OKIFAX 740
Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz
Русский
1
Vs cltkfkb dct djpvj;yjt lkz njujxnj,s byajhvfwbz- |
Oki b Okifax _ pfhtubcnhbhjdfyyst njhujdst pyfrb rjvgfybb |
cjlth;fofzcz d yfcnjzotv ljrevtynt- ,skf gjkyjqnjxyjq |
Oki Electric Industry Ltd. |
b frnefkmyjq= Jlyfrj rjvgfybz Oki yt ytctn |
|
jndtncndtyyjcnb pf jib,rbzdkz.obtcz htpekmnfnjv |
WinFax Pro _ njhujdsq pyfr rjhgjhfwbb Delrina Corp. |
ltqcndbq dyt tt rjynhjkz= Rjvgfybz Oki yt vj;tn nfr;t |
|
ufhfynbhjdfnmxnj bpvtytybz d ghjuhfvvyjv b fggfhfnyjv |
LaserFax _ pfhtubcnhbhjdfyysq njhujdsq pyfr rjvgfybb |
j,tcgtxtybbbpujnjdktyyjv lheubvb ghjbpdjlbntkzvb b |
Wordcraft International Ltd= |
egjvzyenjv d lfyyjv herjdjlcndtyt cltkf.n ytrjnjhe. |
|
byajhvfwb. ytfrnefkmyjq= Egjvbyfybt ghjuhfvvys[ chtlcnd- |
|
ghjbpdtltyys[ lheubvb abhvfvb yt jpyfxftn j,zpfntkmyjuj |
|
jlj,htybz cj cnjhjys rjvgfybb Oki= |
|
© 1996 ghbyflkt;bn Oki= Dct ghfdf pfobotys= |
|
Gthdjt bplfybt _ atdhfkm 1996 u= |
|
Cjcnfdktyj b dsgeotyj Jnltkjv ljrevtynfwbb= |
|
2
Меры предосторожности
Dfi fggfhfn OKIFAX 740 ,sk nofntkmyj hfphf,jnfy nfrxnj,s j,tcgtxbnm Dfv ,tpjgfcye. b yflt;ye. hf,jne d ntxtybt vyjub[ ktn= Yj rfr b c k.,sv 'ktrnhbxtcrbv ghb,jhjvghb hf,jnt c ybv cktletn cj,k.lfnm ytrjnjhst jcyjdyst vths ghtljcnjhj;yjcnbxnj,s bcrk.xbnm djpvj;yjcnm nhfdv bkb gjdht;ltybz fggfhfnf=
•Dybvfntkmyj ghjxnbnt erfpfybz gj ecnfyjdrt b 'rcgkefnfwbbcjlth;fobtcz d yfcnjzotv Herjdjlcndt= J,zpfntkmyj cj[hfybnt b[ yf ,eleott=
•Ghjxnbnt b cj,k.lfqnt dct ghtleght;lf.obt b j,]zcybntkmyst yflgbcb yf cfvjv fggfhfnt=
•Dsybvfqnt iyeh bp hjptnrb gbnfybz rf;lsq hfp ghb xbcnrt fggfhfnf= Xbcnbnt fggfhfn njkmrj dkf;yjq nhzgrjq- b ybrjulf _ ;blrjcnzvb b f'hjpjkzvb=
•Ecnfyfdkbdfqnt Dfi OKIFAX 740 yf ndthle.- ecnjqxbde. jcyjde= Tckb Ds gjcnfdbnt tuj yf xnj_nj ytecnjqxbdjtjy vj;tn egfcnm b hfp,bnmcz- f tckb yf xnj_yb,elm vzurjt _ rjdthlbdfy bkb rhjdfnm _ vjuen pfrhsnmcz jndthcnbz dtynbkzwbb- b fggfhfn ,eltn gthtuhtdfnmcz=
•Xnj,s Dfi OKIFAX 740 yt gthtuhtdfkczcktlbnt pf ntvxnj,s ybrfrbt jndthcnbz d ytv yt ,skb pfujhj;tys bkb pfrhsns= Yt cnfdmnt fggfhfn yf bcnjxybrb ntgkf bkb hzljv c ybvbnfrbt rfr hflbfnjhs bkb
j,juhtdfntkb= Tckb Ds gjvtoftnt fggfhfn d rfre._kb,j j,jkjxre _ j,tcgtxmnt tuj [jhjie. dtynbkzwb.=
•Yt gjkmpeqntcm fggfhfnjv hzljv c djljq- b cktlbntxnj,s yf ytuj yt ghjkbdfkbcm ybrfrbt ;blrjcnb=
•E,tlbntcmxnj [fhfrnthbcnbrb Dfituj bcnjxybrf gbnfybz cjjndtncnde.n [fhfrnthbcnbrfv- j,jpyfxtyysv yf pflytq cntyrt Dfituj fggfhfnf= Tckb Ds yt edthtys d 'njvghjrjycekmnbheqntcm c Dfibv gjcnfdobrjv bkb vtcnyjq rjvgfybtq 'ythujcyf,;tybz=
•Dfi fggfhfn jcyfoty pfptvktyyjq nht[inshmrjdjq dbkrjq gbnfybz- j,tcgtxbdf.otq ,tpjgfcyjcnm ghb 'rcgkefnfwbbrjnjhfz gjl[jlbn njkmrj r pfptvktyyjq hjptnrt= Tckb Ds yt vj;tnt ghbcjtlbybnm dbkre gbnfybz r Dfitq hjptnrt- 'njjxtdblyj jpyfxftnxnj Dfif hjptnrf ecnfhtdituj nbgf b yt pfptvktyf= Dspjdbnt 'ktrnhbrf lkz pfvtys hjptnrb yf pfptvktyye.= Yt gjkmpeqntcm gtht[jlybrfvbbuyjhbhe.obvb ptvk.=
•Hjptnrfxthtp rjnjhe. Ds gjlcjtlbyztnt r ctnb Dfi OKIFAX 740- ljk;yf yf[jlbnmcz d vtcnt - j,tcgtxbdf.obv ,tcghtgzncndtyysq ljcneg d k.,jt dhtvz=
•Dj bp,t;fybt gjdht;ltybz rf,tkz gbnfybz yt cnfdmnt yf ytuj ybxtuj b yt rkflbnt yf vtcnfult ,s yf ytuj yfcnegfkb= Tckb rf,tkm bpyjcbncz bkb gjdhtlbnczpfvtybnt tuj ytvtlktyyj=
Русский
3
•Tckb Ds gjkmpetntcm elkbyybntktv bkb nhjqybrjvcktlbnt pf ntvxnj,s cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf (d fvgthf[) dct[ ghb,jhjdgjlrk.xtyys[ xthtp 'njn elkbyybntkm- ,skj vtymit ljgecnbvjuj njrf 'njuj elkbyybntkz= J,sxyj cevvfhyjt gjnht,ktybt njrf ghb,jhjddrk.xtyys[ d jlye hjptnreyt ljk;yj ghtdsifnm 15 fvgth= Yt ljgecrfqnt ghtdsitybz 'njuj ehjdyztckb Ds yt edthtysxnj bcnjxybr gbnfybz- r rjnjhjve gjlrk.xtyj Dfit j,jheljdfybthfccxbnfy yf dtkbxbye ,jktt 15 fvgth=
