Siemens HE53AB450C, HE53AB550C, HE53AB650C, HE53AB250C Manual [pt]

0 (0)

+6 6+2*+6+ 0' 46+4'6'</32+ *+/ 4/'88/ 4/')+:30+ 59'283 0'

0363 *+-978'</32+

72442=2 72 ;=2>29?6 6>?=@D6:96 ;2= 7 @>:. 9 <@2>?: 8:1: >.=I ;:>>6/672 @>@3=@6=2 16 ?@??6 6 A.9?.446 ?209606 :332=?6 1.77. 0@069..

+294:9: <@6 3:=96?2 68;:=?.9?6 693:=8.D6:96 69 8.?2=6. 16 >60@=2DD. 2 A294:9: 12>0=6??6 6 >694:76 0:8;:929?6 1277. 0@069. 9@:A.. 9:7?=2 A294:9: 677@>?=.?2 72 >694:72 3.>6 16 68;:>?.D6:92. !. ;=:021@=. J 2>?=28.829?2 >28;7602.

!2 ?./2772 69160.9: 6 ;.=.82?=6 16 68;:>?.D6:92 2 6 76A2776 16 69>2=6829?: ;2= 8:7?2 =602??2 0:8@96. )@??6 6 1.?6 >:9: >?.?6 ?2>?.?6 ;=2>>: 67 9:>?=: 7./:=.?:=6:.

<@.7:=. 1:A2>>2=: A2=6360.=>6 .9:8.762 >:9: <@6 3:=96?2 693:=8.D6:96 @?676 ;2= 276869.=2 .@?:9:8.829?2 6 ;600:76 4@.>?6.

*9		.00@=.?:	691602 0:9>29?2 .7?=2>L 16 ?=:A.=2 =.;61.829?2
476	.=4:829?6		12>612=.?6.
#:9		=2>?. 052 .@4@=.=A6 @:9 ;;2?6?:.

7869</32/ 4+6 0 973

5 5

2 5 2

111

2*/)+

361+ */ 7/)96+<<' 5

%=68. 127 8:9?.446:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


AA2=?29D2		;2= 7. >60@=2DD. .. . . . . . .	. . .	. . . . . . . . .
.@>2 126		1.996. . . . . . . . . . . . .	. . .	. . . . . . . . .
' #9'	293:' )9)/2'
%.99277:	0:8.916. . . . . . . . . . . .		. . .	. . . . . . . . . .

%@7>.9?6 2 16>;7.C.		. . . . . . . . . .	. . .	.	. . . . . . . . . .
(272??:=2	3@9D6:96 .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(272??:=2	?28;2=.?@=. . . . . . . . . .		. . .	.	. . . . . . . . . .

(272??:=6 12772 D:92 16 0:??@=. . . . . . . . . . . . . . . . . .

+.9: 16 0:??@=. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . .

002>>:=6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

6/1' *+0 46/13 98/0/<<3 15

8;:>?.D6:92 1277 :=.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


'6>0.71.829?: 127 3:=9:. . . . .					.	. . . . . . . . . . . . . . . .
%@76D6. 12476 .002>>:=6. . . . . .					. . . . . . . . . . . . . . . . .
"+-30'</32+	*+0	4/'23	*/	)38896'			1
"+-30'</32+	*+0	,3623					1

)6;: 16 =6>0.71.829?: 2 ?28;2=.?@=. . . . . . . . . . . .

'6>0.71.829?: =.;61: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14378'</32+ *+00+ ,92</32/ *96'8' 1

:9?.869@?6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

@=.?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . . . .

$=. 16 3692 0:??@=. .. . . . . . . . . . . . . . . .22. . . . . . . .

$=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . .

2*/)+

#/)96+<<'

('1(/23

3*/,/)'

*+00+ /14378'</32/

('7+

#/78+1'

*/ 490/</'

%=68. 1277. ;@76D6.. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

8;:>?.D6:92 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . .

7 ?2=8692 1277. ;@76D6. ..	.	. . . . .	. . .	.	.	.	.2 . . . . . . . .
96' + 1'298+2</32+							2

2?2=429?2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . . .

(4.906: 2 =6.44.906: 126 >@;;:=?6. . . . . . . . . . . 2. . . .

(4.906: 2 =6.44.906: 1277. ;:=?. 127 . 3:=9:. . . . . . .

":9?.446:	2	>8:9?.446:	126 ;.992776	1277. .;:=?. .
37' ,'6+	/2	)'73 */	-9'783

)./277. 4@.>?6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(:>?6?@D6:92 1277. 7.8;.1. >@;2=6:=2 127						3:=9:. . . .
:;2=?@=. 69 A2?=:. . . . . . . . .				. .	. . . . . . . . . . . . . .
#+6:/</3	*/	'77/78+2<'	8+)2/)'
327/-0/	4+6	0 '1(/+28+	+ /0 6/74'61/3			+2+6-+8/)3

'6>;.=86: 292=42?60:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(8.7?6829?: . 9:=8. 16				72442. . . . . . . . . . . . . . . . . .
$988/	/ *'8/		7323 78'8/	8+78'8/	46+773	/0	237863
0'(36'836/3							1
:706	2	/6>0:??6. . . . . . . . . . . . . .				.	.	. . . . . . . . . .
:9>6476		;2= 7. 0:??@=. 69 .3:=9:. . . . . .				. .	.	. .	. . . . . .
.=92		;:77.82 ;2>02. . . . . . . . . .				. .	.	. . . . . . . . . .
:9>6476		;2=	7. 0:??@=. 69 3:=9:		2. .7 4=677. .	.	.	. . .	. .2

2*/)+

(3:=8.?6 4=.?69 ?:.>?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6/6 ;=:9?6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

'602??2 >;206.76. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(0:9427.829?: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>>600.=2 ;2= 7. 0:9>2=A.D6:92. . . . . . . . . . . . . . . . .

