HSD 2130
MPEG4 / DVD / CD – ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ............................................................................................. 3-4
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ .......................................................................................... 5
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ..................................................................................................................... 6
ВЫХОДЫ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ................................................................................... 7-9
• Передняя панель................................................................................................................. 7
• Задняя панель...................................................................................................................... 7
• Пульт дистанционного управления ..................................................................................... 8
ОСНОВНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ.................................................................................................... 9-12
Подключение к телевизору .................................................................................................... 9
Подключение к стереофоническому телевизору .................................................................. 9
Подключение к телевизору с разъемом SCART ..................................................................10
Подключение к внешнему декодеру или усилителю мощности..........................................11
Русский
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Подготовка .............................................................................................................................12
Использование функций режима «DVD» ....................................................................... 12-15
Воспроизведение...................................................................................................................12
Кнопка STOP [Стоп] ...............................................................................................................12
Кнопка POWER [Питание]......................................................................................................12
Кнопки NEXT/PREV [Быстрый переход вперед/назад] ........................................................12
Кнопки FWD/REV [Ускоренное воспроизведение вперед
Кнопка SLOW [Замедленное воспроизведение] ..................................................................13
Кнопка Play/Pause [Воспроизведение/Пауза].......................................................................13
Цифровые кнопки (0-9) ..........................................................................................................13
Кнопка Mute [Приглушение звука].........................................................................................13
Кнопка NTSC/PAL...................................................................................................................13
Кнопка PBC [Управление воспроизведением] .....................................................................13
Кнопки VOLUME +/– [Повышение/понижение уровня громкости] .......................................13
Кнопка DISPLAY [Дисплей]....................................................................................................13
Кнопка Zoom [Масштабирование] .........................................................................................13
A-B Repeat..............................................................................................................................13
Кнопки А-В Repeat [Повторное воспроизведение отрезка А-В] ..........................................14
Кнопка Repeat [Повторное воспроизведение]......................................................................14
Кнопка Return [Возврат].........................................................................................................14
Кнопки Angle [Ракурс] и
Audio [Выбор звуковой дорожки] ...................................................14
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ .......................................................................14
Кнопка PROG[Программа].....................................................................................................15
Кнопка SEARCH [Поиск] ........................................................................................................15
Кнопка TITLE [Эпизод] ...........................................................................................................15
Кнопка MENU [Меню] .............................................................................................................15
Кнопка SUBTITLE [Субтитры]................................................................................................15
Воспроизведение JPEG Photo CD/WMA/MP3/MPEG-4 ........................................................16
ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ..................................................................................................... 17-18
• Процедура выполнения настроек ................................................................................ 17-18
• Диагностика и устранение неисправностей.......................................................................19
• Технические характеристики ..............................................................................................20
ГЛОССАРИЙ .................................................................................................................................21
2
/назад] ........................................12
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Предупреждающая маркировка
Символ молнии внутри равностороннего треугольника
предназначен для предупреждения пользователя
о наличии внутри корпуса плеера неизолированных
источников опасного напряжения, которое может
обладать достаточной величиной для поражения
электрическим током.
Восклицательный знак внутри равностороннего
треугольника предназначен для предупреждения
пользователя
о наличии в технической документации, прилагаемой
к плееру, важных инструкций относительно его
эксплуатации или технического обслуживания (сервиса).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС — ВНУТРИ ОПАСНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ! ВСКРЫВАТЬ КОРПУС РАЗРЕШАЕТСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: В DVD-плеере используется лазерная система. Во
избежание прямого воздействия лазерного луча не пытайтесь вскрывать корпус
плеера. В случае вскрытия корпуса и
лазерное излучение в видимой части спектра. Использование иных средств
управления, настроек или рабочих процедур, чем указанные в данной инструкции,
может привести к воздействию опасного излучения.
НЕ СМОТРИТЕ НА ЛУЧ.
нарушения защитных блокировок возможно
Русский
Основные требования безопасности
Не вскрывайте корпус.
Не пользуйтесь плеером
рядом с водой.
На время гроз и
длительных периодов
неиспользования
отсоединяйте плеер от
электросети.
3
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Не пользуйтесь
поврежденным
шнуром питания.
Не прикасайтесь к
шнуру питания
мокрыми руками.
Плотно вставляйте
вилку шнура
питания в розетку
электросети.
Русский
Не подключайте
плеер, если гнезда
розетки не
полностью
соответствуют
При пониженной
температуре окружающего
воздуха включите питание
плеера на 1 минуту. Затем
выключите питание на 1
минуту. После этого можете
включить плеер и
При попадании
воды на плеер
отключите его от
электросети.
Не устанавливайте плеер
под прямыми солнечными
лучами или в в месте с
повышенной температурой
окружающего воздуха.
В случае
повреждения
плеера отключите
его от электросети.
Не устанавливайте
плеер в сыром
месте.
Установите плеер
на устойчивую
опору.
Не ставьте на плеер
тяжелые предметы
и обеспечьте его
надлежащую
вентиляцию.
Не пользуйтесь
поцарапанными и
деформированными
дисками.
4
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПЛЕЕРА
Совместимость с различными форматами AV-файлов:
• Видео: MPEG1 (VCD)/MPEG2 (DVD)/MPEG4 (расширение имени файла .avi
или .mp4)
• Звук: WMA/CD-Audio/HD-CD/MP3
• Изображения: JPEG, Kodak Picture-CD
Поддержка носителей данных, создаваемых пользователем:
• CD-R/RW, DVD-R/RW, DVD+R/RW.
Поддержка систем цветного телевидения PAL и NTSC:
• Поддержка широкоэкранных форматов для старых и новых телевизоров:
• Формат “4:3” для стандартных телевизоров
• Формат “16:9” для широкоэкранных телевизоров.
Функция повторного воспроизведения при воспроизведении видеофильмов:
• (глава/эпизод или последовательность).
Родительская блокировка воспроизведения с использованием
пароля, выбранного пользователем.
Экранный дисплей на нескольких языках.
Поддержка субтитров DVD-диска.
Поддержка субтитров для файлов формата MPEG4
Поддержка сцен на DVD-диске, записанных под несколькими зрительными углами.
Графическое меню настроек.
Функция масштабирования при воспроизведении видеоматериалов.
Широкие возможности подключения.
Разъемы для подключения:
• Коаксиальный цифровой аудио выход;
• Видео выход SCART;
• Компонентный видео выход (YUV);
• Композитный видео выход (CVBS);
• Стерео аудио выход.
