGANG STEREO AUDIO-AUSGANG RECHTS STEREO AUDIO-AUSGANG LINKS KOAXIALER AUDIO-AUSGANG

Deutsch

SCART

OPTISCHER AUSGANG (DIGITAL) COMPOSITE AUSGANG

COMPONENT PR COMPONENT RB COMPONENT Y

S-VIDEO AUSGANG

VGAOUTPUT

AUSGANGVGA

SCART-BUCHSE

BEZEICHNUNG DER ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE

Die Fernbedienung

Deutsch

12 13

1. POWER:

2. :

3. :

4. :

5. AUDIO:

6. :

7. :

8. PLAYTaste:

9. PAUSE/STEP:

10. A-B:

11. T:

12. :

13. SHUFFLE:

14. OPEN/CLOSE:

15. :

16. PBC:

17. NTSC/PAL:

18. SEARCH:

19. CLEAR:

20. I/P:

21. E:

22. :

23. Taste:

24. ENTER:

25. DISPLAY:

26. :

27. FAST FF/FR:

28. SKIP:

29. VOL +/-:

30. :

Ein-/Ausschalter

Schaltet Lautsprecher ein/aus

MUTE

Auswahl der Titel/ Kapitel / Zeit

ZIFFER

Aufruf des Titelmenüs

TITLE

Wahl der DVD-Synchronsprache bzw.

Audiokanäle

Aufruf des DVD Titelmenüs

Wiedergabe beenden

STOP

Start der Wiedergabe

oder schrittweise Wiedergabe

einzelner Filmbilder (mehrmals Drücken)

Freie Wahl einer Wiederholsequenz

zwischen Start- und EndpunktenAund B

REPEA ANGLE

Wiederholung des aktuellen Titels/ Kapitels

mit dieser Tastekann man

verschiedene Sichtwinkel auswählen

Zufällige Wiedergabe der Songs in einer

MP3-Playlist oder bei einerAudio-CD

Schublade öffnen und schließen

Aufruf des Hauptmenüs

SETUP

zum Wechsel zwischen VCD 2.0 oder VCD 1.0

Format

Stellen Sie fest, ob der angeschlossene Fernseher die Formate PAL (Europäischer Standard) oder NTSC unterstützt. Wählen Sie den entsprechenden Modus durch mehrfaches Drücken der NTSC/PAL-Taste

Springen zu bestimmter Wiedergabezeit/

bestimmten Kapiteln

Nummerneingabe löschen

Umschalten zwischen Interlaced und Progressive

Scan Wiedergabe

SUBTITL RETURN

Untertitel auswählen

Zum Zurückkehren zum

vorhergehenden Menüschritt oder PBC Einstellung

LINKS

beim Einstellen die Position nach links

steuern, beim Zoom das Bild nach links steuern

Taste

RECHTS

: Einstellung, Auswahl Rechtsposition,

Zoom, das Bild nach rechts bewegen

Taste:

beim Einstellen die Position nach oben

steuern, beim Zoom das Bild vergrößern

Taste:

DOWN

beim Einstellen die Position nach unten

steuern, beim Zoom das Bild verkleinern

Zur Bestätigung der Auswahl

Status-Anzeige

Zeitlupe abspielen

SLOW

Schnelle Suche rückwärts/vorwärts

Springen zum vorangegangenen/nächsten Titel

Lautstärkeregler

Bilder vergrößern oder verkleinern

ZOOM

ERSTE SCHRITTE INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG

Vorbereitung der Fernbedienung

Um die Fernbedienung verwenden zu können, legen Sie die Batterien in das Batteriefach.

Öffnen des Batteriefachs: Schieben Sie die Abdeckung auf.

Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein.

Achten Sie für die richtige Ausrichtung dabei auf die Symbole + und - im Batteriefach.

Schieben Sie die Abdeckung wieder zu.

Benutzung der Fernbedienung

Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Rekorders und drücken Sie die gewünschte Taste.

HSD 022

Maximaler Abstand: 7 Meter

Winkel: Nicht mehr als etwa 30 Grad in beiden Richtungen

Fernbedienung

Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Infrarotempfänger sich nicht im Einstrahlbereich direkten Sonnenlichts oder einer starken Lampe befindet. Der Player könnte möglicherweise sonst nicht mehr auf die Signale IhrerFernbedienung reagieren.

Hinweise zu den Batterien

Falsche Behandlung der Batterien kann dazu führen, dass Batteriesäure austritt. Dies führt zu schädlicher Korrosion und möglicherweise zu einem dauerhaften Defekt an der Fernbedienung. Beachten Sie daher folgende Regeln:

Deutsch

Hinweise zur Fernbedienung

l Richten Sie die Fernbedienung auf den

Infrarotempfänger des DVD-Players.

Vermeiden Sie eine Beschädigung der Fernbedienung durch Herunterfallen oder heftige Stöße. Legen Sie die Fernbedienung niemals an

einen sehr heißen oder feuchten Platz. Schütten Sie keine Flüssigkeiten über die Fernbedienung. Öffnen Sie nie das Gehäuse der

Fernbedienung.

Achten Sie immer auf eine korrekte Polung der Batterien. Legen Sie diese nur so ein, wie im Batteriefach anhand der Symbole + und dargestellt

Verwenden Sie nie zwei verschiedene Batterietypen und mischen Sie nie alte und neue Batterien.

Sollten Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach. So beugen Sie möglichen Korrosionsschäden vor.

Arbeitet die Fernbedienung nicht korrekt oder nimmt Ihre Reichweite ab, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Sollten Batterien auslaufen, wischen Sie das Batteriefach aus und legen neue ein. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei autorisierten Sammelstellen (im Handel oder an Servicestationen) ab.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER

Anschluss an ein Fernsehgerät (TV)

Deutsch

STEREO AUSGANG LINKS

STEREO AUSGANG RECHTS

S-VIDEO AUSGANG

VIDEO AUSGANG

SCART

SCART-BUCHSE

VGA OUTPUT

RichtigerAnschluss an den Fernseher

l Je nachdem, über welche Eingangsbuchse ihr Fernseher verfügt, schließen Sie den DVD-Player über die

CVBS, S-Video oder Scart-Buchse mit dem entsprechenden Kabel an.

l Für optimalen Ton können die Audio-Kabel (analog) wahlweise an die entsprechenden Eingangsbuchsen des

Fernsehers oder die einesAudio-Verstärkersangeschlossen werden.

ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER

Anschluss über ndComponent u VGA Ausgang

SCART

Component Pr

Component Pb

Component Y

Anschluss an einen Audio-/AV-Verstärker

Deutsch

VGA OUTPUT

VGA AUSGANG

STEREO

AUSGANG

RECHTS

STEREO AUSGANG LINKS

SCART

VGA OUTPUT

WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS

Vorbereitung

Schalten Sie den Fernseher und gegebenenfalls den AV-Verstärker ein und wählen Sie den Video- und Audio-Eingang, mit dem Ihr DVD-Player verbunden ist. Details zur Verbindung finden Sie im Kapitel „Anschluss an Video- und Audiogeräte“ sowie in den Handbüchern Ihres TV-Geräts und AV-Verstärkers.

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass die Geräte vor Inbetriebnahme mit dem Stromnetz verbunden sind.

Vorgehen

1. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie dazu den POWER-Knopf auf der Vorderseitedes DVD-Players.

2. Öffnen Sie die Schublade des Players. Drücken Sie dazu die ÖFFNEN/ SCHLIESSEN-Taste auf Ihrer Fernbedienung (rechts oben).

3. Legen Sie die entsprechende DVD oder CD in die geöffnete Schublade mit der unbedruckten Seite nach unten.

4.Drücken Sie die PLAY-Taste der Fernbedienung. Die Schublade schließt sich und die Wiedergabe beginnt.

5. Handelt es sich bei dem Medium um eine DVD oder eine Video CD mit PBCSteuerung, erscheint eine Übersicht der verfügbaren Filme. Bei Daten-CDs mit Audio-, Video- oder Foto-Dateien erscheint ein entsprechendes grafisches Menü.

Hinweis

Sollte der DVD-Player für eine längere Zeit nicht benutzt werden, trennen Sie ihn bitte vom Stromnetz.

Mit der POWER-Taste auf der Fernbedienung können Sie den Player in den Ruhebetrieb (Standby-Modus) versetzen. Dies wird durch Leuchten der STANDBYAnzeige auf der Vorderseitedes Players signalisiert.

Ein erneutes Drücken der POWER-Taste auf der Fernbedienung versetzt den DVD-Player erneut in betriebsbereiten Modus. Das Ausschalten erfolgt über den POWER-Knopf am Gerät selbst.

Ihr DVD-Player kann CD-/DVD-Medien in zwei verschiedenen Größen aufnehmen. Legen Sie die Scheiben bitte in die dafür vorgesehene Mulde. Medium und Gerät könnten sonst Schaden nehmen.

Manche Video CDs verfügen über eine PBCWiedergabesteuerung per Menü. Details hierzu unter„PBC-Wiedergabe“

Sollten Sie die PBC-Menüsteuerung nicht nutzen, können Sie diese mit der PBC-Tastedeaktivieren.

WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS

Erläuterung der Tastenfunktionen im Detail

Die Richtungstasten ( ) und die ENTER-Taste

Durch Drücken der Richtungstasten navigieren Sie die Markierung zu dem gewünschten Menü-Eintrag. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste. Bestätigung der Text-EingabeoderAuswahl

CLEAR-Taste

Löscht die letzten Eingaben während der TitelAuswahl für die Programmierung einer Wiedergabe

PLAY-Taste

Die PLAY-Taste startet die Wiedergabe der CD/DVD oder des gewählten Titels bzw. Kapitels

Zahlentasten

Die Zahlentasten kommen im Zusammenhang mit anderen Funktionen zum Einsatz, etwa bei der Wiedergabe von VCD/SVCD-Medien mit aktivierter PBC-Funktion zur Auswahl des Menüs/Kapitels. Bei Zahlen über 9 gibt man die Zehnerstelle durch mehrfaches Drücken der „10+“-Taste ein, die letzte Ziffer dann wie gewohnt durch eine der Zahlentasten 0-9 also für die Eingabe etwa der Zahl „25“ drückt man zweimal hintereinander „10+“ und anschließend die Zahlentaste „5“.

STOP-Taste

Die STOP-Taste hält die Wiedergabe an. Bei einmaligem Drücken der STOP-Taste merkt sich der DVD-Player die Stelle, an der die Wiedergabe gestoppt wurde, nach erneutem Drücken der PLAY-Taste wird die Wiedergabe an exakt der Stelle fortgesetzt. Durch zweimaliges Drücken der STOP-Tastewird die Wiedergabe der CD/DVD komplett beendet. Nach Drücken der START-Taste beginnt die CD/DVD wieder von vorn.

pqtu

Bei der Wiedergabe von Video CDs mit PBCMenüsteuerung (VCD 2.0-Standard) gelangt man mit der RETURN-Taste zurück zum Wiedergabe-Menü.

Film-Wiedergabe: Einmaliges Drücken der PAUSE-Taste unterbricht die Wiedergabe zeitweilig, bei jedem erneuten Drücken der Taste rückt die Filmwiedergabe ein Bild weiter. Bei der Wiedergabe von Audio-CDs und Multimedia-Dateien wie MP3-Musik funktioniert nur die Pausenfunktion.

„Spulen“)

Die Fast-Tasten sorgen für eine beschleunigte Wiedergabe des Films je nach Richtungstaste vorwärts oder rückwärts. Die genaue Geschwindigkeit kann von Medium zu Medium variieren. Durch Drücken der PLAY-Taste kehrt man zurück zur normalen WiedergabeGeschwindigkeit.

Mit der SLOW-Taste wird der Film (ohne Ton) verzögert wiedergegeben, mit PLAYkehrt man zur normalen Geschwindigkeit zurück. Es gibt drei Zeitlupe-Geschwindigkeiten - zwei-und dreifaches Drücken der SLOW-Taste unmittelbar hintereinander verlangsamt die Wiedergabe entsprechend.

Deutsch

RETURN-Taste

PAUSE/STEP-Taste

FAST-Tasten (vorwärts/rückwärts,

SLOW-Taste(„Zeitlupe)

WIEDERGABE EINES AV-MEDIUMS

Erläuterung der Tastenfunktionen im Detail

SKIP-Taste(vorwärts/rückwärts)

Mit der SKIP-Taste springt man zwischen verschiedenen Kapiteln (bei DVDs) behiehungsweise Titel-Tracks (bei

Deutsch

VCD/CD/MP3) entsprechend der Pfeilrichtung vor- ( ) oder zurück ( ).

ZOOM-Taste

Während der Filmwiedergabe oder während einer Wiedergabepause vergrößert die ZOOM-Taste den zentralen Bereich des Videobildes stufenweise. Durch wiederholtes Drücken gelangt man wieder zurück zur Normaldarstellung. Mit den Richtungstasten áâßà verschiebt man den sichtbareb Bildausschnitt.

A-B-Taste

Mit der A-B-Taste lassen sich einzelne Filmsequenzen gezielt wiederholen: Am Beginn der zu wiederholenden Szene drücken Sie die Taste einmal, am Ende der zu wiederholenden Szene ein weiteres Mal. Anschließend wird die Sequenz so lange wiederholt, bis man die Taste erneut betätigt die Wiedergabe wird dann nahtlos fortgesetzt.

REPEAT-Taste(Wiederholung)

Bei DVD-Filmen wird nach Drücken der Repeat-Taste das Kapitel oder der Titel wiederholt. Bei anderen Medien wird der aktuelle Track bzw. das komplette Medium wiederholt. VCD 2.0-Medien können im PBCStatus durch Drücken der Taste nicht wiederholt werden.

SEARCH-Taste

Sie wissen, bei welcher Film-Minute oder in welchem Kapitel Sie den Film zuletzt unterbrochen haben? Die SEARCH-Taste bringt Sie nach Angabe der Zeit bzw. der Titel/Kapitel-Angaben direkt zum gewünschten Filmabschnitt.

uu tt||

DISPLAY-Taste

Per DISPLAY-Taste werden detaillierte Informationen über die augenblickliche Wiedergabe auf dem Schirm angezeigt. Praktisch etwa, um sich die aktuelle Kapitel-/ Titel-Nummerzu notieren.

Zoomfunktion bei JPEG-Bilddateien

Um Bilder im JPEG-Format zu vergrößern, sollte die ZOOM-Taste gemeinsam mit den FAST-Tastenangewendet werden.