(?2=676DD.D6:92 ;2= 0:9>2=A2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

)6/0'1/*+ 2+-0/ '0/1+28/

/+8'2<+ 74+6/1+28'8+

361+ */ 7/)96+<<'

!2442=2 .??29?.829?2 72 ;=2>29?6 6>?=@D6:96 ;2= 7 @>:.:9>2=A.=2 0:9 0@=. 72 6>?=@D6:96 ;2= 7 @>: 2 67 8:9?.446:. #27 0.>: 69 0@6 0216.?2 7 .;;.=20056: . ?2=D6 .7724.?2 .9052 72 6>?=@D6:96 0:==6>;:9129?6.

6/1' *+0 1328'--/3

'22/ /1498'(/0/ '0 :9?=:77.=2 7 .;;.=20056: 1:;: .A2=7: 16>68/.77.?:. 86'743683 &@.7:=. >6 3:>>2=: A2=6360.?6 1.996 1. ?=.>;:=?: 9:9

0:7724.=2 7 .;;.=20056:.

00'))/'1+283 +0+886/)3 ! .77.006.829?: 1277 .;;.=20056: ;@M 2>>2=2

2332??@.?: >:7: 1. @9 ?20960: .@?:=6DD.?:. 9 0.>: 1 1.996 0.@>.?6 1. @9 .77.006.829?: 9:9 0:==2??: 120.12 67 16=6??: 16 4.=.9D6..

::+68+2<+ 4+6 0' 7/)96+<<'

&@2>?: .;;.=20056: J >?.?: 0:902;6?: 2>07@>6A.829?2 .6 3696 16 @9 @>: ;=6A.?:. *?676DD.=2 7 .;;.=20056: 2>07@>6A.829?2 ;2= 7. ;=2;.=.D6:92 16

.76829?6.

1@7?6 2 /.8/696 9:9 12A:9:	.>>:7@?.829?2	82??2=2
69 3@9D6:92 7 .;;.=20056: >29D.	>:=A2476.9D.	<@.7:=.

9:9 >6.9: 92772 0:916D6:96 36>6052 2 829?.76 :

9:9 ;:>>621.9: 2>;2=629D. 2 0:9:>029D2

.124@.?2.

#:9 ;2=82??2=2 052 6 /.8/696 46:0569: 0:9 7 .;;.=20056:.

%'23 / )38896' )'03	%2=60:7:		16	>0:??.?@=2
	#:9 >36:=.=2 8.6 72 >@;2=3606 69?2=92 0.712 127 A.9:
	0:??@=. 2 72 =2>6>?29D2. ;=6=2 0:9 0.@?27. 7. ;:=?.
	1277 .;;.=20056:. %:>>6/672 3@:=6@>06?. 16 A.;:=2
	0.71:.
	)292=2	7:9?.9:			6	/.8/696.
	%2=60:7:		16	6902916:
	#:9 =6;:==2 :442??6 6936.88./676 .77 69?2=9: 127 A.9:
	0:??@=..
	#:9 .;=6=2 8.6 7. ;:=?. 1277 .;;.=20056: <@.91:
	3@:=62>02		127 3@8:. (;2492=2 7 .;;.=20056:. (?.00.=2
	7. >;69. : 16>.??6A.=2 67 3@>6/672 1277. >0.?:7. 126 3@
	%2=60:7:		16	0:=?:		06=0@6?:
	7 0.A: 16 .77.006.829?: 12476 .;;.=20056 272??=606 9:
	12A2 8.6 2>>2=2 69?=.;;:7.?: 9277. ;:=?. 0.71.
	1277 .;;.=20056:. ! 6>:7.829?: 127 0.A: ;:?=2//2
	3:912=>6.
	%2=60:7:		16	/=@06.?@=2
	#:9 A2=>.=2 .0<@. 927 3:=9: 0.71: ;2= 2A6?.=2 7.
	3:=8.D6:92 16 A.;:=2 .0<@2: /:7729?2.
	%2=60:7:		16	>0:??.?@=2
	#:9 0@069.=2 ;62?.9D2 0:9 <@.9?6?I 272A.?2 16
	/2A.912		.1	.7?.		4=.1.D6:92 .70:760..	A.;:=6 1277 .7
	927 A.9: 16 0:??@=. ;:>>:9: ;=2912=2 3@:0:. *?676DD
	0:9 8:12=.D6:92					/2A.912 .1 .7?. 4=.1.D6:92 .70:760
	2 .;=6=2		0:9		0.@?27. 7. ;:=?. 1277 .;;.=20056:.


))+7736/	+ 783:/-0/+	)'0*/ %2=60:7:		16	>0:??.?@=2
			>?=.==2	>28;=2		476	.002>>:=6 : 72 >?:A64762 0.716 1.
			A.9: 16 0:??@=. >2=A291:>6 12772 .;;:>6?2 ;=2>692.
"/4'6'</32/	+,,+889'8+	/2	%2=60:7:	16	>0.=6052		272??=6052
13*3 /146346/3			76 69?2=A29?6		16 =6;.=.D6:92 2332??@.?6 69 8:1: 9:9
			0:93:=82 =.;;=2>29?.9: @9. 3:9?2 16 ;2=60:7:. !2
			=6;.=.D6:96 12A:9: 2>>2=2 2332??@.?2 2>07@>6A.829?2
			1. ;2=>:9.72 ?20960: 127 >2=A6D6: .>>6>?29D.
			.124@.?.829?2			6>?=@6?:.
			(2 7 .;;.=20056: J 1632??:>: 16>.??6A.=2 67 3@>6/672
			0:==6>;:9129?2 9277. >0.?:7. : >?.00.=2 7. >;69..
			'6A:742=>6	.7	>2=A6D6:		16 .>>6>?29D. ?20960..

'97+

*+/

*'22/

))+7736/ 4+00/)30' )'68'

#:9 =6;:==2 476 .002>>:=6 >@7 3:91:

127 A.9:

16 0:

*' ,3623 3 783:/-0/+ 790

#:9 0:;=6=2 67 3:91: 127 A.9: 16 0:??@=. 0:9 92>>

,32*3

*+0

:'23

)38896' ?6;: 16

;27760:7.

0.=?.

