SIEMENS HB24D561 User Manual [fr]

0 (0)

#9D

8B5=

>5E5B 1=@671B5B ;]>>5> )95

8B5 5B938D5

C38?a

>5>4

E>4

65DD1B=

JE25B59D5>.

1=9D

)95

1<<5

D538>9C385> ,?BJ`75

>EDJ5>

;]>>5>

<5C5>

)95

29DD5

495

52B1E38C1><59DE>7.

)95

5B81<D5>

G938D975

>6?B=1D9?>5>

JEB

)9385B859D. )95 <5B>5>

495

59>J5<>5>

*59<5

8B5C

1=@671B5BC

>T85B

;5>>5>.

+>4

G9B

J5975>

8>5>

)38B9DD 6`B

)38B9DD G95

)95

59>CD5<<5>.

> 45> *125<<5> 69>45> )95 59>5 ECG18< 1> )@59C5> 41C

75597>5D5 0E258]B E>4 495 1BJ59D5> =9D 45> @1CC5>45>

*5=@5B1DEB5> a >1D`B<938 1<<5C 9> E>C5B5= !?38CDE49? 75a

D5CD5D.

+>4

61<<C

59>=1< 59>5

)D]BE>7 1E6DB9DD

895B

69>45>

)95

>6?Ba

=1D9?>5>

G95

)95

;<59>5

)D]BE>75>

C5<2CD 258525>.

9> 1EC6`8B<9385C >81<DCF5BJ5938>9C 89<6D 8>5> C938 C38>5<< JEB538DJE69>45>.

+>4 >E> a F95< )@1R 259= 1=@671B5>.

59 G59D5B5> B175> JE E>C5B5> &B?4E;D5> GT8<5> )95 E>C5B5 >6?a$E==5B

)514A 16- 3 +( 1 #9>.

8DD@ GGG.C95=5>Ca81EC75B15D5.45

-*:)=+0;)6?-1;=6/

M 4

6;<:=+<176

5)6=)4

7,- ,-58471

-*:=13;))6?12B16/

7 M

;<:=B1761

8-: 4 =;7

60)4<;>-:B-1+061;


"1+0-:0-1<;016?-1;-						3

0: 6-=-: )58./):-:							4

1C	5495>65<4. . . . . . . . . . . . . .			.	.	. . . . . . . . . .

0E258]B . . . . . . . . . . . . . . . . .				.	.	. . . . . . . . . .

5B -1CC5B258T<D5B. . . . . . . . . . . .				.	.	. . . . . . . . . .

$0:B-1<						7

+8BJ59D		59>CD5<<5>. . . . . . . . . . . . . .		.	. . . . . . . . . .

>J5975 49==5>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16,-:;1+0-:=6/

)58./):-6

)?	6E>;D9?>95BD		41C 1B5>. . . . . . . . . .	.	.	.	1. . . . . . . .

,?B25B59DE>7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . .

*5=@5B1DEB5> . . . . . . . . . . . . . . . . .11. . . . . . . . .

E6859JJ59D .		. . . . . . . . .	. . . . . . . . 11. . . . . . . . . .

)? CD5<<5>		)95 59>. . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . .

1C	5BTD	C381<D5D 1ED?=1D9C38	59>	E>4. .1EC.	.	. . 1

$138	45=	1B5>. . . . . . .	. .	. . . . .	.	. 1. . . . . . . . .

9>G59C5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . .

*125<<5> . . . . . . . . . . . . . .		. . . .	. 1. . . . . . . . . .

.4-/-	=6, !-161/=6/

5BTD 1ER5> . . . . . . . . . . . .		. . . .	.	. . . . . . . . . .

1BB1E=	9>>5> . . . . . . . . . . .	. . . .	.	. . . . . . . . . .

0E258]B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . .

16- "<K:=6/ ?); <=6

"1=@5 1ECG538C5<> . . . . . . . . . . . .		.	. . . . . . . . . .

=6,-6,1-6;<			3

%-:8)+3=6/ =6,	4</-:F<		4

"1+0-:0-1<;016?-1;-

95C5C 5BTD 9CD >EB 6`B 45> @B9F1D5> 1EC81<D

25CD9==D.

5>EDJ5>

)95

45> 1=@671B5B

1ECC38<95R<938 JE=

1B5>

F?> )@59C5>.

-1D-: )::)=5

5BTD

G9B4

259=

1B5>

859R. 95 5BTD5D`B

F?BC938D97

]66>5>

5>DG5938D

859R5B

1=@6.

1<D5> )95 !9>45B 7BE>4CTDJ<938 65B>.

,5B2B`8E>7C75618B

$95 2B5>>21B5 575>CDT>45

5BTD

1E625G18B5>.

B1>475618B

!-8):)<=:-6

+>C13875=TR5

(5@1B1DEB5>

C9>4

756T8B<938.

)DB?=C38<17a 5618B

$EB 59> F?> E>C 75C38E<D5B

!E>45>495>CDa*538>9;5B

41B6

(5@1B1DEB5>

4EB386`8B5>.

-5>> 41C 5BTD 4565;D 9CD

45> $5DJCD53;5B J9585>

?45B 495 )9385BE>7 9= )9385BE>7C;1CD5> 1ECC381<D5>

(E65>

)95

45>

!E>45>495>CD.

