SIEMENS HE230522 User Manual [ru]

/DK	: . F: += M! L M!C. : 1D 9CK 0= 0 : 1CD
% 3	3 2 C3;3 ;0 1 D> :1CK

j32cR`R- Q)+R2he-- 3SJ2I2H+RI2 j2 fJ+jaS)R)i``. D2+a- fR2F2 ;V I j2aQ2T K-3- +K2N-R- `+j2aWP2I)RW I+- R-:Q`c-+J`- I2PK2NQ2+R` ;)d-T ja`RV.

; Q)+R2he-K 3SJ2I2H+RIj2 fJ+jaS)R)i`` ;V Q)TH-R- `Qb23K)i`g 2 K-3): C-P2j)+Q2+R` SPQ)-R- Qg)Q+V 2RH-aWQV: SPa2I ;)d-T ja`RV. KV +2 +I2-T +R232QV j2K2N-K ;)K Q)+R32`RW -- I +22RI-R+RI`` + ;)d`K` j3-Hj2cR-Q`hK`. ]R2 +2I+-K j32+R2.

; j3`a2N-QQV: R)Ca`i): ;V Q)TH-R- 3-J2K-QH)i`` j2 j3`F2R2Ia-Q`g CagH ` IVC23S S32IQh S+R)Q2IJ`

j32R`IQh.	;+-	3-i-jRV ` S+R)Q2IJ` CVa`
j3-HI)3`R-aWQ2		j32R-+R`32I)QV I Q)d-T		JS:Q--+RSH``.
-+a` IH3SF I2PQ`JQSR j32Ca-KVQ) +R3)Q`i):
Q)+R2he-T `Q+R3SJi`` H)Q)			`Qb23K)i`h	+ j2K2eWg
J2R232T	;V +K2N-R- +)K`		S+R3)Q`RW K-aJ`- Q-j2a)HJ`.

D2H32CQ2- 2Fa)Ia-Q`- j2K2N-R ;)K CV+R32 ` fbb-JR`IQ2 2+Se-+RIahRW j2`+J.

D3`hRQ2F2 )jj-R`R)

;2 1 0 :1 M I2 MD; : LCC

2 22

"#

6

0 !6 9C

F:

D 0; :

+! :C:>

19C3 9C

D-3-H

K2QR)N2K. . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

D3)I`a)

R-:Q`J`

C-P2j)+Q2+R`. . . . . . . .

. . . . . . . . . .

D3`c`QV

j2I3-NH-Q`T. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

% G

9

1 K

MDC:

D)Q-aW

Sj3)Ia-Q`h. . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

%ScJ)

IVC23)

bSQJi`T. . . . . . . . . . . .

.

.

. . . . . . . . .

%-FSahR23

R-Kj-3)RS3V. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

;VJagc)R-a`

J2Qb232J. . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

AR)ja`I)-KV-

3ScJ`-j-3-Jagc)R-a`. . . . . .

.

. . . . . . .

G`+ja-T

`

JQ2jJ`

Sj3)Ia-Q`h. . . . . . . . .

.

. . . . . . . . .

;`H

Q)F3-I). . . . . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

GS:2I2T

dJ)b

`

j3`Q)Ha-NQ2+R`. . . . . . .

. . 1. . . . . .

$:a)NH)ge`T

I-QR`ahR23. . . . . . . .

.

. . . 1. . . . . . . . . .

, ! 0

M !1=3

C M

D>8 1 9C 3

1

)F3-I)Q`- HS:2I2F2

dJ)b). . . . . . . . . .

.

.1 . . . . . . . . .

D3-HI)3`R-aWQ)h 2c`+RJ) j3`Q)Ha-NQ2+R-.T . .

. .1 .

:!

<2

1 !

F9

<

M 9 DC

15

:!

<2

0;$

1 .

G2 E

15

A+R)Q2IJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.1 . . . . . . . . . .

IR2K)R`c-+J2- IVJagc-Q`- HS:2I2F2 dJ)b). . . . 1

GS:2I2T dJ)b H2aN-Q IJagc)RW+h `

IVJagc)RW+h

)IR2K)R`c-+J`. . . . . . . . . .

. 1. . . . . . . . . .

*= :!=<

9 .! 1

1

A+R)Q2IJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . .

1! 3K

;:

2

1

A+R)Q2IJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . .

( <3 !