3:=9:.

:9 ?28;2=.?@=2

>@;2=6:=6 . F 9:9

0:77:0.=2 72

>?:A64762

>@7 3:9

127

3:=9:.

4292=.

.00@8@7:

0.7:=2.

?28;6

0:??@=

9:9 =6>@7?.9: ;6N 0:==2??6 2 7. >@;2=36062 >8.7?.?. A6

1.992446.?..

)59' 2+0 :'23 */ )38896'#:9 A2=>.=2 .0<@. 927

3:=9: 0.71: ;2= 2A6?.=2 7.

)'0*3

3:=8.D6:92 16 A.;:=2 .0<@2:. !. A.=6.D6:92 16

?28;2=.?@=. ;@M 1.992446.=2 7. >@;2=36062 >8.7?.?..

0/1+28/ 91/*/

#:9 0:9>2=A.=2 .76829?6 @8616 .77 69?2=9: 127 A.9: 1

0:??@=. 056@>: ;2= ;2=6:16 16 ?28;: ;=:7@94.?6. !:

>8.7?:

A6292

1.992446.?:.

936/97)/8' *+0 79))3 *+00' @=.9?2 7. ;=2;.=.D6:92

16 1:706 .77. 3=@??. 8:7?:

,6988'

>@00:>6 9:9 =628;6=2 2002>>6A.829?2 7. ?2476..

>@00: 1277. 3=@??. 052 ?=./:00. 1.77. ?2476. 0.@>. 7

3:=8.D6:92

8.00562

691272/676.

(2 ;:>>6/672 >6 0:9>6476. 16 @?676DD.=2 7. 7200.=1. ;6

;=:3:91..

"',,6+**'1+283

)32

4368'

7 =.33=211.829?: 127 A.9: 16 0:??@=. 12A2 .AA296=2

*+0 ,3623

'4+68'

2>07@>6A.829?2 0:9 ;:=?. 056@>.. 9052 >2 7.

;:=?.

127 3:=9: J >:0056@>. 0:9 67 ;.>>.=2 127 ?28;: 6

8:/676

.16.029?6

;:>>:9:

1.992446.=>6.

9'62/</32+ *+0

,3623

(2 7. 4@.=96D6:92 127 3:=9: J 8:7?: >;:=0. 1@=.9?

13083

7436)'

3@9D6:9.829?: 127 3:=9: 7. ;:=?. 9:9 >6 056@12 ;6

0:==2??.829?2. !2 >@;2=3606 126 8:/676 .16.029?6

;:>>:9: 1.992446.=>6. ".9?292=2 >28;=2 ;@76?. 7.

4@.=96D6:92

127

3:=9:.

368'

*+0

,3623

)31+

#:9 .;;:446.=>6 9K >212=>6 >@77. ;:=?. 127 3:=9:

794+6,/)/+

* '443--/3

.;2=?..

#:9 ;:>.=2 >?:A64762

: .002>>:=6 >@77.

;:=?.

127

3:=9:.

$6'743683

*+00 '44'6+))./3

#:9 ?=.>;:=?.=2 7 .;;.=20056: .332==.91:7: 1.77.

8.96476. 69 <@.9?: <@2>?. 9:9 >:;;:=?. 67 ;2>:

1277 .;;.=20056:

;@M

=:8;2=>6.

' #9' 293:' )9)/2'

+6292 <@6 ;=2>29?.?. 2 12>0=6??. 7. (@. 9@:A. 0@06

+6292 677@>?=.?: 67 3@9D6:9.829?: 127 ;.99277: 0:8.9

2 126 >694:76 272829?6 16 0:8.91:. 9:7?=2 A294:9: 3:=96?2 693:=8.D6:96 =27.?6A2 .7 A.9: 16 0:??@=. 2 .476

.002>>:=6.

'22+003 )31'2*/

H <@6 3:=96?: @9: >0528. 4292=.72 127 ;.99277: 0:8.916. >68/:76 9:9 0:8;.6:9: 8.6 0:9?28;:=.92.829?2 >@7 16>;7.C.

(:9: ;:>>6/676 762A6 A.=6.D6:96 . >20:91. 127 8:1277: 1277 .;;.=20056:.



		>171??:=5 E:91		$@7>-9?5 1			>171??:=5	E:91
	05	/:??@=-		5905/-?:=5			05 /:??@=-
			'171??:=1	2@9E5:95	'171??:=1	?18;1=-?@=-
#+0+8836/				>272??:=6	>:9:	8.9:;:72 . >0:8;.=>..		%2= 2>?=.=76

2 =269>2=6=76 ;=282=76 <@.91: >6 ?=:A.9: 69 ;:>6D6:92 D2=:.

907'28/

*/740';

:9 6 ;@7>.9?6 J ;:>>6/672 68;:>?.=2 16A2=>2

3@9D6:96

>;206.76. #27 16>;7.C A294:9: A6>@.76DD.?6

A.7:=6

68;:>?.?6.

&$%

&% ((

@9E5:95

0@=-?-

$1=

>171E5:9-=1 57 /:9?-859@?5, 7-

0@=-?- , 7 :=-

05 2591

/:??@=- 1

7 :=-

-??@-71.

"19:

$1=

=50@==1

5 A-7:=5

58;:>?-E5:91.

$5Q

$1=

-@819?-=1

5 A-7:=5

58;:>?-E5:91.

'5>?18-

05 ;@75E5-

$1=

-AA5-=1

>5>?18-

;@75E5-

01771 >@;1=25/5

-@?:;@719?5

017

A-9: 05 /:??@=-.

'5/@=1EE- .-8.59:

$1=

.7://-=1

>.7://-=1

57 ;-99177:

/:8-905.

&5>/-70-819?:

=-;50:

$1=81??1

05 =5>/-70-=1

57 2:=9: 59 8:0: ;-=?5/:7-=819?1 =-;50:

!. 3@9D6:92 1@=.?. 68;:>?.?. A6292 69160.?. 1.77.

3=2006. ;=68. 127

=6>;2??6A:

>68/:7:.