•Gjvbvj j,zpfntkmys[ vthjgbcfyys[ d lfyyjv herjdjlcndtyt gsnfqntcm cfvb j,cke;bdfnm cdjq fggfhfn= Jnrhsdfybt rhsirb vj;tn ghbdtcnb r elfhfv njrjv b lheubv jgfcyjcnzv= Yt ltkfqnt ybrfrb[ htuekbhjdjrrhjvt nt[- xnj jgbcfys d Herjdjlcndt+ Ds vj;tnt gjdhtlbnm fggfhfnxnj gjnht,etn ,jkmijq hf,jns gj tuj htvjyne=
•Tckb ghjbc[jlbn xnj_nj nfrjtxnj erfpsdftn yf ytghfdbkmye. hf,jne bkb gjdht;ltybt Dfituj OKIFAX 740- ytvtlktyyj jnrk.xbnt tuj b cdz;bntcm c Dfibv gjcnfdobrjv= Tcnm hzl vjvtynjdyf rjnjhst cktletn j,hfofnm dybvfybt%
•Ghjnthcz rf,tkm bkb gjdht;ltyf dbkrf=
•Ghjkbnf ;blrjcnm yf rjhgec fggfhfnf bkb d ytuj gjgfkf djlf=
•Fggfhfn ehjybkb bkb gjdhtlbkb rjhgec
•Fggfhfn yt aeyrwbjybhetn yjhvfkmyj- [jnz dct erfpfybz cj,k.lf.ncz=
4
Содержание
Vths ghtljcnjhj;yjcnb ================================================================================ 3 Ecnfyjdrf===================================================================================================================== 9
Hfcgfrjdrf |
========================================================================================================= 9 |
Elfktybt nhfycgjhnbhjdjxys[ vfnthbfkjd =======================10 |
|
Gjlrk.xtybt r bcnjxybre gbnfybz b r |
|
ntktajyyjq |
ctnb ========================================================================================== 11 |
Gjlcjtlbytybt ntktajyf (Gj ds,jhe) =================================== 12 |
|
Gjcktljdfntkmyjt gjlrk.xtybt ntktajyf =============== 12 |
|
Gfhfkktkmyjt gjlrk.xtybt ntktajyf======================== 13 |
|
Ecnfyjdrf |
rfhnhbl;f c xthybkfvb ========================================= 14 |
Ecnfyjdrf |
,evfub ===================================================================================== 15 |
Ds,jh |
,evfub =================================================================================== 15 |
Pfuheprf ,evfub ============================================================================ 15 |
|
Gfytkm eghfdktybz =================================================================================== 17 :blrjrhbcnfkkbxtcrbq 'rhfy ======================================== 17 Wbahjdfz rkfdbiyfz gfytkm ========================================================== 17
Rkfdbib ,scnhjuj yf,jhf
(jlyjrjynfrnyst) ============================================================================ 17 Kfvgf cbuyfkbpfwbb htubcnhf
DRK#DSRK ========================================================================================= 17
Rkfdbif COPY/START ....................................... |
18 |
Rkfdbif STOP ..................................................... |
18 |
Rkfdbif ORIGINAL ............................................ |
18 |
Rkfdbif RECEIVE MODE ................................. |
18 |
Rkfdbif SHIFT .................................................... |
18 |
Rkfdbif YES ........................................................ |
18 |
Rkfdbif RESERVATION/NO .............................. |
18 |
|||
Rkfdbif FUNCTION ........................................... |
|
18 |
||
Rkfdbif RESOLUTION ...................................... |
|
19 |
||
Rkfdbif MEMORY ............................................. |
|
19 |
||
Rkfdbif CLEAR .................................................. |
|
|
19 |
|
Rkfdbif QUICK ................................................... |
|
|
19 |
|
Rkfdbif REDIAL/PAUSE ................................... |
|
19 |
||
Rkfdbif HOOK/ VOICE REQUEST .................. |
19 |
|||
Kfvgf POWER/ALARM ....................................... |
|
19 |
||
Kfvgs TEL, TEL/FAX & TAD ........................... |
20 |
|||
Kfvgf COMMUNICATION ................................ |
|
20 |
||
Kfvgf VOICE REQUEST ................................... |
|
20 |
||
Kfvgs FINE & PHOTO ....................................... |
|
20 |
||
Kfvgf MEMORY ................................................. |
|
|
20 |
|
Gthdjyfxfkmyst ecnfyjdrb =============================================================== 21 |
||||