Примечания:
• Название «Dolby» и символ «сдвоенное D» являются товарными знаками Dolby
Laboratories.
• Произведено по лицензии Dolby Laboratories.
Русский
5
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Комплект поставки
Вскройте упаковку DVD-плеера и убедитесь в наличии следующих
принадлежностей:
Аудио/видеокабель
(комбинированный кабель
с коаксиальными разъемами)
Русский
Инструкция
по эксплуатации
Батарейки 1,5 В размера AAA
Пульт ДУ
6
ВЫХОДЫ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
Передняя панель
Передняя панель Передняя панель
КНОПКА PLAY/PAUSE [Воспроизведение/Пауза]
КНОПКА OPEN/CLOSE [Открыть/Закрыть]
КНОПКА POWER [Питание]
КНОПКА STOP [Стоп]
ИНФРАКРАСНЫЙ ДАТЧИК
СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ
ЛОТОК ДЛЯ ДИСКОВ
Задняя панель
Выход Video (композитный видеосигнал)
Компонентный видеовыход (составляющая сигнала Y)
Компонентный видеовыход (составляющие сигнала CB/PB)
Аудиовыход фронтального правого канала
Русский
Аудиовыход левого фронтального канала
Компонентный видеовыход (составляющие сигнала CR/PR)
Коаксиальный цифровой выход
Выход формата S-Video
Разъем SCART
Вход питания
7
ВЫХОДЫ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ
Пульт дистанционного управления
Русский
1. Кнопка POWER [Питание]
2. Кнопка MUTE [Приглушение звука]
3. Цифровые кнопки (0-9, +10)
4. Кнопка CLEAR [Стереть]
5. Кнопка SEARCH [Поиск]
6. Кнопка PLAY/PAUSE [Воспроизведение/
Пауза]
7. Кнопка STOP [Остановка]
8. Кнопка SETUP [Настройка]
9. Кнопка Enter [Ввод] и кнопки управления
курсором [Вправо/Вверх /Вниз /Влево ]
10. Кнопка TITLE [Эпизод]
11. Кнопка AUDIO [Выбор звуковой дорожки]
12. Кнопка DISPLAY [Дисплей]
13. Кнопка SUBTITLE [Субтитры]
14. Кнопка PBC [Управление воспроизведением]
15. Кнопка ANGLE [Ракурс]
16. Кнопка OPEN/CLOSE [Открыть/Закрыть]
17. Кнопки FWD/REV [Ускоренное
воспроизведение вперед/назад]
18. Кнопки VOL+/– [Увеличение/уменьшение
громкости]
19. Кнопка PROG [Программа]
20. Кнопки PREV/NEXT [Быстрый переход
вперед/назад]
21. Кнопка SLOW [Замедленное
воспроизведение]
22. Кнопка RETURN [Возврат]
23. Кнопка
24. Кнопка Repeat [Повтор]
25. Кнопка А-В [Повтор отрезка А-В]
26. Кнопка STEP [Покадровое воспроизведение ]
27. Кнопка ZOOM [Масштабирование]
28. Кнопка NTSC/PAL [Выбор ТВ системы]
29. Кнопка VIDEO [Переключение между видео
MENU [Меню]
выходами]
Примечание:
• Кнопки с одинаковыми названиями на пульте ДУ и на передней панели имеют
одну и ту же функцию.
8
ОСНОВНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
Подключение к телевизору
• Перед выполнением соединений обязательно выключите плеер и другое устройство,
которое собираетесь подключить.
• Прежде чем подключать другое устройство, внимательно прочтите инструкции.
• Тщательно соблюдайте цветовую кодировку при подключении аудио и видеокабелей.
• Пожалуйста, используйте только один тип соединения телевизора с данным плеером и
выбирайте правильный видеовыход.
Подключение к стереофоническому телевизору
Компонентный видеовыход
Аудиовыход (правый канал)
Аудиовыход (левый канал)
Подключите RCA кабель (в комплекте) с красной и белой маркировками в соответствующие по
цвету гнезда FR и FL на задней панели проигрывателя и телевизора.
Подключите RCA кабель (в комплекте) с желтой маркировкой штекера к разъему VIDEO Вашего
проигрывателя и соответствующему разъему на телевизоре.
Чтобы получить более высокое качество изображения (вместо соединения по разъему VIDEO),
советуем Вам
Video телевизора. Настройка «Video out» [Видеовыход] в данном случае должна быть
установлена на значение S-Video.
Для наилучшего качества изображения (вместо соединения по разъемам VIDEO или S-Video),
компонентным кабелем соедините Y, CB, CR разъемы плеера с тремя соответствующими
разъемами телевизора (не все ТВ имеют данный разъем подключения). Настройка «Video
out» [Видеовыход] в данном
кабелем формата S-Video соединить соответствующий выход плеера с входом S-
случае должна быть установлена на значение YCbCr или YPbPr.
Телевизор
Русский
Примечания:
• Одновременно можно использовать только ОДИН тип соединения с телевизором. Если ваш
телевизор не поддерживает функцию Y, PB, PR, не переключайте настройку плеера «VIDEO
OUT» на значение «Y, PB, PR», иначе видеосигналы не будут подаваться на выход.
• Обращаем внимание пользователей на следующее: не все телевизоры высокого разрешения
совместимы с данным плеером, из-за этого на экранном видеоизображении могут возникать
паразитные «узоры» и искажения.
9
ОСНОВНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
Подключение к телевизору с разъемом SCART
Разъем SCART и кабели стандарта Euro AV служат в качестве универсального
соединителя для сигналов изображения, звука и управления.
Вставьте штекеры кабеля в гнездо разъема SCART на DVD-плеере и в гнездо
входного разъема SCART IN на задней стороне телевизора. Пожалуйста, сверьтесь
с инструкцией по эксплуатации телевизора.
• Включите телевизор и выберите вход Scart или номер соответствующего канала
(указания по выбору номера канала и входного источника приведены в
инструкции по эксплуатации вашего телевизора).
Русский
Выход SCART
Примечания:
• Пользователь может выбирать правильное видеосоединение в соответствии с
соединительными разъемами, имеющимися на телевизоре, и своими
требованиями (подобными указанному ниже).
• Не подключайте одновременно выходы Audio и Scart, особенно при
использовании монофонического телевизора.