002D6:92 67 >68/:7: 1277 :=. >6 .002912 >:7:

<@.91:

8:16360.

7 :=..

#+0+8836+

,92</32/

:9 67 >272??:=2 3@9D6:96 J ;:>>6/672 68;:>?.=2 67 ?6;

=6>0.71.829?:.

&% ((

$:>5E5:91

E1=:

2:=9:

L >;19?:.

=5- /-70-

$1=

0:7/5 1 .5>/:??5 >@ 1S 75A1775.

A19?:7- 05>?=5.@5>/1 -77 59?1=9: 017 A-9: /:??@=- 57 /-7:=1

3191=-?: 0-77- =1>5>?19E- /5=/:7-=1 /:77:/-?- >@77- ;-=1?1

;:>?1=5:=1

017

2:=9:.

&5>/-70-819?:

>@;. 592.

$1=

0:7/5, >2:=8-?5 1 -==:>?5 8-3=5,

-0 1>. 05 8-9E: :

>17A-3359-, >@

>:7:

75A177:.

/-7:=1

A5191

05>?=5.@5?:

0-77 -7?:

0-7 .->>:.

&% ((

!5A177: ;5EE-

$1=

7- ;=1;-=-E5:91 =-;50- 05 ;=:0:??5 >@=317-?5 >19E-

;=1=5>/-70-=1, -0 1>. ;5EE-, ;-?-?1

2=5??1

>?=@017.

'/-70-=1

7- =1>5>?19E-

5921=5:=1

=1>5>?19E-

/5=/:7-=1 >@77-

;-=1?1

;:>?1=5:=1.

=577

A19?57-?:

$1=

7- /:??@=- -==:>?: 05 /-=91, ;:77-81 1 ;1>/5 59?1=5.

=1>5>?19E- 3=577

7- A19?:7- >5

-??5A-9: 1 05>-??5A-9: 59

8-951=- -7?1=9-?-.

A19?:7-

2- >N

/41

7 -=5-

/-70- -AA:73-

-75819?5.

=577,

>@;1=25/51

3=-901

$1=

3=5375-=1 .5>?1//41, >-7>5//1, ?:->? 1 ;5//:71 ;:=E5:95 05

;1>/1.

=5>/-70- 7 59?1=- >@;1=25/51 -7 05

>:??: 0177- =1>5>?19E- 3=577.

=577,

>@;1=25/51

;5//:7-

$1=

3=5375-=1 ;5//:71 <@-9?5?J 05 .5>?1//41, >-7>5//1, ?:->? 1

;5//:71

;:=E5:95 05

;1>/1.

;-=?1

/19?=-71

0177- =1>5>?19E-

3=577

>/-70-.

&5>/-70-819?: 5921=.

A '/:9317-819?:

$1=		@7?58-=1 7-	/:??@=-, =50@==1 1 0:=-=1.
7	/-7:=1 A5191		05>?=5.@5?: 0-7 .->>:.

$1=		>/:9317-=1	-0 1>. /-=91,	;:77-81, ;-91	1	0:7/5.
!-		A19?:7- 2-	>N /41 7 -=5-	/-70- -AA:73-	375	-75819?5.

\ !-8;-059- 017 2:=9:	$1= -//1901=1 7- 7-8;-059-	017 2:=9:.

(5;: 05 =5>/-70-819?:	/:9 /@5 L >?-?- 012595?- 7- /7->>1 05	1225/519E191=31?5/- >1/:90: #

@=.9?2 7. 3.>2 16 68;:>?.D6:92 7. >;6. >:;=. 67 >272??:=2 3@9D6:96 =68.92 .002>.. !. 7.8;.169. 927 A.9: 0:??@=. >6 .002912.

#+0+8836+

8+14+6'896' :9 67 >272??:=2 ?28;2=.?@=. J ;:>>6/672 68;:>?.=2 7. ?28;2=.?@=. : 67 76A277: 4=677.

$(		%

	$:>5E5:91 E1=:	7	2:=9: 9:9		=5>/-70-.

S	8.5?: 05 ?18;1=-?@=-	(18;1=-?@=-			917 A-9: /:??@=- 59 G .

, ,	!5A1775 3=577		75A1775	3=577	;1=	7- >@;1=25/51 ;5//:71- 3=-901 .
				75A177:	1,	.->>:
				75A177:	,	8105:

75A177: , 171A-?:

!5A177: 05 ;@75E5- 7 75A177: ;1= 57 >5>?1805 ;@75E5-.

&@.91: 67 3:=9: >6 >?. =6>0.71.91: >6 .002912 7. >:;=. 67 >272??:=2 ?28;2=.?@=.. (6 >;2492 69A202 1@=.9?2 72 ;.@>2 127 >6>?28. 16 =6>0.71.829?:. &@.91: J .??6A. 7. 3@9D6:92 (0:9427.829?:A 7. >;6. 9:9 >6 .002912.

#+0+8836/		*+00+	<32+
*/	)38896'			=.D62 .6 <@.??: >272??:=6 12772 D:92 16 0:??@=. J
			;:>>6/672 =24:7.=2			7.	;:?29D. 12772 >694:72 D:92
				16 0:??@=..
$(				%

	$:>5E5:91	E1=:		!- E:9- 05 /:??@=-		L	>;19?-.

1S	!5A1775 05	/:??@=-		$:?19E0177-	E:9-	05	/:??@=-.
				1 ;:?19E-	85958-

;:?19E- 8->>58-

75A1775 59?1=8105 >:9: /:9?=->>139-?5 /:9 @9 .;@9?:

&@.91: >6 .??6A. @9. D:9. 16 0:??@=. 7. >;6. >:;= >272??:=2 12772 D:92 16 0:??@=. >6 .002912.

%'23 */ )38896'

#27 A.9: 16 0:??@=. >6 ?=:A. 7. 7.8;.169. 127 3:=9: *9. A29?:7. 16 =.33=211.829?: 68;216>02 67 >@==6>0.71.829?: 127 3:=9:.