I/P Taste

Die I/P Taste wird benutzt, um zwischen Interlaced und Progressive Scan Bildausgabe umzuschalten. Wird durch Drücken der Taste auf Progressive Scan umgeschaltet, gibt der DVD Player das Videosignal über den YUV Ausgang oder den VGA Ausgang in Progressive Scan aus. Durch erneutes Drücken wird die Progressive Scan Ausgabe deaktiviert und gegebenenfalls auf den vorher gewähltenAusgang zurückgeschaltet. Sie sollten diese Taste nur dann nutzen, wenn Ihr DVD-Player über YUV oder VGA an ein Gerät angeschlossen ist. Sollten Sie die Taste versehentlich gedrückt haben und kein Bild mehr erhalten, drücken Sie die Tasteso oft, bis sie wieder ein Bildsignal erhalten.

FUNKTIONSÜBERSICHT

Besondere Wiedergabe-Funktionen

PBC-Playback

Bei Video-CDs nach dem VCD 2.0-Standard können Sie mit der PBC-Taste besondere Wiedergabesteuerungs-Funktionen ein- und ausschalten.

VCD 2.0-Filme nutzen den PBC-Modus automatisch - ist PBC ausgeschaltet, werden die Filme gemäß des VCD 1.0/1.1-Modus wiedergegeben. Bei aktivierter PBC-Funktion wird das Inhaltsverzeichnis der VCD auf dem Fernsehschirm dargestellt. Durch Drücken der entsprechenden Titel-Nummern kann man die gewünschten Filmabschnitte zur Wiedergabe auswählen. Bei laufender Wiedergabe führt die RETURN-Taste zurück zur TrackÜbersicht.

Lautstärke-Regelung

Die VOLUME-Taste erlaubt die Einstellung des digitalen Lautstärkepegels auf 13 verschiedenen Stufen. Hier kann eine Anpassung an das übliche Niveau ihres Fernsehers oder ihrer HiFi-Anlage erfolgen.

Stumm-Schaltung

Ein Druck auf die MUTE-Taste schaltet die Tonwiedergabe stumm, ein erneutes Drücken schaltet den Tonwieder an.

Besondere DVD-Funktionen

MENU-Taste

Die Menü-Taste ruft das DVD-Menü auf drückt man bei laufender Wiedergabe erneut auf die MENU-Taste, kann der Film an der zuvor verlassenen Stelle weiter verfolgt werden.

TITLE-Taste

Bei DVDs führt diese Tastezum Titel-Menü mit den Richtungstasten kann und anschließender Bestätigung mit ENTER kann man hier das gewünschte Filmkapitel wählen.

AUDIO-Taste

Bietet eine DVD Tonspuren in mehreren Sprachen, können Sie mit dieser Taste zwischen verschiedenen Spuren wechseln. Bei CDs und VCDs wechselt man mit der AUDIO-Taste zwischen verschiedenen AudioKanälen.

ANGLE-Taste

Manche DVDs bieten während des Films eine freie Wahl aus verschiedenen Kamerawinkeln. Mit dieser Taste wechselt man zwischen verschiedenen Kameraperspektiven - sofern die DVD dies anbietet.

SUBTITLE-Taste

Hier kann man durch mehrfaches Drücken die gewünschte Sprache für Untertitel und Regisseurkommentare auswählen (etwa deutsche Untertitel zu der zuvor gewählten englischen Synchronfassung) oder die Untertitel durch wiederholtes Drücken wieder ausschalten.

Deutsch

FUNKTIONSÜBERSICHT

Wiedergabe von Multimedia-Dateien (MP3/JPEG etc.)

DVD-Player unterstützt folgende MultimediaFormate auch für selbsterstellte CD-R(W) / DVD-R(W) / DVD+R(W):

DVD-Videol

Versionen(abhängig von Einstellungen)

VCD (1.0, 1.1, 2.0) und SVCD

Deutsch

Audio-CD und MP3-CD (Daten-CD mit

MP3-Titeln) JPEG Foto-CD (Daten-CD mit JPEG-

Bildern) KODAK Foto-CD

Smart Navi: Das Wiedergabe-Menü

Wird ein Medium mit Multimedia-Dateien eingelegt, gibt ein spezielles Auswahl-Menü (Smart Navi) die Möglichkeit, einzelne Titel mit den Pfeiltasten direkt anzuwählen und mit der PLAY-Taste die Wiedergabe zu starten. Mit den Zahlentasten können einzelne Titel entsprechend ihrer Nummerierung im Smart Navi-Menü zur sofortigen Wiedergabe angewählt werden. Durch Drücken der SKIPTaste kann man eine ganze Seite vor- bzw. zurück blättern.

Mit den Pfeiltasten wechselt man zwischen dem Wiedergabe-Modus (Play Mode) und dem Auswahlmenü. Verlässt man das Smart Navi-Menü gibt der Player die Titel der Reihe nach wieder.

Foto-Wiedergabe (JPEG Foto-CD)

Die Auswahl und Wiedergabe von Foto-Dateien im JPEG-Format funktioniert ähnlich wie bei MP3-Multimedia-Dateien. Eine Besonderheit ist die Möglichkeit, Bilder zu drehen. Benutzen Sie dazu die Pfeiltaste

pqtu.

FUNKTIONSÜBERSICHT

Kindersicherung

Sie können die Kindersicherung nur verwenden, wenn die Video-DVD diese Funktion unterstützt.

KINDERSICHERUNG AKTIVIEREN

Video DVDs werden bei nicht jugendfreiem Inhalt in der Regel mit einer KindersicherungsFunktion ausgestattet. Jugendgefährdende Szenen können, falls die DVD dieses unterstützt, entweder übersprungen, ersetzt oder die gesamte DVD für die Wiedergabe gesperrt werden.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Stop-Taste

2. Drücken Sie Setup

Das Setup-Menü erscheint auf dem Bildschirm

General

Audio

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

TV-BILDSCHIRM WINKELZEICHEN OSD-SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMSCHONER

Go To General Setup Page

3. Mit den Pfeiltasten wählen Sie Vorzugseinstellungen aus. Dann Enter drücken.

General

Audio

VORZUGSEINSTELLUNGEN

TV-TYP AUDIO UNTERTITEL DISK-MENÜ KINDERSICHERUNG GRUNDEINSTELLUNGEN

Go To Preference Page

Dolby

Video

Preference

4. Eltern-Modus auswählen, Enter

5. Einstufung wählen, Enter

6. Geben Sie Ihr Passwort ein.

Dann Enter drücken. Ihr voreingestelltes Passwort ist 3308.

7. Drücken Sie erneut auf Setup, um das Setup-Menü zu verlassen.

Um Ihr Passwort zu ändern:

1. Befolgen Sie Schritt 1-4. Siehe oben.

2. Geben Sie Ihr altes Passwort ein.

3. Geben Sie Ihr neues Passwort ein.

4. Bestätigen Sie Ihr neues Passwort.

5. Klicken Sie auf Enter.

6. Klicken Sie auf Setup.

Deutsch

Einstellungen anpassen

DIESER DVD-PLAYER KANN NACH IHREN BESONDEREN BEDÜRFNISSEN EINGESTELLT WERDEN.

Deutsch

FUNKTIONSÜBERSICHT

SETUP MENU

ALLGEMEINES SETUP

AUDIO SETUP VIDEO SETUP

DOLBY DIGITAL SETUP

Im Setup-Menü können Sie die Einstellungen für Ihren DVD-Player vornehmen. Das bezieht sich auf: Allgemeine Einstellungen, Lautsprecher-Einstellung, Dolby-Digital-Setup und Präferenzen.

1. Drücken Sie Setup, um ins Einstell-Menü zu gelangen.

2. Drücken Sie , um die Kategorie auszuwählen, dann drücken Sie Enter.

3. Drücken Sie Setup, um das Einstell-Menü zu verlassen.

tupq///

General

Audio

Dolby

Video

ALLGEMEINES SETUP-MENÜ

Go To General Setup Page

VORZUGSEINSTELLUNGEN

Preference

Normal/PS* Normal/LB Wide

Ein Aus

English* German Russian

Ein Aus

FUNKTIONSÜBERSICHT

Einstellungen anpassen

General

-- Dolby Digital Page --

Dual Mono Dynamic

Go To Dolby Digital Page

Audio

Dolby

Video

Preference

Stereo* L-Mono R-Mono Mix-Mono

Deutsch

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

FUNKTIONSÜBERSICHT

Einstellungen anpassen

Deutsch

General

Audio

Dolby

-- Video Setup Page --

Component Off TV Mode Sharpness Low Brightness 00 Contrast 00

Go To Video Setup Page

General

Audio

Dolby

-- Preference Page --

TV Type Pal Audio Eng Subtitle Eng Disc Menu ENG Parental Password Default

Go To Video Setup Page

Video

Preference

Off* Yuv Rgb Vga

P-Scan Interlace*

High Medium Low*

Brightness 0

Contrast 0

PAL * Multi NTSC

English French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Off Others*

Change

Reset

English* French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Others

1KidSaf 2G 3Pg 4Pg13 5Pgr 6R 7Nc17 8 Adult*

HINWEISE ZUR HANDHABUNG VON CDS UND DVDS

Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie CDs und DVDs zu behandeln, zu reinigen und zu lagern sind.

Hinweise zu C sD

• Berühren Sie die Aufnahmeseite der CD nicht mit Ihren Fingern.

Aufnahmeseite

Largerung von C sD

l Lagern Sie CDs nie in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen .

Lagern Sie CDs nicht an feuchten Orten

(Badezimmer oder Raumbefeuchter) oder an staubigen Stellen. Lagern Sie die CDs senkrecht in einer Hülle. Stapeln Sie keine CDs und legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hülle. Die CDs können sich so verformen.

Deutsch

• Kleben Sie kein Papier oder Tesa-Streifen auf die CD.

Reinigen von C sD

Просмотр JPEG картинок

Durch Fingerabdrücke und Staub können Bild-

und Tonstörungen hervorgerufen werden. Reinigen Sie eine CD immer von innen nach außen. Halten Sie die Cds sauber.

Können Sie den Schmutz mit einem trockenen Tuch nicht entfernen, befeuchten Sie das Tuch leicht und wischen dann mit einem trockenen Tuchnach.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Verdünner, Benzin, Haushaltsreiniger oder Antistatiksprays für Langspielplatten. Die CD kann dadurch beschädigt werden.

Kompatible C sD

CD-Typ

Inhalt

CD-Größe

Audio + VideoDVD 12 cm

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung zu kopieren, auszustrahlen, über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben und zu verleihen. DVDs sind kopiergeschützt. Kopieren Sie DVDs, zeigt die Kopie Bildstörungen.

Zu diesem Handbuch

In diesem Handbuch werden die Grundfunktionen des DVD-Players erklärt. Einige DVDs werden so produziert, dass nur spezielle oder eingeschränkte Funktionen während der Wiedergabe zur Verfügung stehen. Bei solchen DVDs kann es vorkommen, dass der DVD-Player nicht auf alle Befehle reagiert. Beachten Sie hierzu die Angaben auf der Hülle der DVD.

Fernsehnormen

Der DVD-Player ist mit PAL- und NTSC-

Fernsehern kompatibel.

Maximale Wiedergabezeit

etwa 2 Stunden (einlagige, einseitige CD) etwa 4 Stunden (zweilagige, einseitige CD) etwa 4 Stunden (einlagige, doppelseitige CDs) etwa 8 Stunden (zweilagige, doppelseitige Cds)

Audio + VideoSVCD

Audio + VideoVideo CD

AudioAudio CD

Audio

12 cm

etwa 45 Minuten

etwa 74 Minuten

PROBLEMLÖSUNG UND SERVICE

Überprüfen Sie Probleme bitte zuerst anhand dieser Liste, bevor Sie mit dem Neugeräte-Support Kontakt aufnehmen. Kontakt mit dem Support von Xoro/MAS: Telefon 040/77 11 09 17 oder via Internet: http://www.xoro.de/support.htm

Symptom

Kein Strom

Kein Bild

Deutsch

Kein Ton

Schlechte Bildqualität

Helligkeit variiert oder laute Geräusche treten bei der Wiedergabe auf

Die Wiedergabe startet nicht

Tasten reagieren nicht

Die Wiedergabe lässt sich über die Fernbedienung nicht starten

Fotoalbum lässt sich nicht starten, angeblich unterstützt der Player nicht den

Ursache

Netzstecker nicht in der Steckdose

Der DVD-Player ist nicht richtig mit dem Fernseher verbunden

Die Verbindung ist gestört

Die Bildeinstellung des DVD ist nicht korrekt

Das Audiokabel ist nicht richtig verbunden

Das Audiogerät ist ausgeschaltet

Die Audioeinstellung ist falsch

Die CD ist verschmutzt

Mögliche Ursache: Ein vorhandener Kopierschutz

Keine CD eingelegt

Falscher CD-Typ eingelegt

CD ist falsch eingelegt

CD ist verschmutzt

Menü ist aktiv

Kindersicherung ist aktiv

Störung in der Spannungsversorgung

Fernbedienung funktioniert nicht

Fernbedienung zu weit entfernt

Batterien sind leer

PBC ist ausgeschaltet

Lösung

Stecker reinstecken

Den DVD-Player mit dem Fernseher verbinden

Die Verbindung noch einmal zusammenstecken

Die Bildeinstellung korrigieren. Drücken Sie die 3D-Taste auf der Fernbedienung so lange, bis das Bild wieder sichtbar wird.

DasAudiokabel richtig verbinden

DasAudiogerät einschalten

Richtige Einstellungen wählen (siehe Kapitel Grundeinstellungen/Audio Einst.)

CD reinigen.

DVD-Player mit dem Fernseher direkt verbinden

Eine CD einlegen

CD-Typ überprüfen und austauschen

CD richtig einlegen

CD reinigen

Menü schließen

Kindersicherung deaktivieren

Gerät aus- und wieder einschalten

Fernbedienung auf den Sensor richten

Innerhalb von maximal 7 Metern benutzen

Neue Batterien einlegen (immer beide Batterien erneuern!), alte Batterien fachgerecht über den Handel oder an Annahmestellen entsorgen

Aktivieren Sie den PBC-Modus mit der PBC-Taste

TECHNISCHE DATEN

DVD-Player

Anschlüsse

Stromversorgung

Audio Spezifikation

Video Spezifikation

Abmessungen

Allgemeine Spezifikation

RCA Audio-Ausgang VGA Ausgang Optical/Coaxial S/PDIF SCART Connection S-Video-Ausgang Composite Video-Ausgang Komponenten-Ausgang (YUV)

Apannung 100 - 240, AC 50/60Hz Stromverbrauch 20 W

Audio-Ausgang Level 2.0V 0,2 V(rms) Signal to Noise Ratio =90 dB Audio Dynamic Range =80 dB

Video-Ausgang 1.0 0,2Vp-p, 75

Breite: 430 mm Höhe: 43 mm Tiefe: 260 mm

Gewicht: 3kg

Mitgeliefertes Zubehör

Video Kabel, Audiokabel 1 (je)

Deutsch

Fernbedienung 1

Batterien 2

Bedienungsanleitung deutsch 1

l Technische Daten und das Design können ohne vorherige Mitteilung verändert werden.