10
ОСНОВНЫЕ СОЕДИНЕНИЯ
Подключение к внешнему декодеру или усилителю мощности
При воспроизведении DVD-дисков, записанных в системе DOLBY Digital, MPEG Audio
или иных форматах, соответствующие цифровые сигналы подаются на выход с
КОАКСИАЛЬНОГО разъема цифрового аудиовыхода DVD-плеера. Когда плеер
подключен к внешнему декодеру или усилителю мощности, вы можете у себя дома
слушать звук такого же качества, как в настоящем кинотеатре.
Настройки выходного аудиосигнала
для цифрового аудиовыхода:
Русский
Если внешний декодер (ресивер) не может работать с частотой 96кГц, то частоту
*
можно понизить до 48кГц, выбрав соответствующий пункт меню плеера.
Примечания:
• Предостережение в отношении коаксиального/оптического разъема
цифрового аудиовыхода: не подключайте усилитель, оборудованный
коаксиальным разъемом цифрового входа, но не имеющий встроенного
декодера Dolby Digital или MPEG Audio, звук на выходе такой системы
может быть вредным для слуха и повредить ваши акустические системы.
11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Подготовка
• В качестве языка отображения экранного дисплея предварительно выбран
английский язык. Вы можете выбрать язык по своему усмотрению (см. описание
операций меню настройки «Setup»). Большинством функций доступны с пульта
ДУ.
• Кнопки, расположенные на пульте ДУ и на передней панели плеера и имеющие
одинаковое название, выполняют одну и ту же функцию.
Использование функций режима «DVD»
При включении плеер входит в режим «DVD».
Воспроизведение
Русский
Подключите провод питания к розетке электросети (230 В, 50 Гц).
Включите плеер. Дисплейная индикация «LOAD» [Загрузка] свидетельствует о нормальной
подаче питания. (Примечание: если в плеер вставлен диск, то через несколько секунд после
сообщения «LOAD» отображается информация о диске, в противном случае отображается
сообщение «NO DISC» [Нет диска].)
Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы
телеэкрана отображается сообщение «OPEN» [Открыт].
Вставьте в лоток диск (8-см или 12-см). (Односторонние диски вставляйте таким образом, чтобы
сторона с напечатанным названием была обращена вверх. Двусторонние диски вставляйте
проигрываемой стороной вниз.)
Еще раз нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы закрыть лоток загрузчика дисков.
Чтобы начать воспроизведение
включить, нажав кнопку ENTER после появления меню диска на телеэкране. Воспроизведение
некоторых дисков начинается автоматически после их загрузки.
Для выключения плеера еще раз нажмите кнопку питания.
Кнопка STOP [Стоп]
Для остановки воспроизведения нажмите кнопку STOP. Когда воспроизведение останавливают,
плеер запоминает позицию на диске, в которой была нажата кнопка
[Возобновление воспроизведения]). Для возобновления воспроизведения с этой позиции снова
нажмите кнопку PLAY. Для отмены функции RESUME нажмите кнопку STOP дважды.
Примечание:
• Некоторые диски, в том числе диски формата MPEG4, не поддерживают такую функцию.
Кнопка POWER [Питание]
При нажатии этой кнопки плеер переходит в режим ожидания. При повторном нажатии кнопки
плеер возвращается в обычное рабочее состояние.
Примечание:
Когда не хотите пользоваться плеером, пожалуйста, выключайте питание нажатием кнопки
Power.
Кнопки NEXT/PREV [Быстрый переход в прямом/обратном направлении]
Нажимайте
происходит быстрый переход к следующей или предыдущей главе (DVD) или треку (CD).
Кнопки FWD/REV [Ускоренное воспроизведение в прямом/обратном направлении]
Во время воспроизведения нажимайте кнопку FWD или REV на пульте ДУ, чтобы установить
кнопку NEXT или PREV во время воспроизведения. При каждом нажатии кнопки
открыть лоток загрузчика дисков. В правом верхнем углу
диска, нажмите кнопку PLAY. Воспроизведение также можно
STOP (функция RESUME
12
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Использование функций режима «DVD»
режим ускоренного воспроизведения в прямом или обратном направлении. Предусмотрены
четыре скорости такого воспроизведения: x2, x4, x8, x16 и x32. Для возврата в обычный режим
воспроизведения нажмите еще раз эту же кнопку или кнопку PLAY на плеере или пульте ДУ.
Примечание:
• Некоторые диски не поддерживают эту функцию.
Кнопка SLOW [Замедленное воспроизведение]
Во время воспроизведения нажимайте кнопку SLOW для того, чтобы задать режим ускоренного
воспроизведения в прямом или обратном направлении. Предусмотрены четыре скорости такого
воспроизведения: 1/2, 1/4, 1/6, 1/8. Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите
еще раз эту же кнопку или кнопку PLAY на пульте ДУ.
Примечание:
• Некоторые диски не поддерживают эту функцию.
Кнопка PLAY/PAUSE [Воспроизведение/Пауза]
Однократное нажатие кнопки начинает воспроизведение диска, при повторном нажатии
проигрыватель переходит в режим паузы. Для отмены паузы нажмите кнопку еще раз.
Кнопка STEP [Покадровое воспроизведение]
Во время воспроизведения нажимайте кнопку STEP для покадрового воспроизведения
фрагмента.
Примечание:
• Некоторые диски не поддерживают эту функцию.
Цифровые кнопки (0-9)
Ввод номера цифровыми кнопками с последующим нажатием кнопки Enter дает прямой доступ к
нужному треку во время воспроизведения диска.
Кнопка NTSC/ PAL
Для того чтобы прямой командой изменить телевизионный стандарт, нажмите кнопку NTSC/PAL
и кнопку Enter.
Кнопка MUTE [Приглушение звука]
Нажмите кнопку MUTE во время воспроизведения, плеер будет показывать
звукового сопровождения. Для отмены режима приглушения звука еще раз нажмите кнопку
MUTE. Режим приглушения звука также можно отменить нажатием кнопки VOL+ или VOL-.
Кнопка PBC [Управление воспроизведением]
Нажимайте кнопку PBC во время воспроизведения диска VCD. Если вы выбрали установку
«OFF» [Выключено], вы можете выбирать пункты меню диска VCD. Если вы выбрали установку
«ON» [Включено], вы не
Кнопки VOLUME+/- [Повышение/понижение уровня громкости]
Нажимая кнопку VOLUME+ или VOLUME- во время воспроизведения, можно регулировать
выходной уровень громкости.