0: 6-=-: )58./):-:

); -,1-6.-4,

	#	1C	#	%,*
			#	%,*
			#	#,*
	$' ) +,)		#	#,*
	$' ) +,)
					# * +
#			HC; 7<AB3::3< D=< *6@H37B
#	#		/@H37B C<2	<23H37BHC; 7<AB3::3< D=<
D$' ) %	#		/@H37B C<2	<23H37BHC; 7<AB3::3< D=<
D$' ) %	+ )+ +&'				*6@H37B C<2 <23H37B

%0 #	8)
/;>45/@3<
,/AA3@036R:B3@ 4Y::3<		Á
*6@H37B C<2	/@H37B	H. .
)3;>3@/BC@		H. . L
<23H37B		H. . ;7B (G;0=: <23H37B
!7<23@A7163@C<5

(=*-0K:

!7;<

1EC 45<CD18<. 5B (?CD =ECC 9==5B 59>75C38?25> G5B45>.

"1-*-16;)<B

JE= 1B5> F?> )@59C5>.

)5DJ5> )95 45> )95259>C1DJ 9==5B 9> 495E661>7C381<5.

=..)6/;+0)4-

JE= E661>75> F?> !?>45>CG1CC5B ?45B JE= 1B5> F?> )@59C5>.

-: &);;-:*-0F4<-:

5B 58T<D5B C9DJD B538DC 9= 5BTD G5>> )95 495 * ]66>5>.


	B =ECC F?B :545=		1B5> 29C	JEB	)D5<<E>7 # . =
	-1CC5B 756`<<D G5B45>. CD 8B			"59DE>7CG1CC5B C58B
	;1<;81<D97 F5BG5>45> )95 1= 25CD5> -1CC5B ?8>5
	!?8<5>CTEB5 1EC 45= 1>45<. 5>EDJ5> )95 ;59>
	45CD9<<95BD5C -1CC5B.
	5B 58T<D5B =ECC 71>J 59>75C38?25> G5B45>. 12
	B1CD5D 5B `25B 59>5		9>;5B2E>7	59>.
	>D<55B5> )95 45> 58T<D5B >138 :545= 1B5>.
	*B?3;>5> )95 495	1<D5BE>7 9= 5BTD 7ED 12.
&);;-: )=..L44-6	$58=5> )95 45>	1=@671B5B >95 ?8>5 756`<<D5>
	-1CC5B258T<D5B 9> 5DB952.
	-5>> 9> 45B >J5975 41C )I=2?<Á 2<9>;D E>4 59>
	)97>1< 5BD]>D 9CD 9= -1CC5B258T<D5B JE G5>97 -1CC
	O66>5> )95 F?BC938D97		495 5BTD5D`B.		`<<5>	)95 45>
	-1CC5B258T<D5B E>4		C5DJ5> )95	98>	G9545B	59>.

$0:B-1<

$138 45= 5BCD5> >C38<ECC ?45B 59>5= )DB?=1EC61 2<9>;D 9> 45B >J5975 59>5 #9>ED5 <1>7.

)D5<<5> )95 495 1;DE5<<5 +8BJ59D 59>.

$0:B-1< -16;<-44-6

59C@95< 1 +8B

&<EC E>4 #9>EC - 7<5938J59D97 25B`8B5>. 95 +8BJ59D 2<9>;D.

#9D	&<EC ?45B #9>EC -
495	+8BJ59D 1;DE1<9C95B5>.

3 5<4 C5D 25B`8B5>.

$138 59>975> )5;E>45> G9B4 495 +8BJ59D `25B>?==5>.

C6,-:6 B >76 "755-:M )D5<<5> )95 59> G95 9> &E>;D 1 29C 25C38B9525>.

)=. &16<-:B-1<

$0:B-1<	)=;*4-6,-6	)95 ;]>>5>		495 +8BJ59D			1EC2<5>45>.
		&<EC		E>4	#9>EC	-	7<5938J59D97 25B`8B5>.
		95	+8BJ59D		2<9>;D.
		&<EC E>4 #9>EC - 7<5938J59D97 )5;E>45> <1>
		25B`8B5>.
		95 +8BJ59D		<TE6D 9= 9>D5B7BE>4 G59D5B.
$0:B-1<	?1-,-: -16*4-6,-6	&<EC		E>4	#9>EC	-	7<5938J59D97 25B`8B5>.
		95	+8BJ59D		9> 45B	>J5975		2<9>;D.
		5<4	C5D	25B`8B5>.
16?-1;-		-5>>	)95	&<EC	?45B		#9>EC	- 754B`3;D 81<D5> <
		495 +8BJ59Da >J5975 C38>5<<5B 12.
		0G9C385> E>4 +8B <5E38D5D 495 +8BJ59D
		81<285<<. -5>> )95 9> 495C5B 059D 45> 1=@671B5B
		25>EDJ5> G9B4			495 >J5975 G9545B 85<<.

6B-1/- ,155-6

)95 ;]>>5> 495 >J5975 4E>;<5B CD5<<5>. ,?B1ECC5DJE>7 > 45B >J5975 CD58D >EB 495 +8BJ59D5B`8B5> )95 #9>EC - 29C 495 75G`>C38D5 5<<97;59D 5BB5938D 9CD.

95 4E>;5<CD5 9>CD5<<E>7 5>DC@B938D 45B 81<285<<5>>J5975 JG9C385> E>4 +8B. #9D &<EC ;]>>5> )95 495 >J5975 G9545B 85<<5B CD5<<5>.

16,-:;1+0-:=6/

1=9D !9>45B 41C 5BTD >938D 25495>5> ;]>>5> ?45 41C 5BTD 259 45B (59>97E>7 >938D F5BC585>D<938 59>75C381<D5D G9B4 ;]>>5> )95 41C 5495>65<4 F5BB9575<>.

-,1-6.-4, >-::1-/-46	5B`8B5>	)95 41C 5<4 CD1BD CD?@ 31. F95B )5;E>45>
	<1>7 29C 9> 45B >J5975 41C )I=2?<!9>45Ba
	C9385BE>7	5BC3859>D.

