Samsung KFH44DY1, KFH24DV1, KFH32DV1, KFH18DV1, IDH4400G User Manual [it, de, kk]

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

Type	Indoor unit	Outdoor unit
ADH1800E	IDH1800E	UBH1800E
ADH2400E	IDH2400E	UBH2400E
ADH3200E	IDH3200E	UDH3200E
ADH4400G	IDH4400G	UDH4400G
DH18ZA1(A2)	DH18ZA1(A2)	DH18ZAX
DH24ZA1(A2)	DH24ZA1(A2)	DH24ZAX
DH32ZA1(A2)	DH32ZA1(A2)	DH32ZAX
DH44ZA1(A2)	DH44ZA1(A2)	DH44ZAX

Duct-type Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionador Tipo Canal (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d’aria Tipo Conduttura (Raffreddamento e Riscaldamento) Ar Condicionado Tipo Conduto (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Conduit (Refroidissement et Chauffage)

Ventiltype Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

KПИМ·ЩИЫЩИОfi T‡ Ф˘ AВЪ·БˆБФ‡(æ‡ÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË)

E§§HNIKA DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH

E S I P F D G DB68-01025A(6)

Prima di Cominciare

Il telecomando cablato, il radiocomando ed il controllore centralizzato del condizionatore d’aria sono accessori opzionali. Questo libretto d’is truzioni è per tutti e tre i tipi di controllori. Perciè, prima di usa re queste istruzioni, scegliete il/i vostro/i optional.

Sempre consultare il servizio personale autorizzato per le riparazioni.Quando muovendo, consultare il servizio personale autorizzato per il

discollegamento e l'installazione della unita.

Non diventa sovra-scoperto all'aria condizionata da restare nel sentiero tiretto dell'aria condizionata per il tempo dei periodi estensi.

Non inserire le ditte oppure I oggetti nella porta scarica o le griglie immissioni.Non iniziare e smettere l'operazione dell'aria condizionata da discollegare la

corda d'alimentazione della potenza cosi via.

Prendere attenzione a non danneggiare la corda d'alimentazione della potenza.Un cattivo funzionamento di fatto(un odore brucciato etc.)

immediatamente smettere l'operazione, spegnere la frangente elettrico e consultare il servizio personale autorizzato.

Fornire occasionale la ventilazione durante l'uso. ATTENZIONE Non dirigere la corrente d'aria al caminetto o il riscaldamento impianti.

Non salire o mettere I oggetti sull'aria condizionata.Non appendere I oggetti dall'unita coperta.

Non mettere I vasi dei fiori o I contenitori dell'acqua sopra aria condizionata.Non esporre l'aria condizionata direttamente all'acqua.

Non far funzionare l'aria condizionata con I mani bagnati.Non tirare la corda d'alimentazione della potenza.

Non spegnere la sorgente della potenza quando non usando la unita per I periodi estesi.

Non controllare la condizione dell'Installazione posizione per il danno.Non mettere I annimali o I pianti nel sentirero diretto dell'aria corrente.Non bere l'acqua svuotata dall'aria condizionata.

Non usare gli applicazioni coinvolto l'immagazzinamento di cibi, pianti o animali, precisioni attrezzature o lavori arte.

Non applicare qualche pressione pesante a gli impennaggi radiatore.Far funzionare solo con l'aria filtri installati.

Non bloccare o coprire il grillo immissione e la porta scarica.

Garantire che qualche apparecchiature elettroniche è almeno uno metro lontano da l'uno o l'altro il coperto o le unite all'aperte.

Evitare installando l'aria condizionata vicino al caminetto o il riscaldamento impianti.

Quando installando il coperto e la unita all'aperta, prendere le precauzione per impedire accesso ai bambini.

Non usare il gas infiammabile vicino l'aria condizionata.

I-2

Indice

P REPARAZIONE DEL CONDIZIONTORE D

’ARIA

■ Prima di Cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ■ Precauzioni per la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 ■ Veduta delle Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ■ Telecomando cablato - Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ■ Radiocomando - Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ■ Controllore Centralizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ■ Gil Indicatori sull’Unità Ricevitore & Display . . . . . . . . . . . . . . . .9 ■ Avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 ■ Inserimento delle Batterie nel Radiocomando . . . . . . . . . . . . . .11

L ’U S O		D E L T E L E C O M A N D O	C A B L A T O
	A ZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D			’ARIA
	■ Per Selezionare la Modalità di Funzionamento Automatico				. . .13
	■ Per Raffreddare la Stanza . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .14
	■ Per Riscaldare la Stanza . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .15
	■ Per Rimuovere l’Umidità Eccessiva			. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .16
	■ Per Aerare la Stanza . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .17
	P ROGRAMMAZIONE DEL CONDIZIONATORE D			’ARIA
	■ Registrazione dell’On Timer . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .18
	■ Registrazione dell’Off Timer . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .19
L ’U S O		D E L R A D IO C O M A N D O
	A ZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D			’ARIA
	■ Per Selezionare la Modalità di Funzionamento Automatico				. . .21
	■ Per Raffreddare la Stanza . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .22
	■ Per Riscaldare la Stanza . . . . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .23
	■ Per Rimuovere l’Umidità Eccessiva			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .24
	■ Per Aerare la Stanza . .		. . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .25
	P ROGRAMMAZIONE DEL CONDIZIONATORE D			’ARIA
	■ Registrazione dell’On Timer . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .26
	■ Registrazione dell’Off Timer . . . . . .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .27
L ’U S O		D E L C O N T R O L L O R E	C E N T R A L IZ Z A T O
	■ L’Uso del Controllore Centralizzato .			. . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .28
	R	ACCOMANDAZIONI PER L	’USO

■ Raccomandazioni sul Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ■ Pulizia del Condizionatore d’Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 ■ Limiti di Temperatura e di Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 ■ Per Risolvere i Problemi Più Comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

S PECIFICHE THCNICHE

ITALIANO

I-3

Veduta delle Unità

Le figure riportate in questa istruzione possono essere diverse dal vostro condizionatore d’aria a seconda del modello.