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

5.1

5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround links, Surround rechts) als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (für diesen steht das ".1" er sorgt für das dröhnende Bassgrollen, das Sie auch in

Deutsch

einem gut ausgestatteten Kinosaal hören und spüren). Sowohl Dolby Digital als auch DTS unterstützen 5.1Codierung und -Decodierung.

Eine CD (Compact Disc) ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe. Sie hat einen Durchmesser von 12 cm und eine Stärke von ca. 1,2 mm. Die Entwicklung dieses Speichermediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips. Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbeitung der Musiksignale, was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe ermöglichte. Darüber ist war bei der CD die Speicherdichte höher, das Handling einfacher, die Lebensdauer deutlich länger und sie ist nahezu verschleißfrei. Mittlerweile sind aus der CD zwölf verschiedene Datenträger entstanden. Die geläufigsten sind die CDDA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory,Speicher mit Lesezugriff) und die DVD (Digitale VersatileDisk). Man kann auf einer CD (-DA) zwischen 74 - 80 Minuten Musik speichern. Dies entspricht einer Datenmenge von ca. 650 - 700 MB. Die Signalübertragung bei der CD erfolgt berührungslos mittels Laserlicht. Die CD wird von der Mitte zum Rand ausgelesen. Die Daten/Musik sind in einer spiralförmigen Bahn von innen nach außen angelegt. Eine CD im Querschnitt hat Vertiefungen "Pits" und Erhebungen "Lands". Sie sind in der vorher erwähnten Spirale angeordnet. Der Abstand zwischen den Pits ist ungefähr 1,6 mm. Das Laserlicht, das durch eine Laserdiode erzeugt wird, wird durch verschiedene Spiegel und Prismen umgeleitet und dann durch eine Linse zu einem Laserstrahl gebündelt. Dieser Laserstrahl tastet in der spiralförmigen Laufbahn die CD-Oberfläche ab. Bei Pits werden die Laserstrahlen gebrochen. Dieses gebrochene Licht wandert auf dem Laserstrahl zurück und wird an einen Fotosensor geleitet. Der Fotosensor schickt die Informationen an den Mikroprozessor weiter. Dieser übersetzt die Informationen (Ein/Aus) in Tonsignale zurück. Den Rest übernimmt die StereoAnlage.

CVBS

Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird über eine einzige Leitung übertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegerät keine andere von ihrem Xoro Fernseher unterstützte Schnittstelle hat, da die Übertragung über CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere Übertragungsarten

®®

(siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCART und RGB). Zu erkennen ist die CVBS-Schnittstelle an der gelben Farbe des Cinch-Steckers.

DivX TM

DivX TM ist ein neuer, hochwertiger Video-Codec der auf dem MPEG-4 Standard beruht, kombiniert mit MP3 Audio. Ursprünglich war der DivX-Codec ein Microsoft Codec (MPEG4 v3) : Der offizielle MPEG4 v3 Codec erlaubte nur die Ausgabe im ASF-Format (keine AVIs), oder im WMV-Format über den Windows Media Encoder 7 mit begrenzten niedrigen Bitraten - bei DivX wurde diese Begrenzung entfernt. Dann wurde der DivX-Codec von Grund auf neu von den Entwicklern des alten DivX Codecs programmiert, nach dem MPEG-4 Standard, der neue Codec heisst DivX 4/5 und ist kostenlos erhältlich www.divx.com und spielt auch Videos ab, die mit dem alten DivX Codec komprimiert wurden. DivX ist eigentlich nur noch ein Markenname für den MPEG-4 Encoder/Player von DivX-Networks und zehrt von der Berühmtheit aus den Tagen des alten DivX Codecs. Die Videos die mit DivX 4/5 erstellt werden sind alle MPEG-4 kompatibel und können theoretisch mit jedem MPEG-4 fähigen Player abgespielt werden.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 ist ein Verfahren zur Übertragung und Speicherung von 5.1-Kanal-Tonspuren bei digitalen Medien wie DVDs, digitalem Kabelfernsehen, terrestrisch übertragenem Digitalfernsehen (DTV) und Satellitenübertragungen. Anders als bei den Codierbzw. Decodierverfahren Dolby Surround und Pro Logic , die die Kanaltrennung aufgeben, um SurroundSound in Stereo-Tonspuren unterbringen zu können, handelt es sich bei Dolby Digital um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard für die Codierung von DVD-Filmen mit Surround-Sound.

DSP

Digital Signal Processor. Abkürzung für Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiterverarbeiten (z.B. wird Virtual Surround durch einen DSP erzeugt)

DTS

DTS ist ein mit Dolby Digital konkurrierender Kodierstandard. DTS Digital Surround ist ein Mehrkanaltonsystem von Digital Theater Systems. Es arbeitet wie auch Dolby Digital mit bis zu 5.1 Kanälen. Jedoch liegt die mögliche Datenrate weit über 1 MBit/s, muss also nicht so stark komprimiert werden, was im Vergleich mit Dolby Digital zu geringeren Qualitätsverlusten führt. Der Frequenzbereich umfasst 20Hz bis 20kHz bei 20Bit, der Basskanal reicht aber nur bis 80Hz. Das verwendete Kodierungsverfahren heißt CAC.

®®

GLOSSAR

DVD Player und Videoformate

DVD

Die DVD (Digital Versatile Disk) kam 1995 auf den Markt und ist ein Datenträger mit grosser Speicherkapazität. Eine gewöhnliche CD-ROM, die einen Speicherplatz von 650 MB aufweist, wird durch den Speicherplatz der DVD von bis zu 9 GB in den Schatten gestellt. Gerade bei der Wiedergabe von Videoformaten spielt die Speicherkapazität eine große Rolle. Neben dem hohen Speicherplatz genießt der Konsument bei der Wiedergabe von DVDs zusätzlich hochwertige digitale Bild- und Tonqualität. Bis zu acht Audiokanäle kann eine DVD ansteuern. Das heißt im besten Fall, das ein Film in 8 Sprachen gehört werden kann.

Foto-CD (JPEG CD)

Eine Foto-CD ist ein Aufzeichnungsverfahren zur Speicherung von Fotos auf einer CD-ROM in einer plattformenabhängigen Multiresolutionsstruktur (Unterstützung verschiedener Auflösungen und Formate z.B.: JPEG, BMP, etc). Da ein einzelner FotoFilm kaum ausreicht, um eine CD zu füllen, können nachträglich weitere Filme auf eine noch nicht vollständig gefüllte CD übertragen werden. Damit ein CD-ROM-Laufwerk diese Bilder laden kann, muß es multisessionfähig sein.

GUI

Graphic User Interface Siehe OSD.

HDCD

Pacific Microsonics hat eine digitale Audiotechnologie entwickelt, die das volle Potenzial einer CD ausschöpft. Der HDCD-Prozess (High Definition Compatible Digital) ist ein patentierter Kodierungs-und DekodierungsProzess, der die gesamte Fülle und Detailgenauigkeit eines hoch auflösenden "Master Recordings" auf die CD übertragen kann. Es gab schon verschiedene Versuche, die Klangqualitäten von CDs zu verbessern, jedoch gibt es keine, die mit dem HDCD-Prozess vergleichbar wären.

Hosiden-Buchse

4-poligerAnschluß für S-Video-Verdindungen

HUE

engl. Farbton. Mit HUE kann man den Farbton einstellen.

Interlaced

Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren. Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt. Dies ist das übliche Verfahren bei herkömmlichen 50 Hz TV Geräten.

Kodak Picture CD

Die KODAK Picture CD ist ideal für den Allroundfotografen. Alle Bilder werden in exzellenter Auflösung von 1024 x 1536 Pixel gespeichert. Auf der

KODAK Picture CD werden Ihre Bilder bei Abgabe Ihres Kleinbild- oder APS-Farbnegativfilms gespeichert (Anzahl der Abzüge kann je nach Film variieren). Sie können keine weiteren Bilder auf derselben CD speichern. Hinweis: Es gibt von Kodak auch „Kodak Foto CDs “. Diese haben ein proprietäres Dateiformat und können daher nicht auf Ihrem DVD Player wiedergegeben werden.

Seitenverhältnis: 4:3 und 16:9

"Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverhältnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhalte, die für die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhältnis von 16:9 (wie z. B. BreitbildFernsehgeräte) entwickelt wurden. Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4:3Bildschirm angezeigt, so erscheinen im entstehenden Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Streifen.

Super Video CD (SVCD)

SVCD steht für "Super VideoCD". SVCDs sind den VCDs sehr ähnlich; sie fassen (auf 650- bzw. 700-MBCDs) etwa 35 bis 60 Minuten sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 Stereo-Tonspuren und 4 wählbare Untertitel. SVCDs können auf allen Xoro DVDPlayern abgespielt werden.

Video CD(VCD)

VCD steht für "Video Compact Disc". VCDs bauen auf dem CD-Format auf und enthalten Bewegtbilder mit Ton. Eine VCD fasst bis zu 74 bzw. 80 Minuten (650bzw. 700-MB-CDs) Video mit Stereosound. Zur Speicherung der Video- und Audiodaten verwenden VCDs einen Komprimierungsstandard namens MPEG. VCDs können auf allen Xoro DVD-Playern abgespielt werden.

YPbPr siehe YUV

YUV

Videosignal, bei dem in der Signalübertragung Farbund Helligkeitsinformationen getrennt werden. Ähnlich der RGB Übertragungstechnik werden die Signale über 3 Chinch-Leitungen übertragen. Wird auch als Komponenten-Signal bezeichnet. Über YUV erhält man die bei analogen Videosignalen bestmögliche Signalübertragung.

Deutsch

XORO by MAS Elektronik AG

Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 77 11 09 17 Fax: +49 (040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.de

DVD - ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

HSD 202

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СОДЕРЖАНИЕ

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

КОМПЛЕКТАЦИЯ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Передняя панель проигрывателя...................................................................................37

Задняя панель проигрывателя.......................................................................................37

Пульт дистанционного управления................................................................................38

Подготовка пульта дистанционного управления к работе............................................39

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение к ТВ (Video и S-Video, SCART, VGA, Стерео аудио) .............................40

Подключение к ТВ (компонентный видеовыход YPbPr)...............................................41

Русский

Подключение к стерео усилителю .................................................................................42

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Подготовка к воспроизведению......................................................................................43

Общие правила воспроизведения дисков.....................................................................44

Основные функции управления воспроизведением ....................................................44

Дополнительные функции управления воспроизведением.........................................49

Активизация защиты фильма от просмотра детьми ....................................................50

МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Структура меню ...............................................................................................................51

Установка значений параметров в меню настроек.......................................................51

Основные настройки .......................................................................................................52

Настройки звука ..............................................................................................................53

Настройки

Настройки изображения .................................................................................................54

Настройки предпочтений ................................................................................................55

Dolby Digital ...................................................................................................53

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

СПЕЦИФИКАЦИИ

DVD проигрыватель ........................................................................................................58

Дополнительная комплектация......................................................................................58

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ 59

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Поддерживаемые форматы записей:

Видео: MPEG1(SVCD, VCD) / MPEG2(DVD)

Аудио:WMA/CD/MP3

Картинки: JPEG Picture CD / Kodak Picture CD

Поддерживаемые виды носителей:

R/ , R/

CD- RW DVD- RW

Наличие прогрессивной развертки для безупречности изображения на экране.

Системы цветности PAL / NTSC (встроенный транскодер PAL/NTSC).

Соотношение сторон изображения 4:3 (Pan & Scan) / 4:3 (Letterbox) для стандартных

телевизоров, и 16:9 (Widescreen) для широкоэкранных телевизоров

Поддержка всех функций DVD

Наличие разъемов для подключения к аудио и видеооборудованию

Коаксиальный и оптический цифровые аудио выходы;

Разъем SCART видео выхода;

Разъем S-Video видео выхода;

Разъем VGA видео выхода;

Композитный видео выход;

Компонентный видео выход;

5.1 комплект аналоговых аудио выходов;

Аналоговый стерео выход.

Русский

Примечания:

Данное руководство пользователяпредоставлено только как справочная информация.

Техническиехарактеристики могут быть изменены безуведомления.

“Dolby Digital” “Dolby Prologic” Dolby Laboratories. Произведенопо лицензии

1992-1997 Dolby Laboratories Inc.

и являютсяторговымимарками

Dolby Laboratories.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Маркировка безопасности

Русский

Основные требования безопасности

Русский

КОМПЛЕКТАЦИЯ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Помимо проигрывателя в комплект поставки входят:DVD-

Откройте упаковку и убедитесь в наличии следующих аксессуаров:

Русский

Шнур RCA AV

для подключения к телевизору

Комплект элементов питания

для пульта

дистанционного управления

Пульт дистанционного

управления (ПДУ)

Руководство пользователя

РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Фронтальная панель

ПИТАНИЕ

ВКЛ ВЫКЛ(/ )

ОТКРЫТЬ / ЗАКРЫТЬ ЗАГРУЗЧИК ДИСКОВ

ЛОТОК ДЛЯ ЗАГРУЗКИ ДИСКОВ ИНФОРМАЦИОННЫЙ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Тыловая панель

ДИСПЛЕЙ

ПАУЗА

СТОП

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД АНАЛОГОВЫЙ СТЕРЕО ВЫХОД (ПРАВЫЙ КАНАЛ) АНАЛОГОВЫЙ СТЕРЕО ВЫХОД (ЛЕВЫЙ КАНАЛ) ЦИФРОВОЙ КОАКСИАЛЬНЫЙ АУДИО ВЫХОД

SCART

VGAOUTPUT

Русский

ВЫХОД ВЫХОД

ЦИФРОВОЙ ОПТИЧЕСКИЙ АУДИО ВЫХОД КОМПОНЕНТНЫЕ ВИДЕОВЫХОДЫ

КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД

S-VIDEO

ВИДЕО ВЫХОД

VGA SCART

PR PB Y

РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

Русский

POWER

MUTE

1-0, 10+

TITLE

AUDIO

STOP

PLAY

PAUSE/STEP

A-B

REPEAT

ANGLE

SHUFFLE P

OPEN/CLOSE

SETUP

PBC

NTSC/PAL

CLEAR

SUBTITLE

RETURN

/ / / клавиши перемещения курсора

pqtu

ENTER

DISPLAY

SLOW

FAST FF/FR

SKIP

VOL +/-

ZOOM

I/P

включение / выключение отключение звука числовые клавиши доступ к оглавлению DVD диска установка аудиоформата доступ к меню DVD диска остановка воспроизведения начало воспроизведения пауза / покадровое воспроизведение установка точек повтора от А до В повтор диска / главы / трека выбор угла обзора камеры воспроизведение треков CD и M 3 в случайном порядке закрытие / открытие лотка привода DVD вход в меню настроек функция РВС (для VCD 2.0) выбор системы цветности поиск сброс введенных значений выбор языка субтитров возврат в предыдущее меню

подтверждение выбора пункта меню вывод на экран информации замедленное воспроизведение увеличение скорости воспроизведения переход к следующему / предыдущему

эпизоду / треку регулировка уровня громкости функция Чересстрочная / прогрессивная

развертка

масштабирования изображения

РАЗЪЕМЫ И УПРАВЛЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Русский

HSD 022

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение к ТВ (Video и S-Video , SCART , VGA , Стерео-аудио )

123 4

SCART

ВЫХОД SCART

Русский

АУДИО ВЫХОД (Л)

АУДИО ВЫХОД (П)

VGA OUTPUT

ВЫХОД VGA

ВЫХОД S-VIDEO

КОМПОЗИТНЫЙ ВИДЕО ВЫХОД

Примечания:

1. Подключение через разъем S-Video обеспечивает лучшее качество изображения по сравнению с подключением через разъем Video. Для подключения через разъем S-Video DVD проигрывателя Ваш телевизордолженбыть оснащен S-Video входом.