-,1-6.-4, -6<:1-/-46 5B`8B5> )95 G9545B 41C 5<4 CD1BD CD?@ 29C 41C )I=2?< !9>45BC9385BE>7 5B<9C38D.

16?-1;	95 !9>45BC9385BE>7 ;1>>	>938D	59>75CD5<<D G5B45>
	GT8B5>4 45B 1=@671B5B	9> 5DB952		9CD.
	$138 59>5= )DB?=1EC61<< 2<592D		495	!9>45BC9385BE>7
	1;D9F.

)58./):-6

"7 .=63<1761-:< ,);):-6

%7:*-:-1<=6/

#9D 495C5= 5BTD ;]>>5> )95 25C?>45BC C38?>5>4 71B5>. 5B 1=@6 E=C38<95RD 495 )@59C5> E>4 F5Ba 89>45BD C? $T8BCD?66F5B<ECD5 45B "525>C=9DD5<. )95 71B5> ?8>5 Q25B4BE3;. ?B= E>4 DI@9C385C B?=1 45B )@59C5> 2<5925> 5B81<D5>.

+>D5BC38954<9385 )@59C5> JEC1==5> 7571BD G95 J. .9C38 59<175 E>4 %2CD 2581<D5> 98B5> 975>75a C38=13;.

1C -1CC5B 1EC 45= F?<<5> 58T<D5B 75<1>7D `25B !E>CDCD?66B]8B385> 1E6 495 59J@<1DD5 9= 1BB1E=a 2?45>. ?BD F5B41=@6D 41C -1CC5B E>4 5B=]7<938D 59> 538D5C 1=@671B5>.

$58=5> )95 45> -1CC5B258T<D5B 1EC 45= 5BTD.

`<<5> )95 98> 7BE>4CTDJ<938 >EB =9D -1CC5B 29C JE #1B;95BE>7 # . . -5>> 8B "59DE>7CG1CC5B C58B ;1<;81<D97 9CD 5=@658<5> G9B -1CC5B ?8>5 !?8<5>a CTEB5 1EC 45= 1>45<. ,5BG5>45> )95 >95 45CD9<<95BD5C -1CC5B.

)389525>	)95	45> -1CC5B258T<D5B 9> 45> 1=@671B5
59>. B	=ECC	59>B1CD5>.

)D5<<5> )95 41C @1CC5>45 0E258]B =9D 45> )@59C5> 1E6 45> (?CD E>4 C38<95R5> )95 495 5BTD5D`B.

#-58-:)<=:-6

)95	;]>>5>	6`B 8B		5B938D F5BC389545>5 *5=@5B1DEB5
59>CD5<<5>.
)3;>3@/BC@			53375<3B	4Y@

	L		3;YA3 :37A16

L			7A16 !:WP3

L			7A1647:3B 2Y<< @Y6EY@AB3

L			535/@B3	37:/53<

L			/0G</6@C<5

=.0-1BB-1<

1C 5BTD 859JD F?B		45= 1B5> 1E6. = 1BB1E=
5>DCD58D 41259 495 25>]D97D5 1=@61D=?C@8TB5. BCD
>138 45= E6859J5>		<TE6D 495 59>75CD5<<D5 1BJ59D 12
95 E6859JJ59D F1B995BD :5 >138 BD EC71>7CD5=a
@5B1DEB	E>4 #5>75	45B "525>C=9DD5<. )95 9CD 128T>
F?> 45B	59>75CD5<<D5>	*5=@5B1DEB.

)3;>3@/BC@ C4637HH37B

L 07A #7<CB3<

L / L 07A #7<CB3<

L / L 1/. 2 #7<CB3<

"7 ;<-44-6 "1- -16

)95 ;]>>5> 59>5 059D F?> 29C #9>ED5> 59>CD5<

59C@95< #9>ED5> *5=@5B1DEB L .9DD5 25138D5> )95

5B 1=@671B5B 859JD JE5BCD 1E6 45C81<2 41E5BD 415B938D 5DG1C <T>75B.

1C 5<4 1=@671B5> 25B`8B5>.

> 45B >J5975 2<9>;D 1<C ,?BC38<17CJ59D. #9>ED5>. <C ,?BC38<17CD5=@5B1DEB 5BC3859>D L .

#9D	&<EC ?45B #9>EC -
495	75G`>C38D5 1BJ59D

59>CD5<<5>.

3 1<<C )95 59>5 1>45B5 *5=@5B1DEB 25>]D975>

5<4 L 1>D9@@5> 29C 495 75G`>C38D5 *5=@5B1DEB 5BC3859>D.

4 5<4 CD1BD CD?@ 25B`8B5>.

);

-:F< 0-1B< )=.

-T8B5>4 45B

E6859JJ59D 2<9>;D 495

*5=@5B1DEBa >J5975 495 1=@6a >J5975 25G57D

C938. 95 1BJ59D

<TE6D >?38

>938D

12.

):-6

CD 495

E6859JJ59D

255>45D 8]B5>

)95

59>

)97>1<.

1BJ59D <TE6D 12. 95 *5=@5B1DEBa >J5975 8]BD 1E6 J

2<9>;5>.

9> E>4 G9545B 5>DG5938D CD?R1BD97 1=@6

41C 9CD

>?B=1<.

)+0

*4)=.

,-: ):B-1<

> 45B

>J5975 CD58D. E>4

59> )97>1< 9CD JE 8]B5>

5BTD5D`B ]66>5>. 95 +8BJ59D

5BC3859>D

G9545B.