Примечания:
• Во время использования цифрового выхода кнопки VOLUME не функционируют.
• Громкость можно регулировать не выше максимального уровня, заданного исходной
настройкой.
можете выбирать пункты меню диска VCD.
изображение без
Русский
13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Использование функций режима «DVD»
Кнопка DISPLAY [Дисплей]
Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY, чтобы вывести на телеэкран информацию
о диске.
Кнопка ZOOM [Масштабирование]
Для увеличения масштаба текущего изображения нажимайте кнопку ZOOM во время
воспроизведения или в режиме паузы. Предусмотрено 3 уровня увеличения масштаба
изображения (х1, х2, х3). Для возврата в обычный режим воспроизведения продолжайте
нажимать кнопку до тех пор, пока
Примечание:
• Некоторые диски не поддерживают данную функцию или имеют степени увеличения x1 или
x2.
Использование функций режима «DVD»
Кнопка REPEAT [Повторное воспроизведение]
Для выбора различных режимов повторного воспроизведения последовательно нажимайте
кнопку REPEAT во время воспроизведения.
Русский
Переключение ракурса ANGLE и выбор звуковой дорожки AUDIO
Если DVD-диск имеет сцены, записанные с разных ракурсов, то во время его воспроизведения
можно последовательными
разных ракурсов. Если DVD-диск поддерживает функцию многоязычного звукового
сопровождения, то во время его воспроизведения можно последовательными нажатиями кнопки
AUDIO переключать языки звукового сопровождения, записанные на диске.
Примечание:
• Последовательные нажатия кнопки AUDIO переключают имеющиеся на диске фонограммы
звукового сопровождения, записанные на разных языках.
Кнопка PROG [Программа]
Нажмите кнопку STOP, а затем - кнопку PROG. На телеэкране откроется окно программного
воспроизведения. Вы можете запрограммировать воспроизведение
треков или глав. Когда синий курсор мигает в позиции 1, при помощи ЦИФРОВЫХ кнопок
введите номер нужного вам трека (CD) или главы
Примечание: При программировании воспроизведения DVD-диска перед этим необходимо
ввести номер раздела. Ввод номера, превышающего любой имеющийся на диске,
воспринимается системой как неправильная операция.
Используя кнопки направлений (ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО), переместите синий курсор в
позицию 2 и повторите процедуру, чтобы запрограммировать следующий нужный вам трек или
главу.
Для изменения неправильного или
направлений выберите соответствующую позицию, удалите ее содержание кнопкой CLEAR,
затем введите новый номер. После того как вы запрограммируете все нужные вам разделы/
главы или треки, переместите курсор на пункт Program PLAY [Программное воспроизведение] и
нажмите кнопку ENTER, чтобы начать программное воспроизведение. Если курсор переместить
на пункт CLEAR ALL [Стереть все]
номера, и можно будет вводить новую программу. После того как нужные номера будут введены,
курсор на пункт Program Play и нажмите кнопку ENTER, чтобы начать программное
воспроизведение.
Из режима программирования можно выйти, еще раз нажав кнопку PROGRAM. Для
возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY.
Примечания:
• Некоторые диски не поддерживают эту функцию.
• Во время программного воспроизведения функция поиска не работает.
коэффициент увеличения не будет выключен.
нажатиями кнопки ANGLE переключать варианты сцен, записанных с
(DVD).
не удовлетворяющего вас пункта программы, кнопками
и нажать кнопку ENTER, то будут стерты все введенные вами
14
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Использование функций режима «DVD»
Кнопка SEARCH [Поиск]
Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку TIME, чтобы открыть на телеэкране
поля ввода. При помощи навигационных стрелок ВВЕРХ/ВНИЗ выберите Time [Время], Title
[раздел] или Chapter [Глава]. При помощи цифровых кнопок задайте время, либо укажите
номер раздела или главы. Нажмите кнопку ENTER, чтобы начать воспроизведение с
выбранной точки диска.
Примечания:
• Некоторые диски не поддерживают функцию поиска.
Кнопка TITLE [Раздел] (только DVD)
Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку TITLE на пульте ДУ, чтобы
открыть на телеэкране список разделов (зависит от диска). Используя кнопки направлений или
цифровые кнопки, выберите нужный раздел диска, затем нажмите кнопку ENTER, чтобы
подтвердить воспроизведение выбранного раздела.
Кнопка MENU [Меню]
Во время воспроизведения DVDтелеэкране меню диска (его содержание зависит от конкретного диска). Используя кнопки
направлений или цифровые кнопки, выберите нужный пункт меню, затем нажмите кнопку
ENTER, чтобы подтвердить выбор.
Кнопка SUBTITLE [Субтитры]
Во время воспроизведения нажмите кнопку SUBTITLE на пульте ДУ. На телеэкране
отобразится сообщение «Subtitle: [1]», означающее выбор
кнопку еще раз, на телеэкране отобразится сообщение «Subtitle: [2]», обозначающее выбор
другого языка субтитров. Цифра в квадратных скобках указывает номер данного языка на
диске. Сообщение «Subtitle: [OFF]» означает, что субтитры выключены.
Примечание:
• Эта функция действует только на DVD-дисках, имеющих субтитры.
диска нажмите кнопку MENU на пульте ДУ, чтобы открыть на
некого языка субтитров. Нажмите
Русский
15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Воспроизведение JPEG Photo CD/WMA/MP3/MPEG-4
В зависимости от структуры папок/файлов, записанных на CD-ROM, воспроизведение может
начинаться автоматически после загрузки диска CD-ROM с файлами JPEG, WMA, MP3 или
MPEG4 и входа в меню управления воспроизведением, указанное ниже.
Окно
списка
папок/
файлов
Поле вывода ID3 тегов при
воспроизведении mp3
Русский
Имеются следующие режимы управления воспроизведением.
Фильтр [Filter]: аудио, фото, видео – отображаются файлы только заданного типа.
Повтор [Repeat]: выключен, повторять один файл, повторять все файлы.
Режим [Mode]: обычный (последовательный), случайный.
Режим редактирования [Edit Mode]: в данном режиме надо выбрать файлы из которых будет
создана программа воспроизведения. Файлы будут проигрываться в
были выбраны.