Gthcjyfkmysq bltynbabrfnjh |
|
|||
(Aeyrwbz 24)====================================================================================== 21 |
||||
Bltynbabrfnjh jnghfdbntkz |
|
|
||
(Aeyrwbz 25) =====================================================================================22 |
||||
Bltynbabrfnjh DC/Bltynbabrfnjh GC |
|
|||
(Aeyrwbz 26) ===================================================================================== 23 |
||||
Lfnf b |
dhtvz (Aeyrwbz 40) =============================================== 23 |
|||
Ehjdtym |
uhjvrjcnb |
(Aeyrwbz |
41)===================================24 |
|
Cbuyfk |
Drk#Dsrk |
(Aeyrwbz |
42) ====================================24 |
|
Rfxtcndj gtxfnb (Aeyrwbz 43) ======================================== 25 |
||||
Hfpvth |
,evfub (Aeyrwbz 44) ============================================ 25 |
|||
Русский
5
Содержание
Evtymitybt (Aeyrwbz 45) ==================================================== 26 Cxtnxbr cnhfybw (Aeyrwbz)=================================================26 Gthtlfxf ===================================================================================================================== 27 Gjlujnjdrf r gthtlfxt======================================================================== 27 Gthtlfxf gjckt htxtdjq cdzpb ====================================================== 28
Yf,jh c gjvjom. wbahjdjq rkfdbiyjq
gfytkb ================================================================================================================== 28 <scnhsq yf,jh=============================================================================================29 Yf,jh c vjybnjhbyujv======================================================================= 30 Gjdnjhysq yf,jh gjcktlytuj yjvthf =================================== 30 Fdnjvfnbxtcrbq gjdnjhysq yf,jh=========================================== 30 Egjhzljxtyyfz gthtlfxf (Aeyrwbz 10) =================================== 31 Jnchjxtyyfz gthtlfxf (Aeyrwbz 11) ========================================= 32 Gthtlfxf lfyys[ gfvznb =================================================================== 33 Htpthdbhjdfyyfz gthtlfxf==================================================================34
Ghbtv ======================================================================================================================= 35
Ht;bv |
Ntktajy ========================================================================================== 35 |
|
Ht;bv |
Afrc ================================================================================================== 35 |
|
Ht;bv |
Ntkta=#Afrc================================================================================ 35 |
|
Ht;bv |
EFJ =================================================================================================== 35 |
|
Xbckj pdjyrjd lkz ht;bvf EFJ |
||
(Aeyrwbz |
51) ====================================================================================== 36 |
|
Egjhzljxtyysq |
ghbtv ============================================================================ 37 |
|
Ecnfyjdrf |
rjlf bltynbabrfnjhf |
|
(Aeyrwbz |
22) ===================================================================================== 37 |
|
Ecnfyjdrf |
egjhzljxtyyjuj ghbtvf |
|
(Aeyrwbz |
10) ====================================================================================== 38 |
|
Jnvtyf egjhzljxtyyjuj ghbtvf |
||
(Aeyrwbz |
62) ===================================================================================== 39 |
|
Hfcgtxfnrf ljrevtynf bp gfvznb (Aeyrwbz 60)========= 39 |
||
Cnbhfybt ljrevtynf bp gfvznb (Aeyrwbz 61) ============= 40 |
||
Aeyrwbz |
gfvznb ghb ghbtvt ljrevtynf =========================== 40 |
|
Htxtdjq |
pfghjc ============================================================================================ 40 |
|
Bcgjkmpjdfybt Dfituj OKIFAX 740 d rfxtcndt rjgbhjdfkmyjuj ecnhjqcndf ====================================================================== 41