):B-1< 6)+0 ,-5 "<):<

#9D &<EC

?45B

#9>EC - 495 1BJ59D

T>45B>. 95

F6,-:6

*5=@5B1DEB

;]>>5> )95 >938D

F5BT>45B>.

> 45>

<5DJD5> 4B59 #9>ED5> 9CD 59>5 M>45BE>7 >938D =58B

=]7<938.

K;+0-6 >7:

,-5

"<):<

5<4 1=@671B5>

25B`8B5>.

K;+0-6 6)+0

,-5

"<):<

> 45B

5BCD5>

#9>ED5 >138 45=

)D1BD

5<4 CD1BD CD?@ 25B`8B5>. 95 +8BJ59D 5BC3859>D.

)@TD5B

5<4 CD1BD CD?@ 25B`8B5>. 95

>J5975 758D JEB`3;

#9>ED5>.

> 45>

>T38CD5>

#9>ED5>

5>DG5938D

`25BC38`CC975

1=@6. ,?BC938D G5>> )95 495 5BTD5D`B 7<5938

]66>5>

;?==D

8>5> 59> 1=@6C38G1<<

5>D7575>.

); -:F< ;+0)4<-< )=<75)<1;+0 -16 =6, )=;

)95 ;]>>5> 41C 1BJ59D5>45 F5BC389525>. 1C 5BTD CD1BD5D 1ED?=1D9C38 JE= B938D975> 059D@E>;D.

9DD5 25138D5> )95 1C 5BTD B538>5D JEB >45J59D 1ED?=1D9C38 495 E6859JJ59D 41JE. 5C81<2 G9B4 41C5B938D 5DG1C C@TD5B 65BD97.

=.0-1BB-1<-6	)3;>3@/BC@				C4637HH37B
	)3;>3@/BC@				C4637HH37B

		L				07A		#7<CB3<

		L	/	L		07A		#7<CB3<

	L		/	L	1/.	2	#7<CB3<

59C@95<
C	9CD +8B.		)95	8125>	G938D975		*5B=9>5	E>4
=`CC5>		G57. 8B	5B938D 41E5BD				#9>ED5>	259
C	C?<<	E= 31.	1	+8B	65BD97	C59>.

`<<5> )95 45> -1CC5B258T<D5B E>4 7525> )95 41C5B938D 9> 45> 1=@671B5B.

)D5<<5> )95 59> G95 9> &E>;D 1 29C 25C38B9525>. )D1BD5> )95 41C 1=@671B5> >?38 >938D.

4 5<4 C5D 25B`8B5>.

> 45B ;<59>5> >J5975 2<9>;D 495 >45J59D. 1C 9CD 45B 059D@E>;D JE 45= 41C5B938D 65BD97 9CD.

#9D &<EC 495 >45J59D 1E6 C@TD5B F5BC389525>.

5<4 CD1BD CD?@ 25B`8B5>.

95 9>CD5<<E>7 CD58D 9> 45B>J5975 29C 45B 5DB952 1ED?=1D9C38 CD1BD5D.

		$138 45= E6859J5> 8]B5>				)95 59>	)97>1<. 95
		E6859JJ59D G9B4 1ED?=1D9C38 JEB >45J59D 41JE
		75B538>5D. 95		1BJ59D <TE6D		12.
)+0 *4)=. ,-: ):B-1<		> 45B >J5975		5BC3859>D. E>4 59>			)97>1< 9CD	JE
		8]B5>. 5BTD5D`B ]66>5>. 95				+8BJ59D	5BC3859>D	G9545B
16;<-44=6/	F6,-:6	,?B	45= )D1BD
		5<4 C5D 59>=1< 4B`3;5> 1BJ59D E>4 *5=@5B1DEB
		T>45B>
		5<4	C5D JG59=1<		4B`3;5>	>45J59D T>45B>.
		$138 45= )D1BD
		9>5	M>45BE>7	9CD	>938D =]7<938.
16;<-44=6/	4K;+0-6	,?B	45= )D1BD
		5<4	CD1BD CD?@ 25B`8B5>. 95			+8BJ59D	5BC3859>D	G9545
		$138 45= )D1BD
		5<4	CD1BD CD?@ 25B`8B5>. -5>> 41C				5BTD 25B59DC
		1=@6 5BJ5E7D 758D 495 +8Ba >J5975 JEB`3; 1E6 4B
		#9>ED5>.

)+0 ,-5 ):-6

-9C385> )95 45> 1BB1E= E>4 495 E661>7B9>>5 1=5BTD >138 :545= 1=@671B5> 7ED DB?3;5>.

"55B5> )95 45> -1CC5B258T<D5B >138 45= 1B5> 9==5B 1EC.

16?-1;-

= $?B=1<61<<		C?<<D5>	)95	495	5BTD5D`B GT8B5>4 45C
1B5>C	>938D	]66>5>.
EC>18=5> 792D 5C 259 25CD9==D5> (5J5@D5> J. .
259= #5>`71B5> ?45B G5>> 495 >J5975Á -1CC5Ba
258T<D5B	6`<<5>	5BC3859>D.
O66>5>	)95 F?BC938D97		495	5BTD5D`B.			1=@6	5>DG5938D
95 1BJ59D CD?@@D.
585> )95 F?B G95			9= (5J5@D			25C38B9525>		2JG. 6`<
)95 45> -1CC5B258T<D5B E>4 C5DJ5> )95 98> 59>.
)38<95R5> )95 495 5BTD5D`B.					CD	495	59>75CD5<<D5
*5=@5B1DEB G9545B 5BB5938D <TE6D						495	1BJ59D	G59D5B.
-T8B5>4 45C 1B5>C 5>DG5938D 89> E>4 G9545B
CD?R1BD97 1=@6 41C			9CD	>?B=1<.
95 <5DJD5> 4B59 #9>ED5>				45B	1BJ59D		25>]D97D 41C
5BTD 41=9D 45B 1=@6 4EB38 45> "`6DE>7CC38<9DJ
`25B 45B *`B		5>DG59385>		;1>>.

