Samsung KFH44CY1, KFH36CY1, KFH24CV1, KFH18CV1, K-45+IC User Manual [it, de, kk, ru]

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

Type	Indoor unit	Outdoor unit
ACH1800E	ICH1800E	UBH1800E
ACH2400E	ICH2400E	UBH2400E
ACH3600G	ICH3600G	UCH3600G
ACH4400G	ICH4400G	UCH4400G
CH18ZA	CH18ZA	CH18ZAX
CH24ZA	CH24ZA	CH24ZAX
CH36ZA	CH36ZA	CH36ZAX
CH44ZA	CH44ZA	CH44ZAX
CH18CA	CH18CA	CH18CAX
CH24CA	CH24CA	CH24CAX
CH36CA	CH36CA	CH36CAX
CH44CA	CH44CA	CH44CAX

Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat)

Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d’aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento) Ar Condicionado Tipo Cassete (Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Cassette (Refroidissement et Chauffage)

Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen)

KПИМ·ЩИЫЩИОfi T‡ Ф˘ AВЪ·БˆБФ‡(æ‡ÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË)

E§§HNIKA DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS ITALIANO ESPAÑOL ENGLISH

E S I P F D G DB68-01021A(6)

Prima di Cominciare

Il telecomando cablato, il radiocomando ed il controllore centralizzato del condizionatore d’aria sono accessori opzionali. Questo libretto d’is truzioni è per tutti e tre i tipi di controllori. Perciè, prima di usa re queste istruzioni, scegliete il/i vostro/i optional.

Precauzioni per la Sicurezza

Le seguenti precauzioni per la sicurezza devono essere prese quando il condizionatore d’aria è in uso.

1Non inserite nessun oggetto fra le alette per il flusso d’aria, altrimenti il ventilatore interno può essere danneggiato e potete ferirvi.

2Non ponete nessun ostacolo di fronte all’unità esterna.

3Non spruzzate liquidi di qualsiasi genere dentro l’unità interiore. Se questo succedesse, spegnete l’interruttore usato per il condizionatore d’aria, e contattate il vostro specialista d’installazione.

4Se il radiocomando non sarà in uso per un lungo tempo, togliete le ba tterie da esso.

5Agli utenti di questo prodotto si consglia di non far tentativi di riparazione secondo la propria discrezione. Invece, è richiesto di metterv i in contatto direttamente con un centro di assistenza qualificato o con il fornitore da cui avete acquistato il condizionatore d’aria.

6Se il cavo d’alimentazione viene danneggiato, deve essere sostituito con cavi o componenti specificati disponibili dal produttore o dal vostro agente d’assistenza.

7Quando usate il radiocomando, la distanza dal condizionatore d’aria non deve superare i 7 metri.

8Assicuratevi che il condizionatore d’aria sia installato in modo giusto. Il produttore NON ha responsabilità per ogni incidente causato da installazione scorretta.

9Prima di buttare il dispositivo, è necessario togliere gli elementi della batteria e sistemarli al sicuro.

I-2

Indice
PREPARAZIONE DEL CONDIZIONTORE D’ARIA
■ Prima di Cominciare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .2
■ Precauzioni per la Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .2
■ Veduta delle Unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .4
■ Telecomando cablato - Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . .6
■ Radiocomando - Tasti e Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .7
■ Controllore Centralizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .8
■ Gli indicatori sull’Unità (Solo per il Radiocomando) . . . . . . . .	. . .9
■ Avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .10
■ Inserimento delle Batterie nel Radiocomando . . . . . . . . . . .	. .11
L’USO DEL TELECOMANDO CABLATO
AZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA
■ Per Selezionare la Modalità di Funzionamento Automatico	. . .13
■ Per Raffreddare la Stanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .14
■ Per Riscaldare la Stanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .15
■ Per Rimuovere l’Umidità Eccessiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .16
■ Per Aerare la Stanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .17
■ Per Regolare la Direzione del Flusso d’Aria . . . . . . . . . . . .	. .17
PROGRAMMAZIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA
■ Registrazione dell’On Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .18
■ Registrazione dell’Off Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .19
L’USO DEL RADIOCOMANDO
AZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D’ARIA

■ Per Selezionare la Modalità di Funzionamento Automatico . . .21 ■ Per Raffreddare la Stanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 ■ Per Riscaldare la Stanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 ■ Per Rimuovere l’Umidità Eccessiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ■ Per Aerare la Stanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ■ Per Regolare la Direzione del Flusso d’Aria . . . . . . . . . . . . . . .25

PROGRAMMAZIONE DEL CONDIZIONATORE D’ARIA
■ Registrazione dell’On Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.26
■ Registrazione dell’Off Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27

L’USO DEL CONTROLLORE CENTRALIZZATO

■ L’Uso del Controllore Centralizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

RACCOMANDAZIONI PER L’USO

■ Raccomandazioni sul Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 ■ Pulizia del Condizionatore d’Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 ■ Installazione del Filtro Bio-Pure(Opzionale) . . . . . . . . . . . . . . .31 ■ Limiti di Temperatura e di Umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 ■ Per Risolvere i Problemi Più Comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

SPECIFICHE THCNICHE

ITALIANO

I-3

Veduta delle Unità

Le figure riportate in questa istruzione possono essere diverse dal vostro condizionatore d’aria a seconda del modello.