2. Для подключения через разъем SCART DVD проигрывателя Ваш телевизор должен быть оснащен разъемомSCART.

3. Если Ваш телевизор не оснащен стерео входом для аудио сигнала, подключение можно осуществить к любому из разъемов L или R стерео выхода DVD проигрывателя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение к ТВ (компонентный видеовыход YPbPr )

SCART

КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД PR

Русский

VGA OUTPUT

КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД PB

КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОД Y

Примечания:

1. Подключение к телевизору через компонентный видеовыход обеспечивает максимальное качество изображения на экране телевизора. Для подключения DVD проигрывателя через компонентный видеовыход,Ваш телевизор должен быть оснащен компонентным видеовходом.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Подключение к стерео усилителю

Русский

АУДИО ВЫХОД (Л)

АУДИО ВЫХОД (П)

SCART

VGA OUTPUT

Примечания:

1. Прочтите инструкцию для правильного подключенияDVD плеера к AV усилителю. При подключении DVD плеера к внешнему устройству убедитесь, что все компоненты отключены от сетипитания. Аудио выход DVD плеера имеет широкий динамический диапазон. Установите небольшое значение уровня громкости усилителя. В противном случае акустические системы могут быть повреждены высоким звуковым давлением. Выключите усилитель перед соединением или отключите сетевой кабель DVD плеера. В противном случае Ваши акустические системы могут получить повреждения.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Подготовка к воспроизведению

Если вы хотите воспроизвести DVD, VCD или CD-DA диск, включите ТВ и выберите тот видеовход, к которому подсоединен DVD плеер.

Если вы хотите прослушать аудиозаписи, включите аудиосистему и выберите тот вход, к которому подсоединен DVD плеер.

1. POWERНажмите клавишу на

передней панели. Нажмите клавишу на пульте ДУ для перевода DVD плеера в режим ожидания.

2. Нажмите клавишу для открытия/закрытия лотка загрузки DVDдисков.

3. Когда лоток загрузки открылся, положите в него диск рабочей стороной вниз.

4. Нажмите клавишу , лоток закроется и начнется воспроизведение. При проигрывании дисков DVD с меню оглавления или VideoCD c PBC на экране появится меню диска.

POWER

OPEN/CLOSE

PLAY

Если вы не используете плеер длительное время, пожалуйста отключите его от сети питания.

Существует два различных размера дисков. Положите диск соответствующего размера в лоток загрузки. Если вы пытаетесь загрузить диск с несоответствующим размером, вы можете повредить диск и DVD плеер.

Для работы с функцией РВС дисков форматаVideoCD включите опцию . Если вы не используете функцию РВС экранного меню для VCD, нажмите клавишу

для отключения данной функции.

РВС

Русский

Примечание:

1. Не перемещайте DVD плеер во время воспроизведениядиска. Вы можете повредить диск.

2. Используйте клавишу на пульте ДУ для загрузки диска. Не трогайте лоток во время загрузки диска. Вы можетеповредитьDVD плеер.

3. Не нажимайте на лоток загрузки дисков. Не помещайте в него другие предметы, кроме дисков во избежаниеповреждения DVD плеера.

OPEN/CLOSE

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Общие правила воспроизведения дисков

Загрузка диска в проигрыватель

OPEN/CLOSE

загрузчик дисков Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на ПДУ проигрывателяили кнопку OPEN/CLOSE на передней панели проигрывателя. При этом на экране телевизора должна появиться надпись OPEN. Аккуратно положите диск в центре лотка загрузчика дисков, рабочей стороной диска вниз (на двухсторонних дисках обе стороны являются рабочими). Снова нажмите кнопку OPEN/CLOSE на ПДУ проигрывателя или кнопку OPEN/CLOSE на передней панели проигрывателя. При этом на экране телевизора должна появиться надпись CLOSE, и проигрыватель автоматически начнет воспроизведение загруженного

диска .

- открыть/закрыть

Русский

Кнопки управления курсором

Нажатием клавиш управления осуществляется навигация и выделение пунктов меню. Выбор конкретного пункта -

ENTER

клавиша .

Включение телевизора и проигрывателя

Включите питание телевизораи выберите с помощью пульта дистанционного управления телевизора видео вход, к которому подключен DVD проигрыватель.

Нажмите кнопку POWER на ПДУ проигрывателя. Или, если перед этим DVD проигрыватель был полностью обесточен, нажмите кнопку включения питания на левой стороне передней панели проигрывателя. Убедитесь в том, что после выполнения этих операций на экране телевизора и информационного дисплея проигрывателя появилась надпись NO DISC.

POWER

включить/отключить питание

pqtu

Основные функции управление воспроизведением

Для DVD, SVCD и VCD2.0 дисков основное управление воспроизведением осуществляется через меню диска, которое записывается на диск вместе с фильмом. Меню диска отображается на экране телевизора при нажатии кнопки MENU (для DVD дисков) или RETURN(для SVCD и VCD2.0 дисков) на ПДУ проигрывателя. Также, на ПДУ проигрывателя для управления воспроизведением имеются кнопки PLAY для начала воспроизведения диска, STOP для предварительной или полной остановки воспроизведения, PAUSE/STEP для временной остановки воспроизведения и воспроизведения фильма по кадрам, TITLE для вывода на экран оглавления фильма, и PROG для программирования последовательности воспроизведениязаписей.

При нажатии этой кнопки, на экране телевизора отображается корневое меню DVD диска. При работе с корневым меню DVD диска, для выбора любого пункта меню можно воспользоваться кнопками управления

- меню DVD диска

Примечания:

1. Для начала воспроизведения некоторых дисков, после загрузки диска в проигрыватель необходимо дополнительнонажатькнопку PLAY(воспроизведение)или ENTER (подтверждение ввода).

курсором или числовыми кнопками на ПДУ проигрывателя. После выбора пункта меню диска нажмите кнопку ENTER (подтверждение ввода) или PLAY (воспроизведение) для перехода к подразделам выбранного пункта меню, или для начала воспроизведения выбранного фрагмента фильма соответственно. Для возврата к корневому меню диска во время воспроизведения достаточно нажать кнопку MENU на ПДУ проигрывателя.

PBC, RETURN

дисков Последовательные нажатия кнопки PBC на ПДУ проигрывателя позволяют включать или отключать управление воспроизведением SVCD или VCD2.0 дисков с помощью специального PBC меню диска. При включенном PBC управлении воспроизведением SVCD или VCD2.0 дисков, нажатие кнопки RETURN на ПДУ проигрывателя пирводит к отображению на экране телевизора специального PBC меню SVCD или VCD2.0 диска.

- меню SVCD и VCD2.0

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Основные функции управление воспроизведением

PLAY - воспроизведение

Нажатие кнопки PLAY на ПДУ проигрывателя приводит к началу воспроизведения диска без активизации корневого меню диска.

STOP

- остановка воспроизведения При воспроизведении дисков DVD, SVCD, VCD2.0, первое нажатие кнопки STOP на ПДУ проигрывателя приведет к предварительной остановке воспроизведения. Последующее воспроизведение фильма в этом случае начнется с той позиции в фильме, которая соответствовала моменту нажатия кнопки STOP. Повторное нажатие кнопки STOP приведет к полной остановке воспроизведения фильма. Продолжение воспроизведения в этом случае возможно только с начала фильма.

PAUSE/STEP

по кадрам При воспроизведении дисков DVD, SVCD, VCD2.0, первое нажатие кнопки PAUSE/STEP на ПДУ проигрывателя приведет к временной остановке воспроизведения. Каждое последующее нажатие кнопки PAUSE/STEP приведет к воспроизведению следующего кадра фильма. Нажатие кнопки PLAY приведет к продолжению воспроизведения фильма в нормальном режиме.

- пауза / воспроизведение

TITLE

- оглавление фильма Для DVD дисков. При нажатии кнопки TITLE на ПДУ проигрывателя во время воспроизведения DVD дисков на экране телевизора будет отображено оглавление фильма в виде набора пиктограмм (уменьшенных копий кадров) отдельных сцен фильма. Воспользуйтесь кнопками управление курсором на ПДУ проигрывателя для выбора сцены фильма, с которой необходимо начать воспроизведение, и нажмите кнопку ENTER (подтверждение ввода) на ПДУ проигрывателя для начала воспроизведения.

CLEAR

Для «сброса» неправильных значений ввода данных в отдельной ячейке программы, необходимо нажать кнопку CLEAR на ПДУ проигрывателя. Для обнуления всей запрограммированной последовательности воспроизведения, необходимо повторно нажать кнопку CLEAR на ПДУ проигрывателя.

- сброс введенных значений

Русский

Примечания:

1. Некоторые пункты меню настройки DVD проигрывателя могут быть доступны только после полной остановки воспроизведения, и недоступны при предварительнойостановке воспроизведения.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Основные функции управление воспроизведением

Русский

Выбор главы фильма или трека на диске

1-0; 10+

DVD диски

Чтобы перейти к воспроизведению определенной главы фильма, нажмите одну из числовых кнопок на ПДУ проигрывателя в соответствии с номером главы фильма, когда на экране телевизора отображается меню диска или оглавление фильма. Также можно перейти к определенной главе фильма во время воспроизведения, без активизации меню диска или оглавления фильма. Для этого необходимо нажать одну из числовых кнопок на ПДУ проигрывателя в соответствиис номером главы фильма.

SVCD, VCD диски

При включенном режиме PBC, для перехода между треками дисков SVCD и VCD можно использовать только кнопки SKIP (предыдущая/следующая запись) на ПДУ проигрывателя. При отключенном режиме PBC, для перехода к воспроизведению определенно трека SVCD или VCD диска, необходимо нажать одну из числовых кнопок на ПДУ проигрывателя в соответствии с номером трека на диске.

CD-DA

Для перехода к воспроизведению определенно трека диска, необходимо нажать одну из числовых кнопок ПДУ проигрывателя в соответствии с номером трека на диске.

MP3/JPEG диски

Находясь в списке воспроизведения WMA, MP3/JPEG диска, нажмите одну из числовых кнопок ПДУ проигрывателя для выбора трека.

числовые кнопки

Переход к следующей или к предыдущей записи

запись, предыдущая запись Чтобы перейти к началу следующей или предыдущей записи (трек диска, или раздел, глава фильма) необходимо нажать одну из кнопок SKIP , SKIP соответственнона ПДУ проигрывателя.

Ускоренное и замедленное воспроизведение

Режимы ускоренного и замедленного воспроизведения представляют оптимальный способ поиска фрагмента записи в пределах главы фильма или трека диска.

При первом нажатии кнопки или на ПДУ проигрывателя, воспроизведение ускоряется в два раза (х2) в направлениях вперед или назад соответственно. При последующих нажатиях кнопки скорость воспроизведения увеличивается. Если нажать кнопку или при максимальной скорости воспроизведения, воспроизведение вернется к обычной скорости (х1).

При первом нажатии кнопки SLOW на ПДУ проигрывателя, воспроизведение замедляется в два раза (х1/2). При последующих нажатиях кнопки SLOW скорость воспроизведения дополнительно снижается. Если нажать кнопку SLOW при минимальной скорости воспроизведения, воспроизведение вернется к обычной скорости.

uu tt

SKIP |, SKIP |

/ - ускоренно вперед, ускоренно назад

uu tt

- замедленное воспроизведение

SLOW

- следующая

uu tt

Примечания:

1. При необходимости ввода значения >10 на ПДУ проигрывателя, сначала необходимо нажать кнопку «10+», а потом одну из кнопок от 1 до 9. Например, для ввода числа 15, необходимо последовательно нажать кнопки «10+» и «5».

2. Для восстановления обычной скорости воспроизведения, при ускоренном воспроизведении вперед или назад, а также при замедленном воспроизведении, достаточно нажать кнопку PLAY на ПДУ проигрывателя.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Основные функции управление воспроизведением

Повторное воспроизведение трека, главы, диска

REPEAT

записи Последовательные нажатия кнопки REPEAT позволят активизировать повторное воспроизведение отдельной главы или раздела DVD диска. При воспроизведении VCD, SVCD, CD-Audio дисков, последовательные нажатия кнопки REPEAT позволяют активизировать повторное воспроизведение отдельного трека или всегодиска.

Информацияо диске

DISPLAY

о воспроизведении диска При нажатии кнопки DISPLAY на ПДУ проигрывателя во время воспроизведения диска, на экране телевизора будет отображена краткая информация о воспроизведениидиска.

Функция поиска

С помощью функции поиска, Вы можете быстро выбрать для воспроизведения номер раздела/Главы/Трека диска, или указать время фильма/диска, с которого необходимоначатьвоспроизведение.

Последовательные нажатия кнопки SEARCH на ПДУ проигрывателя позволяют выбрать один из режимов поиска по номеру раздела, по номеру главы или трека, а также по времени записи. После выбора режима поиска, необходимо с помощью числовых кнопок на ПДУ указать соответственно номер раздела, или номер главы, или номер трека, или время записи, с которого необходимо продолжить воспроизведение,и нажать кнопку ENTER.

Выбор языка речевых диалогов фильма

Для DVD и SVCD дисков.

фильме При воспроизведении DVD и SVCD дисков можно менять текущий язык речевых диалогов в фильме. Последовательные нажатия кнопки AUDIO на ПДУ проигрывателя приведут к смене языка речевых диалогов на другой язык, из набора записанных на диске для данного фильма.

- повторное воспроизведение

- информация

- поиск

AUDIO

- язык речевых диалогов в

Выбор языка субтитров фильма

Для DVD и SVCD дисков.

SUBTITLE

При воспроизведении DVD и SVCD дисков можно менять текущий язык субтитров к фильму. Последовательные нажатия кнопки SUBTITLE на ПДУ проигрывателя приведут к смене языка субтитров на другой язык, из набора записанных на диске для данного фильма.