#)*-44-6

	> 45>	*125<<5> 69>45> )95 59>5 ECG18< 1> )@59C5
	495 )95 7ED 9= 1=@671B?65> JE25B59D5> ;]>>5>. 9
	<5C5> )95 >138 G5<385C 0E258]B 75597>5D 9CD E>4
	G5<385 1BJ59D5> )95 1= 25CD5> GT8<5>.
(=*-0K: =6, -;+01::	)D5<<5>	)95 9==5B 45> (?CD 9> 45>					1=@671B?65> E
	41B1E6	41C 0E258]B		?45B 59>		75597>5D5C 5C389BB.
	`B 495 =59CD5> 5B938D5 597>5D C938 495 E661>7a
	C381<5 =9D 45= )95259>C1DJ. )95 ;]>>5> 125B 1E38
	)38`CC5<> 1EC <1C ?45B &?BJ5<<1> F5BG5>45>.
	)D5<<5>	)95 495 )38`CC5<			49B5;D 1E6		45> (?CD.
	53;5>	)95	"525>C=9DD5<		495	>?B=1<5BG59C5 9=
	-1CC5B214 JE25B59D5D G5B45> 9==5B						12.
	,5BD59<5> )95		495 "525>C=9DD5<			9==5B	7<5938=TR97 9=
	5C389BB 2JG. 9= 0E258]B. 59 E>D5BC38954<9385>
	)38938D8]85>		71B5>	495	"525>C=9DD5<		E>7<5938=TR97.

):B-1<	95 1BJ59D 9CD E>128T>797 F?> 45B #5>75 125B
	128T>797 F?> BD 'E1<9DTD E>4 )D`3;7B]R5 45B
	"525>C=9DD5<. 95 059D1>7125> 9> 45> *125<<5> C9>4
	(938DG5BD5. %B95>D95B5> )95 C938 1> 45B 1>757525>5>
	)D`3;7B]R5. #]38D5> )95 ;<59>5B5 )D`3;5 JE25B59D5>
	F5B;`BJD C938 495 1BJ59D. -5>> )95 7B]R5B5 )D`3;5
	F5BG5>45> F5B<T>75BD C938 495 1BJ59D	5>DC@B5385>4.
-;)5<,)=-:	95 5C1=D41E5B C5DJD C938 1EC 45B	59>75CD5<<D5>
	1BJ59D C9585 *125<<5> E>4 45B E6859JJ59D
	JEC1==5>.

-5L;-

+8 " )62

&*+ ,%

$' ) 9

)0 +

+,) 1C

%,+ %

@B7A16=193<

/<H3<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

=6<3<

5@Y<3

1/.

"R<53

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

:C;3<9=6:

95 7; /<H3<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

:C;3<9=6:

'WA163<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

@=99=:7

/<H3<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

@=99=:7

'WA163<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

&3::9/@B=443:<

P 2 Z 1;

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

!/@B=443:<

(BY193

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

!/@=BB3<

1/. 1; 27193 (163703<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

!/@=BB3<

7; /<H3<P 1;

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

!=6:@/07

1/. N 1; 27193 (163703<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

'37A

(16YAA3:

'=A3<9=6:

5/<H3

'WA163<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

&=@@33/"/C16

1/. 1;

27193 (163703<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

'=B9=6:/ :/C9@/CB

(B@3743<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

(>7</B

:RBB3@

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

(>/@53:

P 1 1;

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

,37P9=6:/!@/CB

(B@3743<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

>@=

&3@A=<

1/. 5

'37A C<2 ;:

,/AA3@ 7< 37<3

(16YAA3:

5303<

4-1;+0

+8 " )62

&*+ ,%

$' ) 9

)0 +

+,) 1C

%,+ %

R6<163<0@CAB

/<H3<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

!/AA3:3@

'7>>163<

(163703<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

'=/AB0334

;327C;

Z 1; 6=16

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

(16E37<347:3B

/<H3<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

(16E37<3;32/7::=<A

(163703<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

1/. Z 1; 6=16

,73<3@ ,Y@AB163<

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

!/AA3:3@ '7>>163<

C<2 (16E37<347:3B 7< :C4=:73 37<E7193:<.

+=@63@

D=< /::3<

(37B3< 9@R4B75

/<0@/B3<. $/16 23;

/;>45/@3<

7< :C4=:73

E7193:< C<2

@C63<

:/AA3<.

1;+0

	+8 " )62		&*+ ,%		$' ) 9	)0 +
					+,) 1C	%,+ %

=@3::3	1/. 5	7; /<H3<	C44/<5A16/:3	(73037<A/BH		2

"/16AAB3/9	1/. 2 5		C44/<5A16/:3	(73037<A/BH		2

(33HC<53	7:3B		C44/<5A16/:3	(73037<A/BH

(33B3C43:	7:3B		C44/<5A16/:3	(73037<A/BH

"/16AB3@@7<3	1/. 1; 6=16		!/AB3<4=@;

#7B #79@=E3::3<4=:73 /023193<.