Hfcgtxfnrf jnxtnjd b gthtxytq ============================================================42
Jnxtn j hf,jnt fggfhfnf (Aeyrwbz 30) =============================42
Gthtxtym ecnfyjdjr gjkmpjdfntkz
(Aeyrwbz 31)===================================================================================================42 Gthtxtym ntktajyys[ yjvthjd (Aeyrwbz 32)==================42 Gthtxtym egjhzljxtyyjuj ghbtvf
(Aeyrwbz 33) =================================================================================================43
Gthtxtym ljrevtynjd- [hfyzob[cz d gfvznb (Aeyrwbz 34) =================================================================================================43
Fdnjvfnbxtcrfz hfcgtxfnrf jnxtnjd
(Aeyrwbz 48) =================================================================================================43
Ghjuhfvvbhjdfybt ntktajyys[ yjvthjd======================================46 Ghjuhfvvbhjdfybt yjvthjd ,scnhjuj yf,jhf (Aeyrwbz 20) =================================================================================================46
6
Содержание
Ghjuhfvvbhjdfybt uhegg ntktajyys[ yjvthjd (Aeyrwbz 21) ==================================================================================================46
Juhfybxtyysq ljcneg ====================================================================================48
Ecnfyjdrf gfhjkz (Aeyrwbz 23)=================================================48
Ecnfyjdrf gjkmpjdfntkz (Aeyrwbz 47) ==========================================49
Rjynhfcnyjcnm ==============================================================================================50
Hfphtitybt ======================================================================================================= 51 Ht;bv ghbtvf =============================================================================================== 51 Xbckj gjdnjhys[ yf,jhjd ================================================================ 52 Xbckj pdjyrjd ============================================================================================== 52 Ds,jh kbybb ================================================================================================= 53 Juhfybxtyysq ljcneg============================================================================ 53 Pfrhsnfz ctnm=============================================================================================== 54 Ht;bv rjhhtrwbb jib,jr (ECM) ============================================ 54 Cjghz;tybt c gthcjyfkmysv rjvgm.nthjv ====================== 55
Cnfylfhnyjt j,cke;bdfybt===================================================================== 56 J,hfotybt c ,evfujq lkz cjj,otybq================================ 56 Xbcnrf dytiyb[ gjdth[yjcntq ===================================================== 56 Ghjdthrf cnheqyjuj ecnhjqcndf
(Aeyrwbz 52) ================================================================================================= 57 Xbcnrf bkb pfvtyf rfhnhbl;f c xthybkfvb (Aeyrwbz 53)================================================================================================== 57 Xbcnrf rjynfrnjd rjyntqythf c xthybkfvb ================== 60 Xbcnrf gjlfntkz ljrevtynjd ======================================================= 60
Kbrdblfwbz pfcnhtdfybz ljrevtynjd ===================================== 61 Elfktybt pfcnhtdfybz ,evfub ======================================================= 61
Gjkmpjdfybt bynthatqcjv GR ===============================================================62
Ghbcjtlbytybt GR===================================================================================62 Ecnfyjdrb ghjuhfvvys[ chtlcnd GR====================================== 63 Hf,jnf bynthatqcf GR======================================================================== 63 Gthtlfxf afrcf ===================================================================================== 63 Ghbtv afrcf ============================================================================================ 63