2

A+R)Q2IJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

* 8

1=

; : 9

12C

21

0 !6 9C

XPK-Q-Q`- C)P2IV: S+R)Q2I2J. .						. . . . . . . . . . . . . . . . .
*D	2C!	12 0DK	+ 8	M 9	:C	0 : <				2
)$	0 C	FC :2								2
[`+RJ)		j3`C23)	+Q)3SN`. . . .			. . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . .
GS:2I2T		dJ)b. . . . . . . . .				. . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . .
[`+RJ)		+R-Ja). . . . . . . . .				. . . .	. .	.	.	. . . . . . . . . .

Aja2RQ-Q`- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D3`Q)Ha-NQ2+R` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

;)32cQ)h

j)Q-aW. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

$c`+RJ) Q)I-+QV:

fa-K-QR2I. . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

A:

0 D :>

M!C

9 C M! 19 :C

2

O)K-Q) a)Kj2cJ` I HS:2I2K dJ)bS. . . . . .

.

. . . . . .

!1C 9 K

D;6+

2

)M 2

12

C

: D;6C1GC<

M!C+ !

2

( +DCL=

C

! 2 3 90 LCC

D`32F`

`

IVj-cJ). . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . . .

%-J2K-QH)i``

j2

IVj-J)Q`g. . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

=h+2

jR`i)

3VC). . . . . . . . . . . . . .

.

. . . . . . . . . .

%-J2K-QH)i``

j2

N)3-Q`g

I F3`a. .- . . . .

.

. . . . . .

O)j-J)QJ` b3)QiSP+J`- P)j-J)QJ` R2+RV. . .

. . . .

E2R2IV-

CagH) FaSC2J2T P)K232PJ`. . . . . .

.

. . . . . .

%)PK23)N`I)Q`- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D2H+Sd`I)Q`- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

<2Q+-3I`32I)Q`- . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .

%-J2K-QH)i`` j2 fJ2Q2K`` fa-JR32fQ-3F``. . .					.		.
2!CD 3C0	1	M! 0;2:$	MC: 9CK
<)J fR2F2	`PC-N)RW. . . . . . . . . . . . .				.	. . . . . . . . . .
& 9:! D>9=		+DJ0

F: D 0; : +! :C:> 19C3 9C

, ! 0 3 9: 6 3

, 1! 60 9CK M!C :! 9 M !:C! 12

;Q`K)R-aWQ2 `PSc`R- H)QQ2- %SJ2I2H+RI2 j2 fJ+jaS)R)i``. $Q2 j2K2N-R ;)K Q)Sc`RW+h j3)I`aWQ2 ` C-P2j)+Q2 Sj3)IahRW ja`R2T.

'3)Q`R- %SJ2I2H+RI2	j2	fJ+jaS)R)i`` ` K2QR)NS
I Q)H-NQ2K K-+R-.	D3`	j-3-H)c- j3`C23) Q2I2K

Ia)H-aWiS Q- P)CSHWR- j-3-H)RW R)JNfR`

H2JSK-QRV.

%)+j)JSTR- ` 2+K2R3`R- ja`RS. ; +aSc)- 2CQ)3SN-Q`h j2I3-NH-Q`T +IhP)QQV: + R3)Q+j23R`32IJ2T Q- j2HJagc)TRj3`C23.

, 02DJF 9C 2 ID 2:! :C

D2HJagc-Q`- ja`RV H2aN-Q j32`PI2H`RW R2aWJ2 JI)a`b`i`32I)QQVT +j-i`)a`+R. D2I3-NH-Q`h `P-P) Q-j3)I`aWQ2F2 j2HJagc-Q`h j3`I2HhR J +QhR`g F)3)QR`TQV: 2ChP)R-aW+RI.

,! 1CD : $9C2C + 8 M 9 :C

- !KFC< 0;$ 1 < G2 E

3 9:

G)QQVT j3`C23 j3-HQ)PQ)c-Q R2aWJ2 Hah CVR2I2F2 `+j2aWP2I)Q`h. X+j2aWPSTRja`RS R2aWJ2 Hah j3`F2R2Ia-Q`h j`e`.

$+R232NQ2 2RJ32TR- HI-3iS HS:2I2F2 dJ)b). XP-j2H Q-- K2N-R IVTR` F23hc`T j)3. D3`J)+)RW+h J IQSR3-QQ-T j2I-3:Q2+R` HS:2I2F2 dJ)b) ` J Q)F3-I)R-aWQVK fa-K-QR)K P)j3-e)-R+h. $j)+Q2+RW 2N2F)

- j2PI2ahTR- H-RhK j2H:2H`RW Ca`PJ2.