1-: =6, 1-:;8-1;-6

+8 " )62

&*+ ,%

$' ) 9

)0 +

+,) 1C

%,+ %

73@

6/@B

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

73@

E3716

C44/<5A16/:3

(73037<A/BH

73@1@3;3

2 ;: >@= =@; (=C44:T4W@;163<

W@;163<

;7B #79@=E3::3<4=:73

/023193<.

=.<)=-6 =6, :01<B-6 *B? ):-6

		+8 " )62			&*+ ,%		$' ) 9	)0 +
							+,) 1C	%,+ %

@0A3<					(16YAA3:

=@3::3<	7;		/<H3<		C44/<5A16/:3	(73037<A/BH

5@Y<3 =6<3<		1/. 1;		"R<53	C44/<5A16/:3	(73037<A/BH

"/C16	7<		(163703<		C44/<5A16/:3	(73037<A/BH

'=A3<9=6:		5/<H3 'WA163<			C44/<5A16/:3	(73037<A/BH		2

:/BBA>7</B	1/.			5	(16YAA3:

)!Z#3<Y	1/.			5	#3<YA16/:3/)3::3@

(16YAA3: =23@ #3<YA16/:3/)3::3@ ;7B #79@=E3::3<4=:73 /023193<.

:?F:5-6

		+8 " )62			&*+	,%		$' ) +,)	)0 +
								1C	%,+ %

)3::3@53@716B					#3<YA16/:3/)3::3@				2

/0G</6@C<5	37<		:/A		:/A

37:/53<					3A167@@

(16YAA3:	=23@		#3<YA16/:3/)3::3@	;7B		#79@=E3::3<4=:73	/023193<.

.4-/- =6, !-161/=6/

,5BG5>45> )95 7BE>4CTDJ<938 ;59>5 ?384BE3;a B59>975B ?45B 1=@6CDB18<5B

-:F< )=D-6

0E= (59>975> 45C 5495>65<45C C381<D5> )95 1=

25CD5>	495	!9>45BC9385BE>7	59>.
C 75>`7D G5>> )95 41C			5BTD 65E38D 12G9C385>.
5C CDTB;5B F5BC38=EDJD 7525> )95 59>975 *B?@65>
)@`<=9DD5<		JE= (59>97E>7CG1CC5B. -9C385> )95 41C
5BTD	=9D	59>5= DB?3;5>5>	"1@@5> >138.

5>EDJ5> )95 ;59>5 C381B65> ?45B C385E5B>45> (59> 7E>7C=9DD5< C?>CD 5>DCD585> =1DD5 )D5<<5>. )?<<D5 C? 59> #9DD5< 1> 41C 58TEC5 75<1>75> G9C385> )95 C?6?BD =9D -1CC5B 12.

)::)=5 166-6

-9C385> )95 45> 1BB1E= 495 5BTD5D`B E>4 495E661>7B9>>5 >138 :545= 1B5> DB?3;5>.

B585> )95 41C !E>CDCD?66B]8B385> JE= (59>975>

85B1EC. 1C !E>CDCD?66B]8B385> E>4 495 59J@<1DD5 1= 1BB1E=2?45> <1CC5> C938 1= 25CD5> =9DCC97G1CC5B B59>975>.

!E>CDCD?66B]8B385>

59J@<1DD5

E661>7B9>>5

(59>975> )95 45> -1CC5B258T<D5B =9D CC97G1CC5B.5> 53;5< ;]>>5> )95 12>58=5>.

(=*-0K:

= 25CD5> G59385> )95 41C 0E258]B 7<5938 >13852B1E38 =9D 59>5= )@`<=9DD5< 59>. )@59C5B5CD5 ;]>>5> 41>> 71>J <5938D =9D 59>5B `BCD5 ?45B 59> )38G1==DE38 5>D65B>D G5B45>. 1C 75C1=D5 0E258]B ;1>> =9D CC97G1CC5B ?45B 9> 45B )@`<=1C389>5 75B59>97D G5B45>.

16-

"<K:=6/

?);

<=6

*B9DD

59>5

)D]BE>7

1E6 C? <957D 5C ?6D >EB 1> 59>5B

>97;59D. 5F?B )95 45> !E>45>495>CD BE65> 138D5>

29DD5 1E6 6?<75>45 9>G59C5

+6),%

6 # )*

H %. *

73 ,/AA3@/<H3753Á 0:7<9B

36R:B3@ 7AB

<716B

+3@53E7AA3@< (73 A716 2/AA 23@

=0E=6: 23@

36R:B3@

D=:: 7AB. @716B75 37<53A16=03<.

36R:B3@ 37<53@/AB3B

7AB.

@93<<C<5AAGAB3;

'C43<

(73

23<

!C<23<273<AB.

4C<9B7=<73@B

<716B.

<H375343:2

7AB 2C<93:.

(B@=;/CA4/::

O03@>@Y43<

(73

273

(B@=;D3@A=@5C<5.

:39B@=<79

7AB

23439B.

'C43<

(73

23<

!C<23<273<AB.

*6@H37B

7AB

<716B

/9BC3::. (B@=;/CA4/::

(B3::3< (73 273 *6@H37B <3C 37<.

"/;>3

3@RB

:3C16B3B 73

"/;>3

7AB

23439B.

,316A3:< (73 273 "/;>3 /CA. (363< (73

<716B.

2/HC

C<B3@

I"/;>3

/CAE316A3:< </16.

,R6@3<2 23A /@3<A

9=;;B

7AB <=@;/:.

/;>4 /CA 23; "Y4BC<5AZ

A16:7BH.

+6),%		6 # )*			H %. *		#

37; /@3< 570B 3A 37<		!/:B/,/@;Z 4439B 037			/A	7AB	<=@;/:.
I&:=>> Z 3@RCA16.		)7349Y6:9=AB 0327<5B		2C@16
	23<		,/AA3@2/;>4.