'14'*/2' *+0 ,3623 @=.9?2 67 3@9D6:9.829?: 7. 7.8;.169. .77 69?2=9: 12 A.9: 16 0:??@=. >6 .002912. %:>6D6:9.91: 67 >272??:= 3@9D6:96 >@7 >68/:7:\ J ;:>>6/672 .002912=2 7.

7.8;.169. .9052 . 3:=9: >;29?:.

%+2830' */ 6',,6+**'1+283 !. A29?:7. 16 =.33=211.829?: >6 .??6A. 2 16>.??6A. <@.91: 9202>>.=6:. ! .=6. 0.71. 3@:=62>02 .??=.A2=>: 7. ;:=?.. ??29D6:92 #:9 0:;=6=2 72 32>>@=2 16

.2=.D6:92. 9 0.>: 0:9?=.=6: 67 3:=9: >6 >@==6>0.71..

)2=869.?: 67 3@9D6:9.829?: 7. A29?:7. 16 =.33=211.829?: =2>?. .??6A. ;2= @9 ;2=6:1: 16 ?28;: ;=2>?./676?: 69 8:1: 1. 0:9>29?6=2 @9 =.33=211.829? ;6N =.;61: 127 A.9: 16 0:??@=..

))+7736/

! .002>>:=6: ;@M 2>>2=2 69>2=6?: 927 3:=9: . 16332=29?6 76A2776.

H ;:>>6/672	2>?=.==2 476 .002>>:=6 ;2=	1@2 ?2=D6 1277.
7:=: 7@9452DD. >29D. ;2=60:7: 052 >6 =6/.7?69: 69
8:1: 1.	;:?2= .332==.=2 3.067829?2 72	;62?.9D2.

&@.91: >6 >@==6>0.71.9: 476 .002>>:=6 ;:>>:9: 123:=8.=>6 8. =6.0<@6>?.9: 7. 3:=8. :=6469.72 .;;29 >6 =.33=211.9: >29D. .70@9. 0:9>24@29D. >@7 3@9D6:9.829?:.

76 .002>>:=6 >6 ;:>>:9: .0<@6>?.=2 ;=2>>: 67 >2=A6D6 07629?6 6 =6A2916?:=6 >;206.76DD.?6 : 69 9?2=92?. 9160.=2

9@82=:		-.

#
;1=	>?:A53751,		>?-8;5 ;1=		0:7/5, -==:>?5,	/-=95	-77-	3=5375- 1	;5
>@=317-?5.
9>1=5=1 7- 3=5375- /:9 57 2:90: =5A:7?: A1=>: 57 ..->>:

			#	$% %
;1=	0:7/5	1	.5>/:??595.
92:=9-=1		7-	?1375-	/:9 7-	>8@>>-?@=-	=5A:7?-	A1=>:	7- ;:=?-	0
2:=9:.

L #

;1= 0:7/5 >@//:>5, .5>/:??5, -75819?5 >@=317-?5 1 -==:>?5 05 3=-9

05819>5:95.	$@O 1>>1=1 @?575EE-?: -9/41	/:81	/:9?195?:=1	05
=-//:7?- 017	3=->>:, <@-90: >5 /@:/1 05=1??-819?1 >@77-			3=5375
92:=9-=1 7-	71//-=0- /:9 7- >8@>>-?@=-	=5A:7?-	A1=>: 7-	;:=?-
017 2:=9:.

))+7736/ 74+)/'0/ 76 .002>>:=6 >;206.76 >:9: 69 A2916?. ;=2>>: 67 >2=A 07629?6 : 6 =6A2916?:=6 >;206.76DD.?6.

#26

9:>?=6

:;@>0:76

>@7

9:>?=:

>6?:

9?2=92?

16>;:96/672

@9.

=600.

:332=?. 16 .002>>:=6 ;2= 67 3:=9

16>;:96/676?I 12476 .002>>:=6 >;206.76 2 7. ;:>>6/676

.0<@6>?:

7692

A.=6. . >20:91. 127 ;.2>2.

:9>@7?.=2 6 1:0@829?6 16 A2916?. ;2= 6916A61@.=2

<@2776 16>;:96/676

927

;=:;=6:

;.2>2.

=5375- ,

;1=

>?:A53751, >?-8;5 ;1=

0:7/5,

-==:>?5,

/-=95

-77- 3=5375-

1 ;5-

>@=317-?5.

(1375- 0- 2:=9: >8-7?-?- , 1 ;1=

0:7/5 1

.5>/:??595.

!1//-=0-

;1=

0:7/5 >@//:>5, .5>/:??5, -75819?5 >@=317-?5 1 -==:>?5 05 3=-90

05819>5:95.

$@O 1>>1=1

@?575EE-?:

-9/41 /:81 /:9?195?:=1 05

=-//:7?- 017

3=->>:, <@-90: >5

/@:/1

05=1??-819?1 >@77-

3=5375-

=5375- -

59>1=?: ,

$1=

-==:>?5.

$:>5E5:9-=1

>18;=1

3=5375-

9177-

71//-=0-

59 8:

=-//:3751=1

57 3=->>:

57 >@3: 0177-

/-=91

/41 2@:=51>/:9

=5375-

;1=

71//-=0-

- @?575EE-=1

-7

;:>?: 0177-

3=5375- 9:=8-71 ;1=

;=:?1331=1

2:=9:

0-375

>/45EE5 10 1A5?-=1 /41 >5 >;:=/45 1//1>>5A-819?1.

)?575EE-=1 <@1>?-

3=5375-

>;1/5-71

>:7:

9177-

71//-=0-.

:??@=- -7

3=577

>@77-

3=5375-

;1=

71//-=0- 59>1=5=7-

@95/-819?1

75A1775

=5375- ;1=

71//-=0- /:81 ;=:?1E5:91 -9?5>/45EE5

59>1=5=7-

/:9

71//-=0-

>:??: 7- 3=5375- 9:=8-71.

(1375-

A1?=:

)9-

?1375-

;=:2:90-

A1?=:,

@?575EE-.571

-9/41

/:81

;5-??:

;:=?-?-.