- :3)Q`R- a-FJ2I2+ja)K-Qhge`-+h j3-HK-RV I

HS:2I2K dJ)bS. $j)+Q2+RW I2PF23)Q`h

- H2jS+J)TR- P)e-Ka-Q`h +2-H`Q`R-aWQV: j32I2H2I fa-JR32j3`C232I F23hc-T HI-3i-T HS:2I2F2 dJ)b). XP2ahi`h J)C-ah K2N-R 3)+ja)I`RW+h. $j)+Q2+RW J232RJ2F2 P)KVJ)Q`h

D3` Q-JI)a`b`i`32I)QQ2K 3-K2QR- j3`C23 K2N-R +R)RW `+R2cQ`J2K 2j)+Q2+R`. $j)+Q2+RW SH)3) R2J2K D2fR2KS 3-K2QR H2aN-Q j32`PI2H`RW+h R2aWJ2 +j-i`)a`+R2K +-3I`+Q2F2 i-QR3) j32d-Hd`K +j-i`)aWQ2- 2CSc-Q`-.

+a` j3`C23 Q-`+j3)I-Q 2RJagc`R- j3-H2:3)Q`R-aW I Ca2J- j3-H2:3)Q`R-a-T. ;VP2I`R- +j-i`)a`+R) -3I`+Q2T +aSNCV.

,!CFC9=

M 1! 60 9C<

,! :C1 9>	CDC E D>. -		+R)IWR- j32R`I-QW Q)					HQ2 HS:2I2F2		dJ)b)
9 09	0;$ 1 .	G2 EQ-	IV+R`a)TR-			-F2 )agK`Q`-I2T b2aWF2T.
		XQ)c- K2N-R				I2PQ`JQSRW P)+R2T R-ja). ;3-Kh
		IVj-J)Q`h		`	I3-Kh		N)3-Q`h `PK-QhgR+h			`P-P)
		c-F2	j23R`R+h			fK)aW.
% 0 1	0;$ 1 3	G2 E; `J2FH)		Q-	a-TR-		I2HS I	F23hc`T	HS:2I2T		dJ)b
		]R2 K2N-R j3`I-+R` J j2I3-NH-Q`g fK)a`.
@!;2: 1=< 2		D3`	j3`F2R2Ia-Q``				+2cQV:	b3SJR2IV:	j`32F2I		Q-
		IVJa)HVI)TR- R-+R2 Q) j32R`I-QW ja2RQ2.
		Z3SJR2IVT +2J				+R-J)-R +		j32R`IQh	` 2+R)Iah-R
		+a-HV J2R23V- Q- +KVI)gR+h.
		YScd`K 3-d-Q`-K CSH-R `+j2aWP2I)Q`- FaSC2J2F2
		SQ`I-3+)aWQ2F2				j32R`IQh.

$D 60 9C :2!=: < 01 !L < 0;$ 1 . G2 E

CD>9 8 .!K89 9 ;MD :9C: D> 01 !L= 0;$ 1 . G2 E

$:a)NH)RW HS:2I2T dJ)b 3)P3-d)R+h R2aWJ2 + P)J3VR2T HI-3i-T. - P)N`K)TR- Q`J)J`: j3-HK-R2I HI-3i-T HS:2I2F2 dJ)b). G)N- -+a` HI-3i) j3`2RJ3VR) Q) Q-+J2aWJ2 KK j2I-3:Q2+RW K-C-a` +2 I3-K-Q-K K2N-R j3`TR` I Q-F2HQ2+R

+a` +`aWQ2 P)F3hPQ-Q Sja2RQ`R-aW HI-3iV HS:2I2F2 dJ)b) HI-3i) HS:2I2F2 dJ)b) Q- CSH-R ja2RQ2 P)J3VI)RW+h. ):2Hhe`-+h 3hH2K K-C-aWQV- j2I-3:Q2+R` K2FSR CVRW j2I3-NH-QV. D2fR2KS QSNQ2 +a-H`RW P) R-K cR2CV Sja2RQ`R-a` CVa` c`+RVK`.

/1 !L 0;$ 1 . G2 E C M D>8; : K 2 2 C0 9>

,! :C1 9>DJ3C9C 1 K E D>. CDC M ;0 9 09 0;$ 1 . G2 E

- I+R)I)TR- ` Q- +)H`R-+W Q) 2RJ3VRSg HI-3 HS:2I2F2 dJ)b).

- +R)IWR-	j32R`I-QW		Q)	HQ2 HS:2I2F2 dJ)b)
Q- IV+R`a)TRHQ2 )agK`Q`-I2T b2aWF2T.
@)JN- Q-	+R)IWR-	Q)	HQ2	HS:2I2F2 dJ)b) j2+S
; 3-PSaWR)R- fR`: H-T+RI`T K2N-R I2PQ`JQSRW
P)+R2T R-ja). ;3-Kh			IVj-J)Q`h ` I3-Kh N)3-Q`
`PK-QhR+h	` fK)aW	j2I3-H`RW+h.