/A 3@RB :RAAB A716 <716B		73	!7<23@A7163@C<5	7AB	73	!7<23@A7163@C<5 /CAA16/:B3<.
37<AB3::3<.		/9B7D. (G;0=: 7; <Z
		H375343:2

)58- )=;?-+0;-46

!-8):)<=:-6 ,L:.-6 "1- 6=: >76 /-;+0=4<-6=6,-6,1-6;<M#-+0613-:6 ,=:+0.L0:-6 4);;-6

-9B4 8B 5BTD E>C13875=TR B5@1B95BD ;]>>5> 6`B ) 5B852<9385 5618B5> 5>DCD585>.

CD 495 "1=@5 1EC7561<<5> C? =ECC C95 1ECa 75G538C5<D G5B45>. 1C ;]>>5> )95 C5<25B DE>. *5=@5B1DEB25CDT>4975 BC1DJ<1=@5> 5B81<D5> )95 9=13881>45<.

*538>9C385 1D5> 45B "1=@5

1 a - , L "1=@5>C?3;5< 1 .

"7 /-0-6 "1- >7:

)9385BE>7 9= )9385BE>7C;1CD5> 1ECC381<D5> ?45B $5DJCD53;5B J9585>.

95	2453;E>7 >138 <9>;C 85B1EC4B585>.
3 95	"1=@5	525>61<<C >138 <9>;C	85B1ECC38B1E25>.
4 95	"1=@5	4EB38 45> 7<59385>	"1=@5>DI@ =9D

7<59385B -1DDJ18< 5BC5DJ5>.

"1=@5 E>4 2453;E>7 G9545B 59>C38B1E25>.38D5> )95 1E6 495 B938D975 &?C9D9?> 45B938DE>75>.

5BTD G9545B 1>C )DB?=>5DJ 1>C38<95R5> E>4 495 +8BJ59D >5E 59>CD5<<5>.

=6,-6,1-6;<


	#ECC		8B	5BTD		B5@1B95BD		G5B45>		9CD E>C5B !E>45>a
	495>CD 6`B )95 41. 95							>C38B96D		E>4	*5<56?>>E==5B
	45B	>T38CD75<575>5>					!E>45>495>CDCD5<<5				69>45> )95
	9= *5<56?>2E38. E38 495 1>757525>5> !E>45>a
	495>CDJ5>DB5>				>5>>5>		8>5>		75B>	59>5	!E>45>495>CDa
	CD5<<5		9>	8B5B	$T85.
M =55-: =6,	525>		)95 45=			!E>45>495>CD 9==5B					495 BJ5E7>9Ca
M =55-:	>E==5B			a$B.		E>4	495 5BD97E>7C>E==5B a$B.
	8B5C 5BTD5C 1>. 1C *I@5>C389<4 =9D 45> $E==5
	69>45> )95 G5>> )95						495 5BTD5D`B ]66>5>. 1=9D )
	9=	)D]BE>7C61<< >938D					<1>75 CE385> =`CC5> DB175>
	)95	7<5938 895B				495 1D5>			8B5C	5BTD5C 59>.

Z$@.

!C<23<273<AB

#-+061;+0- )<-6

)DB?=F5BC?B7E>75C1=Da >C38<ECCG5BD2C9385BE>7

a , J J 1 - 1

%-:8)+3=6/ =6, 4</-:F<

$5?-4</-:-+0< -6<;7:/-6 >DC?B75> )95 495 ,5B@13;E>7 E=G5<D75B538D.

ó95C5C 5BTD 9CD 5>DC@B5385>4 45B 5EB?@T9C385> (938D<9>95 `25B <5;DB?a E>4 <5;DB?>9;a<D75BTD5 G1CD5 5<53DB931< 1>4 5<53DB?>93 5AE9@=5>D - 75;5>>J5938>5D.

95 (938D<9>95 792D 45> (18=5> 6`B 59>5 +aG59D 7`<D975 (`3;>18=5 E>4 ,5BG5BDE>7 45B <D75BTD5 F?

-9D8 I?EB >5G CD51= ?F5> I?E 31> @B5@1B5 851<D8I <?Ga61D 49C85C.

&<51C5	B514 D85 9>CDBE3D9?>	=1>E1< D? 5>CEB5 D81D I?E =1;5
EC5 ?6 1<< D85 D538>931< 14F1>D175C D85			CD51= ?F5>	81C	D?
?665B.
D G9<<	@B?F945 I?E G9D8 9=@?BD1>D C165DI		9>6?B=1D9?>.	/?E	G9<<
D85> 25 61=9<91B9C54 G9D8 D85 9>49F94E1< 3?=@?>5>DC				?6 I?EB
CD51= ?F5>. >4 G5 G9<<		C8?G I?E 8?G D? =1;5		C5DD9>7C
CD5@ 2I CD5@.
*85 D12<5C 3?>D19> 1 C5<53D9?> ?6 49C85C D85 1@@B?@B91D5
1335CC?B95C 1>4 D85 3??;9>7 D9=5C G9D8 D85 1@@B?@B91D5
D5=@5B1DEB5C 1<< ?6 G8938		81F5 ?6 3?EBC5 255> D5CD54			9>
?EB 3??;9>7 CDE49?.
> D85 E><9;5<I 5F5>D ?6 1		61E<D <??; 85B5 6?B 9>6?B=1D9?> ?>
8?G D? B53D96I =9>?B 61E<DC		I?EBC5<6.
45D19<54 D12<5 ?6 3?>D5>DC G9<< 85<@ I?E D? 69>4 I?EB					G1I
1B?E>4	AE93;<I.
>4 >?G a 5>:?I 3??;9>7		G9D8 I?EB CD51= ?F5>

#)*4- 7. +76<-6<;

").-<A 16.7:5)<176

'7=:

6-?