Смена ракурса съемки сцены фильма

Для DVD дисков.

ANGLE

На некоторых DVD дисках отдельныесцены фильма могут быть записаны в нескольких вариантах, каждый из которых отснят при различных положениях камеры относительно сцены, то есть при различных ракурсах съемки. В этом случае, последовательные нажатия кнопки ANGLE на ПДУ проигрывателя позволяют переключаться между разными вариантами ракурса съемки.

Регулировкагромкости

MUTE

При нажатии кнопки MUTE на ПДУ проигрывателя, подача звукового сигнала на аудио выходы проигрывателя прекращается. Это одинаково относится к фильмам и к музыкальным записям. Повторное нажатие кнопки MUTE или нажатие кнопок VOLUME+ и VOLUME- на ПДУ проигрывателя возобновляет подачу звуковогосигнала.

VOLUME-, VOLUME+

увеличениегромкости Нажатие кнопок VOLUME- и VOLUME+ на ПДУ проигрывателя позволяют регулировать уровень выходного сигнала на аналоговых аудио выходах проигрывателя. При этом на экране телевизора отображается текущий уровень громкости.

- язык субтитров к фильму

- выбор ракурса съемки сцены

- отключение звука

уменьшение и

Русский

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Основные функции управление воспроизведением

Русский

Масштабирование изображения на экране

ZOOM

Последовательные нажатия кнопок ZOOM позволяют изменять масштаб изображения при выводе на экран. Следует учитывать, что чем больше увеличение, тем более заметны артефакты изображений, обусловленные алгоритмом сжатия JPEG, который лежит в основе любого фильма или картинки на DVD, SVCD, VCD, и JPEG дисках. После увеличения изображения, с помощью кнопок управления курсором на ПДУ проигрывателя можно «смещать» область экрана вправо, влево, вверх или вниз для просмотра участков изображения, которые при увеличении исходного изображения «выходят» за пределы видимой области кадра.

Повторное воспроизведение фрагмента записи

Первое нажатие кнопки A-B на ПДУ проигрывателя приведет к установке метки начала фрагмента (A) для повторного воспроизведения. При этом на экране телевизора появится надпись Repeat A-B. Повторное нажатие кнопки A-B приведет к установке метки конца фрагмента (B). При этом на экране телевизора появится надпись Repeat A-B и начнется циклическое воспроизведение выделенного (A-B) фрагмента записи. Для прекращения циклического воспроизведения фрагмента, необходимо нажать кнопку A-B.

Воспроизведение записей в случайном порядке

случайном порядке Нажмите кнопку SHUFFLE на ПДУ проигрывателя при необходимости воспроизведения всех записей диска в случайном порядке.

Переключение PAL/NTSC

Для DVD, SVCD,VCD дисков.

При первом нажатии кнопки NTSC/PAL на ПДУ проигрывателя, на экране телевизора

- масштабировние изображения

A-B

- повторфрагмена A-B

SHUFFLE

NTSC/PAL

- воспроизведение записей в

- выбор системы цветности

отображается текущая система цветности, установленная в проигрывателе. Каждое последующее нажатие кнопки «Выбор системы цветности» позволяет установить одну из систем NTSC, PAL,AUTO. Выбор значения AUTO, когда внутренние схемы проигрывателя автоматически подбирают систему цветности, в большинстве случаев обеспечивает лучшее согласование записи фильма на диске с системой цветностителевизора. Если при воспроизведении диска изображение не полностью заполняет экран телевизора, или если цветное исходное изображение воспроизводится на экране телевизора как черно-белое, воспользуйтесь кнопкой NTSC/PAL для достижения лучшего результата. При этом следует учитывать, что широкоформатные фильмы не могут воспроизводиться «во весь экран» на обычных телевизорах с соотношением сторон экрана 4:3 и, как правило, занимают по вертикали лишь часть экрана.

Прогрессивная развертка

Только при подключении к Компонентному или VGA выходу DVDпроигрывателя.

I/P

прогрессивной развертки Кнопка I/P используется для включения и выключения прогрессивной развертки видео сигнала. После включения прогрессивной развертки видео сигнал выводится на компонентный и VGA видео выходы. Повторное нажатие кнопки I/P при этом отключает прогрессивную развертку и возобновляет подачу сигнала на видео выходы, которые были активизированы перед включением прогрессивной развертки. Включение прогрессивной развертки допускается только в случае, когда проигрыватель подключен к устройству отображения видео сигнала через компонентный или VGA видео выходы. Если в результате нажатия кнопки I/P изображение на экране не появляется, необходимо последовательно нажимать кнопку I/P до тех пор, пока изображение снова появится на экране.

- включение и выключение

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Дополнительные функции управления воспроизведением

MP3/WMA/JPEG

Для управления воспроизведениемфайлов в форматах M 3, WMA JPEG предусмотрено специальное экранное меню, которое активизируется после загрузки диска в проигрыватель.

В левой части окна экранного меню отображается список папок (директорий) и файлов на диске. В правой части экранного меню отображается уменьшенная копия файла JPEG, на котором установлен курсор в данный момент времени.

Для перемещения по списку папок необходимо использовать кнопки управления курсором и .

Для начала воспроизведения выбранного файла необходимо нажать кнопку ENTER на ПДУ проигрывателя.

В связи с тем, что существует множество форматов и их комбинаций, проигрыватель не обеспечивает 100% гарантии воспроизведения всевозможных файлов. Поэтому, пожалуйста, при подготовке файлов для просмотра на проигрывателе используйте наши рекомендации: максимальный битрейт 2.000 Kbit/sec и разрешение 576 х 384 пикселей. Файлы должны быть записаны на CD-R (RW) без использования мультисессий в стандарте ISO 9660. Для лучшего результата используйте болванки известных производителей.

Pи

Дополнительные опции при воспроизведении JPEG

При воспроизведении файлов JPEG, можно нажать кнопку RETURN (возврат) на ПДУ проигрывателя для возврата к списку файлов. Для выбора файла в разделе файлы графического меню, можно использовать числовые кнопки на ПДУ проигрывателя . Для поворота или отображения картинок JPEG, при воспроизведении необходимо воспользоваться кнопками управления курсором на ПДУ проигрывателя кнопка обеспечит отображение по вертикали, по горизонтали, - поворот изображения

на 90 против часовой стрелки, - поворот изображения на 90 по часовой стрелке. При воспроизведении картинок JPEG можно воспользоваться кнопкой MENU на ПДУ проигрывателя для одновременного отображения на экране телевизора до 12 пиктограмм (уменьшенных копий) исходных файлов. При этом для перехода к следующему или предыдущему экрану пиктограмм необходимо соответственно использовать кнопки SKIP ( | , | ) на ПДУ проигрывателя.

Примечание:

1. При необходимости ввода значения >10 на ПДУ проигрывателя, сначала необходимо нажать кнопку

, а потом одну из кнопок от 1 до 9. Например, для ввода числа 15, необходимо последовательно

«10+»

нажать кнопки и .

«10+» «5»

Русский

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ДИСКОВ

Активизация защиты фильма от просмотра детьми

Русский

АКТИВИЗАЦИЯ ЗАЩИТЫ ФИЛЬМА ОТ ПРОСМОТРА ДЕТЬМИ ВОЗМОЖНА ТОЛЬКО ДЛЯ DVD ДИСКОВ, ПРИ ЗАПИСИ КОТОРЫХ БЫЛА ПРЕДУСМОТРЕНА СООТВЕТСТВУЮЩАЯЗАЩИТА.

DVD диски, при записи которых была предусмотрена защита от просмотра детьми, ранжированы в зависимости от содержания записанных на них фильмов. Также, в зависимости от записи конкретного диска, возможны различные способы реализации защиты от замены отдельных сцен фильма другими сценами, до полной блокировкивоспроизведениявсегодиска. Ниже приведена последовательность действий для активизации защиты фильма на DVD диске от просмотра детьми.

Дважды нажмите кнопку STOP во время воспроизведения диска.

Пункт активизации защиты диска от просмотра детьми находится в разделе PREFERENCES меню SETUP проигрывателя. При неполной остановке воспроизведения диска (одинарное нажатие STOP), пункт PREFERENCES в меню SETUP недоступен. Поэтому, для полной остановки воспроизведения кнопку STOP во время воспроизведения диска необходимо нажать дважды («престоп» «полный останов»).

2. Нажмите кнопку SETUP на пульте дистанционного управления проигрывателя. На экране телевизора появится меню SETUP настроек проигрывателя.

3. Перейдите в раздел PREFERENCES меню SETUP. По умолчанию, в меню SETUP проигрывателя первым отображается раздел GENERAL SETUP. Воспользуйтесь кнопкой «Вправо» на пульте дистанционного управления проигрывателем для перехода в раздел PREFERENCES (крайний справа значок в строке пиктограмм меню SETUP).

Preference

General

Audio

Dolby

Video

-- Preference Page --

TV Type Pal Audio Eng Subtitle Eng Disc Menu Eng Parental Password Default

Go To Preference Page

4. Выберите пункт PARENTAL, и нажмите ENTER.

5. Выберите уровень необходимой защиты, и нажмите ENTER.

General

-- General Setup Page --

TV Display Ps Angle Mark On OSD Lang Eng Spdif Output Captions Off Screen Saver On

Go To General Setup Page

Audio

Dolby

Video

Preference

6. Введите пароль для защиты фильма, и нажмите ENTER/PLAY.

Пароль по умолчанию 3308

7. Нажмите кнопку SETUP для выхода из меню настроек, и кнопку PLAY для начала воспроизведения диска.

МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Структура меню

Все регулируемые параметры DVD проигрывателя сгруппированы по категориям и представлены в меню настроек пятью основными разделами, каждому из которых соответствует специальный значок в верхней части окна меню.

SETUP MENU

Основные настройки

GENERAL SETUP

AUDIO SETUP VIDEO SETUP

Настройки звука

DOLBY DIGITAL SETUP

Настройки изображения

Установка значений параметров в меню настроек

1. Нажмите кнопку SETUP на пульте дистанционного управления проигрывателем, в результате чего на экране телевизора появится основное окно меню настроек проигрывателя.

2. Воспользуйтесь кнопками «Вправо» или «Влево» на пульте для выбора определенного разделаменю.

3. Чтобы перейти к списку секций или отдельных параметров выбранного раздела меню, необходимо воспользоваться кнопкой «Вниз» на пульте дистанционного управления. Эта же кнопка, вместе с кнопкой «Вверх» используется для перемещения по списку секций и параметров настройки в пределах любого раздела меню. Если в некоторых разделах меню параметры дополнительно сгруппированы в секции, необходимо нажать кнопку «Вправо» на пульте дистанционного управления, когда курсор подсвечивает название секции.

4. Установка параметров настройки проигрывателя осуществляется выбором одного из предлагаемых значений. Когда курсор подсвечивает название параметра, нажмите кнопку «Вправо» на пульте дистанционного управления для перехода к списку возможных значений данного параметра. Далее, кнопками «Вверх» или «Вниз» выберите требуемое значение параметра,и нажмите кнопку «Enter» для завершения установки нового значения параметра.

5. Чтобы выйти из меню настроек, нажмите кнопку «Setup» на пульте дистанционного управления.

Настройки предпочтений

PREFERENCE

Русский

Основные настройки

Русский

На рисунке представлен список регулируемых параметров DVD проигрывателя в разделе основных настроек, а также список возможных значений для каждого из параметров. Звездочкой * отмеченызначения,устанавливаемыена фабрике по умолчаниюдля каждого параметра.

TV Display

Определяет формат изображения при демонстрации фильма на экране телевизора. Значение Normal/PS* рекомендуется выбирать для просмотра «телевизионных» (с соотношением сторон кадра 4:3) фильмов на телевизорах с соотношением сторон экрана 4:3. Значение Normal/LB рекомендуется выбирать для просмотра широкоформатных (с соотношением сторон кадра 16:9 и более) фильмов на телевизорах с соотношением сторон экрана 4:3. Значение Wide предусмотрено для широкоформатных телевизоров с соотношениемсторон экрана 16:9.

Angle Mark

Включает (значение On*) или выключает (значение Off) отображение на экране телевизора меток позиции камеры при съемке отдельныхсцен фильма, если они были записаны на диск в нескольких вариантах просмотра с разных точексъемки.

OSD Lang

Определяет язык отображения экранных меню. По умолчанию для отображения экранных меню установленанглийскийязык (значение English*).

SPDIF Output

Определяет вид сигнала на цифровом выходе DVD проигрывателя. При выборе значения SPDIF/RAW* на цифровой выход DVD проигрывателя подается нераскодированный 5.1 аудио сигнал для всех форматов записи цифрового аудио сигнала CD, Dolby Digital, DTS, MPEG. При выборе значения SPDIF/PCM на цифровой выход DVD проигрывателя подается раскодированный

5.1 аудио сигнал для всехформатовзаписи цифрового аудио сигнала CD, Dolby Digital, DTS, MPEG.

Captions

Включает (значение On*) или выключает (значение Off) отображение субтитров на экране телевизора.

Screen Saver

Включает (значение On*) или выключает (значение Off) отображение на экране телевизора специальной заставки при длительном простое (в режиме «Пауза» или «Стоп») DVD проигрывателяво включенном состоянии.

МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Preference

General

Audio

Dolby

-- General Setup Page --

TV Display Ps Angle Mark On OSD Lang Eng Spdif Output Captions Off Screen Saver On

Go To General Setup Page

Video

Normal/PS* Normal/LB Wide

On* Off

English* German Russian

Off Raw* Pcm

On Off*

On* Off

МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Настройки звука

Preference

Dolby

Video

Preference

Lt/Rt Stereo*

Stereo* L-Mono R-Mono Mix-Mono

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

General

Audio

Dolby

-- Speaker Setup Page --

Downmix

Go To Audio Setup Page

DOWNMIX

Если в системе Вашего домашнего кинотеатра нет 5.1 акустики, выберите один из вариантов микширования 5.1 аудио сигнала в формат «фронт + центр + сабвуфер», или в стерео формат.

LT/RT(сигналы тыловых каналов суммируются с сигналами фронтальных каналов); STEREO (сигнал 5.1 микшируетсяв стерео вариант).

Настройки Dolby Digital

General

-- Dolby Digital Page --

Dual Mono Dynamic

Go To Dolby Digital Page

Audio

Русский

Dual Mono

Определяет способ коммутации правого и левого каналов, если они закодированы раздельно как две разные записи. При выборе значения L-Mono сигнал левого канала поступает на два стереоканала. При выборе значения R-Mono сигнал правого канала поступает на два стереоканала. При выборе значения Mix-Mono сигналы правого и левого каналов суммируются. При выборе значения Stereo* сохраняется обычная стерео коммутация.