Просмотр программы [Program View]: отображает содержание программы. В этом режиме
появляются дополнительные режимы: Обзор диска [Browser View] и Очистить программу [Clear
Program], вернуться к списку файлов и отменить программу соответственно.
Добавить в программу [Add to Program]: добавляет в программу файлы выбранные в режиме
редактирования.
Замечания:
Для переключения окон управления в режиме воспроизведения
остановить воспроизведение (кнопка STOP) и воспользоваться кнопками ВЛЕВО/ВПРАВО.
Средства управления воспроизведением:
Для целей управления можно пользоваться кнопками PLAY, STOP и PAUSE. Кнопками NEXT/
PREV можно выбирать следующее или предыдущее изображение или песню. Во время
воспроизведения одной песни можно выбрать другую песню, нажав соответствующую цифровую
кнопку и подождав 1 секунду (если не хотите ждать, нажмите
Выбор режима смены файлов (только файлы JPEG)
Нажимая кнопку ANGLE, можно выбирать один из эффектов смены картинок на экране.
Масштабирование (только файлы JPEG)
Нажимая кнопку ZOOM, можно изменять масштаб изображения. Имеются следующие уровни
коэффициента масштабирования Q: Q1, Q2, Q3 и QOFF [Режим масштабирования выключен].
Для возврата в обычный режим воспроизведения нажмите кнопку PLAY.
Примечания:
• Некоторые диски не поддерживают эту функцию или имеют только 1 уровень.
• Изображения размером более 1 Мбайт могут отображаться на экране с искажениями.
МЕНЮ
Фильтр
Повтор
Режим
Режим редактирования
Просмотр программы
Добавить в программу
Предпросмотр JPEG
Примечание:
• Некоторые символы имен папок/файлов могут
отображаться некорректно.
На левой стороне будут отображаться: все папки
(если они имеются) и файлы в корневом каталоге;
или папка, активная в данный момент; или все
папки и/или файлы, содержащиеся в папке,
активной в данный момент. В этом окне вы можете,
используя кнопки ВВЕРХ/
файл для воспроизведения.
кнопку OK).
ВНИЗ, выбирать нужный
том порядке в котором они
МР3/WMA необходимо
16
ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ
Процедура выполнения настроек
После выполнения исходных настроек плеер сможет всегда работать в одних и тех же условиях
(особенно с DVD-дисками). Эти настройки будут сохраняться в памяти (даже после выключения
питания) до тех пор, пока пользователь не изменит их. В качестве фабричной настройки по
умолчанию задан русский язык, однако вы можете изменить
эту исходную
Когда плеер находится в режиме остановки, нажмите
кнопку SETUP, чтобы открыть экран настройки, в котором
доступны следующие меню настройки: Language [Язык],
Video [Видео], Audio [Звук], Rating [Ограничения] и Misc
[Разное].
Для выбора меню настройки пользуйтесь кнопками
направления ВВЕРХ и ВНИЗ. Чтобы открыть выбранное
меню настройки нажмите кнопку OK. Для выхода
настройки нажмите еще раз кнопку SETUP.
Как следует из нижеизложенного, в меню настройки языка
вы можете настраивать язык экранного дисплея, язык субтитров, стандарт кодирования
символов для субтитров формата DIVX, язык звукового сопровождения и язык меню DVD-диска.
OSD Language
[Язык экранного
дисплея]
Subtitle [Субтитры] English Английские субтитры
L
A
N
G
U
A
G
DIVX subtitle
E
[ Субтитры
формата DIVX]
[ Я
з
ы
«Audio» [Звуковое
к]
сопровождение]
DVD Menu
[Меню DVD-диска]
настройку, выбрав язык по своему желанию.
Меню Варианты
Подменю
выбора
настройки
English Отображение экранного дисплея на английском языке
German Отображение экранного дисплея на немецком языке
French Отображение экранного дисплея на французском языке
Spanish Отображение экранного дисплея на испанском языке
Italian Отображение экранного дисплея на итальянском языке
Russian Отображение экранного дисплея на русском языке
German Немецкие субтитры
French Французские субтитры
Spanish Испанские субтитры
Italian Итальянские субтитры
Russian Русские субтитры
Auto Автоматический выбор стандартных субтитров диска по умолчанию
OFF Отображение субтитров выключено
Cyrillic Субтитры с кириллической кодировкой символов
Western European Субтитры с западноевропейской кодировкой символов
Central European Субтитры с центрально-европейской кодировкой символов
Hebrew Устанавливает субтитры в кодировке иврит
English Устанавливает звуковое сопровождение на английском языке
German Устанавливает звуковое сопровождение на немецком языке
French Устанавливает звуковое сопровождение на французском языке
Spanish Устанавливает звуковое сопровождение на испанском языке
Italian Устанавливает звуковое сопровождение на итальянском языке
Russian Устанавливает звуковое сопровождение на русском языке
English Задает отображение меню DVD-диска на английском языке
German Задает отображение меню DVD-диска на немецком языке
French Задает отображение меню DVD-диска на французском языке
Spanish Задает отображение меню DVD-диска на испанском языке
Italian Задает отображение меню DVD-диска на итальянском языке
Russian Задает отображение меню DVD-диска на русском языке
из экрана
Описание
Русский
17
ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ
Процедура выполнения настроек
Меню Подменю Варианты выбора настройки Описание
Video [Видео] Aspect Ratio
Русский
Audio [Звук] Digital output
Rating
[Ограничения]
Misc [Разное] Загрузить
[Формат кадра]
View mode
[ Режим
просмотра]
TV System
[ Система
цветного
телевидения]
Video out
[Видеовыход]
Smart picture
[Программное
управление
изображением]
[ Цифровой
выход]
Night mode
[Ночной режим]
Down sampling
[ Понижение
частоты]
Родительский контроль (пароль по умолчанию: 8888)
заводские
настройки
Заставка
[Screen Saver]
4:3 Устанавливает формат кадра телеэкрана 4:3
16:9 Устанавливает формат кадра телеэкрана 16:9
Fill [Заполнение экрана] Существует много режимов просмотра.