;<-)5

7>-6

*85

3?>DB?<

@1>5<. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

335CC?B95C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*85 G1D5B 3?>D19>5B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#15-

)5DD9>7 D85

D9=5. . . . . . . . . . . .

. . . . .1 . . . . . . . .

9==9>7 D85 49C@<1I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

014,8:77.

47+3

"<-)516/

?G D85 ?F5> G?B;C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&B5@1B1D9?> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*5=@5B1DEB5C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*9=5

D1;5>

D? 851D. E@. . . . . . . .

. .

. . . . . . . . . .

)5DD9>7 @B?354EB5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


*85	CD51= ?F5> CG9D385C ?> 1>4 ?66	1ED?=1D931<<I.

6D5B	3??;9>7. . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . .

$?D5C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*12<5C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

):- )6, +4-)616/ 4

%F5> 5HD5B9?B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>C945 D85	3??;9>7		3?=@1BD=5>D. . . . .		. . . . . . . . . .

335CC?B95C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

#:7=*4-;077<16/						4

81>79>7 D85 2E<2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.<-:M;)4-; ;-:>1+-						4

)+3)/16/	)6,	74,		)8841)6+-;		4

").-<A 16.7:5)<176

*89C 1@@<91>35 9C 9>D5>454 ?><I

6?B 4?=5CD93

EC5.

%><I

EC5 D85 CD51= ?F5> 6?B

3??;9>7

6??4.

7< +77316/

*85

CD51=

?F5>

253?=5C 8?D

4EB9>7

3??;9>7.

%@5

+758):<5-6<

D85

CD51=

?F5>

4??B

31B56E<<I

1C 8?D

CD51=

G9<<

5C31@5.

89<4B5> =ECD 25 ;5@D 1D 1 C165 49CD1>35 6B?= D85

1@@<91>35. (9C;

C31<49>7

$5F5B CD?B5 3?=2ECD92<5 9D5=C

9> D85

CD51=

?F5>.

(9C;

69B5

!-8)1:;

>3?BB53D

B5@19BC

1B5 41>75B?EC.

*85B5

B9C; ?6

5<53DB?3ED9?>.

(5@19BC =1I ?><I 25 31BB954 ?ED 2I ?>5 ?6 ?EB

5H@5B95>354

16D5BaC1<5C

5>79>55BC.

6 D85 1@@<91>35

9C 61E<DI 49C3?>>53D

D85

1@@<91>35

D85

=19>C ?B B5=?F5 D85 6EC5

6B?=

D85

6EC5

2?H.

1<<

16D5BaC1<5C

C5BF935.

'7=: 6-? ;<-)5 7>-6

#0- +76<:74 8)6-4

$' ) +,)

%,*

% 1C

#,*

4=@

A3BB7<5 B63 B7;3 1==97<54=@

A3BB7<5

B63 B7;3

+ $ %

*+ )+ *+&'

B7;3 /<2 3<2

B7;3/<2

3<2

B7;3

D *'# / ' % # &)
(B3/;7<5
7::7<5 B63 E/B3@ 1=<B/7<3@Á
)7;3 /<2 1==97<5 B7;3	3.5.
)3;>3@/BC@3	3.5. L
<2 B7;3	3.5. E7B6 3<2 B7;3 AG;0=:
67:2>@==4 :=19

++-;;7:1-;

&1:- :)+3

=145 ?6 CD19><5CC CD55<. *85 G9B5 B13; =ECD 1<G1IC 25 9>C5BD54.

-:.7:)<-, +77316/ <:)A

6?B	3??;9>7 6??4.
<G1IC		9>C5BD D85	@5B6?B1D54 3??;9>7 DB1I
9>D?	D85	3?<<53D9?>	DB1I.

744-+<176 <:)A

6?B 3?<<53D9>7 3?>45>C1D9?> ?B 3??;9>7 6??4.

#0- ?)<-: +76<)16-:


	*85		3?>D19>5B			9C 9>C945 D85 ?F5> ?>	D85 B978D 1C I
	?@5>		D85 4??B.
	D	=ECD		1<G1IC		25 69<<54 G9D8 G1D5B D?		D85 # . =
	5138		D9=5		D85	CD51= ?F5> 9C EC54.	6	I?EB G1D5B
	9C F5BI 381<;I G5 B53?==5>4 D81D I?E EC5 CD9<<
	2?DD<54 G1D5B. ? >?D EC5 49CD9<<54 G1D5B.
	85 3?>D19>5B =ECD 25 @EC854 1<< D85 G1I 9>. 85
	5>7175C			9>	1	B535CC.
	=@DI D85				3?>D19>5B 16D5B 5138 EC5		?6	D85 CD51=
	>CEB5 D81D D85 2B13;5D 9>C945 D85 ?F5> 9C 4B954
	@B?@5B<I.
14416/ ?1<0 ?)<-:	$5F5B EC5				D85	CD51= ?F5> E><5CC D85		G1D5B 3?>D19
	9C	6E<<.
	6 D85Á CI=2?< 6<1C85C 9> D85 49C@<1I 1>4 1 C97>1<
	C?E>4C D85B5 9C 9>CE669395>D G1D5B 9> D85 G1D5B
	3?>D19>5B. %@5> D85 ?F5> 4??B 31B56E<<I. 9<< D85 G
	3?>D19>5B			1>4		@ED 9D 213; 9>.

+ 94 hidden pages