(1375- 0- 2:=9: >8-7?-?- /:9

0:7/5

5 .5>/:??5 >5 >?-//-9: ;5Q 2-/57819?1

0-77-

?1375-.

=5A1>?5819?: -9?5-01=19?1 , 1 17- ?1375- /:9

57 ?-375: :.75<@: =5A:7?: A1=>: 7-

;:=?-

017

2:=9:

(1375- 0- 2:=9: >8-7?-?- /:9

0:7/5

5 .5>/:??5 >5 >?-//-9: ;5Q 2-/57819?1

0-77-

?1375-.

=5A1>?5819?: -9?5-01=19?1 , 17- ?1375- /:9

57 ?-375: :.75<@: =5A:7?: A1=>: 7-

;:=?-

017

2:=9:

(1375-

;1=

;5EE-

01-71

;1=

;=1;-=-E5:91 05

;5EE1,

;=:0:??5

>@=317-?5

0:7/5

=:?:905

3=-905 05819>5:95. H ;:>>5.571 @?575EE-=1

?1375-

;5EE- -7 ;:>?: 0177- 71//-=0-. :77:/-=1 7- ?1375- >@77- 3=5375-

>13@5=1

5905/-E5:95 =5;:=?-?1

91771

?-.1771.

$5->?=-

;5->?=-

501-71

;1=

;=1;-=-E5:91 05 ;-91,

;-9595

;

2-??5 59 /->-,

;-=?5/:7-=1

01>501=-

:??191=1

2:90:

/=://-9?1.

!- ;5->?=- 01A1 1>>1=1 >18;=1 ;=1=5>/-70-?- >59: -77-

?18;1=-?@=- =-//:8-90-?-.

(1375- ;=:21>>5:9-71 /:9 3=5375-

$-=?5/:7-=819?1

-0-??-

-77- ;=1;-=-E5:95

3=:>>1

<@-9?5?J

59>1=5.571

/5.:.

:;1=/45:

;1=

?1375-

;=:21>>5:9-71

/:;1=/45:

=1901

?1375-

?13-81

;=:21>>5:9-71.

, 1

(13-81

A1?=:

1 1

?13-81

A1?=:

-0-??:

-77-

;=1;-=-E5:91

-7

2:=9:

>:@227M.

;-=?5/:7-=819?1 -0-??- -7

>5>?18-

/:??@=-

-@?:8-?5/:.

(13-81

81?-77: ,

?13-81

L -0-??: -77- E:9- -==:>?: 017 ;5-9: 05 /:??@=- 59

A1?=:/1=-85/-,

-7

>5>?18-

/:??@=-

>19>:=5

-7

;=:3=-88

05 /:??@=- -@?:8-?5/:.

!1 ;-=1?5 1>?1=91 017 ?13-81 >:9: >8-7?-?1, 819?=1 71 ;-=1?

59?1=91

>:9:

0:?-?1

=5A1>?5819?: -9?5-01=19?1.

(13-81

@95A1=>-71

;1=

;:=E5:95

;-=?5/:7-=819?1

3=:>>1 : -..:90-9?5.

?13-81

0:?-?:

;-=1?5 1>?1=91 59 >8-7?: 3=-95?5/: 1

/:;1=/45

A1?=:

=1>5>?19?1

;1=

2:=9:.

/:;1=/45:

A1?=:

>5 ;@O

@?575EE

-9/41

/:81

>?-8;: ;1= 3=-?59.

>?19>5:91

?171>/:;5/-

0:;;5-

=-E51 -771

3@501

1>?19>5:91

-5

75A1775

;:>>5.571

@7?1=5:=819?1

7 -//1>>:=5:

>19E-

;1=5/:7:

/41

=5.-7?5.

>?19>5:91

?171>/:;5/-

?=5;7-

=-E51

-771

3@501

1>?19>5:91

-5

75A1775

;:>>5.57

1>?=-==1

@7?1=5:=819?1 7 -//1>>:=5: >19E-

;1=5/:7:

/41

=5.-7?5.

>?19>5:91

?171>/:;5/-

?=5;7-

=-E51

-771

3@501

1>?19>5:91

-5

75A1775

;:>>5.57

1>?=-==1

@7?1=5:=819?1

7 -//1>>:=5: >19E-

;1=5/:7:

/41

=5.-7?5.

68/)303 *+0 7+6:/</3 */ 12?2=429?6 .1.??6 ;2= 7. 0@=. 2 7. ;@76D6. 12476 '77/78+2<' 8+)2/)' 272??=:1:82>?606 : .7?=6 .002>>:=6 >6 ;:>>:9:

.0<@6>?.=2 ;=2>>: 67 >2=A6D6: 16 .>>6>?29D. ?20960. 6 =6A2916?:=6 >;206.76DD.?6 : ?=.86?2 7 2O>5:; 927 >6?: 69?2=92? 126 >694:76 ;.2>6 16 =2>6129D.. 9160.=2 67 0:1602 .=?60:7:.

$-99: ;1= >@;1=25/5 59 -//5-5:

8;105>/1 /41 7: >;:=/: >5 -//@8@75

1, 3=-E51 -77 :75: >;1/5-7

59:>>50-.571

/:9 57 <@-71 L 58.1A@?:, 71 >@;1=25/5

01375

-;;-=1//45

-//

:0. -=?5/:7: 111

59:>>50-.571 =5>@7?-9: >;719019?5.

17 ;1= 7- ;@75E5-

017 3=577 1 017

$2:1=9:7-

;@75E5017

A-9:

/:??@=-.

317

59:0:=1.

:0. -=?5/:7:

$-99: 59 85/=:25.=-

- 950: 0 -;1

$-=?5/:7-=819?1 -0-??: -77-

;@75E5-

01771

>@;1=25/5

0175/-?1,

:0. -=?5/:7:

<@-75 -0

R1>18;5:

A1?=:, A1?=:/1=-85/-,

-//5-5: 59:>>50-.571 :

-77@8595:.