Original [Оригинал]
Auto fit
[Автоматическая подгонка]
Pan Scan
[Панорамная развертка]
NTSC Видеовыход работает в ТВ системе NTSC
PAL Видеовыход работает в ТВ системе PAL
AUTO Видеовыход работает в той ТВ системе,
S-Video Вывод видеосигналов через разъем S-Video
RGB Вывод видеосигналов через разъем SCART
YPbPr Компонентный видеовыход Y,Pb,Prr
YCbCr Компонентный видео выход Y,Cb,Cr
Вы можете выбрать режим Standard
OFF [Выключено] Цифровой выход отключен
PCM На цифровой выход подается сигнал формата
RAW На цифровой выход подается сигнал формата
OFF [Выключено] Ночной режим выключен
ON [Включено] Ночной режим включен
OFF [Выключено] Не понижать частоту дискретизации
ON [Включено] Понижение частоты дискретизации до 48кГц
OFF [Выключено] Всегда отображается меню диска
ON [Включено] Если плеер не используется, появляется
Вы можете выбирать любой режим, который
доставляет вам удовольствие.
в которой выполнена запись на диске
(прогрессивная развертка)
(стандартный), Bright (яркий), Soft (мягкий),
Dynamic (динамичный)
PCM
RAW
(используется если внешний декодер не может
работать с 96 кГц)
заставка
18
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Диагностика и устранение неисправностей
Прежде чем обращаться в мастерскую технического обслуживания, сверьтесь с приведенной
таблицей, чтобы определить возможную причину существующей проблемы.
Симптомы Причина Исправление
Нет питания
Нет изображения
Нет звука
Воспроизводимое
изображение
временами искажается.
Не стабильна яркость,
на изображении
возникают помехи и
искажения.
DVD-плеер не начинает
воспроизведение.
Не работает пульт ДУ.
Штепсель провода питание отсоединен
от розетки электросети.
Телевизор не настроен на прием
выходного сигнала от DVD-плеера.
Видеокабель подключен неплотно.
Видеорежим DVD-плеера не согласован
с телевизором.
Аудиокабель подключен неплотно.
Выключено питание устройства, с
которым плеер соединен аудиокабелем.
Неправильная настройка типа выходного
аудиосигнала.
Грязный диск Выньте диск и почистите его.
Влияние ускоренного воспроизведения в
прямом или обратном направлении.
Влияние системы защиты от
копирования.
Не вставлен диск. Вставьте диск.
Загружен диск, воспроизвести который
невозможно.
Диск установлен верхней стороной вниз.
Диск не вставлен в направляющие.
На телеэкране отображается меню.
Установлена функция родительской
блокировки просмотра дисков.
Колебания параметров электропитания
или иные аномалии, такие как
статическое электричество, могут
нарушать правильную работу плеера.
Пульт ДУ не нацелен на датчик сигналов
дистанционного управления на DVDплеере.
Пульт ДУ находится слишком далеко от
DVD-плеера.
Разряжены батарейки в пульте ДУ. Замените.
Подключите штепсель к розетке.
Чтобы изображение от DVD-плеера
отображалось на телеэкране, выберите
соответствующий входной режим на
телевизоре.
Плотно подключите видеокабель к
соединительным разъемам.
Смотрите раздел «Подключение к
телевизору» (страница 9).
Плотно подключите аудиокабель к
соединительным разъемам.
Выключите устройство, с которым плеер
соединен аудиокабелем.
Исправьте настройку аудиосигнала.
Иногда может возникать небольшое
искажение изображения. Это не является
неисправностью.
Соедините DVD-плеер с телевизором
напрямую (без промежуточного
подключения какого-либо записывающего
устройства).
Проверьте тип диска и цветовую систему.
Установите диск воспроизводимой стороной
вниз.
Правильно вставьте диск в направляющие
лотка загрузчика дисков.
Нажмите кнопку SETUP, чтобы выключить
экран меню.
Отмените функцию родительской
блокировки или измените ее уровень
рейтинга.
Кнопкой POWER выключите и снова
включите питание. Или выньте штепсель
провода питания из розетки электросети, а
затем снова вставьте его в розетку.
Нацеливайте пульт ДУ на датчик сигналов
дистанционного управления на DVD-плеере.
Оперируйте пультом ДУ не далее 7 м от
плеера.
Русский
19
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DVD-плеер
Источник питания Переменный ток, 90-240 В, 50-60 Гц
Потребляемая мощность 15 Вт
Вес Около 1,5 кг
Внешние размеры 225 × 45 × 230 мм (ширина/высота/глубина)
Система сигналов PAL/NTSC
Лазер Полупроводниковый лазер, длина волны
Диапазон воспроизводимых частот +3 дБ (20 Гц – 20 кГц)
Отношение сигнал / шум >90 дБ
Русский
Аудио– и видео выходы
Композитный видеовыход 1,0 (+0,2) В двойной амплитуды, 75 Ом
Аудиовыход (аналоговый выходной сигнал) 2.0 (+0.2) В (rms)
Прилагаемые принадлежности
Аудио/видеокабель (3-жильный) 1
Пульт ДУ 1
Батарейки 2
Руководство для пользователя 1
650 нм, 780 нм
* Конструкция и технические характеристики подвергаются изменениям без специального уведомления.
20
ГЛОССАРИЙ
5.1
Многоканальное кодирование по схеме 5.1 означает, что аудиозапись содержит сигналы 5
звуковых каналов с полным частотным диапазоном (левый, центральный, правый, левый и
правый каналы пространственного звучания) и сигналы канала сабвуфера (представленного в
названии схемы обозначением «.1»), что обеспечивает звуку глубокие и динамичные частоты,
известные вам по современным кинотеатрам. Кодирование и декодирование по схеме 5.1
поддерживают форматы Dolby Digital® и DTS®.
CD
CD (компакт-диск) представляет собой пластмассовый диск с металлическим покрытием. Он
имеет диаметр 12 см и толщину около 1,2 мм. Компакт-диск был разработан компаниями Sony и
Philips в 1985 году. Преимущества цифровой записи музыки обеспечивают очень натуральное
воспроизведение звука. Кроме того, цифровые данные хранятся более компактно, обработка их
проста. Продолжительный срок службы этого носителя
ухудшает качество записей, сделали CD идеальным средством хранения данных.
Со времен появления первого компакт-диска были созданы 12 других носителей данных.
Наиболее используемыми являются CD-DA (Compact Disc - Digital Audio), CD-ROM (Compact Disc
– Read Only Memory) и DVD (Digitale Versatile Disc). На CD (-DA) можно записывать от 74 до 80
минут музыки. Это эквивалентно объему памяти в 650 - 700 Мбайт.
Считывание сигналов осуществляется бесконтактным способом при
считывается от центра к внешней стороне. Музыкальные данные записываются по спирали от
центра к внешней стороне.