Ecnfyjdrf ljgjkybntkmyjq gfvznb ==================================================64
Cjj,otybz j, jib,rf[ ============================================================================= 67
J,pjh aeyrwbq ====================================================================================================70
Nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb ================================================================== 71
Erfpfntkm=================================================================================================================== 73
Русский
7
Установка
Распаковка
1= Jnrhjqnt egfrjdredsymnt afrcbvbkmysq fggfhfn b tuj ghbyflkt;yjcnb b gjcnfdmnt b[ yf ecnjqxbde. gjdth[yjcnm=
2= Nofntkmyj ghjdthmnt cjlth;bvjt egfrjdrb= D rjvgktrn ljk;ys d[jlbnm cktle.obt ghtlvtns%
i) Fggfhfn afrcbvbkmyjq gthtlfxb#ghbtvf OKIFAX 740
ii) Jgjhf lkz ,evfub
iii) Rfhnhbl; c xthybkfvb
iv) Ntktajyysq gtht[jlybr lkz gjlrk.xtybz ntktajyf v) Ctntdjq rf,tkm gthtvtyyjuj njrf
vi) Yfcnjzott Herjdjlcndj gjkmpjdfntkz
Tckb xtuj_nj yt[dfnftn bkb xnj_nj gjdht;ltyjytvtlktyyj
cdz;bntcm c Dfibv gjcnfdobrjv=
•
‘
Русский
Œ
•
Ž
•
9
Удаление транспортировочных материалов
1= Elfkbnt dc. kbgre. ktyne c dytiyb[ gjdth[yjcntq fggfhfnf=
2= Yf;vbnt zpsxjr (1) jcdj,j;ltybz rhsirb b gjlybvbnt dth[y.. rhsire d gjkyjcnm. dthnbrfkmyjt gjkj;tybt=
Œ
3= Dsymnt kbcn nhfycgjhnbhjdjxyjq ,evfub bp gjl dfkbrf
(2) gjlfxb ,evfub=
•
4= Jgecnbnt dth[y.. rhsire b yf;vbnt yf ytt c ecbkbtvxnj,s jyf pfrhskfcm=
5= Gjnzybnt gjlfntkm (1) ,evfub d yfghfdktybb gthtlytq xfcnb fggfhfnfxnj,s jnrhsnm gjlfntkm= Dsnfobnt kbcn nhfycgjhnbhjdjxyjq ,evfub (2) bp gjlfntkz ,evfub=
•
Œ
6= Gjldbymnt gjlfntkm (1) d yfghfdktybb pflytq xfcnb fggfhfnfxnj,s pfrhsnm tuj=
7= Ecnfyjdbnt jgjhe ,evfub (3) d ghjhtpb e pflytq xfcnb gjlfntkz (1) ,evfub=
Ž
Œ
•
8= Dsnzybnt kjnjr_kjdbntkm lkz ,evfub (4) lkz gjlujyrb tuj r njve hfpvthe ,evfub lkz cjj,otybzrjnjhsq Ds ,eltnt bcgjkmpjdfnm=
10
Подключение к источнику питания и к телефонной сети
1= Dcnfdmnt intrrth ntktajyyjuj rf,tkz d uytplj kbybb ($LINE$) yf ktdjq cnjhjyt fggfhfnf=
LINE TEL
2= E,tlbntcmxnj gthtrk.xfntkm gbnfybz gthtvtyyjuj njrf
(2) yf[jlbncz d gjkj;tybb OFF (yb;ytv)=
3= Dcnfdmnt rf,tkm gbnfybz gthtvtyyjuj njrf d uytplj yf pflytq gfytkb dfituj OKIFAX 740- f lheujq rjytw rf,tkz d cjjndtncnde.ott uytplj gbnfybz gthtvtyyjuj njrf=
Примечание: Uytplj gbnfybz ljk;yj hfcgjkfufnmcz hzljv b d kturjljcnegyjv vtcnt=
Русский
4= Dcnfdmnt intrrth ntktajyyjq kbybb d cjjndtncnde.ott uytplj ntktajyyjq ctnb=
•
11
Подсоединение телефона (по выбору) |
Последовательное подключение телефона |
Tckb Ds yfvthtys dvtcnt c Dfibv afrcbvbkmysv fggfhfnjv bcgjkmpjdfnm j,sxysq ntktajygjkmpeqntcm erfpfybzvb lfyyjuj hfpltkf= Tckb ytngtht[jlbnt r cktle.otve hfpltke=
Tcnm ldf cgjcj,f- ghb gjvjob rjnjhs[ vj;yj gjlcjtlbybnm ntktajy% gjcktljdfntkmyjt gjlrk.xtybt ntktajyf b gfhfkktkmyjt= Rf;lsq bp cgjcj,jd gjpdjkztn bcgjkmpjdfybt jlyjq b njq ;t ntktajyysq kbybb lkz htxtdjq b afrcbvbkmyjq cdzpb=
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gjcktljdfntkmyjt |
Gfhfkktkmyjt |
||||||||||||||
gjlrk.xtybt ntktajyf |
gjlrk.xtybt ntktajyf |
||||||||||||||
"njn cgjcj, yt nht,etn lde[d[jljdjuj gtht[jlybrfyj dvtcnj 'njuj bcgjkmpetn uytplj TEL yf Dfitv fggfhfnt=
Примечание: "njn cgjcj, gjlcjtlbytybz djpvj;ty kbim d jghtltktyys[ cnhfyf[=
1= Ecnfyjdbd fggfhfnrfr jgbcfyj dsitdcnfdmnt intrrth Dfituj ntktajyf d ntktajyyjt (TEL) uytplj (1) yf ktdjq cnjhjyt afrcbvbkmyjuj fggfhfnf=
Œ
12
Параллельное подключение телефона
"njn cgjcj, nht,etn ghbvtytybz lde[d[jljdjuj ntktajyyjuj |
3= Dcnfdmnt intrrth ntktajyyjq kbybb jn afrcbvbkmyjuj |
gtht[jlybrf (d rjvgktrn yt d[jlbn)= |
fggfhfnf d jlyj bp lde[ d[jlys[ uytpl gtht[jlybrf- f |
|
intrrth ntktajyf d lheujt uytplj= |
1= Dsymnt cjtlbybntkm ntktajyyjq kbybb bp uytplf |