% G 9 1 K MDC:

, 9 D> ;M! 1D 9CK

`N-+a-HSge)h `Qb23K)i`h j2K2N-R ;)K j2PQ)J2K`RW+h I ;)d-T Q2I2T ja`R2T. OH-+W ;V Q)TH-R- `Qb23K)i`g 2 j)Q-a` Sj3)Ia-Q`h + IVJagc)R-ahK` ` `QH`J)R23)K` ) R)JN- 2 I`H) Q)F3-I) ` I:2Hhe`: I J2Kja-JR j2+R)IJ` j3`Q)Ha-NQ2+Rh:.

;2PK2NQV Q-C2aWd`- 2Ra`c`h I P)I`+`K2+R` 2R

R`j) j3`C23).

IVJagc)R-ah
J2Qb232J
%ScJ)	IVC23)	bSQJi`T
;F2	1=+ !
E;92LC<
	0
6

	G`+ja-T ` JQ2jJ`		IVJagc)R-ah
	Sj3)Ia-Q`h		J2Qb232J
			%-FSahR23
			R-Kj-3)RS3V

D3`	j2K2e`	3ScJ` IVC23) bSQJi`T IVC`3)-R+h
I`H	Q)F3-I)	HS:2I2F2 dJ)b).

, D 6 9CK

;-3:Q`T ` Q`NQ`T N)3

T-F23hc`T I2PHS:

`NQ`T N)3

R E3`aW + J2QI-Ji`-T

;)3`2 F3`aW

BV+R3VT Q)F3-I

.;DK: ! : 3M ! :;!=

50

00	2
1
	50

50	2
1	00

%=2DJF : DC 2 9E ! 2

;`H Q)F3-I) j3` J2R232K 2j3-H-aha+h Ja)++ fQ-3F-R`c-+J2T fbb-JR`IQ2+R` I +22RI-R+RI`` +

.

D3` IJagc-Q`` 3ScJ` IVC23) bSQJi`T P)F23)-R+h a)Kj2cJ) I HS:2I2K dJ)bS.

A+R)Q2I`R- R-Kj-3)RS3S `a` 3-N`K F3`ah + j2K2eWg 3-FSahR23) R-Kj-3)RS3V.

( 3M ! :;!

G`)j)P2Q PQ)c-Q`T R-Kj-3)RS3V

-!CD>						6C3
		a)CVT	Q)F3-I	F3`ah	1
		3-HQ`T	Q)F3-I	F3`ah

`aWQVT Q)F3-I F3`ah

XQH`J)R23	Q)H	3-FSahR232K R-Kj-3)RS3V F23`R
-+a` HS:2I2T		dJ)b F23hc`T. ; j)SP): j3`
Q)F3-I- 2Q 2RJagc)-R+h. ; 3-N`K- F3`ah
`QH`J)R23	Q-	F23`R.

=2eQ2+RW Q)F3-I) J2Qb232J 3-FSa`3S-R+h + j2K2eWg IVJagc)R-a-T J2Qb232J.

, D 6 9CK

RSj-QW	Q)F3-I)		K`Q`K)aWQ)h	K2eQ2+RW
J2Qb23J`	1
RSj-QW	Q)F3-I)		K)J+`K)aWQ)h	K2eQ2+RW
J2Qb23J`
, 02DJF 9C
			C2aWd2F2 J2QRS3)
			HIS:J2QRS3Q2T	J2Qb23J`
			P2QV Q)F3-I)	Hah N)32IQ`

D2+a- IVC23) J2Qb23J` P)F23)-R+h `QH`J)R23.

7

): MDC1 3= !;F2C M ! 2DJF : DC

%ScJ`-j-3-Jagc)R-a` K2FSR CVRW j2aQ2+RWg SR2ja-QV I j)Q-aW Sj3)Ia-Q`h. [R2CV P)b`J+`32I)RW `a` 3)+b`J+`32I)RW 3ScJS-j-3-Jagc)R-aW Q)NK`R- Q) Q--.

D-3-Jagc)R-aW IVC23) bSQJi`T K2NQ2 j2I23)c`I)RW Ij3)I2 ` Ia-I2 ) IVJagc)R-a` J2Qb232J ` 3-FSahR23 R-Kj-3)RS3V - R2aWJ2 Ij3)I2.

/C MD < C 29 M2C ;M! 1D 9CK

h

min

<Q2jJ)		D3`	j2K2e`	fR2T	JQ2jJ`
[)+V		S+R)Q)Ia`I)-R+h I3-Kh				+SR2J
		I3-Kh j3`F2R2Ia-Q`h I HS:2I2K
		dJ)bS `		I3-Kh	2J2Qc)Q`h
		j3`F2R2Ia-Q`h .
<Q2jJ)		D3` j2K2e` fR2T JQ2jJ` IJagc)-R+h
<agc p		` IVJagc)-R+h Ca2J`32IJ) Hah
		C-P2j)+Q2+R` H-R-T.
<Q2jJ)		D3`	j2K2e`	fR2T	JQ2jJ`
@)TK-3		S+R)Q)Ia`I)-R+h R)TK-3.
<Q2jJ)		D3`	j2K2e`	fR2T	JQ2jJ`
=`QS+	-	SK-QWd)gR+h P)H)QQV- PQ)c-Q`h.
<Q2jJ)		D3`	j2K2e`	fR2T	JQ2jJ`
Dag+		SI-a`c`I)gR+h		P)H)QQV-		PQ)c-Q`h.

G`+ja-T 2R2C3)N)-R P)H)QQV- PQ)c-Q`h.

%C0 9 .! 1	GS:2I2T		dJ)b j3-H2+R)Iah-R I ;)d-
	3)+j23hN-Q`- +)KV- 3)PQ22C3)PQV- I`HV
	Q)F3-I). Gah J)NH2F2 CagH) ;V K2N-R- IVC3)R
	2jR`K)aWQVT			+j2+2C	j3`F2R2Ia-Q`h.
	% !$9C<		C	9C69C<	6 !
	;	fR2K	3-N`K- R-ja2 3)+j3-H-ah-R+h 3)IQ2K-3Q2
	Q)H	`	j2H	j`32F2K	`a`	N)3J`K.
		fR`K	I`H2K Q)F3-I) S			;)+ 2Ra`cQ2 j2aSc`R+

+H2CQVT j`32F I b23K- ` P)j-J)QJ`. ;-3:Q`T Q`NQ`T N)3 j3-I2+:2HQ2 j2H:2H`R Hah j3`F2R2Ia-Q`h j2+RQ2T F2IhH`QV R-ahR`QV ` H`c`.

D . !KFC<		1 80;$
;-QR`ahR23 S+R)Q2Ia-QQVT I P)HQ-T +R-QJ-
3)+j3-H-ah-R		N)3 2R J2aWi-I2F2				Q)F3-I)R-aWQ2F2
fa-K-QR) 3)IQ2K-3Q2			j2	I+-KS	HS:2I2KS		dJ)bS.
j2K2eWg		3-N`K) -F23hc`T I2PHS: ;V
K2N-R- j3`F2R2I`RW j`32F ` j`iiS Q) HIS:
S32IQh:. <3SFa2- j-c-QW-				` +a2-Q2- R-+R2 K2NQ
IVj-J)RW	2HQ2I3-K-QQ2 Q) R3-:				S32IQh:.
-2C:2H`K)h		R-Kj-3)RS3)		HS:2I2F2		dJ)b)	Q`N-
c-K I 3-N`K- ;-3:Q`T				` Q`NQ`T N)3 . ;V
K2N-R- j3`2C3-+R`			H2j2aQ`R-aWQV-			j32R`IQ` I
+j-i`)a`P`32I)QQ2K K)F)P`Q-. -F23hc`T I2PHS:
j3-J3)+Q2	j2H:2H`R		Hah	j2H+Sd`I)Q`h.

C69C< 6 !

j2K2eWg 3-N`K) `NQ`T N)3 ;V K2N-R-

j2H3SKhQ`RW	CagH2 `a` H2j-cW -F2 +Q`PS. @)JN-
2Q j3-J3)+Q2	j2H:2H`R Hah J2Q+-3I`32I)Q`h.

-!CD> 2 91 2LC <

;fR2K 3-N`K- j2j-3-K-QQ2 IJagc)gR+h

Q)F3-I)R-aWQVT fa-K-QR F3`ah ` I-QR`ahR23. D2J) Q)F3-I)R-aWQVT fa-K-QR IVJagc-Q I-QR`ahR23 2CHSI)-R CagH2 2C3)P2I)Id`K+h F23hc`K

I2PHS:2K. ; fR2K 3-N`K- JS+J` Kh+) j2aSc)R+h 2CN)3-QQVK` +2 I+-: +R232Q.

% !C .!CD>

; fR2K 3-N`K- Q)F3-I)-R+h I+h j2I-3:Q2+RW j2 Q)F3-I)R-aWQVK fa-K-QR2K F3`ah. -F2 j2K2eWg K2NQ2 j2HN)3`RW Q-+J2aWJ2 +R-TJ2I J2aC)+2J 3VC`Q `a` R2+R2I.

/;$ 1 < G2 E C M!C9 0D 69 :C

,!C9 0D 69 :C

M LM!C9 0D 69 :C

D3`Q)Ha-NQ2+R` K2NQ2 3)PK-e)RW I HS:2I2K dJ)bS Q) 3)Pa`cQV: S32IQh:.

D3`Q)Ha-NQ2+R` Q- 2j32J`QSR+h H)N- -+a` `: IVHI`QSRW `P HS:2I2F2 dJ)b) Q) HI- R3-R`. O) +c-R fR2F2 CagH) a-FJ2 H2+R)I)RW `P HS:2I2F2 dJ)b).

D3`Q)Ha-NQ2+R` ;V K2N-R- j3`2C3-+R` I +-3I`+Q2T +aSNC- `a` I :2PhT+RI-QQ2K K)F)P`Q-. AJ)N`R- Q2K-3 (.

G :2
Hah j2+SHV		b23K	Hah	j`32F2I		N)3J2F2	N)3-Q`
I F3`a-	`	CagH	FaSC2J2T		P)K232PJ`.
%-d-RJS	S+R)Q)Ia`I)TR-			I	HS:2I2T	dJ)b	`PF`C2K

IQ`P.

)9C1 ! D>9=< M! :C1 9> 2

Hah j3`F2R2Ia-Q`h +2cQV: j`32F2I ` IVj-cJ` C2aWd2F2 N)3J2F2 ` j32HSJR2I FaSC2J2T

P)K232PJ`.		F2 K2NQ2		R)JN- `+j2aWP2I)RW j3`
N)3-Q``	I	F3`a-	j3hK2		Q) 3-d-RJ-.	D2H+R)IWR-
-F2 j2H	3-d-RJS		`	I-+W	N`3 CSH-R	+R-J)RW I
Q-F2.

A+R)Q)Ia`I)TR- SQ`I-3+)aWQVT j32R`I-QW j2H SFa2K J HI-3i- HS:2I2F2 dJ)b) H2 Sj23).

j-ij3`Q)Ha-NQ2+R` ;V K2N-R- j3`2C3-+R` I +-3I`+Q2T +aSNC- `a` I :2PhT+RI-QQ2K K)F)P`Q-.

B3 DC! 1 99=< M! :C1 9> 1

Hah j3`F2R2Ia-Q`h j`32F2I ` J3SFa2F2 j-c-QWh.

A+R)Q)Ia`I)TR- SQ`I-3+)aWQVT j32R`I-QW j2H SFa2K J HI-3i- HS:2I2F2 dJ)b) H2 Sj23) I HS:2I2K dJ)bS.

,! :C1 9> .!CD> 25

Hah N)3-Q`h I F3`a- IK-+R2 3-d-RJ` `a` Hah P)e`RV 2R 3)PC3VPF`I)Q`h cR2CV HS:2I2T dJ)b H2aWd- 2+R)I)a+h c`+RVK. ;+-FH) S+R)Q)Ia`I)TR- j32R`I-QW-F3`aW I SQ`I-3+)aWQVT j32R`I-QW.

M)3-Q`- I F3`a- Q) j32R`IQ--F3`aW A+R)Q)Ia`I)TR- Q) R2R N- S32I-QW cR2 ` 3-d-RJS.

D32R`I-QW-F3`aW Hah P)e`RV 2R 3)PC3VPF`I)Q`h A+R)Q2I`R- SQ`I-3+)aWQVT j32R`I-QW + j32R`IQ-K-F3`aW j2H 3-d-RJS.

B3 DC! 1 99=< M! :C1 9> 1 19:CM!C. !9=3 M 2!=:C 3

R)J2F2 j32R`IQh j`32F` ` IVj-cJS +Q`K)RW Q)KQ2F2 a-Fc-.

A+R)Q)Ia`I)TR- SQ`I-3+)aWQVT j32R`I-QW j2H SFa2K J HI-3i- HS:2I2F2 dJ)b) H2 Sj23) I HS:2I2K dJ)bS.

)9C1 ! D>9=< M! :C1 9> 2 19:CM!C. !9=3 M 2!=:C 3

2cQV- j`32F` IVj-cJ) j32HSJRV FaSC2J2T P)K232PJ` ` C2aWd2- N)3J2- a-FJ2 2R+R)gR 2R SQ`I-3+)aWQ2F2 j32R`IQh.

A+R)Q)Ia`I)TR- SQ`I-3+)aWQVT j32R`I-QW j2H SFa2K J HI-3i- HS:2I2F2 dJ)b) H2 Sj23).

: 2DK99=< M! :C1 9>

EaSC2J`T j32R`I-QW `PF2R2Ia-QQVT `P +R-Ja). D3-J3)+Q2 j2H:2H`R Hah j2H)c` Q) +R2a.

G :2 2

Hah j3`F2R2Ia-Q`h CagH Q) F3`a-. ;+-FH) S+R)Q)Ia`I)TR- 3-d-RJS I SQ`I-3+)aWQVT j32R`I-QW. <)ja` N`3) ` Kh+Q2T +2J CSHSR +R-J)RW I Q-F2.

,! :C1 9> 0DK M!C. : 1D 9CK MCLL= 1

`H-)a-Q Hah j3`F2R2Ia-Q`h j`iiV j32HSJR2I FaSC2J2T P)K232PJ` ` Hah j3`F2R2Ia-Q`h C2aWd`: J3SFaV: j`32F2I. ;V K2N-R- `+j2aWP2I)RW j32R`I-QW Hah j3`F2R2Ia-Q`h j`iiV IK-+R2 SQ`I-3+)aWQ2F2 j32R`IQh. A+R)Q)Ia`I)TR-

j32R`I-QW Q) 3-d-RJS. $3`-QR`3STR-+W Q) H)QQV- j3`I-H-QQV- I R)Ca`i):.

@ !3 0DK 1=M 2 9CK 2 1

j2K2eWg fR2T b23KV ;V +K2N-R- F2R2I`RW 2+2C-QQ2 +2cQV- j`32F`. $c-QW d`32J`- J3)h j3-jhR+RISgR IVR-J)Q`g +2J) Ca)F2H)3h c-KS ;)d) ja`R) I+-FH) 2+R)-R+h c`+R2T.

Z23K) Hah IVj-J)Q`h + )QR`j3`F)3QVK j2J3VR`-K.

: 2DK99 K M ;0 15

Hah j3`F2R2Ia-Q`h P)j-J)Q2J ` RSd-QV: CagH I HS:2I2K dJ)bS. $+2C-QQ2 :232d2 j2H:2H`R Hah )IR2K)R`c-+J2F2 j3`F2R2Ia-Q`h CagH.

' : DDCF 2 K M ;0 2

j-i`)aWQ2 3)P3)C2R)Q) Hah P2QV Q)F3-I) Hah N)32IQ` +R-Ja2J-3)K`c-+J2T I)32cQ2T j)Q-a`. D2+SH2T Hah N)3-Q`h K2NQ2 j2aWP2I)RW+h J)J I +-Q+23Q2K 3-N`K- R)J ` I 3-N`K- )IR2K)R`c-+J2F2 j3`F2R2Ia-Q`h CagH. ]K)a`32I)QQ)h j2+SH) Hah N)3-Q`h + )QR`j3`F)3QVK j2J3VR`-K.

,! EC M! :C1 9>

Hah j3`F2R2Ia-Q`h C2aWd`: CagH.

$D 60 JHC< 1 9:CDK: !

&!=G2 M! EC M! :C19K 1

-- j2K2eWg j32b`-j32R`I-QW j3-I3)e)-R+h I j32b`-j2+SHS Hah N)3-Q`h ` RSd-Q`h.

( D 2 MCF 2 K 9 M! 1DKJH K 1 D 6 9CK

) ` S32IQh: `K-gR+h IVHI`NQV- Q)j3)Iahge`- + j2K2eWg J2R23V: j3`Q)Ha-NQ2+R` K2NQ2 IVQ`K)RW.

( D 2 MCF 2 K 9 M! 1DKJH K 1 D 6 9CK

5

) ` S32IQh: `K-gR+h IVHI`NQV- Q)j3)Iahge`- + j2K2eWg J2R23V: j3`Q)Ha-NQ2+R` K2NQ2 IVQ`K)RW.

( D 2 MCF 2 K 9 M! 1DKJH K 1 2 D 6 9CK

2

) ` S32IQh: `K-gR+h IVHI`NQV- Q)j3)Iahge`- + j2K2eWg J2R23V: j3`Q)Ha-NQ2+R` K2NQ2 IVQ`K)RW.

GS:2I2T dJ)b 2+Q)e-Q 2:a)NH)ge`K I-QR`ahR232K. $Q IJagc)-R+h ` IVJagc)-R+h j3` Q-2C:2H`K2+R`. @-jaVT I2PHS: IV:2H`R `P HI-3iV.

, ! 0 M !1=3	C M D>8 1 9C 3
; fR2T	Fa)I- ;V Q)TH-R-	`Qb23K)i`g	2 R2K
;V H2aNQV +H-a)RW j-3-H		R-K J)J I	j-3IVT
Q)c)RW	F2R2I`RW.

DC 9 C90C2 : ! 3C. J: C31 D C :!C 9;DK

)F3-TR- HS:2I2T dJ)b ` 2c`+R`R- j3`Q)Ha-NQ2+R`. D32cR`R- SJ)P)Q`h j2 R-:Q`J- C-P2j)+Q2+R` I Fa)I- ) cR2 +a-HS-R 2C3)R`RW IQ`K)Q`- .

;2-j-3IV: j2+K2R3`R- K`F)-R a` Q) `QH`J)R23-

Q)ja`R- +`KI2a ` R3` QSah.

A+R)Q2IJ) I3-K-Q`				+SR2J.
1 )NK`R-		JQ2jJS		[)+V .
D2hI`R+h		1 ` +`KI2a				[)+V CSH-R
K`F)RW.
2	j2K2eWg		JQ2jJ`		`a`	JQ2jJ` ?	S+R)Q2I`
I3-Kh +SR2J.
[-3-P	Q-+J2aWJ2		+-JSQH		Q2I)h	S+R)Q2IJ)	I3-K-Q`

+SR2J CSH-R j3`QhR). D2+a- fR2F2 ja`R) F2R2I) fJ+jaS)R)i``.

.! 1 9C

0;$ 1 . G2 E [R2CV S+R3)Q`RW P)j): Q2I2F2 j3`C23) Q)F3-TR- jS+R2T P)J3VRVT HS:2I2T dJ)b.

, D 0 1 : D>9 :>	1 A+R)Q2I`R-	3ScJS	IVC23) bSQJi`T Q).
0 < :1C<	2 A+R)Q2I`R-	L	+ j2K2eWg 3-FSahR23)

R-Kj-3)RS3V.

[-3-P K`QSR IVJagc`R- 3ScJS IVC23) bSQJi`T.

,! 01 !C: D>9 K FC :2 M!C9 0D 69 : <

D-3-H j-3IVK `+j2aWP2I)Q`-K Re)R-aWQ2 2c`+R`R- j3`Q)Ha-NQ2+R` j3` j2K2e` KVaWQ2F2 3)+RI23) ` JS:2QQ2F2 j2a2R-Qi).

:! <2 1 ! F9 < M 9 DC

< I)32cQ2T j)Q-a` j3`a)F)-R+h +2C+RI-QQ)h `Q+R3SJi`h j2 fJ+jaS)R)i``. OH-+W ;V Q)TH-R-

SJ)P)Q`h j2 R-:Q`J-	C-P2j)+Q2+R` `Qb23K)i`g
j2 3-FSa`32IJ- ` j2	S:2HS.

:! <2 0;$ 1 . G2 E

%=2DJF 9C 0;$ 1 . G2 E 1!;F9;J

1: 3 :CF 2 1=2DJF 9C 0;$ 1 . G2 E

1: 3 :CF 2 12DJF 9C C 1=2DJF 9C 0;$ 1 . G2 E

( +DCL= C ! 2 3 90 LCC

A ;)+ -+RW 3)Pa`cQVI2PK2NQ2+R` S+R)Q2IJ` 3-N`K2I HS:2I2F2 dJ)b).

<2FH) CagH2 CSH-R F2R2I2 IVJagc`R- HS:2I2T dJ)b.

;V K2N-R- STR` `P JS:Q` Q) Ha`R-aWQ2- I3-Kh

)j3`K-3 ;V K2N-R- j2+R)I`RW				CagH2 I HS:2I
dJ)b	SR32K	`	IVj2aQ`RW R)J`-	Q)+R32TJ` cR2
2Q2	CSH-R	F2R2I2	J 2C-HS.

; Fa)I- @)Ca`iV ` 3-J2K-QH)i`` ;V Q)TH-R- Q)+R32TJ` j2H:2Hhe`- Hah KQ2F`: CagH.

) : 9 12

D3`K-3 ;-3:Q`T `

Q`NQ`T N)3 1 L

1 A+R)Q2I`R- Q-2C:2H`KVT I`H Q)F3-I) + j2K2eWg 3ScJ` IVC23) bSQJi`T.