Unità Interna IDH1800E/IDH2400E/IDH3200E

DH18ZA1(A2)/DH24ZA1(A2)/DH32ZA1(A2)

Uscita

d’aria

Filtro d’aria

Presa

d’aria

Unità Interna IDH4400G/DH44ZA1(A2)

Uscita

d’aria

Presa

d’aria

I-4

Unità Esterna		UBH1800E/UBH2400E/UDH3200E
		DH18ZAX/DH24ZAX/DH32ZAX

ITALIANO

Presa d’aria(Dietro)

Uscita d’aria

Valvola di collegamento

Unità Esterna

UDH4400G/DH44ZAX

Presa d’aria(Dietro)

Uscita d’aria

Valvola di collegamento

I-5

Telecomando Cablato - Tasti e Display

Il telecomando cablato è un accessorio opzionale.

Il telecomando cablato va installata sulla parete.

Modalità di funzionamento

	Indicatore sbrinamento	Indicatore controllo centralizzato
		(Nel caso d’installazione del controllore centralizzato)
	Indicatore comunicazione errori
	Registrazione On Timer	Regolazione temperatura
		Velocità ventilatore
	Registrazione Off Timer	Indicatore segnale filtro
	Indicatore test	Tasto Acceso/Spento &
		Registrazione/
	Tasti regolazione temperatura	Cancellazione Timer
		Indicatore Acceso/Spento
	Tasto On Timer	Tasto regolazione
		velocità del ventilatore
	Tasto Off Timer
	Tasto test	Tasto reset filter

Tasto per la selezione delle modalità

Nota - Il tasto TEST è solo per il vostro specialista d’installazione. NON dovete mai premerlo.

-Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto rimessa filtro, se il filtro è installato.

Poi il telecomando cablato mostrerà l’indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento di pulire il filtro d’aria; vedete la pagina 30 o 31.

I-6

ura

o

Radiocomando - Tasti e Display

Il radiocomando è un accessorio opzionale.

Modalità di funzionamento

Regolazione temperatura

Velocità ventilatore

Registrazione On Timer

Registrazione Off Timer

Indicatore batteria scarica

Tasto per la selezione delle modalità

Tasti regolazione temperatura

Tasto Reset Filter

Tasto regolazione velocità

del ventilatore

Tasto Cancellazione Timer

Tasto On Timer

Tasto Off Timer

Tasto Acceso/Spento &

Registrazione/Cancellazione

Timer

Nota Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto rimessa filtro, se il filtro è installato.

ITALIANO

I-7

Controllore Centralizzato

Il Controllore Centralizzato è un accessorio opzionale.

Il Controllore Centralizzato va installata sulla parete.

Lampadina funzionamento

Tutto Acceso

Tutto Spento

Indicatori Acceso/Spento

Tasti Acceso/Spento

Indice

Nota La lampadina si accende quando almeno uno dei condizionatori d’ari a collegati al controllore centralizzato è in funzione.

I-8

Gil Indicatori sull’Unità Ricevitore & Display

L’unità ricevitore & display è un accessorio opzionale.

L’unità ricevitore & display va installata sulla parete.

ITALIANO

	Indicatore sbrinamento
Sensore radiocomando
Indicatore timer	Indicatore Segnale Filtro
Indicatore Acceso/Spento	Tasto Acceso/Spento

I-9

Avviamento

Avete appena acquistato il condizionatore d’aria tipo condotto, ed esso

è stato installato da uno specialista d’installazione.

Le vostre Istruzioni per l’Uso contengono tante preziose informazioni su come usare il condizionatore d’aria. Prendete tempo a leggerle, ed esse vi aiuteranno a sfruttare il massimo vantaggio delle caratteristiche dell’unità.

Il libretto è organizzato come segue:

I dati seguenti sono mostrati sulle pagine da 4 a 9 :

-Le unità: interna ed esterna

-Telecomando cablato (tasti e display)

-Radiocomando (tasti e display)

-Controllore centralizzato

-Gil indicatori sull’Unità Ricevitore & Display

Nella parte centrale del documento, troverete una serie di procedure “passo a passo” per ogni funzione disponibile.

Le illustrazioni nelle procedure “passo a passo” usano i tre simboli diversi:

PRESS	PUSH	HOLD DOWN

Inserimento delle Batterie nel Radiocomando

Si devono inserire o sostituire le batterie del radiocomando quando :

Acquistate il condizionatore d’aria

Il radiocomando non funziona correttamente

Nota Usate due batterie AAA, LR03 1.5V.

Non usate batterie vecchie, o diversi tipi di batterie insieme.

Le batterie verranno scaricate completamente dopo 12 mesi, anche se effettivamente non saranno usate.

1Spingete con il pollice il coperchio delle batterie sul tergo del radiocomando nella direzione della freccia, e rimuovetelo.

2Inserite due batterie, con attenzione di rispettare le polarità :

Il + sulla batteria con il + sul radiocomando.

Il - sulla batteria con il - sul radiocomando.

3Chiudete il coperchio facendolo scorrere indietro finché faccia il clic a posto.

ITALIANO

I-11