Dynamic

Значение этогопараметраопределяетуровень сжатия диапазона громкости звука.

МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Настройки изображения

На рисунке представлен список регулируемых параметров DVD проигрывателяв разделе настроек изображения, а также список возможных значений для каждого из параметров.

Русский

Preference

General

Audio

Dolby

Video

-- Video Setup Page --

Component Off TV Mode Sharpness Low Brightness 00 Contrast 00

Go To Video Setup Page

Component

Назначаетвидео выход, на который будет подаватьсякомпонентный видео сигнал.

TV Mode

Выбор значения включаетрежим прогрессивной развертки на компонентномвидео выходе. Значение * соответствуетобычной чересстрочной развертке.

Sharpness

Определяет резкость изображения на экране телевизора. Для установки уровня резкости предусмотренытри значения - High (максимальная), Medium (средняя), Low* (низкая).

Brightness, Contrast

Определяют яркость и контраст изображения на экране. Для регулировки необходимо воспользоватьсякнопками и напульте дистанционного управления DVD проигрывателя.

Interlace

P-Scan

Off* Yuv Rgb Vga

P-Scan Interlace*

High Medium Low*

Brightness 0

Contrast 0

МЕНЮ НАСТРОЕК DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

Настройки предпочтений

На рисунке представлен список регулируемых параметров DVD проигрывателяв разделе настроек предпочтений, а также список возможных значений для каждого из параметров. Звездочкой отмеченызначения,устанавливаемыена фабрике по умолчаниюдля каждого параметра.

Video

General

Audio

Dolby

-- Preference Page --

TV Type Pal Audio Eng Subtitle Eng Disc Menu ENG Parental Password Default

Go To Video Setup Page

TV Type

Определяет, в каких системах способен работать Ваш телевизор. Значение NTSC необходимо установить, если телевизор работает только в системе NTSC. Значение PAL* еслитолько в системе PAL.Выбор значения Multi означает, что телевизор может работать в обеих системах NTSC и PAL.

Audio

Определяет, какую звуковую дорожку следует выбирать по умолчанию при воспроизведении DVD дисков, на которых звуковое сопровождение записано на нескольких языках. Фабричная установка соответствует английскому языку (значение English*)

Subtitle

Определяет, какой язык следуетвыбирать для отображения субтитров к фильму, если на DVD диске записаны субтитры на разных языках. Фабричная установка соответствует английскому языку (значение English*)

Disk Menu

Определяет, на каком языке следует отображать меню DVD дисков, если на DVD диске записаны несколько языковых версий меню. Фабричная установка соответствует английскому языку (значение English*)

Parental, Password

Определяют уровень (значения KID SAF, G, PG, PG 13, PGR, R, NC17, ADULT*) возрастного ценза, начиная с которого необходимо включать защиту DVD дисков от просмотра детьми на Вашем DVD проигрывателе.А также пароль, который необходимо ввести для того чтобы пройти защиту. Защита активизируется только для DVD дисков, на которых при записи установили метку определенного возрастного ценза (KID SAF, G, PG, PG 13, PGR, R, NC17, или ADULT). Выбор значения Off отключает активизацию защиты DVD дисков от просмотра детьми, даже если на DVD диске при записи установили метку возрастного ценза.

Default

Это функция «сброса» всех изменений в настройках, которые были осуществлены пользователем, и установку значений, которые были присвоены каждому параметруна фабрике.

Preference

PAL * Multi NTSC

English French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Off Others*

Change

Reset

English* French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Others

1KidSaf 2G 3Pg 4Pg13 5Pgr 6R 7Nc17 8 Adult*

Русский

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Обращение с диском

Русский

Чистка дисков

Просмотр JPEG картинок

Хранение дисков

О руководстве по эксплуатации

Тип системы телевизораTV-

Данный плеер может воспроизводить следующие диски:DVD-

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Русский

СПЕЦИФИКАЦИИ

DVD проигрыватель

Питание :

Системы цветности

Лазер

Диапазон частот

Отношение сигнал/шум

Напряжение питания от 100~240 В, Частота 50~60Гц Потребляемая мощность: 20 W

PAL/NTSC

Полупроводниковый, Длина волны 650 , 780 nm

20Hz - 20kHz ( 3dB)

90dB

Русский

Динамический диапазон

Выходы

Диапазон рабочих температур 0-40 С

Габариты

Вес

Дополнительная комплектация

80dB

Композитный видеовыход 1,0 0,2V p-p, 75 Om

+ Аналоговый аудиовыход 2,0 0,2V (rms)

430 x 43 x 260 мм

3кг

Шнур RCA AV 1

Пульт дистанционного управления 1

Комплект элементовпитания для пультадистанционного управления 1

Руководствопользователя 1

Примечание:

l Срок службы данного изделия составляет 5 лет.

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

5.1

Многоканальная 5.1 звуковая дорожка содержит в закодированном виде звуковую информацию 5-ти раздельных каналов (левый фронт, правый фронт, центральный канал, левый тыл, правый тыл) и дополнительного канала низкочастотных спецэффектов. Данная схема представления звуковой информации соответствует естественному восприятию в большей степени, чем широко распространенный формат .

5.1 звуковая дорожка присутствует в обоих форматах 1 и DTS При этом следует учитывать, что формат 1 допускает больший коэффициент сжатия исходной

Dolby Digital 5.

звуковой информации чем формат DTS . Таким образом, качество звучания записи в формате DTS в большинстве случаев заметно превосходит формат 1.

Dolby Digital 5.

(Compact Disc)

Представляет собой пластиковый диск с тонким металлизированнымпокрытием. Диаметр диска - 12 см., толщина - примерно 1,2 мм. Этот вид носителя цифровой информации был разработан совместно компаниями Sony и Philips в 1985. Цифровой способ записи музыки в большинстве случаев обеспечивает более точную передачу исходной звуковой информации. Кроме того, обеспечиваетболее компактный и долговременный способ хранения записей. В настоящее время на основе технологии разработано 12 различных видов носителей. Из них наиболее часто используются CD-DA (Compact Disc

- Digital Audio), CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory), и DVD (Digital Versatile Disc). Максимальная продолжительность аудио записи на

колеблется от 74 до 80 мин. Это эквивалентно

CD объему информации от 650 до 700 Мб.

CVBS

Интерфейс для передачи композитного видеосигнала. Видеосигнал передается по одному каналу. Этот интерфейс следует использовать только в том случае, если Ваше устройство воспроизведения видео не оснащено интерфейсами S-Video, SCART или RGB, которые обеспечивают более высокое качество изображения. Интерфейс CVBS можно легко узнать по желтому цвету гнезда типа RCA.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 - это формат передачи и хранения многоканальной 5.1 звуковой информации, применяемый при записи фильмов на и при трансляции цифрового и спутникового телевидения. В отличие от предшествовавших Dolby Surround Pro Logic предполагают раздельного многоканального

®®

и , которые не

кодирования, в формате звуковая

Stereo

Dolby Digital 5.

Dolby Digital

DVD

запись кодируетсяв виде 6-ти независимых каналов с переменным от 1/3 до 1/9 коэффициентом сжатия исходногоматериала.

DSP

Цифровой процессор сигналов. Микропроцессор для цифровой обработки сигналов. С его помощью, к примеру, достигается эффект виртуального пространственного(объемного)звучания.

DTS

Аналогичный Dolby Digital 5.1 формат передачи и хранения многоканальной 5.1 звуковой информации. Отличие в фиксированном коэффициентом сжатия исходного материала - 1/3,

что в конечном итоге обеспечивает более высокое качество воспроизведения исходной звуковой информации. В соответствии со спецификациями формата DTS применяется 20-битное кодирование с диапазоном частот от 20Гц до 20кГц для фронтального, центрального и тыловых каналов, и до 80Гц - для канала низкочастотных спецэффектов.

DVD

DVD (Digital Versatile Disk) был впервые представлен в 1995г. в качестве носителя больших объемов информации. В то время как стандартный

допускал запись до 650 Мб данных, на 1

CD DVD диск допускается запись до 9 Гб информации. Носители такой большой емкости наиболее актуальны для потокового видео ( высоким качеством) на нескольких языках.

Photo-CD (JPEG CD)

Специальный формат хранения графической информации ( возможностьюмультисессионнойзаписи.

GUI

Графический интерфейс пользователя. См. раздел «OSD».

HDCD

Формат HDCD (High Definition Compatible Digital) был разработан компанией Pacific Microsonics для записи на обычный отдельных фрагментов музыкальной информации с максимальной детализацией звука (с качеством исходной “мастерзаписи”).

MINI-DIN

Специальный “4-pin” разъем для подключения к S-Video

HUE (Цветовой тон)

Настройки цветового тона определяют цветовой баланс изображения.

JPEG, BMP, и т.д.)на CD-R с

видео выходу.

со звуковым сопровождением

фильмов с

Русский

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Interlaced

Чересстрочная развертка видео сигнала. На экран ТВ выводятся сначала все нечетные, затем - все четные строки, формирующие кадр изображения. Это традиционный формат для 50 Гц ТВ.

Kodak Picture CD

Формат хранения графической информации, аналогичный в более высоком разрешении изображений (1024 х 1536 пикселей).

Примечание:

Существуют также диски Kodak oto CD который не воспроизводится на Вашем проигрывателе.

Component-Signa

Русский

См. раздел «YUV».

Contrast (Контраст)

Это величина яркости, на которую различаются самый яркий и самый темный пиксели изображения на экране.

LPCM LPCM

inear ulse ode odulation (линейная импульснокодовая модуляция) - стандарт кодирования аудио информации без сжатия, применяемый при записи Audio CD

MP3

MPEG 1 Layer 3 Codec, или сокращенно, MР3 разработанный в 1987г. алгоритм сжатия аудио данных, который впоследствии стал частью спецификации формата . Обеспечивая высокое качество звучания при максимальном сжатии, этот алгоритм на сегодняшний день является одним из наиболее популярных при записи музыки на . Для записи 1 минуты музыки в формате МР3 требуется примерно 1 Мб памяти на носителе.

NTSC

Широко распространенный телевизионный стандарт, особенно в США и странах Азии. Его особенности 525 строк (480 видимых) и частота регенерации изображения 60 Гц. Стандарт задает параметры передачи видеоданных (яркость, цвет, частоту регенерации и т.д.). В Европе этот видеостандарт можно встретить только на импортных носителях (например, американских DVD дисках).

OSD

Экранное диалоговое меню, отображаемое на экране телевизора для осуществления настроек.

Photo-CD (JPEG CD). Отличие состоит

DVD-

MPEG1

PAL

Европейский телевизионный стандарт. Аббревиатура «PAL» означает «Phase Alternation Line» [Передача строк с чередованием фаз]. Частота регенерации изображения: 50 Гц, разрешение: 625 строк (576 видимых). Стандарт задает параметры передачи видеоданных (яркость, цветность,частоту регенерации и т.д.).

PBC

Стандарт управления воспроизведением дисков формата с помощью экранных меню.

Dolby

Алгоритм матричного декодирования 4-х каналов звуковой информации, содержащихся в стереозаписях, сделанных с использованием технологии Dolby Surround на проигрывателе, не поддерживающем функцию Dolby Pro Logic стерео.

Progressive Scan (Прогрессивная развертка)

Прогрессивная (построчная) развертка экспонирует все изображение за один этап, тогда как обычное чересстрочное телевизионное изображение составляется из двух половинок. Прогрессивная развертка обеспечивает значительно лучшее качество изображения, особенно при ее использовании в видеопроекторах, компьютерных мониторах и жидкокристаллических телевизорах.

RGB

Аббревиатура, расшифровываемая как «Red Green Blue» [Красный, зеленый, синий]. Формат передачи и отображения видеосигналов. Три цветовые составляющие сигнала, используемые в системах телевидения, красная, зеленая и синяя передаются по отдельности. При использовании в соединении устройства воспроизведения с телевизором данный формат обеспечивает качество, аналогичное формату YUV.

RS232

Широко известный и распространенный компьютерный интерфейс для передачи данных. В бытовых развлекательных устройствах обычно применяется для перепрограммирования или загрузки нового микропрограммного обеспечения.

S/PDIF

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) разработанный совместно компаниями и Philips безпотери качества.

Video CD (VCD)

Pro Logic

. При прослушивании таких записей

, звук воспроизводится как обычное

стандарт передачи цифрового потока аудио

Sony

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

S-Video

Формат передачи видеосигналов. При использовании формата S-Video данные яркости и цветности передаются по отдельности. Интерфейс S-Video можно легко узнать по 4 портам в круглом соединителе.

SECAM

Французский телевизионный стандарт. Также используется за пределами Франции в некоторых странах Восточной Европы. Частота регенерации изображения та же, что и для стандарта PAL(50 Гц). Телевизионныйсигнал формирует625 строк.

Aspect ratio: 4:3 and 16:9

Соотношение сторон телевизионного экрана в пропорции (создан для более точной передачи формата кадра кинокамеры).

Super Video CD (SVCD)

Super Video CD - аналогичный стандарт записи. Позволяет записать на обычный CD вариантами звукового сопровождения в стерео форматеи до 4-х вариантов субтитров к фильму.

4:3 (телевизионный стандарт) или 16:9

Video CD (VCD)

до 60 мин. видео высокого качества с 2-мя

Video CD (VCD)

VCD (Video Compact Disc) - первый стандарт записи на

фильмов в формате со звуковым

CD MPEG1 сопровождением стерео . Продолжительность записи на одном до 80 мин.

VGA

Стандарт для передачи видеосигналов в аппаратной среде ПК.

YPbPr (1/2)

См. раздел «YUV».

YUV

Видеосигнал с раздельной передачей данных цветности и яркости. Так же, как и в формате RGB, сигнал передается по трем отдельным кабелям типа RCA. Такой сигнал также называют компонентным. Формат YUV обеспечивает наилучшее качество передачи аналогового сигнала.

()

CDV-

Русский

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Русский

XORO by MAS Elektronik AG

Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 76 73 350 Fax: +49 (040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.ru

DVD - Player

HSD 202

Manual

CONTENTS

FEATURES

SAFETY PRECAUTIONS

ACCESSORIES

OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS

DVD-Player ......................................................................................... 7

Front panel .......................................................................................... 7

Back panel ...........................................................................................7

Remote Control ....................................................................................

QUICK START

Remote control.....................................................................................

Battery..................................................................................................

CONNECTIONS

Connecting to a TV...............................................................................74

Connecting to a TV (Component output, VGA) ...................................75

Connecting to an Audio-System...........................................................76

PLAYBACK

Remote control functions .....................................................................77

English

Buttons description...............................................................................78

Disc playback .......................................................................................79

FUNCTIONS

Special functions ..................................................................................80

Special DVD functions .........................................................................80

Kodak Picture CD/JPEG/MP3 Playback

Parental control ....................................................................................82

17 1 1 1

73 73 73

..............................................81

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

Displaying the Setup Menu screen ......................................................