На поверхности компакт-диска имеются впадины (двоичная цифра 0) и ровные площадки
(двоичная цифра 1); дистанция составляет около 1,6 мм. Лазерное излучение, создаваемое
лазерным диодом, проходит через систему зеркал и призм и фокусируется объективом
лазерный луч. Этот луч сканирует спираль данных на CD. На впадинах луч отражается в другом
направлении, что обнаруживается фотоэлементом. Фотоэлемент передает сигнал в
микропроцессор, который преобразует цифровые данные в звуковой сигнал. Остальную работу
выполняет акустическая система.
CVBS
Интерфейс композитного видеосигнала. Видеосигнал передается по единому сигнальному
каналу. CVBS следует использовать только в том
воспроизведения не располагает другими интерфейсами для соединения с телевизором Xoro,
так как CVBS по техническим причинам обеспечивает самое плохое качество из всех имеющихся
интерфейсов (смотрите также термины «YUV», «S-Video», «SCART» и «RGB»). Устройство
сопряжения CVBS легко определить по желтому цвету разъема RCA.
TM
DivX
TM
- новый высококачественный видеокодек (кодер-декодер), который базируется на
DivX
стандарте MPEG-4 в сочетании с аудиоформатом MP3. На начальной стадии разработки кодек
DivX представлял собой кодек Microsoft (MPEG-4 v3). Исходный кодек использовал только
формат ASF (не AVI) или формат WMV с Windows Media Encoder 7. Кроме того, исходный кодек
имел ограничение по скорости передачи данных, которое было устранено на DivX.
На следующей стадии разработки был создан
совместим с MPEG-4. Новый кодек получил название DivX 4/5. Его можно бесплатно получить на
сайте www.divx.com
старого кодека DivX (DivX 3.11). В наши дни DivX – всего лишь торговая марка для
проигрывателя/кодировщика MPEG-4 производства компании DivX Networks, которая живет за
счет славы былых времен DivX.
. Этот кодек также совместим с видеосигналами, кодированными при помощи
данных и тот факт, что эксплуатация не
помощи лазерного луча. CD
в
случае, если ваше устройство
совершенно новый кодек, который на 100%
Русский
21
ГЛОССАРИЙ
Видеосигналы, кодированные при помощи DivX 4/5, полностью совместимы с MPEG-4 и
теоретически могут быть воспроизведены на любом DVD-плеере, поддерживающем
MPEG-4.
Dolby Digital
Dolby Digital
носителях, как DVD, цифровое телевидение и спутниковые средства вещания. В отличие от
кодеков Dolby Surround
кодировании объемного звука в стереофоническую запись, Dolby Digital
дискретную систему, в которой различные аудиоканалы сохраняются совершенно отдельными
во время кодирования и декодирования. Dolby Digital 5.1 является отраслевым стандартом для
кодирования на DVD-диски фильмов с объемным звуком.
DSP
Аббревиатура выражения «Digital Signal Processor» [Процессор цифровых сигналов].
Русский
Микропроцессор для цифровой обработки сигналов. При помощи DSP создается, например,
звуковой эффект «Virtual Surround» [Виртуальное пространственное звучание].
DTS
DTS
многоканальная система пространственного звучания, созданная компанией Digital Theater Systems. Подобно Dolby Digital
передачи данных в ней может доходить до 1 Мбит/сек, поэтому звук не сжимается столь сильно,
как в Dolby Digital
воспроизводимых частот простирается от 20 Гц до 20 кГц при разрешении 20 бит, однако только
каналы сабвуфера передают частоты ниже 80 Гц. Эту систему кодирования также называют
CAC.
DVD
DVD (универсальный цифровой диск) выпускается с 1995 года и является носителем данных
большой емкости.
В то время как стандартный компакт
записывать до 9 Гбайт. Большая емкость носителя данных особенно важна для записи видео.
Кроме большой емкости, DVD дает потребителю высокое качество видео и звука. DVD-диске
может хранить до 8 разных аудиопотоков, поэтому в лучшем случае фильм можно смотреть со
звуковым сопровождением на 8 разных языках.
Photo-CD (JPEG CD)
Photo-Cd – система
и разрешениями (поддерживает различные разрешения и форматы файлов, например JPEG,
BMP и другие). Если имеющиеся фотографии не заполняют весь CD, то дополнительные
фотографии можно добавить на CD позже (в следующий сеанс записи). Чтобы можно было
загружать изображения с Photo-CD, дисковод CD-ROM должен поддерживать многосеансные
диски.
GUI
Графический интерфейс
HDCD
Pacific Microsonics разработала технологию цифрового звука, полностью использующую
потенциал CD. HDCD [совместимые цифровые данные высокого разрешения] представляет
собой патентованный процесс кодирования и декодирования, переносящий на CD все
тончайшие детали и нюансы «первого оригинала» фонограммы. Делались неоднократные
попытки улучшить качество звука CD, но никому не удалось добиться результатов, сопоставимых
22
®
5.1
®
5.1 – система для передачи и хранения 5.1-канального звука на таких цифровых
®
и Pro Logic®, которые не работают с разделением стереоканалов при
®
®
представляет собой стандарт кодирования, подобный Dolby Digital®. DTS Digital Surround® -
®
, она использует схему каналов 5.1. В отличие от Dolby, скорость
®
, результатом чего является более высокое качество звука. Диапазон
®
представляет собой
-диск может хранить 650 Мбайт данных, на DVD-диск можно
хранения изображений на CD-ROM в структуре с независимыми форматами
пользователя. Смотрите термин «OSD».
ГЛОССАРИЙ
с результатами процесса HDCD.
Соединитель Hosiden
4-контактный разъем для соединений формата S-Video.
«HUE» [Оттенок]
Настройки параметра «HUE» влияют на цветовой баланс изображения.
Чересстрочная развертка
Изображение создается при помощи записи двух полей кадра с чередованием строк на экране.
Стандартный метод на традиционных телевизорах с частотой развертки 50 Гц.
Kodak Picture CD
Диск Kodak Picture CD
фотографии хранятся с превосходным разрешением 1024 x 1536 пикселей. На KODAK Picture
CD можно записывать снимки, накопившиеся в карте памяти вашей фотокамеры к
определенному моменту времени. Добавить на диск дополнительные фотографии в более
поздний момент времени невозможно.