;-99:

59 85/=:25.=-

=58@:A1

>;:=/:

85>?:

-0

-/<@-

3=->>: 59

@9-

>:7-

;->>-?-.

7://: 05 >5/@=1EE-

0177- ;:=?-

$1=

58;105=1

/41

5 .-8.595 -;=-9: 7-

;:=?-

017

2:=9:.

:0. -=?5/:7: 1

>5/@=1EE-

A5191

25>>-?:

59 8:0:

05A1=>: - >1/:90017

?5;

-;;-=1//45:.

:9>@7?-=1

2:375:

-7713-?:

-7

.7://:

>5/@=1EE-

0177-

;:=?-

6/1' *+0 46/13 98/0/<<3

14378'</32+ *+00 36'

9 <@2>?: 0.;6?:7: A6292 677@>?=.?: ?@??: 06M 052 /6>: 3.=2 ;=68. 16 ;=2;.=.=2 12772 ;62?.9D2 0:9 67 3:=9: 7. ;=68. A:7?..

!2442=2 ;=68. 67 0.;6?:7: di ic.

:;: 7 .77.006.829?: >@7 16>;7.C 7.8;2446.9: 67 >68/:7: 2 ?=2 D2=6. 8;:>?.=2 7 :=. .??@.72.

"/7)'0*'1+283 *+0 ,3623

90/</' *+-0/ '))+7736/

1 %=282=2 67 ?.>?: .

(@7 16>;7.C A6292 A6>@.76DD.?. 7 :=. 2 . 2 '24:7.=2 7 :=. 8216.9?2 67 ?.>?: .

:;: .70@96 >20:916 A6292 .0<@6>6?. 7 :=. 68;:>?.?..

%2= 276869.=2 7 :1:=2 1277 .;;.=20056: 9@:A: 3.= =6>0.71.=2 67 3:=9: A@:?: 2 /29 056@>: ;2= @9 :=. 0 =6>0.71.829?: >@;2=6:=2/6932=6:=2 . 2 F .

002=?.=>6 052 927 A.9: 0:??@=. 9:9 >6.9: ;=2>29?6 =2>61@6 16 68/.77.446:.

1 8;:>?.=2 =6>0.71.829?: >@;2=6:=2/6932=6:=2 8216.9?2 67 >272??:=2 3@9D6:96.

2 8;:>?.=2 2 F 8216.9?2 67 >272??:=2 ?28;2=.?@=..

)=.>0:=>. @9 :=. 16>.??6A.=2 67 3:=9: =@:?.91: 67 >272??:=2 3@9D6:96 69 ;:>6D6:92 D2=:.

%=68. 16 @?676DD.=2 476 .002>>:=6 ;2= 7. ;=68. A:7?. ;@76=76 .00@=.?.829?2 0:9 @9. >:7@D6:92 .70.769. 16 7.A.446: 8:7?: 0.71. 2 @9 ;.99: 8:=/61:.

"+-30'</32+ *+0 4/'23 */ )38896'

7 ;6.9: 16 0:??@=. J 0:==21.?: 16 6>?=@D6:96 ;2= 7 @> 69 0@6 >:9: =.00:7?2 693:=8.D6:96 68;:=?.9?6 >@77. >60@=2DD. 6>?=@D6:96 12??.476.?2 >@772 =24:7.D6:96 2 8:7?2 693:=8.D6:96 >@77. 0@=. 2 7. ;@76D6. 1277 .;;.=20056:.

Siemens HE53AB450C, HE53AB550C, HE53AB650C, HE53AB250C Manual

"+-30'</32+ *+0 ,3623

$/43 */ 6/7)'0*'1+283 + 8+14+6'896'

>6>?:9: 16A2=>2 ;:>>6/676?I 16 =24:7.D6:92 127 3:=9:.

+294:9:	<@6	677@>?=.?2	72 8:1.76?I 16 =24:7.D6:92 127
?6;: 16 =6>0.71.829?:			1277. ?28;2=.?@=.	: 127	4=.1:
4=677.
%2= :496 ;62?.9D. J ;:>>6/672 68;:>?.=2 >@7 3:=9: 7.
1@=.?. 2	7 :=.	16 3692 0:??@=.. ?.7 ;=:;:>6?:			0:9>
67 0.;6?:7:i			d i i di	.

>28;6: 9277. 364@=. '6>0.71.829?: >@;2=6:=2/6932=6:=2 . F .

1 8;:>?.=2 67 ?6;: 16 =6>0.71.829?: >2=A291:>6 127 >272??:=2 3@9D6:96.

2 8;:>?.=2 7.	?28;2=.?@=. 2 67 4=.1: 4=677 >2=A291
127 >272??:=2	?28;2=.?@=..

7 3:=9: 696D6. . =6>0.71.=>6.

#4+-2/1+283 *+0 ,3623 '@:?.=2 67 >272??:=2 3@9D6:96 69 ;:>6D6:92 D2=:.

3*/,/)' *+00+ /14378'</32/ 7 ?6;: 16 =6>0.71.829?: 2 7. ?28;2=.?@=. : 67 4=.1: ;:>>:9: 2>>2=2 8:16360.?6 69 <@.7@9<@2 8:829?: 0:9 67 >272??:=2 0:==6>;:9129?2.

"/7)'0*'1+283

6'4/*3

0	6/7)'0'1+283 6'4/3
>	8+61/2'83

28+669</32+ *+0 6/7)'0*'1+283 6'4/*3

:9 67 =6>0.71.829?: =.;61: 67 3:=9: =.446@942 7. ?28;2=.?@=. 68;:>?.?. 69 8:1: ;.=?60:7.=829?2 =.;61:.

*?676DD.=2 67 =6>0.71.829?: =.;61: 0:9 ?28;2=.?@=2 68;:>?.?2 :7?=2 6 F . ?6;6 16 =6>0.71.829?: >24@29?6 >:9: .1.??6

=6. 0.71.

'6>0.71.829?: >@;./693.

!6A277: ;6DD.