DISC INFORMATION

Recommendations ...............................................................................86

NOTES ON SERVICE

Troubleshooting....................................................................................87

Specification.........................................................................................88

GLOSSARY

83 83

FEATURES

l File formatts compatibility list:

Video: MPEG1(SVCD, VCD)/MPEG2(DVD) Audio: WMA/CD/MP3 JPEG Picture CD Kodak Picture CD

Media formats compatibility list:

CD-RW and DVD-RW

Progressive Scan

PAL/NTSC/Multi

Wide screen and Pan&Scan options

4:3 Pan & Scan / 4:3 Letterbox for standard TV set 16:9-widescreen

Full DVD functionality

Wide range of connections:

Coaxial and optical digital outputs SCART S-Video VGA Composite video Analog stereo

English

NOTES:

Dolby and Doppel-D-Symbol are the trademarks of Dolby Laboratories.

“”

Made with licence of Dolby Laboratories.

SAFETY PRECAUTIONS

Marking of safety

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING:

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE, DUE TO THE HIGH RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN THE CABINET DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD ATTEMPT THIS.

CAUTION:

This Digital Video Disc Player employs a Laser System. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. Visible laser radiation when open and interlocks defeated. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

English

DO NOT STARE INTO BEAM. To ensure proper use of this product, please read this owner’s manual carefully and retain for future reference. Should the unit require maintenance, contact an authorized service location, or contact us. Only qualified service personnel should remove the cover.

Basic safety requirements

Do not open the cabinet

Do not use the apparatus

near the water

Unplug the apparatus

during the lightning

storms or when unused

for a long period

English

ACCESSORIES

Unit of equipment

Open the package of this DVD player, make sure the following accessories attached:

AV cable

English

1,5 V batteries

Remote control

User’s manual

OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS OF THE DVD-PLAYER

Front panel

POWER DISC TRAY FRONT DISPLAY

OPEN/CLOSE

PLAY

PAUSE

STOP

Rear panel

VIDEO OUTPUT

STEREO AUDIO RIGHT

AUDIO

STEREO AUDIO LEFT

AUDIO

COAXIAL (DIGITAL)

AUDIO

SCART

AUDIO OPTICAL(DIGITAL) COMPNENT OUTPUT:

COMPONENT PB COMPONENT PR COMPONENT Y

S-VIDEO OUTPUT

VGAOUTPUT

VGA OUTPUT AUDIO/VIDEO SCART

English

OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS OF THE DVD-PLAYER

Remote control

English

12 13

1. POWER

MUTE

3. NUMBER PAD

TITLE

5. AUDIO

STOP

8. PLAY

9. PAUSE/STEP

10. A-B

11. T

REPEA

12.

ANGLE

13. SHUFFLE

14. OPEN/CLOSE

15.

SETUP

16. PBC

17. NTSC/PAL

18. SEARCH

19. CLEAR

20. I/P /

21. E

SUBTITL

22.

RETURN

23. LEFT, RIGHT UP, DOWN

24. ENTER

25. DISPLAY

26.

SLOW

27. FAST FF/FR

28. SKIP

29. VOL +/-

30.

ZOOM

Stand by on/off Sound off Number buttons Titlemenu Audiotrack select Access to the menu of DVD

top the playback of disc

tart theplayback of disc

S Pause theplayback of disc Select and repeat segment fromApoin to B Repeatof thechapter/ title / folder

amera angle selection

C Random play Open/close the tray DVD-player set up menu Playback control (VCD) TVstandartselection Search ontime or number of a track Clear number pad input Progressive Scan Interlaced display mode Subtitle select

ack in the menu or to PBC

B Moves thecursor to the selected item Choose of selected item On-screnn display

low play

S Fast play Skip the chapter Volumecontrol

o zoom video and pictures

QUICK START REMOTE CONTROL

Remote control Operating instructions

Insert the batteries in the remote control

Open the cover

Put the batteries

Make sure to match - and +

Close the cover

NOTES:

l Direct the remote control at the infrared

reciever (IR) of the player Do not drop the remote control

Do not spill water or put anything wet on it

Do not disassemble the remote control

Point the remote control at the IR

HSD 022

Within about 7 m with angle about 30 grade in the both direction

Remote control

NOTES:

Do not expose the IR of the dvd player to a strong lightsource or directsunlight.

NOTES ON BATTERIES:

Improper use may cause battery leakage and corrosion. Pleasefollow the instructions below:

Do not insert the batteries in the wrong direction

Do not use different types of batteries together

If you do not use the remote control for a long time, remove the batteries

If the remote control operates not correctly, replace the batteries

If battery leakage occurs, wipe the battery liquid from the battery compartment, then insert new batteries

English

CONNECTIONS

Connecting to a TV

English

STEREO OUTPUT LEFT

STEREO OUTPUT RIGHT

S-VIDEO OUTPUT

CVBS VIDEO OUTPUT

SCART

VGA OUTPUT

NOTES:

Turnoff all devices before connecting

Select CVBS, S-Video, SCART or VGAoutput according to differentT s.

Follow the sketch above to connect the devices with selected output

Refer tosetup instructions on the page 18,19

CONNECTIONS

Connecting to a TV (Component Output, VGA)

Component Pr

Component Pb

Component Y

SCART

VGA OUTPUT

English

CONNECTIONS

Connecting to an Audio System

SCART

STEREO OUTPUT

RIGHT

STEREO OUTPUT LEFT

English

NOTES:

Please refer to the manual of the reciver or amplyfier

Turnoff the power of all devices before connecting

The player output has a wide dynamic range. Be sure to adjust the volume of reciever to a

moderate level. Otherwise, a sudden high volume may damage the speakers Turnoff the audio system before you connect or disconnect power cord of the player

Refer to the setup instructions of the player on the pages 19

VGA OUTPUT

PLAYBACK

Remote control functions

Direction buttons ( ) and ENTER

Press the Direction buttons to move the cursor to the selected item, then press the

ENTER

CLEAR button

Press this button to clear the input digits (displays on the screen) when programming

PLAY button

This button starts the playback of the CD/DVD

Number pad

When playing a VCD/SVCD disc, press the number buttons directly to play your favorite track in PBC off status. If the track number is from 1 to 9, you can directly press the number. If the track number is more than 9, you should use button and the other number buttons

10+

together to select the track, : for track 25, first, press the button twice, then press button .

STOPbutton

When playing a DVD disc, press this button the first time during playback, the DVD player memorizes the location where you stopped (press to resume playback from the memorizedpoint). Press this button again to stop the disc (then press PLAY to start playing from the beginning of the disc).

pqtu l

for example

10+

PLAY

RETURN button

For SVCD or VCD2.0 discs, in PBC status, press this button to return to the playback

PAUSE/STEPbutton

Press this button for the first time to pause, then each time you press the

PAUSE/STEP

advances one frame. For CD or M 3 this button is only used for function.

FAST( / ) buttons

Press the button during playback, the playback speed changes. Press

to resume the normal speed.

PLAY

SLOW button

For slow motion. Press this button repeatedly to change the speed. Press

to resume the normal speed.

PLAY

I/P button

I/P button is used for switching between Progressive Scan and Interlaced display. If the player is switched to Progressive Scan by pressing I/P button, the DVD player switches to YUV or VGA output and to Progressive Scan mode. By pressing I/P key in Progressive Scan mode, the player deactivates Progressive Scan playback and switches to the output previously used. You should use the I/P button only if the DVD player is connected via YUV or VGA to a device. If the I/P button is pressed by accident and you do not get a picture, press the I/P key until you get a picture on your screen.

button, the picture

PAUSE

tt uu

FAST

English

PLAYBACK

Buttons description

SKIP buttons

REPEATbutton

Press SKIP to select the next (previous) chapter (for DVD)or track (for SVCD / VCD / CD / M 3 ). ( ) or ( ).

uu tt||

ZOOM button

Press the ZOOM button during normal playback to zoom a picture,press the Direction buttons to shift the zoom point. Press this button repeatedly to change the magnification levels.

For JPG files, this button should be used with the FASTbuttons to fulfill the zoom function.

A-B button

Press the A-B button at the beginning of the segment (point A) you want to play

English

repeatedly, then press it again at the end of the segment (point B), the selected segment can be played Repeatedly. Press it the third time to resume normal playback. For MP3 and JPG files, the button is invalid.

For DVD discs,press this button to repeat

the title or chapter. For VCD or SVCD discs, press this button to repeat the track.

SEARCH button

Use to go to the needed position of the disc.

DISPLAY button

Press this button to display the current playback information on the screen.

PLAYBACK

Disc playback

1. Press the button on the front panel of the player

2. Press the buttonon the player or on the remote control

3. Put acompatible disc in the opened tray

4. Press button again.

ATTENTION:Do not push the tray with the hand. Youmay damage it!

5. Use playback control buttons on the player to or . Or use the buttons of the remote control to operate:

POWER OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

SKIP

llSLOW MOTION

ZOOM

See more about onthe pages 17, 18, 19, 20.

SKIP PAUSE

English

NOTES:

Do not move the DVD player during playback

If you do not use the player for a long time unplug it

For the PBC for VCD please refer to the following pages

FUNCTIONS

Special functions

For VCD 2.0 or SVCD discs, press this button to set the PBC functions.

In the PBC display of the SVCD / VCD2.0, if the button is pressed, the Player will enter PBC playback status.If the PBC is turned off, the disc will be played as VCD1.0/1.1.

When PBC is set to ON, the menu appears on the screen, press the number buttons to select and play the track you want.

llVOLUME Control

You can change the volume level.

To turn off the sound, press this button.

English

One more time press the button to turn on the sound.

PBC-Playback

MUTE

PLAY

Special DVD-functions

MENU button

Press this button to enter the DVD menu. (If it is supported by the discs.)

TITLE button

For DVD discs, press this button to enter the title menu, then press the buttons and button to select and play.(If it is supported by the discs.)

AUDIO button

This button allows the user to select a preferred audio language from those included on the disc. This button also support language selection for the SVCD discs.

ANGLE button

Press this button to change the camera angle of the scene you are watching if the scene was recorded from multiple angles.

SUBTITLE button

This button allows the user to select a preferred language for the subtitle and messages from those included on the disc.

PLAY

Direction

FUNCTIONS

Kodak Picture CD/JPEG/MP3 Playback

YOU CAN USE YOUR DVD PLAYERTO VIEW PHOTOGRAPHS OR ENJOY SONGS STORED ONACD-R. THE PHOTOGRAPHS ON THE DISC NEED TO BE SAVED IN THE JPEG FILE FORMAT. AND THE SONGS SHOULD BE SAVEDIN MP3 FORMAT.

Press OPEN/CLOSE.

Place the CD on the disc tray, and press it again to close the tray.

Select a folder or a picture/song contained on the CD (for KODAK picture CD, the pictures will played back automatically).

After the CD is loaded, a menu will appear on the screen. Press UP or DOWN to select a folder, and press ENTER/PLAY to view folder contents (shown in right column).

3. Select one play mode.

You can use REPEAT or SHUFFLE to select one playback mode. Press UP or DOWN to choose the picture or song the you want to enjoy.

4. Start playback.

Press ENTER/PLAY to enjoy the pictures or songs. The pictures will be displayed in a style of a slideshow, there are many styles of transition effects such as Wipe Top (default mode), Wipe Bottom, Wipe Left, Wipe Right, Diagonal Wipe Left Top, Diagonal Wipe Right Top, Extend from Centre H, Compress to Centre H, Window H, etc.

5. Rotate an image (for Kodak picture CD/JPEG)

During the slide show, you can use arrow keys to rotate an image:

Press to invert an image.

Press to mirror an image.

Press to rotate an image to the left.

Press to rotate an image to the right.

Creating your own Picture CDs

Using your computer save pictures as JPEG format and burn them on a CD-R disc, then you can watch on your TV.

English

FUNCTIONS

Parental control

YOU CAN USE THE PARENTAL LOCK FUNCTION ONLY WITH DVD VIDEO DISCS EQUIPPED WITH THE PARENTAL LOCK FEATURE.

SETTING THE PARENTALLOCK

DVD video discs equipped with the parental lock function are rated according to their content. The contents allowed by a parental lock level and the way a DVD video disc can be controlled may vary from disc to disc. For example, if the disc allows, you can edit out violent scenes unsuitable for children and replace them with more suitable scenes, or lock out playback of the disc all together.

1. Press STOP twice during playback.

2. Press SETUP.

General

-- General Setup Page --

TV Display Ps

English

Angle Mark On OSD Lang Eng Spdif Output Captions Off Screen Saver On

Go To General Setup Page

3. Use arrow keys to select

The SETUP MENU appears on the TV screen.

Preference

Video

Dolby

Audio

PREFERENCE, press ENTER.

Lagerung von Cds

4. Select Parental, press ENTER.

5. Select ratings, press ENTER.

6. Enter your password then press ENTER/PLAY

The pre-set password is

7. Press SETUP to exit setup, press PLAYtostart

3308

TO CHANGE YOUR PASSWORD:

1. Follow step 4 to select password change.

2. Enter old password.

3. Enter new password.

4. Re-enter to confirm your new password.

5. Press ENTER.

6. Press SETUP.

General

-- Preference Page --

TV Type Pal Audio Eng Subtitle Eng Disc Menu Eng Parental Password Default

Go To Preference Page

Audio

Dolby

Video

Preference

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

Displaying the Setup Menu screen

THIS DVD VIDEO PLAYER ALLOWS YOU TO CUSTOMIZE THE PERFORMANCE TO YOUR PERSONAL PREFERENCE.

SETUP MENU

GENERAL SETUP

THE SETUP MENU SCREEN ASKS YOU TO SELECT A SETTING CATEGORY FROM GENERAL SETUP, SPEAKER SETUP, DOLBY DIGITAL SETUP, AND PREFERENCES. THE SELECTED CATEGORY WILL PROVIDE YOU THE SETTING DETAILS ON-SCREEN.

1. PRESS SETUP.

2. PRESS TO SELECT CATEGORY (HIGHLIGHT), THEN PRESS ENTER/PLAY.

3. PRESS SETUP TO NORMAL PLAYBACK.

tupq///

General

AUDIO SETUP

Dolby

Audio

-- General Setup Page --

TV Display Ps Angle Mark On OSD Lang Eng Spdif Output Captions Off Screen Saver On

Go To General Setup Page

DOLBY

DIGITAL SETUP

Preference

Video

VIDEO SETUP

Normal/PS* Normal/LB Wide

On* Off

English* German Russian

Off Raw* Pcm

On Off*

On* Off

PREFERENCE

NOTES:

- 3308

Pre set password is .

Highlighted function will be expanded at bottom of the screen.