Примечание: Существуют также диски формата Kodak Foto CD
собственный формат файлов, ваш DVD-плеер не сможет воспроизводить эти носители данных
Компонентный сигнал
Пожалуйста, смотрите термин «YUV».
Контраст
Этот термин обозначает диапазон яркости между самым ярким и самым темным элементами
изображения, который может быть отображен на экране.
LPCM
LPCM – аббревиатура выражения «Linear Pulse Code Modulation» [линейная импульсномодуляция]. Технология несжатой цифровой аудиозаписи. Стандартный формат на дисках Au-
dio-CD.
MP3
Кодек MPEG 1 Layer 3 (или сокращенно MP3) был разработан в 1987 году институтом Fraunhofer
Institut für Integrierte Schaltungen и произвел революцию в технологии сжатия аудиосигналов. В
1992 году он стал частью видеоформата MPEG-1. Так как формат MP3 обеспечивает высокое
качество звука при невероятно малом размере файлов, то он стал стандартом звукозаписи. При
помощи этого кодека можно сжимать аудиофайлы со скоростью 1 Mбайт в минуту.
NTSC
Широко распространенный (особенно в США и Азии) телевизионный стандарт. 525 (480
видимых) строк и частота обновления 60 Гц. Описывает метод, которым передается
видеоинформации (яркость, цвет, частота обновления и прочее).
В Европе этот видеостандарт появляется только на импортных носителях (например на DVDдисках
из США).
OSD
Термином «OSD» [Экранный дисплей] обозначаются все меню и варианты выбора,
показываемые на экране.
PAL
®
®
- идеальный носитель данных для активных фотографов. Все
®
. Так как они поддерживают
кодовая
Русский
23
ГЛОССАРИЙ
Европейский телевизионный стандарт. PAL – аббревиатура выражения «Phase Alternation
Line» [строка с изменяющейся фазой]; частота обновления: 50 Гц, цикл развертки: 625 строк, 576
видимых строк. Описывает метод, которым передается видеоинформации (яркость, цвет,
частота обновления и прочее).
PBC
PBC – аббревиатура выражения «playback control» [управление воспроизведением]. Эта функция
используется для отображения меню диска Video CD (если оно содержится на диске).
Пользователь с помощью навигационных кнопок со
меню и выбирать нужную функцию нажатием кнопки «Enter».
Pro Logic
Dolby Pro Logic
звучания, содержащихся в стереофонической дорожке записи программ (например,
видеофильмов формата VHS или телевизионных шоу), кодированных в системе Dolby Surround
Русский
Dolby Surround представляет собой систему матричного кодирования, сводящую четыре канала
(левый, центральный, правый, пространственного звучания) в одну дорожку стереофонической
записи. Декодер Pro Logic разделяет эти четыре канала во время воспроизведения. Без
декодера Pro Logic программа обеспечивает передачу только двухканального
стереофонического звука.
Построчная развертка
Построчная развертка записывает все изображение за один этап, в то время как
телевизионное чересстрочное изображение состоит из двух полей кадра. Она дает значительно
улучшенное изображение, особенно в случае использования видеопроекторов, мониторов ПК
или жидкокристаллических телевизоров.
RGB
Сокращенное название формата «Red-Green-Blue» [Красный-Зеленый-Синий]. Формат
описывает метод передачи и цветовую модель отображения видеосигналов. Используется в
телесистемах, раздельно передающих сигналы красного, зеленого и синего цвета.
использовании для соединения между устройством воспроизведения и телевизором
обеспечивает качество, подобное качеству YUV.
RS232
RS232 – это хорошо известный интерфейс персональных компьютеров для последовательного
обмена данными. В бытовых развлекательных устройствах он обычно предназначен для целей
перепрограммирования или загрузки нового встроенного программного обеспечения.
S/PDIF
S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) – стандарт цифровой передачи аудиоданных. S/PDIF
позволяет передавать аудиофайлы без промежуточного преобразования,
ухудшению качества звука.
Видеоформат S-Video
Описывает метод передачи видеосигналов. В формате S-Video сигналы яркости и цветности
передаются отдельно. Устройство сопряжения S-Video легко можно определить по его круглому
соединителю с 4 портами.
SECAM
Французский телевизионный стандарт. Также используется за пределами Франции, в некоторых
восточноевропейских странах. Частота обновления такая же, как у стандарта PAL (50
создает 625 ТВ строк.
Формат кадра: 4:3 и 16:9
®
®
- матричный декодер для декодирования четырех каналов пространственного
24
стрелками может перемещать курсор в этом
которое привело бы к
стандартное
При
Гц). Сигнал
®
.
ГЛОССАРИЙ
Понятие «Full Frame» [Полнокадровая] относится к программам, созданным для телевизионного
отображения с форматом кадра 4:3. Понятие «Widescreen» [Широкоэкранная] относится к
программам, созданным для телевизионного отображения с форматом кадра 16:9.
Если широкоэкранную программу показывают на экране формата 4:3, то изображение будет
иметь темные границы сверху и снизу.
Super Video CD (SVCD)
SVCD – сокращение названия Super Video CD. Диски SVCD очень похожи на диски VCD. Один
диск может
саундтреками и несколькими (до 4) различными субтитрами. Все DVD-плееры Xoro могут
воспроизводить диски SVCD.
Video CD(VCD)
VCD – аббревиатура выражения «Video Compact Disc». Диски VCD подобны стандартным
компакт-дискам. Они содержат фильмы со звуковым сопровождением. Диск VCD может хранить
74 - 80 минут видео со стереофоническим звуком. Для записи видео и аудиосигналов
используется стандарт MPEG-1. Все DVD-плееры Xoro могут воспроизводить
YPbPr
Пожалуйста, смотрите термин «YUV».
YUV
Видеосигнал с раздельной передачей информации о цвете и яркости. Аналогично сигналу
формата RGB, сигнал передается по трем отдельным кабелям RCA. Также носит название
компонентного сигнала. Формат YUV обеспечивает самое лучшее качество среди имеющихся
аналоговых видеосигналов.
хранить 35 –60 минут высококачественного видео с двумя стереофоническими
диски VCD.
Русский
25
XORO by MAS Elektronik AG
Blohmstrasse 16/20
21079 Hamburg
Germany
Tel: + 49(040) 76 73 35 0
Fax: + 49(040) 77 11 09 33
xoro@mas.de
www.xoro.de
Loading...