Unità Interna

Alette per il flusso d’aria

(uscita)

Vedete la pagina 9

Presa d’aria

Filtro d’aria

(sotto la griglia)

I-4

Unità Esterna UBH1800E / 2400E		UCH3600G / 4400G
	CH18ZAX / 24ZAX	CH36ZAX / 44ZAX
	CH18CAX / 24CAX	CH36CAX / 44CAX

ITALIANO

Presa d’aria Uscita d’aria	Valvola di	Presa d’aria	Uscita d’aria	Valvola di
(Dietro)	collegamento	(Dietro)		collegamento

I-5

Telecomando Cablato - Tasti e Display

Il telecomando cablato è un accessorio opzionale.

Il telecomando cablato va installato sulla parete.

Modalità di funzionamento

	Indicatore sbrinamento	Indicatore controllo centralizzato
		(Nel caso d’installazione del controllore centralizzato)
	Indicatore comunicazione errori
	Registrazione On Timer	Regolazione temperatura
		Velocità ventilatore
	Registrazione Off Timer	Direzione flusso d’aria
	Indicatore test	Indicatore segnale filtro
		Tasto Acceso/Spento
	Tasti regolazione temperatura	&
		Registrazione/
	Tasto On Timer	Indicatore Acceso/Spento
		Tasto regolazione
	Tasto Off Timer	velocità del ventilatore
		Tasto oscillazione
	Tasto test	Tasto reset filter
		(Rimessa Filtro)

Tasto per la selezione delle modalità

Nota - Il tasto TEST è solo per il vostro specialista d’installazione. NON dovete mai premerlo.

-Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto rimessa filtro. Poi il telecomando cablato mostrerà l’indicatore FILTER SIGN quando sarà il momento di pulire il filtro d’aria; vedete la pagina 30.

I-6

Radiocomando - Tasti e Display

Il radiocomando è un accessorio opzionale.

Modalità di funzionamento

Regolazione temperatura

iltro

Velocità ventilatore

Direzione flusso d’aria

Registrazione On Timer

Registrazione Off Timer

Indicatore batteria scarica

Tasto per la selezione delle modalità

Tasti regolazione temperatura

Tasto Reset Filter (Rimessa Filtro)

Tasto regolazione velocità del ventilatore

Tasto oscillazione

Tasto On Timer

Tasto Off Timer

Tasto Acceso/Spento &

Registrazione/Cancellazione

Timer

Nota Dopo aver pulito il filtro d’aria, premete il tasto rimessa filtro.

ITALIANO

I-7

Controllore Centralizzato

Il Controllore Centralizzato è un accessorio opzionale.

Il Controllore Centralizzato va installato sulla parete.

Lampadina funzionamento

Tutto Acceso

Tutto Spento

Indicatori Acceso/Spento

Tasti Acceso/Spento

Indice

Nota La lampadina si accende quando almeno uno dei condizionatori d’ari a collegati al controllore centralizzato è in funzione.

I-8

Gli Indicatori sull’Unità (Solo per il Radiocomando)

L’unità ricevitore & display è un accessorio opzionale.

Indicatore timer	Tasto Acceso/Spento
Sensore radiocomando	Indicatore Acceso/Spento
Indicatore Segnale Filtro	Indicatore sbrinamento

ITALIANO

I-9

Avviamento

Avete appena acquistato il condizionatore d’aria tipo cassetta, ed esso è stato

installato da uno specialista d’installazione.

Le vostre Istruzioni per l’Uso contengono tante preziose informazioni su come usare il condizionatore d’aria. Prendete tempo a leggerle, ed esse vi aiuteranno a sfruttare il massimo vantaggio delle caratteristiche dell’unità.

Il libretto è organizzato come segue:

I dati seguenti sono mostrati sulle pagine da 4 a 9 :

-Le unità: interna ed esterna

-Telecomando cablato (tasti e display)

-Radiocomando (tasti e display)

-Controllore centralizzato

-Gil indicatori sull’unità (Solo per il radiocomando)

Nella parte centrale del documento, troverete una serie di procedure “passo a passo” per ogni funzione disponibile.

Le illustrazioni nelle procedure “passo a passo” usano i tre simboli diversi:

PRESS	PUSH	HOLD DOWN

Inserimento delle Batterie nel Radiocomando

Si devono inserire o sostituire le batterie del radiocomando quando :Acquistate il condizionatore d’aria

Il radiocomando non funziona correttamente

Nota Usate due batterie AAA, LR03 1.5V.

Non usate batterie vecchie, o diversi tipi di batterie insieme.

Le batterie verranno scaricate completamente dopo 12 mesi, anche se effettivamente non saranno usate.

1Spingete con il pollice il coperchio delle batterie sul tergo del radiocomando nella direzione della freccia, e rimuovetelo.

2 Inserite due batterie, con attenzione di rispettare le polarità :Il + sulla batteria con il + sul radiocomando.

Il - sulla batteria con il - sul radiocomando.

3 Chiudete il coperchio facendolo scorrere indietro finché faccia il clic a posto.

ITALIANO

I-11