SETUP MENU SETUP

The screen disappears if you press the button while it is

displayed. Any button can disable Screen Saver except the or button.

POWER OPEN/CLOSE

After that, you can press some button to make the relative operation. Functions and menu may change without notice.

English

* Factory defaults ** You must press twice to set up .

STOP PREFERENCES

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

Displaying the Setup Menu screen

General

-- Dolby Digital Page --

Dual Mono Dynamic

Go To Dolby Digital Page

Audio

English

Dolby

Video

Preference

Stereo* L-Mono R-Mono Mix-Mono

FULL

3/4

1/2

1/4

OFF

CUSTOMIZING THE FUNCTION SETTINGS

Displaying the Setup Menu screen

General

Audio

Dolby

-- Video Setup Page --

Component Off TV Mode Sharpness Low Brightness 00 Contrast 00

Go To Video Setup Page

General

Audio

Dolby

-- Preference Page --

TV Type Pal Audio Eng Subtitle Eng Disc Menu ENG Parental Password Default

Go To Video Setup Page

Video

Preference

Off* Yuv Rgb Vga

P-Scan Interlace*

High Medium Low*

Brightness 0

Contrast 0

PAL * Multi NTSC

English French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Off Others*

Change

Reset

English* French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Others

1KidSaf 2G 3Pg 4Pg13 5Pgr 6R 7Nc17 8 Adult*

English

DISC INFORMATION

Handling precautions

l Do not touch the playback side

of the disc.

Aufnahmeseite

l Do not attach paper or tape

to discs.

To clean discs

Просмотр JPEG картинок

Fingerprints and dust on the disc may cause picture and sound deterioration. Wipe the disc from the center outwards with a soft cloth. Always keep the disc clean.

English

If you cannot wipe off the dust with a soft cloth, wipe the disc lightly with a slightly moistened soft cloth and finish with a dry cloth.

Do not use any type of solvent such as thinner, benzine, commercially available cleaners or antistatic spray for vinyl Lps. It may damage the disc.

On storing discs

l Do not store discs in a place subject to direct sunlight or near heat sources.

l Do not store discs in places subject to moisture and dust such as a bathroom or near a humidifier. Store discs vertically in a case. Stacking discs or placing objects on their case may warp the discs.

l It is forbidden by law to copy, broadcast, show on cable, play in public, and rent copyrighted material without permission.

l DVD video discs are copy protected, and any recordings made from these discs will be distorted.

About this manual

l This user's manual explains the basic instruction of this DVD player. Some DVD video discs are produced in a manner that allows specific or limited operation during playback. As such, the DVD player may not respond to all operating commands.

Discs that can be played

Disc mark

M3P

Contents

Audio + VideoDVD 12 cm

Audio + VideoSVCD

Audio + VideoVideo CD

AudioAudio CD

Audio

CD-Size

12 cm

Maximum playback time

Approx 2 hours (single sided single)

imately

Approx 4 hours (single sided double)

imately

Approx 4 hours (double sided single)

imately

Approx 4 hours (double sided double)

imately

Approximately 45 minutes

Approximately minutes74

NOTES ON SERVICE

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: Tel.: 040/77 11 09 17, Internet: www.xoro.de/support.htm

Symptoms

No power

No picture

No sound

The playback picture has occasional

Brightness is unstable or noises are produced on playback pictures

The DVD player does not start playback

Buttons do not work

The remote control does not work properly

Cause

The power plug is disconnected

The TV is not set to receive DVD signal output

The video cable is not connected securely

The DVD video mode is not matched with the TV

The audio cable is not connected securely

The power of the equipment connected with the audio cable is turned off

The setting of output sound type is not correct.

The disc is dirty.

It is in fast forward or fast reverse playback.

The copy protection’s effect.

No disc is inserted.

An unplayback disc is inserted.

The disc is placed upside down.

The disc is not placed within the guide.

A menu is on the TV screen.

The parental lock function is set.

Power supply fluctuations or other abnormalities such as static electricity may interrupt correct

The remote control is not pointed at the remote sensor of the DVD player

The remote control is too far from the DVD player

The batteries in the remote control are exhausted

Correction

Connect the power plug into the wall outlet

Select the appropriate video input mode on the TV so the picture from the DVD player appears on the TV screen

Connect the video cable into the jacks securely

Refer to Connecting to a TV (page 10)

Connect the audio cable into the jacks

Turn on the equipment connected with the audio cable

Set the audio setting correctly.

Eject the discs and clean it.

Sometimes a small amount of picture distortion may appear. This is not malfunction.

Connect the DVD player to the TV directly.

Insert a disc.

Check the disc type and color system.

Place the disc with the playback side down.

Place the disc on the disc tray correctly inside the guide.

Clean the disc.

Press the SETUP button to turn off the menu screen. Cancel the parental lock function or change the parental.

Turn the power on or off with the POWER button. Or disconnect the power plug and insert it into the wall outlet again.

Point the remote control at the remote sensor of the DVD player

Operate the remote control within about 7 m

Replace the batteries with new ones

English

DVD-Player

SPECIFICATIONS

Power supply

Power consumption

Weight

External dimensions

Signal system

Laser

Frequency range

Signal-to noise ratio

Audio dynamic range

Operating conditions

English

Outputs

Composite Video output

Audio output (analog audio)

100-240V AC,50/60Hz

20 W

3 kgs

430 x 43 x 260 mm (W/H/D )

PAL /NTSC

Semiconductor laser, wavelength 650 nm,780nm

3dB (20Hz - 20kHz)

90 dB

80 dB

Temperature 0 - 40 C Operation status Horizontal

1.0 0,2Vp-p, 75Om

2.0 0.2V (rms)

Supplied Accessories

Audio and Video cable

Remote control

Batteries 2

User manual 1

l Designs and specifications are subject to change without notice.

1 each

GLOSSARY

5.1

5.1-multichannel encoding means, that 5 audichannels with full frequency response are present (left, center, right, surround left, surround right) plus a subwoofer channel (represented by the „.1”) providing deep humming frequencies you are used to know from modern cinemas. Both Dolby Digital and DTS support 5.1-coding and decoding.

A CD (Compact Disc) is a metal-coated plastic disc. It has a diameter of 12 cm and a thickness of anout 1,2 mm. It was developed by Sony and Philips in 1985. The advantages are digital storage of music enabling very natural sound reproduction. Beyond this, the data is stored more compact, the handling is easy. The long lifetime of the media and the fact that usage does not decrease quality made the CD the ideal storage media. In the meantime, 12 different storage media have been developed from the first CD. The mostly used are CDDA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory), and the DVD (Digitale VersatileDisc). One can store about 74 to 80 minutes of music on a CD (-DA). This is equal to 650 to 700 MB Signal transmission is performed touchless with a laser beam. The CD is being read from the middle to the outer side. The data or music is recorded in a spiral from the middle to the outer side. A CD has pits and lands, the distance is about 1,6 mm. The laser light created by a laser diode passes different mirrors and prisms and then is focused by a lens to a laser beam. This laser beam scans the data spiral of the CD. On the pits, the laser beam is reflected in another direction and is detected by a photocell. The photocell transmits the signal to a microprocessor which converts the digital data to an audio signal. The rest is done by the sound system.

CVBS

Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line. CVBS should only be used, if your playback device does not offer other interfaces for connection with you Xoro TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all available interfaces (please also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB). The CVBS interface can easily be identified from the yellow color of the RCA jack.

DivX

DivX is a new high quality video codec which is based on MPEG-4 standard and combined with MP3 audio. Originally, the DivX-Codec was a Microsoft codec (MPEG-4 v3). The official codec only used ASF format (no AVI) or WMV format with Windows Media Encoder

7. The official codec had a bitrate limit which was removed on DivX. On the next stage of development, the codec was

®®

developed completely new and is now 100% MPEG-4 compliant. The new codec os called DivX 4/5 and can be obtained for free at his codec is also compatible to videos encoded with the old DivX codec (DivX 3.11). Today, DivX just a brand name for the MPEG-4 encoder/player from DivX Networks that lives from the fame of early DivX days. Videos encoded with DivX 4/5 are fully MPEG-4 compliant and theoretically can be played on any MPEG-4 enabled DVD player.

Dolby Digital 5.1

Dolby Digital 5.1 is a system for transmission and storage of 5.1 channel sound on digital media as DVD, digital TV and sattellite transmission. Different from the codecs Dolby Surround and Pro Logic who do not work with channel separation to encode the surround sound in a stereo recording, Dolby Digital is a discrete system where the different audio channels keep completely separated during encoding and decoding. Dolby Digital 5.1 is industry standard for coding of DVD movies with surround sound.

DSP

Digital Signal Processor. Microprocessor for digital processing of signals. Virtual Surround for example is created with a DSP.

DTS

® ®

DTS is a coding standard similar to Dolby Digital . DTS Digital Surround is a multichannel surround system from Digital Theater Systems. Similar to Dolby Digital it uses up to 5.1 channels. Different from Dolby, the data rate can be far above 1 Mbit/sec so the sound is not compresses as strong as in Dolby Digital resulting in a higher sound quality. The frequency range is from 20Hz to 20kHz at 20Bit, but the subwoofer channels only transmits frequencies below 80Hz. The coding system also is called CAC.

DVD

The DVD (Digital Versatile Disk) was introduced in 1995 and is a storage media with a large capacity. While a standard CD can store 650 MB of data, the DVD can store up to 9 GB. Especially when it comes to video playback, a large storage capacity is important. Beyond its high capacity, the consume and audio. A DVD can store up to 8 different audiostreams, so in best case, the movie can be watched in 8 different languages.

Photo-CD (JPEG CD)

A Photo-Cd is a storage system for image storage on a CD-ROM in a platform independent multi resolution structure (support of different resolutions and file formats, e.g. JPEG, BMP, etc). As a single camera film dies not fill a complete CD, more films can be added to the CD at a later time. A CD-R multisession enabled to load images from a Photo-CD.

www.divx.com.T

®®

r enjoys high quality video

OM drive must be

English

GLOSSARY

GUI

Graphic User Interface. See OSD

HDCD

Pacific Microsonics has developed a digital audio technology using the full potential of a CD. The HDCD process (High Definition Compatible Digital) is a patented coding and decoding process transporting thie complete details of a high resolution “master recording” to a CD. There were several attempts to improve the sound quality of CD's, but none which could be compared to HDCD process.

Hosiden-connector

4-pin connector for S-Video connections

HUE

HUE settings affect the color balance of the picture

Interlaced

The picture is created by writing two half pictures with a 1 line set-off on the screen. This is standard on conventional 50 Hz TV sets.

Kodak Picture CD

The KODAK Picture CD is the ideal media for allropund photographers. All pictures are stored at an excellent resolution of 1024 x 1536 pixel. On the

English

KODAK Picture CD, the images of your camera film strip are stored. It is not possible to add pictures at a later point of time.

Note:

There also are „Kodak Foto CDs “ availabe. As they have a proprietary file format, your DVD player cannot playback these media.

Component-Signal

please refer to YUV

Contrast

Means the range of luminance between the brightest and the darkest pixel which can be displayed.

LPCM

LPCM stands for:

Digita, uncompressed audio recording. Standard on Audio-CDs.

MP3 MPEG 1 Layer 3 Codec, or short MP3,

in 1987 by Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen and was e revolution in audio compression. format. As MP3 offered high quality audio at incredible small filesize, it became an won standard. With this codec one can compress audiofiles to about 1 MB / minute.

LPCM

inear ulse ode odulation.

was devel

In 1992 it became part of MPEG-1 video

NTSC

Widespread TV standard, espacially in US and Asia. 525 (480 viewable) Lines and 60 Hz refresh rate. Describes the way the video information (brightness, color,refresh rate etc.) is transmitted. Within Europe, this video standard only appears on imported media (like US DVDs).

OSD

The OSD (On Screen Display) is all the menus and options shown on the screen.

PAL

European TV standard. PAL stands for Phase Alternation Line; refresh rate: 50 Hz 625 Lines, 576 visible lines. Describes the way the video information (brightness, color, refresh rate etc.) is transmitted.

PBC

PBC stands for playback control. This function can be used to show a menu on Video CD's (if contained on the VCD). One can move in this menu with the arrow keys and select the desired function with “enter”.

Pro Logic

Dolby Pro Logic is a matrix decoder for decoding the four surround sound channels contained in the stereo track of Dolby Surround encoded programs (e.g. VHS movies or TV shows).Dolby Surround is a matrix coding system mixing four channels (left, center, right, surround) to a stereo track. A Pro Logic decoder separates these four channels during playback. Without Pro Logic decoder, the program only has stereo sound

Progressive Scan

Progressive Scan writes a whole picture in one step, while the normal interlaced TV-picture is composed of two half pictures. It delivers a significally enhanced picture, especially when used on vide beamers, PC monitors or LCD TV.

RGB

Red Green Blue. Describes the way of transmission and display of video signals. The three in TV systems used colors red, green and blue are transmitted separately.

oped

When used for connection between playback device and TV set, it delivers a quality similar to YUV.

R 232

RS232 is a well known PC interface for data transfer. In home entertainment devices, it is usually for reprogramming purposes or to load new firmware.

, Zeilenauflösung:

GLOSSARY

S/PDIF

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) is a digital transmission standard for audio data. S/PDIF can transmit audiofiles from one source to another without having to leave the digital transmission which would result in worse quality.

S-Video

Desribes the way video signals are transmitted. With SVideo, luminance and color information are transmitted separately.S-Video interface can easily be identified by its 4-ports in a round connector.

SECAM

French TV standard. It is also used outside france in some Easter European countries. Refresh rate is the same as in PAL standard (50 Hz). The signal produces 625 TV lines.

Aspect ratio: 4:3 and 16:9

Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3. Widescreen refers to programs developed for screens with an aspect ratio of 16:9. If a widescreen program is displayed on a 4:3 screen, the picture will have black borders on top and bottom.

Super Video CD (SVCD)

SVCD stands for Super Video CD. SVCD's are very similar to VCD's, one can store 35 60 minutes of high quality video with up to 2 Stereo audiotracks and 4 different subtitles. All Xoro DVD players can play SVCD's.

Video CD(VCD)

VCD stands for "Video Compact Disc". VCDs are similar to normal CDs. They contain movies with sound. A VCD can store 74 to 80 minutes of video with stereo sound. For the storage of audio and video, MPEG-1 is used.All Xoro DVD players can play VCD's.

YPbPr

please refer to YUV

YUV

Videosignal with separated transmission of color and brightness information. Similar to RGB, the signal is transmitted via tree separate RCA cables. Also called Component Signal. YUV delivers best signal quality available with analogue signal transmission.

English

XORO by MAS Elektronik AG

Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg, Germany Tel.: +49 (040) 77 11 09 17 Fax: +49 (040) 76 73 35 15 xoro@mas.de www.xoro.de

Xoro HSD 202 User Manual [ru, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual