SIEMENS HF14023, HF14153, HF12033, HF12023 User Manual

4.4 (5)

$9D 495C5= $9;B?G5<<5>75BUD G9B4 !8>5> 41C "?385> F95<B5E45 =1385>.

1=9D

*95 1<<5 D538>9C385> -?BJb75 >EDJ5> ;_>>5> <5C5> *95

29DD5

495

52B1E38C1>G59CE>7.

 

 

= >61>7 45B 52B1E38C1>G59CE>7 C175> G9B !8>5> 59>975

G938D975 9>75 JEB *9385B859D. *95

<5B>5> 41>>

495 59>J5<>5>

+59<5 !8B5C >5E5> 5BUD5C >U85B

;5>>5>. .9B J5975> !8>5>

G1C

5C

1<<5C ;1>> E>4 G95 *95

5C 25495>5>.

 

95 +125<<5> C9>4 C? 1E67521ED 41CC *95 *38B9DD 6bB *38B9DD

59>CD5<<5> ;_>>5>. 1 69>45> *95

752BUE38<9385

5B938D5

41C @1CC5>45 5C389BB E>4 495 ?@D9=1<5> 9>CD5<<G5BD5

>1DbB<938

1<<5C 9> E>C5B5= "?38CDE49? 75D5CD5D.

 

1=9D !8B 5BUD <1>75 059D C38_>

2<592D 7525> G9B !8>5> F95<5

+9@@C

JEB '6<575 E>4 )59>97E>7.

,>4 61<<C 59>=1< 59>5

*D_BE>7 1E6DB5D5> C?<<D5 d 1E6 45> <5DJD5> *59D5> 69>45> *95

!>6?B=1D9?>5> G95 *95 ;<59>5 *D_BE>75> C5<2CD

258525>

;_>>5>.

 

 

 

125> *95 B175> *38<175> *95 9==5B JE5BCD 9= 1EC6b8Bd <9385> !>81<DCF5BJ5938>9C >138. 1>> 69>45> *95 C938 C38>5<< JEB538D.

,>4 >E> d F95< *@1R =9D

!8B5=

>5E5> $9;B?G5<<5>75BUD.

59 G59D5B5> B175> JE E>C5B5> 'B?4E;D5> GU8<5> *95

E>C5B5 !>6?d%E==5B ,847D

490

01 0

0-=,@.3>,9B04>@92

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9>?=@.?4:9 8,9@,7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:/0

/ 08;7:4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

>?=@E4:94

;0= 7 @>:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0-=@46>,,9B45E492

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 T14

 

 

 

 

 

 

 

1

93,7?>A0=E04.394>

(8B07?>.3@?E

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

9>G59C5 JEB >DC?B7E>7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

):= /08 9>.37@>> /0> 90@09 0=K?0>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

@1>?07709 @9/ 9>.3740I09

 

 

 

 

 

 

*:=,@1 &40 ,.3?09 8S>>09

 

 

 

 

*9385B859DC89>G59C5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

*9385B859DC89>G59C5 JE= 52B1E38 45B

$9;B?G5<<5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,>

0/409107/

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

1C 0E258_B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

):=

/0=

0=>?09

09@?E@92

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

,8BJ59D

59>CD5<<5>. . . . . . . . . . .

. . .

.

.

. 2. . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40

46=:B0770

 

 

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

95

$9;B?G5<<5><59CDE>75>. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

*? CD5<<5> *95 59>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

@1?,@09

=34?E09

@9/

,=09

84?

46=:B0770

 

 

1

 

 

 

 

5C389BB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9>G59C5

JE

45>

+125<<5>. . . . . . .

. . .

.

.

. . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

E6D1E5> . . . . . . . . . . . . . .

. . .

.

. . . . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

E6D1E5> B89DJ5> ?45B 1B5> D956756B?B5>5B

 

 

 

 

 

 

*@59C5> . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

.

. . . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

B89DJ5>

F?>

*@59C5>. . . . . . . . .

. . .

. . . 2. . . . . . . . .

 

 

1B5> F?> *@59C5>. . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

 

 

 

+9@@C JEB $9;B?G5<<5. . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

08:=D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

9>CD5<<E>75>

C@59385B>. . . . . . . .

. . .

. . 2. . . . . . . . . .

 

 

 

$5=?BI CD1BD5>. . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

&429,7/,@0=

K9/0=9

 

 

 

 

 

 

93,7?>A0=E04.394>

#17020

@9/

%04942@92

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5BUD

1ER5> .

. . . . . . . . . . .

. . . .

.

. 2. . . . . . . . .

 

 

 

 

 

 

B58D5<<5B . .

. . . . . . . . . . . .

. . . .

 

.2. . . . . . . . . .

1BB1E= . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. . . . . . . . . .

490 &?P=@92

B,>

?@9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

@9/09/409>?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+538>9C385 1D5>. .

. . . . . . . . . . . .

.

. 2. . . . . . . . .

(8B07?>.3@?E

49B04>0 E@=9?>:=2@92

!8B >5E5C 5BUD GEB45 1E6 45= .57 JE !8>5> 4E 495 -5B@13;E>7 75C38bDJD. <<5 59>75C5DJD5> $1D5B91d <95> C9>4 E=G5<DF5BDBU7<938 E>4 G9545B F5BG5BD21B.

9DD5 85<65> *95 =9D E>4 5>DC?B75> *95 495 -5B@13; E=G5<D75B538D.

<D75BUD5 C9>4 ;59> G5BD<?C5B 261<<. EB38 E=G5<Dd 75B538D5 >DC?B7E>7 ;_>>5> G5BDF?<<5 )?8CD?665 G9545B75G?>>5> G5B45>.

5F?B *95 41C <D75BUD 5>DC?B75> =1385> *95 5C 2B1E3821B ?45B ;5>>J5938>5> *95 5C =9D 59>5= E6 ;<525B K 38DE>7 *38B?DD

Q25B 1;DE5<<5 >DC?B7E>7CG575 9>6?B=95B5> *95 C938 29DD5 259 !8B5= 1388U>4<5B ?45B 259 !8B5B 5=59>4 F5BG1<DE>7.

4

):= /08 9>.37@>> /0> 90@090=K?0>

0A:= &40 /,> 90@0 0=K? -09@?E09 70>09 &40 -4??0 >:=21K7?42 /40>0 0-=,@.3>,9B04>@92 &40 09?3K7? B4.3?420 49B04>0 E@= &4.30=304? E@80-=,@.3 @9/ E@= #17020 /0> 0=K?0>

5G18B5> *95 495 52B1E38C1>G59CE>7 7ED 1E6.

.5>> *95 41C 5BUD G59D5B7525> <575> *95 29DD5 495 52B1E38C1>G59CE>7 259.

%58=5> *95 41C 5BUD

>938D 9> 5DB952 G5>> *

59>5> +B1>C@?BDC38145>

65CD75CD5<<D 8125>.

@1>?07709 @9/ 9>.3740I09

95C5C 5BUD 9CD >EB 6bB 45> @B9F1D5> 1EC81<D 25CD9==D.

*D5<<5> *95 41C +9C3875BUD 1E6 59>5 65CD5 525>5 ,>D5B<175 =9>45CD5>C 3= b25B 45= ERd

2?45> . 95 #b6DE>7CC38<9DJ5 1> 45B <9>;5> *59D5 45B )b3;C59D5 E>4 1> 45B ,>D5BC59D5 =bCC5> 6B5 2<5925>.

1C 5BUD 9CD CD53;5B65BD97 E>4 41B6 >EB 1> 59>5 F?BC38B96DC=UR97 9>CD1<<95BD5 *38EDJ;?>D1;DCD53;d 4?C5 1>75C38<?CC5> G5B45>. 95 2C9385BE>7

=ECC =@5B5 #d ?45B

d ED?=1D 25DB175>.

95 %5DJC@1>>E>7 =ECC 45B

1E6 45=

+I@5>C389<

1>757525>5>

*@1>>E>7 5>DC@B5385>.

 

1C -5B<575>

45B *D53;4?C5

?45B 45B

ECD1EC38

45B >C38<ECC<59DE>7 41B6 >EB F?= <5;DB?6138d =1>> 1EC756b8BD G5B45>. 5B 5BUD5d*D53;5B =ECC 9==5B 5BB593821B C59>.

$58B6138CD53;5B *D53;5B<59CD5> E>4 -5B<U>75BE>d 75> 4bB65> *95 >938D 25>EDJ5>. 59 Q25B<1CDE>7 25CD58D B1>475618B.

S= H>?0==04.3

.9B4 495 *38EDJ=1R>18=5 K 58<5BCDB?=d*38EDJd C381<DE>7 F5BG5>45D 41B6 259 45= 5BUD >EB 59> @E<CCDB?=C5>C9D9F5B 58<5BCDB?=d*38EDJC381<D5B F?B75C381<D5D G5B45>.

*:=,@1 &40 ,.3?09 8S>>09

95C5C 5BUD 5>DC@B938D 45> *9385B859DC25d &4.30=304?>349B04>0 CD9==E>75> 6bB <5;DB?75BUD5. )5@1B1DEB5> 4bB65>

>EB F?> "E>45>495>CDd+538>9;5B> 4EB38756b8BD G5B45> 495 F?= 5BCD5<<5B 75C38E<D C9>4. 59 E> C13875=UR 4EB38756b8BD5> )5@1B1DEB5> ;_>>5> 6bB *95 5B852<9385 5618B5> 5>DCD585>.

5>EDJ5> *95 41C 5BUD >EB 6bB 41C 0E25B59D5> #525>C=9DD5<>.

"9>45B 4bB65> $9;B?G5<<5>75BUD5 >EB 41>> 25d

>EDJ5> G5>> C95 1>75<5B>D GEB45>. "9>45B

=bCd

C5>

41C

5BUD B938D97

25495>5> ;_>>5> E>4

495

5618B5> F5BCD585> 1E6 495 9> 45B 52B1E38C1>d

G59CE>7

89>75G95C5>

G9B4.

 

5>EDJ5>

*95 41C $9;B?G5<<5>75BUD 7BE>4CUDJ<938

>EB

=9D

59>75C5DJD5=

B58D5<<5B.

 

525> *95 #525>C=9DD5< 9==5B 9> 59>5= 5C389BB

1E6

45>

B58D5<<5B.

 

 

38D5> *95 41B1E6 41CC ;59>5 b25B75;?38D5<bCC97;59D 4EB38 45> B58D5<<5B1>DB952 9> 41C

!>>5B5 45C 5BUD5C 75<1>7D.

*381<D5> *95 495 $9;B?G5<<5 >EB =9D *@59C5> 9=1BB1E= 59>. &8>5 *@59C5> ;_>>D5 41C 5BUD b25B<1CD5D G5B45>. EC75>?==5> 9CD 59> ;EBJd

J59D975B 5C389BBD5CD C9585 9>G59C5 JE= 5d

C389BB .

95 &25B6<U385> F?> 59Jd E>4 "?3875BUD5> G5B45> 259 5DB952 859R.

1<D5> *95 "9>45B 65B>. -5B2B5>>E>7C75618B

5>EDJ5> *95 495 5BUD5d&25BC59D5 >938D 1<C 2d <1756<U385.

>C38<ECC;125< F?> <5;DB?75BUD5> 4bB65> >938D =9D 45B 5BUD5DbB 59>75;<5==D G5B45>. 95 !C?d <95BE>7 ;_>>D5 25C38U497D G5B45>.

"EBJC38<ECC *DB?=C38<17

5G18B5> *95 ;59>5 2B5>>21B5> 575>CDU>45 9=1BB1E= 1E6. *95 ;_>>D5> C938 259= 9>C381<D5> 5>DJb>45>.

-5B2B5>>E>7C75618B

.5>> *95 )1E38 9= 1BB1E= 25?2138D5> 4bB65> *95 495 5BUD5DbB >938D _66>5>. 09585> *95 45> %5DJCD53;5B.

95 5BUD5DbB =ECC 7ED C38<95R5>. 1<D5> *95 495 +bB4938DE>7C6<U385> C1E25B.

!CD 495 5BUD5DbB 25C38U497D 25>EDJ5> *95 41C5BUD 5BCD G9545B G5>> 5C F?> 59>5= "E>45>d 495>CDd+538>9;5B B5@1B95BD GEB45. C ;_>>D5 $9;B?G5<<5>d >5B795 1ECDB5D5>.

*38bDJ5>

*95 41C $9;B?G5<<5>75BUD F?B 7B?R5B

9DJ5 E>4

F?B %UCC5.

1C 58UEC5 41B6 >938D 75_66>5D G5B45>. 1C5BUD 1B259D5D =9D ?38C@1>>E>7.

!CD 41C 5BUD 4565;D J9585> *95 45> %5DJCD53;5B )E65> *95 45> "E>45>495>CD.

95 1BB1E=<1=@5 41B6 >EB F?= "E>45>495>CD 1EC75D1EC38D G5B45>.

 

 

95 $9;B?G5<<5 41B6 >938D ?8>5 *@59C5> 59>75d

 

 

&4.30=304?>349B04>0

C381<D5D G5B45>.

 

 

E@8 0-=,@.3 /0=

)0=-=099@92>201,3=

 

 

46=:B0770

525> *95 259= B89DJ5> F?>

<bCC97;59D5> 9==5B

 

 

59>5> "16655<_665< =9D 9> 41C 56UR E= *9545F5B

 

 

F5BJE7 JE F5B=5945>. 59 *9545F5BJE7 G9B4 495

 

 

*9545D5=@5B1DEB 5BB5938D ?8>5

41CC

495 DI@9C385>

 

 

1=@62<1C5> 1E6CD5975>. *38?> 259 75B9>75B Bd

 

 

C38bDD5BE>7 45C 56UR5C ;1>>

495

859R5 <bCC97d

 

 

;59D @<_DJ<938 856D97 b25B;?385>

?45B

F5BC@B9DJ5>.

 

 

95C ;1>> JE -5B<5DJE>75> E>4 -5B2B5>>E>75>

 

 

6b8B5>.

 

 

12I>18BE>7

BGUB=5> *95 12I>18BE>7 9> <UC5B> ?45B <1d C385> 9==5B ?8>5 53;5< ?45B *1E75B. %138 4BGUB=5> =bCC5> *95 495 12I>18BE>7 7ED E=d Bb8B5> ?45B C38bDD5<>. *? F5BD59<D C938 495 .UB= 7<5938=UR97. Q25B@Bb65> *95 29DD5 495 +5=@5B1DEB 25F?B *95 45= "9>4 495 %18BE>7 7525>. -5B2B5 >E>7C75618B

B89DJ5> *95 ;59>5 *@59C5> E>4 5DBU>;5 9> 65CDd F5BC38<?CC5>5> 56UR5>. H@<?C9?>C75618B

<;?8?<9C385 5DBU>;5 4bB65> *95 >938D JE 8?38 89DJ5>. H@<?C9?>C75618B

BGUB=5> *95 ;59>5 *@59C5> 9> .1B=81<D5F5Bd @13;E>75>. *95 ;_>>5> C938 5>DJb>45>. #525>C=9DD5< 9> 58U<D5B> 1EC "E>CDCD?66 '1@95B ?45B 1>45B5> 2B5>>21B5> $1D5B91<95> =bCC5> *95 GU8B5>4 45C BGUB=5>C 25?2138D5>. 59 <E6D4938 F5BC38<?CC5>5> #525>C=9DD5<> ;1>> 495 -5Bd @13;E>7 @<1DJ5>.

1B5> *95 ;59>5 95B

9> 45B *381<5 E>4 5BGUB=

*95 ;59>5 81BD75;?38D5> 95B. *95 ;_>>5> 5H@<?d

C9?>C1BD97 J5B@<1DJ5>. 95C 79<D 1E38 6bB *381<5>d

?45B

"BECD5>D95B5.

59

*@9575<595B> ?45B 95B>

9=

<1C

CD5385> *95

F?B85B 45>

?DD5B

1>.

 

59

#525>C=9DD5<>

=9D

65CD5>

*381<5>

?45B

UED5

J. . O@65< +?=1D5>

"1BD?665<> .bBCD385>

;1

495 *381<5 @<1DJ5>. *D5385> *95 F?B 45= Bd GUB=5> 495 *381<5 1>.

.5>> *95 #525>C=9DD5< G95 "BUED5B &2CD ?45B '9<J5 DB?3;>5> ?45B #525>C=9DD5< =9D 75B9>75=

.1CC5B7581<D G95 J. . B?D 1E6D1E5> ?45B 5Bd

GUB=5> =bCC5> *95

45> -?B71>7 251E6C938D975>.

59 Q25BDB?3;>E>7

25CD58D B1>475618B.

B89DJ5> *95 ;59> *@59C5_< =9D $9;B?G5<<5. C ;_>>D5 C938 5>DJb>45>.

5>EDJ5>

*95 >EB =9;B?G5<<5>75597>5D5C 5C389BB.

5C389BB

1EC '?BJ5<<1> E>4 "5B1=9; ;1>>

659>5

#_385B

9> B9665> E>4 53;5<> 8125>.

9>D5B 4

C5> #_385B> F5B29B7D C938 59> ?8<B1E=.

!> 45>

?8<B1E= 59>754BE>75>5 5E38D97;59D ;1>> 41C

+59< JE=

5BCD5> 2B9>75>.

 

9DD5 9==5B 495 9> 45B 52B1E38C1>G59CE>7 1>75 7525>5> $9;B?G5<<5><59CDE>75> E>4 dJ59D5> 59>d

CD5<<5>. 125> *95 59>5 G5C5>D<938 JE 8?85 #59 DE>7 ?45B 059D 75GU8<D ;1>> C938 41C #525>Cd =9DD5< 5>DJb>45> E>4 41C 5BUD 25C38U497D G5Bd 45>.

B89DJD5 *@59C5> 7525> .UB=5 12. 1C 5C389BB ;1>> 859R G5B45>. 5>EDJ5> *95 +?@6<1@@5> G5>> *95 41C 5C389BB 1EC 45= 5BUD >58=5>.

,> 0/409107/

&1 ! $

3[? )5?G26A B;1 .B2?

+, *

 

 

 

D* #&'(

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-B: 6;@A2992; 12? -26A

 

 

 

 

'62 8X;;2; 26;2 .B2? /6@

 

 

 

 

!6;BA2; 26;@A2992;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+, & 6*

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!#*'/ $$ &$ !+,-& &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

+.AA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

+, & 6* %'*0

 

 

 

 

 

 

0

+.AA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 0

+.AA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00

+.AA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00

+.AA

+, ,'(

 

 

 

 

 

 

 

 

+,

, *,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6*5 & *

10

,> +@-03P=

0= =03?0770=

*? C5DJ5> *95 45> B58D5<<5B 59>

1 5> +BU75B, 9> 45> >DB952. 9> 45B $9DD5 45C 1BB1E=d ?45>C 59>C5DJ5>.

5> B58D5<<5B- 1E6 45> +BU75B, CD5<<5>.

5>EDJ5> *95 41C 5BUD >EB =9D 59>75C5DJD5= B58D5<<5B. 38D5> *95 29DD5 41B1E6 41CC 45B +BU75B B938D97 59>75d B1CD5D 9CD. 5B B58D5<<5B ;1>> C938 <9>;C ?45B B538DC 85BE= 4B585>.

49B04>

> +bB65>CD5B !>>5>GU>45> E>4?45> ;1>> "?>45>CG1CC5B 1E6DB5d D5>. 1C 9CD >?B=1< 495 E>;D9?> 45B $9;B?G5<<5 G9B4 414EB38 >938D 2559>d DBU38D97D. 9DD5 G9C385> *95 41C "?>d 45>CG1CC5B >138 45= 1B5> 85B1EC.

11

):= /0= 0=>?09 09@?E@92

.5>> 41C 5BUD 1>75C38<?CC5> GEB45 ?45B >138 (3=E04? 049>?07709 59>5= *DB?=1EC61<< <5E38D5> 9= >J597565<4 4B59

%E<<5>. %138 ;EBJ5B 059D 5BC3859>D 2 9> 45B > J5975.

*D5<<5> *95 495 ,8BJ59D 59>.

1

(.@A2 )5? 1?[082;

!6A 12: ?258;<=3 162

(.@A2 )5? ;<05:.9@

;

12? ;G2642 2?@0526;A

00 )5?)5?G26A

26;@A2992;

1?[082;

@>-709/09 /0= (3=E04?

*40/0=049>?07709 /0= (3=E04?

G9/0=9 /0= (3=E04?

E A:9 &:880=T ,@1 *49?0=E04?

+1CD5 ,8B 4Bb3;5> E>4 41>138 495 +1CD5 *D?@ 4Bb3;5>.

95 >J5975 9CD 4E>;5<.

+1CD5 ,8B 4Bb3;5>.

!> 45B >J5975 5BC3859>D 2 . *D5<<5> *95 59> G95 'E>;D 29C 25C38B9525>.

*D5<<5> *95 59> G95 9> 'E>;D1 29C 25C38B9525>.

1

40 46=:B0770

40 46=:B07709T 704>?@9209

$9;B?G5<<5> G5B45> 9> #525>C=9DD5<> JE .UB=5 E=d 75G1>45<D. 95 $9;B?G5<<5 9CD JE= C38>5<<5> E6d D1E5> BGUB=5> *38=5<J5> E>4 1B5> 75597>5D.

'B?295B5> *95 41JE 495 $9;B?G5<<5 4?38 7<5938 59>= 1EC. B89DJ5> *95 JE= 59C@95< 59>5 +1CC5 .1CC5B !8B5> +55.

%58=5> *95 59>5 7B?R5 +1CC5 ?8>5 ?<4d ?45B *9< 25B45;?B E>4 7525> *95 59>5> +55<_665< =9D 89>59>. *D5<<5> *95 495 +1CC5 =9D 45= .1CC5B 1E6 45> B D5<<5B.

1 +1CD5 $9;B?G5<<5><59CDE>7 .1DD 4Bb3;5>.

$9D 45= B58;>?@6 $9>ED5 *5;E>45> 59>CD5<<5>.

+1CD5 *D1BD 4Bb3;5>.

%138 $9>ED5 *5;E>45> 5BD_>D 59> *97>1<. *95 ;_>>5> 5C F?BJ59D97 1ECC381<D5> G5>> *95 495 +1CD *D?@ 4Bb3;5>.

.U8B5>4 *95

45> +55

DB9>;5> <5C5> *95 29DD5 >?38

=1<C 495 *9385B859DC89>G59C5 1= >61>7 45B 5d

2B1E38C1>G59CE>7. *95 C9>4 C58B G938D97.

.1DD JE=

B89DJ5>

F?>

<bCC97;59D5>

.1DD JE=

B89DJ5>

E>4

1B5> F?> *@59C5>

.1DD JE= 1B5> F?> <59C38 E>4 JE= BGUB=5 5=@69>4<9385B *@59C5>

.1DD JE= E6D1E5> E>4 .59D5B71B5>

c .1DD JE= E6D1E5> 5=@69>4<9385B *@59C5>

95 $9;B?G5<<5><59CDE>7 . ;_>>5> *95 29C J$9>ED5> 59>CD5<<5> 1<<5 1>45B5> $9;B?G5<<5>d <59CDE>75> 29C $9>ED5>.

1

&: >?07709 &40 049

1(.@A2 3[? 162 /2;XA64A2 !68?<\ !6A 12:

?258;<=3 162

(.@A2 'A.?A 1?[082;

D2992;926@AB;4 1?[082;

42D[;@05A2

.B2? 26;@A2992;

G 00 + 62 ;G26429.:=2

 

 

 

 

[/2? 12? (.@A2 /96;8A

 

 

 

 

 

95

$9;B?G5<<5>J59D

<UE6D 12.

 

95

>J5975<1=@5 b25B 45B 59>75CD5<<D5> $9;B?G5<<5>d

 

<59CDE>7

<5E38D5D.

 

49B04>0

03=0=0 46=:B07709T 704>?@9209 349?0=049,9/0= 049>?07709

!,.3

-7,@1 /0= +04?5BD_>D 59>

*97>1<.

!> 45B

>J5975 5BC3859>D 59>5

.

.5>> *95 495 1BB1E=DbB _66>5> ?45B 495 +1CD5 *D

4Bb3;5>

5BC3859>D

495

,8BJ59D G9545B.

*95 ;_>>5> 29C JE

$9>ED5> 59>CD5<<5>.

29C

 

$9>ED5

9> *5;E>45>C38B9DD5>

29C

 

$9>ED5>

9>

d*5;E>45>C38B9DD5>

29C

 

$9>ED5>

9>

$9>ED5>C38B9DD5>

29C

 

$9>ED5>

9>

d$9>ED5>C38B9DD5>.

*95 ;_>>5> 1E38 JE5BCD 495 1BJ59D E>4 41>> 4 $9;B?G5<<5><59CDE>7 59>CD5<<5>. .5>> *95 JE5BCD 495 $9;B?G5<<5><59CDE>7 59>CD5<<5> 5BC3859>D 1<C -?Bd C38<17CG5BD $9>ED5.

585> *95 F?B G95 9> 'E>;D E>4 2 25C38B9525>.

*D5<<5>

*95 41>>

495

2. $9;B?G5<<5><59CDE>7 E>4 dJ59

59>. *95

;_>>5>

29C

JE $9;B?G5<<5><59CDE>75> E>

dJ59D5>

89>D5B59>1>45B

59>CD5<<5>. Bb3;5> *95 1=

>45 495 +1CD5

*D1BD.

14

9>5 $9;B?G5<<5><59CDE>7 ;1>> 1E38 JG59=1< 75GU8<D G5B45> J. . . . ..

. ;_>>5> *95 >EB 59>=1< GU8<5>.

:==06?@=

.5>>

>EB 59>5 $9;B?G5<<5><59CDE>7

59>75CD5<<D 9CD

 

;1>> 495 1E5B :545BJ59D 75U>45BD G5B45>. *9>4

 

=58B5B5 $9;B?G5<<5><59CDE>75> E>4 dJ59D5> 59>75d

 

CD5<<D ;1>> >EB 495 1E5B 45B JE<5DJD 59>757525>5>

 

#59CDE>7 F?B

45=

*D1BD 75U>45BD

G5B45>.

93,7?09

+1CD5

*D?@

59>=1< 4Bb3;5> ?45B 495 5BUD5DbB _66>5

 

%138

45=

*38<95R5> 5B>5ED 495 +1CD5 *D1BD 4Bb3;5>

P>.309

+1CD5

*D?@

JG59=1< 4Bb3;5> ?45B +bB _66>5> E>4

 

+1CD5

*D?@

59>=1<

4Bb3;5>.

 

1

@1?,@09 =34?E09 @9/ ,=09 8 46=:B0770

-5BG5>45> *95 89DJ525CDU>4975C 5C389BB 1EC <1C0>.34== <1C;5B1=9; '?BJ5<<1> "5B1=9; ?45B D5=@5B1DEB65Cd D5= "E>CDCD?66. 95C5 $1D5B91<95> <1CC5> $9;B?G5<<5>

4EB38.

>45BC 9CD 5C 259

$5D1<<75C389BB. 95

$9;B?G5<<5> ;_

>5> >938D 4EB38 495 *@59C5>

2<5925>

9> 75C38<?CC5d

>5> $5D1<<756UR5>

;1<D.

 

 

38D5> *95 41B1E6 41CC $5D1<< J. . 59> #_665<

45CD5>C 2 3= F?> 45> 1BB1E=GU>45> E>4 45B

+bB9>>5>C59D5 5>D65B>D 9CD. 1C

9>>5B5 +bB7<1C ;_>>D5

4EB38 E>;5>29<4E>7 J5BCD_BD

G5B45>.

 

!> F95<5> U<<5> ;_>>5> *95 7<5938 *5BF95B75C389BB F5 G5>45>. *? C@1B5> *95 C938 41C ,=6b<<5> E>4 F95< G1C38.

5>EDJ5> *95 5C389BB =9D ?<4d ?45B *9<25B45;?B > G5>> 45B 5C389BB85BCD5<<5B 71B1>D95BD 41CC 5C 6bB $9;B?G5<<5 75597>5D 9CD.

 

*D5<<5>

*95

41C

5C389BB

7BE>4CUDJ<938 1E6 45> B58

 

D5<<5B.

 

 

 

 

 

0>.34==?0>?

.5>>

*95

E>C9385B C9>4

?2 !8B 5C389BB =9;B?G5<<5

 

75597>5D 9CD =1385> *95 495C5> +5CD

 

*D5<<5>

*95

41C

<55B5 5C389BB 6bB N 29C $9>ED5

 

=1H9=1<5B #59CDE>7 9> 41C 5BUD. 'Bb65> *95 JG9d

 

C385>4EB38 495 +5=@5B1DEB. 1C 5C389BB C?<< ;1<D

 

?45B 81>4G1B=

C59>. .9B4 5C 859R ?45B 5>DCD585>

 

E>;5> 9CD

 

5C

E>75597>5D.

 

.3?@92 95

$9;B?G5<<5

41B6 >938D ?8>5 *@59C5> 59>

75C381<D5D G5B45>. 9>J975 EC>18=5 9CD 495C5B 5d C389BBD5CD.

1

 

!>

45>

6?<75>45> +125<<5>

69>45> *95 F95<5 $_7<938d

 

49B04>0 E@ /09

;59D5>

E>4

9>CD5<<G5BD5

JEB

 

$9;B?G5<<5.

 

',-07709

95

 

059D1>7125>

9>

45> +125<<5> C9>4 )938DG5BD5. *

 

 

 

C9>4 128U>797 F?= 5C389BB F?> 45B (E1<9DUD +5=

 

@5B1DEB

 

E>4 5C381665>859D

45B #525>C=9DD5<.

 

!>

45>

+125<<5>

C9>4

8UE697

059D25B59385

1>757525>.

 

*D5<<5>

 

*95

JE5BCD

495

;bBJ5B5 059D 59> E>4 F5B<U>75

 

*95

G5>>

5C

5B6?B45B<938 9CD.

 

 

C ;1>> C59> 41CC *95

1>45B5 $5>75>

8125> 1<C

 

45>

+125<<5>

1>757525>.

 

 

 

 

16bB

792D

5C

59>5

1ECDB575<

 

 

?@@5<D5 $5>75

61CD 4?@@5<D5 1E5B

 

 

81<25

$5>75

 

 

81<25

1E5B.

 

 

*D5<<5>

 

*95

41C

5C389BB

9==5B 1E6 45>

B58D5<<5B.

 

525> *95 495

756B?B5>5>

#525>C=9DD5<

9> 59>5=

 

@1?,@09

 

?665>5>

56UR

1E6

45>

B58D5<<5B.

 

 

=@69>4<9385 +59<5 G95 J. . 59>5 E>4 <b75< F

 

 

 

U8>385>

?45B

65DD5 )1>4@1BD95> F?> B1D5> ;_>

 

 

>5>

 

*95

=9D

;<59>5>

*Db3;5> <E6?<95 12453;5>.

 

 

?<95 41B6 495 13;?65>GU>45 >938D 25Bb8B5>.

 

 

%138 45B

U<6D5

45B

E6D1EJ59D ;_>>5>

*95 495

 

 

<E6?<95

12>58=5>.

 

 

 

 

 

 

95

*@59C5> JG9C385>4EB38 d2 =1< G5>45> ?45

 

 

E=Bb8B5>. B?R5 *Db3;5 C?<<D5> *95 =58B=1<C

 

 

G5>45>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#1CC5>

*95

41C

E675D1ED5 >?38 d

2 $9>ED

 

 

259 )1E=D5=@5B1DEB BE85> 41=9D C938 495 +5=@

 

 

B1DEB

1EC7<5938D.

59= 56<b75< ;_>>5> *95 41>>

 

 

495 !>>5B595> 85B1EC>58=5>. 1C <59C38 ;1>>

 

 

1E38 =9D 59>5= ;<59>5> 756B?B5>5> "5B> G59D5BF5B

 

 

1B259D5D

G5B45>.

 

 

 

 

 

 

 

 

&

!#*'/ $$ &$ !+,-& ,,

 

 

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

D - * !& !&-, &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

926@05 6:

.;G2;

00

4

0

+ !6;

0

+

 

\

:=36;196052!6;

'A2992; :6A

C<: &6;1

'05D26; .9/

000

4

0

+

0

!6;

 

0

+

0

\

309B3<9!62; ./12082;

:6A B;1 <5;2 ;<052;

00

4

0

+

30

!6;

 

0

+

 

\

3 !6;

 

1

 

 

 

 

&

 

!#*'/ $$ &$ !+,-& ,,

 

 

 

 

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D - * !& !&-, &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

926@05 6; 'A[082; <12? '0526\ 00 4

 

 

0 +

!6; 0 +

 

\

!6;:=36;196052

'A2992; :6A

/2; C<: &6;1 '05D26;

.9/ 00

4

 

 

0 + 0

!6; 0 +

 

\

 

0 9B3<962!6; ./12082;

26:

 

 

 

 

00

4

 

 

0 + 0 !6;

0

+

0 \

+2;12;!6; 162

(2692

C<;26;.;12?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A?2;;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.083926@05 42:6@05A

 

 

00

4

 

 

0 +

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

!X49605@A

39.05

26;3?62?2;

 

 

 

 

00

4

 

 

0 +

!6; 0 +

0 \ -D6@052;1B?05!6;

:25?:.9@

 

 

 

 

 

00

4

 

 

0 + 0

!6;

0

+ 0

\ D2;12;0!6 B;1 /2?26A@ .B342\

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A.BA2@ 926@05 2;A32?;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

239[429 /GD 239[429A2692

 

 

00

4

 

 

0 +

!6; 0 +

0

\

 

2B92;!6; B;1

9[429

:6A 9B3<962

 

 

 

 

00

 

4

 

0 +

!6; 0 +

0 \ B:D60829;!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6@05

 

 

 

00

4

 

 

0 +

!6;

 

0

+

0

\

 

B342A!6;.BA2

(2692 C<;26;.;12?

692A

6@058<A292AA '0526/2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A?2;;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6@05

6: .;G2;

300

4

 

 

0 + 3

!6; 0 +

0 \ :=36;196052!6;

'A2992; :6A

 

 

 

 

00

4

 

0 +

!6;

 

0

+

0

\

 

308926;2;!6; 'A[082; 9B3<962

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

./12082;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2:[@2 G ?/@2;

300

4

 

 

0 + 0

\

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

#/@A

 

300

4

 

 

0 +

\ 0 !6;

 

 

 

 

 

 

-D6@052;1B?05

C<?@605A64

G

6:/22?2;

 

 

00

4

 

 

0 +

!6;

 

0

+

 

\

0 B:?[5?2;!6;

B;1 .B342A.BA2 (2692

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C<;26;.;12?

A?2;;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BAA2?

 

 

 

 

4

 

 

0 +

!6; 0 +

 

\

3 !6;*2?=.08B;4 C<99@AN;164

 

 

 

 

0

4

 

 

0 +

!6; 0 +

3

\

 

!6;2;A32?;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

?<A

4.;G

 

 

00

4

 

 

0 +

!6; 0 +

 

\

0

 

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

000

 

4

 

0 +

!6;

0 +

0

\ 0 !6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B052; A?<082;

 

 

00

4

 

 

0 + 0

\

!6;

 

 

 

 

 

 

26: +2;12; 162 B052;\

G

&[5?8B052;

 

 

0

4

 

 

0 +

!6;

 

0

+

0

\ @A[082!6; C<;26;.;12?

A?2;;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"B? 3[? B052; <5;2 9.@B?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'.5;2 <12? ?2:2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B052; @.3A64

 

 

00

4

 

 

0 +

!6; 0 +

\ 0"B?!6;3[? B052; <5;2 9.@B?

G

#/@A8B052; %B.?88B052; 0

4

 

 

0 +

!6;

 

0

+

 

\

 

0<12?!6; 29.A6;2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1

@1?,@09 =34?E09 :/0= ,=09 ?40120T 1=:=090= &;04>09

%58=5> *95 5BD9775B938D5 1EC 45B

-5B@13;E>7.

!= =9;B?G5<<5>75597>5D5> 5C389BB 5BGUB=5> C95

C938 C38>5<<5B

E>4 7<5938=UR975B.

 

-5BC389545>5 *@59C5>;?=@?>5>D5> ;_>>5> C938

E>D5BC38954<938

C38>5<<

5BGUB=5>.

 

<1385 *@59C5>

71B5>

C38>5<<5B 1<C

8?85. -5BD59<5

*95 495 *@59C5> 4185B =_7<938CD 6<138 9= 56UR. #525>C=9DD5< C?<<D5> *95 >938D b25B59>1>45B C38938D5>.

53;5> *95 495 *@59C5> 9==5B JE. .5>> *95 ;59>5> @1CC5>45> 53;5< 6bB 98B 56UR 8125> >58=5> *95 59>5> +5<<5B ?45B $9;B?G5<<5>d*@5d J91<6?<95.

95 *@59C5> C?<<D5> *95 JG9C385>4EB38 2 d = E=Bb8B5> 2JG. G5>45>.

#1CC5>

*95 495

5B938D5 >138 45= B89DJ5> >?3

2 d

$9>ED5>

JE= +5=@5B1DEB1EC7<5938 BE85>.

5B 975>75C38=13; 45B *@59C5> 2<592D G59Dd 7585>4 5B81<D5>. 5C81<2 ;_>>5> *95 =9D *1<J E5GbBJ5> C@1BC1= E=7585>.

 

 

 

 

 

 

&

 

!#*'/ $$ &$ !+,-& ,,

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D - * !& !&-, &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!2;[

(2992?42?605A

300\ 004

 

00

+

 

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

2?A6442?605A \3 <:=<\

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

;2;A2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'B==2;

 

 

 

 

00

4

 

00

+

 

\

0

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6;AX=32

 

 

 

 

00

4

 

00

+

0 \ 3 !6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

926@05

6;

'<K2

G

00

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

26:

):?[5?2;

162

 

B9.@05

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

926@05@A[082

C<;26;.;12?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A?2;;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6@05

G

 

692A@A[082

00

4

 

00

+

0

\

 

!6;

 

CA9 +.@@2? -6A?<;2;@.3A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<12?

+26;

GB42/2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B39NB32

G

 

.@.4;2

0

4

 

00

+

0

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

.;;299<;6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

269.42; G

 

 

0

4

 

00

+

 

\

!6;

 

AD.@

9[@@64826A

GB42/2;

&26@

"B129;

 

 

 

00

4

 

00

+

 

\

0

!6;

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

&

 

!#*'/ $$ &$ !+,-& ,,

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

 

D - * !& !&-, &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2:[@2

G ?/@2;

300

4

 

00

+

 

\

0

!6;

 

: 2@056?? /<12;/21208A

?<00<96

!X5?2;

 

00

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

+.@@2? GB42/2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

&.5:@=6;.A

 

0

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

#5;2 -B@.AG C<; +.@@2?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.?2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

=34?E09 A:9 &;04>09

%58=5> *95 5BD9775B938D5

1EC 45B -5B@13;E>7.

!= =9;B?G5<<5>75597>5D5>

5C389BB 5BGUB=5> C95

C938 C38>5<<5B E>4 7<5938=UR975B. -5BC389545>5 *@59C5>;?=@?>5>D5> ;_>>5> C938 E>D5BC38954<938 C38>5<< 5BGUB=5>.

525> *95 259= B89DJ5> F?> <bCC97;59D5> 9==5B 59>5> "1665<_665< 9> 41C 56UR E= *9545F5BJE7 J F5B=5945>. 59 *9545F5BJE7 G9B4 495 *9545D5=d @5B1DEB 5BB5938D ?8>5 41CC 495 DI@9C385> 1=@6d 2<1C5> 1E6CD5975>. *38?> 259 75B9>75B BC38bDD5d BE>7 45C 56UR5C ;1>> 495 <bCC97;59D 856D97

b25B;?385> ?45B F5BC@B9DJ5>. 95C ;1>> JE -5Bd <5DJE>75> E>4 -5B2B5>>E>75> 6b8B5>.

53;5> *95 495 *@59C5> 9==5B JE. .5>> *95 ;59>5> @1CC5>45> 53;5< 6bB 98B 56UR 8125> >58=5> *95 59>5> +5<<5B ?45B $9;B?G5<<5>d *@5J91<6?<95.

95 *@59C5> C?<<D5> *95 JG9C385>4EB38 =58B=1<C E=Bb8B5> 2JG. G5>45>. "?>DB?<<95B5> *95 495 +5=@5B1DEB.

#1CC5>

*95 495

5B938D5 >138 45= B89DJ5> >?3

2 d

$9>ED5>

JE= +5=@5B1DEB1EC7<5938 BE85>.

&

!#*'/ $$ &$ !+,-&

!&/ !+

 

,,

 

 

D - * !& !&-, &

 

!2;[ (2992?42?605A 2?\ 3 0 \ 00 4 00 + \ !6; A6442?605A \ 3 <:=<\

;2;A2;

0

 

 

 

 

&

 

!#*'/ $$ &$ !+,-&

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

 

 

,,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D - * !& !&-, &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2A?N;82

 

 

0

:9

 

00

+

 

\

 

!6;

 

X3329 6;@ 23NK 42/2; 98<\

 

 

 

300

:9

 

00

+

 

\

3

!6;

 

5<96@052 2A?N;82 ;605A [/2?\

 

 

 

 

00

:9

 

00

+

3

\

 

!6;

 

56AG2; -D6@052;1B?05 8<;A?<9\

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

962?2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

./F8<@A G

 

0

:9

 

0

+

I

!6;

 

 

#5;2 '.B42? <12? 20829

!690539N@05052;

 

00

:9

 

3 0 +

I

\

 

!6;

 

".05 12: ?56AG2; 6::2? 4BA

 

 

 

 

00

:9

 

3 0

+

 

\

 

!6;

 

@05[AA29; );/216;4A 162 (2:\

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

=2?.AB?

8<;A?<9962?2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'B==2

 

(.@@2

 

00

4

 

00

+

 

\

3

!6;

 

 

 

 

 

 

(.@@2;

 

00

4

 

00

+

3

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

926@05

6;

'<K2

 

00

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

926@05@0526/2; C<;26;.;12?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A?2;;2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6;A<=3

 

 

 

00

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

00

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2:[@2

$<?A6<;

 

0

4

 

00

+

 

\

3

!6;

 

AD.@

9[@@64826A GB42/2;

 

 

$<?A6<;2;

300

4

 

00

+

3

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<1385 *@59C5> 71B5> C38>5<<5B 1<C 8?85. -5BD59<5,=09 A:9 &;04>09 *95 495 *@59C5> 4185B =_7<938CD 6<138 9= 56UR.

#525>C=9DD5< C?<<D5> *95 >938D b25B59>1>45B C38938D5>.

1B5> *95 495 *@59C5> 9= 75C38<?CC5>5>

5C389B

*95 C?<<D5> JG9C385>4EB38 E=75Bb8BD ?45B

75G5>d

45D

G5B45>.

 

5B 975>75C38=13; 45B *@59C5> 2<592D G59Dd 7585>4 5B81<D5>. 5C81<2 ;_>>5> *95 =9D *1<J E5GbBJ5> C@1BC1= E=7585>.

 

 

#1CC5> *95

495 5B938D5 >138 45= 1B5> >?38

 

 

2 d $9>ED5> JE=

+5=@5B1DEB1EC7<5938

BE85>.

 

 

 

 

 

 

 

&

!#*'/ $$ &$ !+,-& ,,

!&/ !+

 

 

 

 

D - * !& !&-, &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.08/?.A2;

0 4

00 + \

!6;

: /2@A2; <332;

4.?2;

1

 

 

 

 

 

&

 

!#*'/ $$ &$ !+,-& ,,

 

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D - * !& !&-, &

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.;G2@ N5;052;

00

4

 

00

+

 

 

\

 

!6;

 

 

".05 12? N93A2 12? -26A

3?6@05

<5;2

;;2?262;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D2;12;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6@053692A

3?6@05

 

00

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2:[@2

3?6@05

 

0

4

 

00

+

 

\

0

!6;

 

 

2:[@2 6; 492605 4?<K2

 

 

 

 

 

00

4

 

00

+

0

 

\

 

!6;

 

 

'A[082 @05;2612;

2

00 4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2:[@2

\

 

+.@@2?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GB42/2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

269.42;

G

 

0

4

 

00

+

\ 0 !6;

 

 

.?A<3329; 6; 492605 4?<K2

.?A<3329;

 

 

 

00

4

 

00

+

\ !6;

 

 

'A[082 @05;2612; AD.

 

 

 

 

 

0

4

 

00

+

 

 

\

 

!6;

 

 

0: 5<05 6: 23NK +.@@2?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GB42/2;

B:?[5?2;

 

 

&26@

 

 

 

 

 

4

 

00

+

 

\

0 +

 

\ <==29A2!6; !2;42

9[@@64826A

 

 

 

 

 

0

4

 

00

+

 

\

 

0 +

 

\ GB42/2;!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'[K@=26@2;

G

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

$B116;4

GD6@052;1B?05

:6A

$B116;4

;@A.;A

00

:9

 

00

+

 

\

 

!6;

 

 

12: '05;22/2@2; \ 3 :.9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4BA B:?[5?2;

 

 

 

 

#/@A

<:=<AA

00

4

 

00

+

 

\

 

!6;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'4;;> E@= 46=:B0770

&40 149/09 1S= /40 A:=-0=04T-5B<U>75B>

?45B

F5B;bBJ5> *95 495 1BJ59D5> >138

?0?0 &;04>0980920 60490

6?<75>45B

1ECDB575<

 

49>?077,92,-0

?@@5<D5

$5>75

 

61CD 4?@@5<D5 059D

 

 

81<25 $5>75

 

81<25 059D

40

&;04>0 4>? E@ ?=:.609 *D5<<5> *95 59>5 ;bBJ5B5 1BJ59D 59> ?45B GU8<5> *9

20B:=/09

 

59>5 ;<59>5B5 $9;B?G5<<5>d#59CDE>7.

53;5> *95 495

 

 

 

*@59C5 12 E>4 7525> *95 =58B

<bCC97;59D

41JE.

40

&;04>0

4>?

9,.3 -7,@1*D5<<5> *95 59>5 <U>75B5 059D 59>.

B_R5B5

$5>75>

/0= +04? 9:.3 94.3? ,@120T8_85B5 *@59C5> 2B1E385> <U>75B.

 

 

?,@?

304I

:/0=

2,=

 

 

!,.3

-7,@1

/0= ,=E04? 4>?)b8B5>

*95 JG9C385>4EB38 E= E>4 GU8<5>

*95

259

/40 &;04>0 ,8 %,9/ S-0=T>U38CD5>

$1< 59>5 >954B975B5 #59CDE>7 E>4

59>5

<U>d

34?E?

49 /0=

4??0 ,-0= 9:.3

 

 

 

94.3?

10=?42

75B5 1E5B.

 

 

 

 

 

 

#=S120=4.3?0 9,.3! 0 0

(E1<9DUD E>4 E>;D9?> F?>

$9;B?G5<<5>75BUD5> G5B45>

F?> 'Bb69>CD9DED5> 1>81>4

495C5B 5B938D5 75@Bb6D.

@1?,@09 84?

46=:B0770

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*! ,

!#*'/ $$ &$ !+,-& !, !& !&-, &

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

926@05

0

+

 

!6;

0 + \

!6;

 

!68?<D2992;42264;2A2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B;@A@A<33=9.AA2 P

0:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,=09 84?

46=:B0770

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*! ,

!#*'/ $$ &$ !+,-&

!, !& !&-, &

 

!&/ !+

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

62?:6905

00

+ !6;

0 +

\ 0 !6;

 

4 $F?2E\ <?:

E 0:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6@8B6A

00

+

 

\

!6;

 

 

$F?2E\ <?: P

0:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.08/?.A2;

00

+

3

\

 

!6;

 

 

$F?2E\ .@A2;3<?:

 

0:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

08:=D

49>?077@9209 >;04.30=9

$9D $5=?BI ;_>>5> *95 JG59 9>CD5<<E>75> 495 *95 8UE6975B F5BG5>45> C@59385B> E>4 :545BJ59D G9545B 12BE65>.

59C@95< +1CC5 *E@@5 5B89DJ5> =9D . 6bB 2 $9>ED5>.

1(.@A2 !

1?[082;

!68?<D2992;926@AB;4 00 +

62 ;G26429.:=2 [/2? 12?

1?[082;

(.@A2 /96;8A

 

 

4

SIEMENS HF14023, HF14153, HF12033, HF12023 User Manual

 

!6A 12: ?258;<=3

 

!6;B\4(.@A2 ! ;<05:.9@ 1?[082;

 

A2; 26;@A2992;

 

62 6;@A299B;4 6@A 42@=26052?A

49B04>0

*95 ;_>>5> >EB

59>5 $9;B?G5<<5><59CDE>7

 

C@59385B> >938D =58B5B5 #59CDE>75> 89>D5B59>d

 

1>45B.

 

 

 

9>5

75C@59385BD5

9>CD5<<E>7 ;1>> :545BJ59D 4EB38

 

59>5 1>45B5 5BC5DJD G5B45>. *D5<<5> *95 59> G95

 

'E>;D

29C

25C38B9525>.

 

1C 75C@59385BD5 5B938D ;_>>5> *95 :545BJ59D 12d

 

08:=D >?,=?09

BE65>.

 

 

 

1(.@A2 ! 1?[082;

(.@A2 'A.?A 1?[082;

&429,7/,@0= K9/0=9

%138 2<1E6 45B 59>75CD5<<D5> 1E5B 8_B5> *95 59>5 $9>ED5 <1>7 59> *97>1<.

95 *97>1<41E5B ;_>>5> *95 F?>

59>5B $9>ED5 1E6 d *5;E>45> U>45B>. &: 20309 &40 A:= 1C 5BUD =ECC 1EC75C381<D5D C59>.

*5;E>45> <1>7 495 +1CD5 *D1BD 4Bb3;5> 29C 59 *97>1< 5BD_>D. !> 45B >J5975 5BC3859>D 59>5 .

95 O>45BE>7 9CD 59>757525>.

5>1EC? ;_>>5> *95 495 *97>1<41E5B G9545B 1E6 59> $9>ED5 JEBb3;CD5<<5>.

#17020 @9/ %04942@92

0=K? ,@I09

=03?0770=

,==,@8

-5BG5>45> *95 7BE>4CUDJ<938 ;59>5

?384BE3;d

B59>975B

?45B 1=@6CDB18<5B

 

 

C 75>b7D G5>> *95

41C 5BUD

65E38D

12G9C385>.

5C CDUB;5B F5BC38=EDJD 7525> *95

59>975

+B?@65>

C389BBC@b<=9DD5<

9> 41C

)59>97E>7CG1CC5B. .9C385>

*95 41C

5BUD

=9D 59>5= DB?3;5>5> #1@@5> >138.

5>EDJ5> *95 ;59>5 C381B65> ?45B C385E5B>45> )59> 7E>7C=9DD5< C?>CD 5>DCD585> =1DD5 *D5<<5>. *?<<D5 C? 59> $9DD5< 1> 41C 58UEC5 75<1>75> G9C385> *95 C?6?BD =9D .1CC5B 12.

)59>975> *95 45> B58D5<<5B E>4 45> +BU75B =9D

*@b<=9DD5< ?45B 9> 45B *@b<=1C389>5.

95 -5BD956E>7

9= 1BB1E= G9C385> *95 =9D 59>5=

65E38D5> +E38

1EC. 38D5>

*95 41B1E6 41CC ;59> .1CC5B 4EB38 4

B58D5<<5B1>DB952 9> 41C 5BUD59>>5B5

<UE6D. .5>> *95

45> +BU75B

G9545B 59>C5DJ5> =ECC

5B B938D97 59>d

B1CD5>.

 

 

$59CD5>C 75>b7D 5C G5>> *95 45> 1BB1E= 65E38D

1ECG9C385>. 59 CDUB;5B5B -5BC38=EDJE>7 F5BG5>45>

*95 =9<45 )59>97E>7C=9DD5<. 5>EDJ5> *95 ;59> 13;d

?65>C@B1I.

 

,>1>75>58=5 5Bb385 J. . >138 45B 0E25B59DE>7

F?> 9C38 ;_>>5>

*95 71>J 59>6138 25C59D975>. 5d

25> *95 59> @11B

+B?@65> 09DB?>5>C16D 9> 59>5 +1CC5

.1CC5B.

*D5<<5> *95 59>5>

#_665< 89>59>. B89DJ5> *95

41C .1CC5B 6bB 29C 2

$9>ED5> =9D 8_38CD5B #59C

.9C385>

*95 1>C38<95R5>4

45> 1BB1E= 1EC.

490 &?P=@92 B,>

?@9

+B9DD 59>5 *D_BE>7

1E6 C? <957D 5C ?6D >EB 1> 59>5B

>97;59D. 5F?B *95

45> "E>45>495>CD BE65> 138D5>

29DD5 1E6 6?<75>45

9>G59C5

,5*-&

 

 

 

 

5$!

*+

!&/ !+

!$

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.@

2?NA

3B;8A6<;62?A

;605A

'A2082?

;605A

26;42@A208A

6;@A2082;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'A?<:.B@3.99

 

 

 

$?[32; '62 </ 162 [052;9.:=2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3B;8A6<;62?A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

62

!68?<D2992

@05.9A2A

;605A ([?

;605A 4.;G 42@059<@@2;$?[32;

'62

</

'=26@2?2@A2 <12?

26;

 

26;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

?2:18X?=2? 6; 12? ([? 892::2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(.@A2 'A.?A

;605A 421?[08A

(.@A2

'A.?A

1?[082;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.@

2?NA

6@A

;605A 6; 2A?62/2?

?258;<=3

DB?12

?[082;

'62

162

(.@A2

'A<=

 

 

; 12? ;G2642

@A25A 26;2

C2?@252;A9605

/2ANA64A

 

 

 

 

 

 

 

 

.B2?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

62

'=26@2; D2?12;

 

 

GB

8926;2

 

 

 

5X52?2

26@AB;4

DN592;

 

 

 

9.;4@.:2?

526K

.9@ /6@52?

 

!68?<D2992;926@AB;4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26;42@A299A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26;2

4?XK2?2

 

!2;42 .9@

 

1<==29A2

!2;42

\ 3.@A

1<==29A2

-26A

 

 

 

 

 

 

@<;@A DB?12 6; 1.@ 2?NA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4242/2;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

162

'=26@2;

D.?2; 8N9A2?

'=26@2;

GD6@052;1B?05

B:?[5?2;

<12?

 

 

 

 

 

 

.9@

@<;@A

 

 

 

D2;12;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2? ?25A2992? 46/A 26;

 

 

*2?@05:BAGB;4

<12?

 

(?N42?

 

B;1

.??.B:C2?A623B;4 ?26;642;

8?.AG2;12@

<12?

@0592632;12@

?2:18X?=2? 6: 2?2605

 

 

 

 

 

 

 

 

2?NB@05

C<; @605

 

 

12@

?25A2992?.;A?62/@

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

%0;,=,?@=09 /S=109 &40 9@= A:9 20>.3@7?09 @9T

 

 

 

 

 

 

 

/09/409>?T'0.39460=9

/@=.31S3=09 7,>>09.9B4

!8B

 

 

 

 

 

 

 

5BUD E>C13875=UR B5@1B95BD ;_>>5> 6bB *95

5B852d

 

 

 

 

 

 

 

<9385

5618B5> 5>DCD585>.

 

 

 

 

 

@9/09/409>?

 

$ECC !8B 5BUD B5@1B95BD G5B45> 9CD E>C5B "E>45>d

 

495>CD

6bB *95 41. 95 >C38B96D E>4

+5<56?>>E==5B

 

45B >U38CD75<575>5> "E>45>495>CDCD5<<5

69>45> *95

 

9= +5<56?>2E38. E38 495 1>757525>5> "E>45>d

 

495>CDJ5>DB5> >5>>5> !8>5> 75B> 59>5 "E>45>495>CDd

 

CD5<<5

9> !8B5B %U85.

 

 

 

T!@880= @9/

525>

*95 45=

"E>45>495>CD 9==5B

495

BJ5E7>9Cd

T!@880=

>E==5B d%B.

E>4 495 5BD97E>7C>E==5B

d%B.

 

!8B5C 5BUD5C 1>. 1C +I@5>C389<4 =9D 45> %E==5

 

69>45>

*95 G5>> *95 495 1BB1E=DbB

_66>5> B538DC.

 

1=9D *95 9= *D_BE>7C61<< >938D <1>75 CE385> =bCC

 

DB175>

*95 7<5938 895B 495 1D5> !8B5C

5BUD5C 59>.

 

 

 

 

 

 

 

 

\"?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B;12;162;@A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*DB?=F5BC?B7E>7

2

-

J

 

'0.394>.30 ,?09

5C1=Dd >C38<ECCG5BD

2 .

 

 

$9;B?G5<<5><59CDE>7

.

 

 

B5AE5>J

2

$

J

 

2=5CCE>75> H

H +

 

 

 

 

5BUD

2

H H 3=

 

 

1BB1E=

H H 3=

 

5G938D

 

;7

 

 

- d75@Bb6D

:1

 

 

 

d059385>

:1

 

 

,C9>7 D89C =93B?G1F5 G9<< =1;5 3??;9>7 1 B51< @<51CEB5.

'<51C5

B514

D85

9>CDBE3D9?> =1>E1< D? 5>CEB5 D81D I?E

=1;5

EC5

?6

1<<

D85 D538>931< 14F1>D175C

D85 1@@<91>35

81C D? ?665B.

+85

CD1BD ?6

D85

9>CDBE3D9?> =1>E1< 3?>D19>C 1 >E=25B ?6 9=d

@?BD1>D

>?D5C

B5<1D9>7 D? C165DI.

/?E

G9<<

D85>

25

9>DB?4E354

D? D85 9>49F94E1< 3?=@?>5>DC ?6 I?EB >5G 1@@<91>35. +89C

C53D9?> 5H@<19>C 1<< D85 6E>3D9?>C

?6

I?EB

>5G

1@@<91>35

1>4

8?G

D?

?@5B1D5

9D.

 

 

 

 

 

 

+85

D12<5C

81F5

255> CDBE3DEB54

9>

CE38

1 G1I 1C D?

@B?F945

1 CD5@d2IdCD5@ 7E945 D? D85 3??;5B C5DD9>7C. +85I 3?>D19>

9>6?B=1D9?> ?> C9=@<5 B539@5C 1@@B?@B91D5

?F5>G1B5

1>4

D85

9451<

C5DD9>7C

1<<

?6 G8938 81F5 ?6 3?EBC5 255> 31B56E<<I

D5CD54

9> ?EB

3??;9>7 CDE49?.

 

 

 

 

 

 

!D 1<C?

3?>D19>C

1 >E=25B ?6 D9@C ?> 31B5 1>4 3<51>9>7 D?

5>CEB5

D81D

I?EB

1@@<91>35 3?>D9>E5C D? <??; 7??4 6?B 1 <?>7

D9=5. !> D85 E><9;5<I 5F5>D ?6 1

=1<6E>3D9?> D85 <1CD 65G

@175C 3?>D19> 9>6?B=1D9?> ?> 8?G D? B53D96I =9>?B 61E<DC

I?EBC5<6.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*8?E<4

I?E

81F5

1>I AE5CD9?>C 1<G1IC B565B D? D85 45D19<54

D12<5

?6 3?>D5>DC

69BCD. +89C G9<<

85<@

I?E

69>4

D85

B978D

C53D9?>

AE93;<I.

.5 8?@5 D81D I?E G9<< 5>:?I 3??;9>7 G9D8 I?EB >5G =93B?G1F5.

0

Loading...
+ 118 hidden pages