|
ntktajyyjq ctnb= |
|
Русский
2= Dcnfdmnt lde[d[jljdsq ntktajyysq gtht[jlybr d uytplj ntktajyyjq ctnb=
13
Установка картриджа с чернилами
1= Yf;vbnt dybp zpsxjr jcdj,j;ltybz rhsirb b gjlybvbnt dth[y.. rhsire d gjkyjcnm. dthnbrfkmyjt gjkj;tybt=
2= Ghjldbymnt rjyntqyth rfhnhbl;f c xthybkfvb lj cthtlbys- f pfntv ytvyjuj dktdjecnfyjdbd yfghjnbd pfuhepjxyjq gkfcnbys (1)=
Œ
3= Frrehfnyj dsymnt rfhnhbl; c xthybkfvb bp tuj egfrjdrb=
Примечание: Lth;bnt rfhnhbl; pf dth[= YT rfcfqntcm vtlyjq xfcnb _ rjynfrnjd (1) bkb cjgtk (2)=
Œ
•
4= Frrehfnyj cybvbnt gktyjxyjt gjrhsnbtpfobof.ott gtxfnf.obq 'ktvtyn=
5= Jgecnbnt xthybkmysq rfhnhbl; d rjyntqyth nfrxnj,s vtlyst rjynfrns ,skb yfghfdktys r gthtlytq xfcnb fggfhfnf=
6= Yf;vbnt yf dth[y.. xfcnm rfhnhbl;f d yfghfdktybb gthtlytq xfcnb rjyntqythfgjrf jy yt dcnfytn yf vtcnj=
7= Jgecnbnt dth[y.. rhsire b gkjnyj yf;vbntxnj,s pfrhsnm tt=
Примечание: Yt ldbufqnt rfhnhbl; c xthybkfvbrhjvt rfr lkz njujxnj,s pfvtybnm tuj bkb d ckexft ytj,[jlbvjcnb nhfycgjhnbhjdrb= Xthybkmyst cjgkf dscj[yentckb b[ lth;fnm jnrhsnsvb ljkujt dhtvz=
14
Установка бумаги
Dfi afrcbvbkmysq fggfhfn bcgjkmpetn lkz gtxfnb d[jlzob[ cjj,otybq j,sxye. ,evfue= Vj;tn ,snm bcgjkmpjdfyf k.,fz ,evfufgjl[jlzofz lkz cnheqys[ ghbynthjd=
Выбор бумаги
Ghbvths gjl[jlzob[ nbgjd ,evfub%
•,evfuf lkz cnheqys[ ghbynthjd
•,evfuf lkz rjgbhjdfkmys[ vfiby
•,evfuf lkz kfpthys[ ghbynthjd
•ghjcnfz ljrevtynyfz ,evfuf
•ljrevtynyfz ,evfuf bp jn[jljd
Ghbvths ytgjl[jlzotq ,evfub%
•ytghthsdyfz ,evf;yfz ajhvf
•cnbhftvfz ljrevtynyfz ,evfuf
•cbyntnbxtcrfz ,evfuf
•nthvjuhfabxtcrfz ,evfuf
•vyjujckjqyst ajhvs b ljrevtyns
•[bvbxtcrb j,hf,jnfyyst ajhvs
•,evfuf c uhfdbhjdjxyjq gtxfnm.
Vj;yj bcgjkmpjdfnm ,evfue 3 nbgjhfpvthjd%
F4 210 [ 297 vv
US Letter 8-5 [ 11 l.qvjd (216 [ 279 vv) US Legal 8-5 [ 14 l.qvjd (216 [ 356 vv)
Загрузка бумаги
D pfdbcbvjcnb jn njkobys yf gjlfntkm ,evfub vj;tn ,snm pfuhe;tyj lj 150 kbcnjd=
1= Jcdj,jlbnt ,evfue jn egfrjdrb
2= Hfcghfdmnt kbcnsxnj,s e,tlbnmczxnj jyb yt ckbgkbcm=
Русский
15
3= Ckj;bnt ,evfue pfyjdj d frrehfnye. gfxre= |
5= |
Jnhtuekbheqnt hsxf;rb (1) b (2) lkz ecnfyjdrb ibhbys |
|
|
kb,j lkz hfpvthf LETTER, kb,j F4= |
|
|
Π|
4= Yf;vbnt yf gjlfntkm ,evfub d yfghfdktybb gthtlytq |
|
|
xfcnb fggfhfnfxnj,s jnrhsnm kjnjr gjlfntkz= |
|
• |
|
6= |
Dcnfdmnt gfxre rjhjnrbv rhftv dybp- d gjlfntkm= Yt |
Π|
|
ghbvtyzqnt cbke- f ghjcnj lfqnt tq jgecnbnmcz gjl |
|
nz;tcnm. cj,cndtyyjuj dtcf= |
7= Ecnfyjdbnt gjlfntkm ,evfub d tuj gthdjyfxfkmyjt pfrhsnjt gjkj;tybt=
16
Панель управления |
|
|
l |
|
|
|
|
|
|
l |
|
Русский |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STOP |
COPY/START |
POWER/ |
TEL |
TAD/FAX |
TAD |
COMMUNI- |
VOICE |
FINE |
PHOTO |
MEMORY |
|
|
|
l |
||
|
ALARM |
|
|
|
CATION |
REQUEST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RESERVATION |
|
|
|
|
|
|
HOOK |
||
|
|
RECEIVE |
|
|
|
|
|
CLEAR |
|
REDIAL/ |
VOICE |
|||
|
ORIGINAL |
MODE |
SHIFT |
YES |
NO |
FUNCTION |
RESOLUTION |
MEMORY |
/ |
QUICK |
PAUSE |
REQUEST |
||
|
|
|||||||||||||
|
l l l l l l l l l l l l l |
|
||||||||||||
1. Жидкокристаллический экран |
|
|
|
|
|
|
3. Клавиши быстрого набора (одноконтактные) |
|||||||
"rhfy gjrfpsdftn ntreott cjcnjzybt fggfhfnf (UjnjdGthtlfxfGhbtv b n=l=)- f nfr;t lftn gjlcrfprb b cjj,otybz ghb htuekbhjdrf[=
2. Цифровая клавишная панель
10_rkfdbiyfz wbahjdfz rkfdbiyfz gfytkm bcgjkmpetncz lkz ddjlf ntktajyys[ yjvthjd dj dhtvz yf,jhf bkb htubcnhfwbb yjvthjd ,scnhjuj yf,jhf- f nfr;t lkz ddjlf yjvthjd aeyrwbq ghb htuekbhjdrf[=
"nb 5 rkfdbi j,tcgtxbdf.n ,scnhsq yf,jh afrcjds[ yjvthjd- [hfyzob[cz d zxtqrf[ gfvznb jn F lj F=
4. Лампа сигнализации регистра ВКЛ/ВЫКЛ
"nf kfvgf gjrfpsdftn gthtrk.xtybt htubcnhf DRK b DSRKrjulf Ds yf;bvftnt rkfdbie [SHIFT]= Ghb DSRK rkfdbib crjhjcnyjuj yf,jhf ds,bhf.n zxtqrb gfvznb jn A lj E= Ghb DRK rkfdbib crjhjcnyjuj yf,jhf ds,bhf.n zxtqrb jn F lj J.