%2=	:??292=2 @9 =6>@7?.?: 16 0:??@=. @963:=82 69>2=6=2
7. ;62?.9D. 927 A.9: 16 0:??@=. >:7?.9?: .7 ?2=8692
3.>2	16 =6>0.71.829?: =.;61:.

1 8;:>?.=2 ?6;: 16 =6>0.71.829?: 2 ?28;2=.?@=..

2 %=282=2 67 ?.>?: .

(@7 16>;7.C >6 677@869. 67 >68/:7:. 7 3:=9: 696D6. . =6>0.71.=>6.

+6292 282>>: @9 >249.72 .0@>?60:. 7 >68/:7: >0:8;.=2 1.7 16>;7.C. 9?=:1@==2 7. ;62?.9D. 927 3:=9

%=282=2 67 ?.>?: . 7 >68/:7: >0:8;.=2 1.7 16>;7.C.

14378'</32+

*+00+

,92</32/

*96'8'

! .;;.=20056: J 1:?.?: 16

16A2=>2 3@9D6:96

1@=.?..

:9 67 ;@7>.9?2 J ;:>>6/672 .;=6=2 67 829@ 2

>;:>?.=>6 1. @9. 3@9D6:92 .77 .7?=..

>68/:76

=2>?.

.002>6 ;2= ?@??: 67 ?28;: 69 0@6 J ;:>>6/672 2332??@.

68;:>?.D6:96. !. 3=2006. 69160. 7. 3@9D6:92

>272D6:9.?..

*9. 3@9D6:92 1@=.?. 46I 68;:>?.?. ;@M 2>>2=2

8:16360.?.

16=2??.829?2

?=.86?2

67 ;@7>.9?2:;;@=2

;=2>29?2 7. 3=2006.1.A.9?6

.7 >68/:7:.

328'1/298/

7 0:9?.869@?6 ;@M 2>>2=2 @?676DD.?: 0:82 @9 9:=8.7

?682= 1. 0@069.. @9D6:9. 6916;29129?2829?2 1.7

A.9:

16 0:??@=..

7 0:9?.869@?6

16>;:92

>249.

.0@>?60: 052 A6292 282>>: .77 :=. 68;:>?.?. :;;@=2

?=.>0:=>.

@9. 1@=.?..

%=282=2

@9. A:7?. 67 ?.>?:.

16>;7.C

A6>@.76DD.

67 >68/:7: 1277 :=. 7. 3=2006>6 .

?=:A. ;=68. 16 .

8;:>?.=2

67 0:9?.869@?6

8216.9?2 67 ?.>?: .

+.7:=2 ;=:;:>?: ?.>?:

869@?6

+.7:=2 ;=:;:>?: ?.>?:

869@?6

:;: .70@96 >20:916 A6292 .0<@6>6?. 7 :=. 68;:>?.?..

0:9?.869@?6

>6 .AA6..

16>;7.C

A6>@.76DD.

>68/:7:

0:9?.869@?6

>0:==2

;=68: ;6.9:.

.7?=6 >68

?28;:

>;294:9:.

0 8+143 *+0 )328'1/298/ >+6292 282>>: @9 >249.72 .0@>?60:. (@7 16>;7.C

86'7)3673

.;;.=2 . 6>.??6A.=2

0:9?.869@?6 0:9

67 .?.>?:

3*/,/)' *+0 8+143 *+0

67 ?.>?: :

8:16360.=2

?28;:

127

0:9?.869@?6.

)328'1/298/

:;:

.70@96

>20:916

A6292

.0<@6>6?.

8:16360..

'2)+00'</32+ *+0 8+143

8;:>?.=2

?28;: 127

0:9?.869@?6

0:9

?.>?:

*+0 )328'1/298/

>@ . :;: .70@96

>20:916

A6292

.0<@6>6?. 7.

8:16360..

0:9?.869@?6

J 16>.??6A.?:.

%+6/,/)' *+00+ /14378'</32/	(2 >:9: >?.?2 68;:>?.?2 ;6N 3@9D6:96 1@=.?. 927
*/ 8+143	16>;7.C 0:8;.6:9:		6	>68/:76	0:==6>;:9129?6.	7
	0:9?.869@?6	>0:==2	69	;=68:	;6.9:. %=68.	127
	>68/:7: A6292 A6>@.76DD.?. 7. 3=2006.2 67
	0:9?.869@?6	>0:==2	69	;=68:	;6.9:.

%2= A2=6360.=2 7 68;:>?.D6:92 16 0:9?.869@?6 1@=.?. :=. 16 3692 0:??@=.: :=. .??@.72 ;=282=2 =6;2?@?.829?2 67 ?.>?: 36905K 7. 3=2006.

9:9 >6 ;:>6D6:9. ;=68. 127 >68/:7: 12>612=.?:. %2=

.70@96 >20:916 67 16>;7.C A6>@.76DD. 67 A.7:=2 ;=2>027?:

96'8'

H ;:>>6/672 68;:>?.=2 >@7 3:=9: 7. 1@=.?. 16 0:??@=.

12772 ;62?.9D2. *9. A:7?. ?=.>0:=>: 67 ?28;: 68;:>?.

67 3:=9: >6 16>.??6A. .@?:8.?60.829?2. #:9 J 9202>>.=6: 69?2==:8;2=2 .7?=6 7.A:=6 ;2= 16>.??6A.=2 67 3:=9:. 7 ?28;: 16 0:??@=. 9:9 A2==I 0:8@9<@2 >@;2=.?:.

>28;6: 9277. 364@=. 1@=.?. 16 869@?6.

1 8;:>?.=2 67 ?6;: 16 =6>0.71.829?: @?676DD.91: 67 >272??:=2 3@9D6:96.

2 (2=A291:>6 127 >272??:=2 ?28;2=.?@=. 68;:>?.=2

7. ?28;2=.?@=. : 67 76A277: 4=677.

%=282=2	1@2 A:7?2	67 ?.>?:.
7 16>;7.C A6>@.76DD. . +6292 A6>@.76DD.?: 67
>68/:7:	1277 :=. 7.	3=2006.>6 ?=:A. ;=68. 16.

+ 44 hidden pages