17
5. Клавиша COPY/START (копирование/пуск)
C gjvjom. 'njq rkfdbib htfkbpetncz yfxfkj nht,etvjq jgthfwbbnfrjq rfr gthtlfxfhexyjq ghbtv bkb rjgbhjdfybt ljrevtynf=
6. Клавиша STOP (остановка)
"nf rkfdbif jcnfyfdkbdftn ntreobt jgthfwbbnfrbt rfr gthtlfxeghbtv bkb rjgbhjdfybt ljrevtynjd= Jyf nfr;t ghbvtyztncz lkz jnvtys fdfhbqyjuj cbuyfkf gjckt ytbcghfdyjcnb=
7. Клавиша ORIGINAL (оригинал)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ecnfyjdrb nht,etvjq rjynhfcnyjcnb lkz Dfituj ljrevtynf ghb yfkbxbb cdtnks[ jhbubyfkjdntvys[ jhbubyfkjd (bkb wdtnyjq ,evfub)- f nfr;t lkz j,sxys[ (xthyj,tks[) jhbubyfkjd=
8. Клавиша RECEIVE MODE (режим приема)
9. Клавиша SHIFT (регистр)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz jghtltktybz njujds,bhf.n kb gznm rkfdbi ,scnhjuj yf,jhf yjvthf bp zxttr gfvznb jn A lj E bkb jn F lj J=
10. Клавиша YES (Äà)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz gjkj;bntkmyjuj jndtnf yf djghjcs b gjlcrfprbrjnjhst gjzdkz.ncz yf ;blrjrhbcnfkkbxtcrjv 'rhfyt dj dhtvz yfcnhjqrb=
11. Клавиша RESERVATION/NO (резервация/нет)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz jnhbwfntkmyjuj jndtnf yf djghjcs b gjlcrfprbrjnjhst gjzdkz.ncz yf ;blrjrhbcnfkkbxtcrjv 'rhfyt dj dhtvz yfcnhjqrb= Jyf nfr;t bcgjkmpetncz lkz ddjlf pfhtpthdbhjdfyyjq gthtlfxbrjulf fggfhfn pfyzn ghb gjkextybb lkbyyjuj cjj,otybz=
12. Клавиша FUNCTION (функция)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ds,jhf nht,etvjuj ht;bvf ghbtvf% AfrcNtkta=- Ntkta=#Afrc bkb EFJ= Ds,hfyysq ht;bv cbuyfkbpbhetncz kfvgfvb TEL, TEL/FAX b TAD=
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz d cjxtnfybb c wbahjdjq rkfdbiyjq gfytkm. lkz ds,jhf nht,etvjq aeyrwbb ghb ghjdtltybb htuekbhjdjr=
18
13. Клавиша RESOLUTION (разрешение)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ds,jhf cjjndtncnde.otuj hfphtitybz (cntgtyb njyrjcnb) ghb jnghfdktybb bkb rjgbhjdfybb ljrevtynf=
14. Клавиша MEMORY (память)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ds,jhf jgthfwbb gthtlfxb bp gfvznb= Ljrevtyns vjuen crfybhjdfnmcz d gfvznm lkz ytvtlktyyjq bkb jnkj;tyyjq gthtlfxb=
15. Клавиша CLEAR (сброс)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz cnbhfybz ddjlf hfpkbxys[ ecnfyjdjr fggfhfnf bkb [hfyzob[cz yjvthjd= Jyf nfr;t bcgjkmpetncz dj dhtvz htlfrnbhjdfybz yjvthjd b ecnfyjdjr lkz ghjldb;tybz htlfrnbhetvs[ lfyys[ yf jlby pyfr pf jlby hfp dj dhtvz bpvtytybz ecnfyjdjr bkb [hfybvs[ afrcjds[ yjvthjd=
16. Клавиша QUICK (ускоренный набор)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz pfltqcndjdfybz yjvthjd ,scnhjuj yf,jhf bkb [hfyzob[cz afrcbvbkmys[ yjvthjd= Yf;fnbt rkfdbib [QUICK] c gjcktle.obv yf,jhjv lde[pyfxyjuj yjvthf bkb yf;fnbt rkfdbib jlyjrjynfrnyjuj yf,jhf htfkbpetn ds,jh jlyjuj bp 60 afrcjds[ yjvthjd=
17. Клавиша REDIAL/PAUSE (повтор/остановка)
"nf rkfdbif jceotcndkztn gjdnjhysq yf,jh gjcktlytuj yf,hfyyjuj afrcjdjuj yjvthf= Jyf nfr;t bcgjkmpetncz lkz ddjlf rjhjnrjq gfeps d [hfyzotvcz afrcjdjv yjvthtnfrjqyfghbvthrjnjhfz byjulf nht,etncz gjckt yf,jhf wbah d[jlf dj dytiy.. ntktajyye. ctnmtckb Ds gjkmpetntcm dyenhtyytq FNC=
18. Клавиша HOOK/VOICE REQUEST (речевая связь)
"nf rkfdbif bcgjkmpetncz lkz ecnfyjdrb fggfhfnf d cjcnjzybt jykfqy lkz hexyjuj yf,jhf c ntv xnj,s Ds vjukb ghjckt;bdfnm pderjdjq [jl dspjdf= Jyf nfr;t bcgjkmpetncz lkz cbuyfkbpfwbb gfhnythe gj cdzpbxnj dfv ye;yf htxtdsz cdzpm gjckt ntreotuj ctfycf gthtlfxb bkb ghbtvf=
19. Лампа POWER/ALARM (сеть/авария)
"nf kfvgf ujhbn ytghthsdyjrjulf gjlftncz yfghz;tybt b fggfhfn drk.xftncz= D ckexft ytgjkflrb bkb jrjyxfybz ,evfub lkz pfgbcb 'nf kfvgf ,eltn vbufnm=
Русский
19
Лампы TEL, TEL/FAX & TAD (ÒÅË. ÔÀÊÑ/ÒÅË è ÀÂÒ)
"nb nhb kfvgs erfpsdf.n yf ds,hfyysq ht;bv ghbtvf= Bvt.ncz cktle.obt ht;bvs%
Fax Yjhvfkmysq afrcjdsq ht;bv c fdnjndtnxbrjv
Tel Hexyjq ghbtv htxm#afrc ,tp fdnjndtnxbrf
Tel/FAX Ghbtv Htxm#afrc c fdnjndtnxbrjv b gjllth;rjq lkz dytiytuj ntktajyyjuj fdnjndtnxbrf=
T A D Ghbtv Htxtdjuj#Afrcbvbkmyjuj cjj,otybz c fdnjjndtnxbrjv b gjllth;rf fdnjjndtnxbrf dytiytuj ntktajyf=
"nb ht;bvs ,jktt gjlhj,yj j,]zcyz.ncz yb;t d lfyyjv herjdjlcndt=
Лампа COMMUNICATION (связь)
"nf kfvgf ujhbn dj dhtvz gthtlfxb bkb ghbtvf afrcf=
Лампа VOICE REQUEST (речевая связь)
"nf kfvgf ujhbn dj dhtvz ghbtvf bkb gthtlfxb afrcfrjulf rfrjq_kb,j bp jgthfnjhjd yf;fk rkfdbie [VOICE REQUEST]= D rjywt afrcjdjuj cjj,otybz pdexbn pderjdjq cbuyfkxnj,s ghbdktxm dybvfybt jgthfnjhf=
Лампы FINE & PHOTO (четкий и фото)
"nb kfvgs jpyfxf.n ds,hfyyjt hfphtitybt= Dscjrjt hfphtitybt gjl[jlbn lkz ljrevtynjd c jxtym vtkrjq gtxfnm. bkb rfrbvb_kb,j vtkrbvb ltnfkzvb= Ajnj_hfphtitybt ghtlyfpyfxtyj lkz ajnjuhfabqwdtnys[ ljrevtynjd bkb ljrevtynjd c ytcrjkmrbvb jnntyrfvb cthjuj wdtnf= Cnfylfhnyjt hfphtitybt (j,t kfvgs dsrk.xtys) gjl[jlbn lkz cfvs[ j,sxys[ xthyj,tks[ ljrevtynjd=
Лампа MEMORY (память)
"nf kfvgf pfujhftnczrjulf ds,hfy ht;bv gthtlfxb cjj,otybz bp gfvznb bkb rjulf bvttn vtcnj ghbtv ljrevtynf bp gfvznb=
20
Первоначальные установки
1= E,tlbntcmxnj fggfhfn gjlrk.xty r uytple gbnfybz gthtvtyyjuj njrf=
2= Ecnfyjdbnt gthtrk.xfntkm (1) DRK#DSRK yf Dfitv OKIFAX 740 d gjkj;tybt ON (DRK=)=
Œ
Yf 'rhfyt gjzdbncz yflgbcm%
INITIALIZE, WAIT
Xthtp ytcrjkmrj ctreyl yf 'rhfyt gjzdbncz yflgbcm%
READY 99% 12:00
Yf 'rhfyt gjzdkz.ncz nhb gjpbwbb% Cjcnjzybt fggfhfnf (READY)- Cdj,jlyj gfvznb _ (99%) b Dhtvz _ (12:00)=
Cktleofz pflfxf _ 'nj ecnfyjdbnm yfxfkmyst gfhfvtnhs d |
Русский |
|
|
gfvznb Dfituj OKIFAX 740= "nb ecnfyjdrb ,elen |
|
[hfybnmczlf;t tckb ,eltn jnrk.xtyj gbnfybt= |
|
Персональный идентификатор (Функция 24)
"nf Dfit bvz bkb byjq ntrcnrjnjhsq gjzdbncz yf 'rhfyt fggfhfnf dnjhjuj exfcnybrf cdzpb (ghb gjllth;rt lfyyjq aeyrwbb)=
1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [4]=
PERSONAL ID? Y/N
2= Yf;vbnt [YES]=
3= Ds,thbnt nht,etvst cbvdjks bp bvt.otujcz cgbcrf (cv= nf,k=)= Yf;vbnt [*]- xnj,s gthtvtofnmcz yfpfl gj cgbcre bkb [#]- xnj,s gthtvtofnmcz dgthtl=
Yf;vbnt [CLEAR]- xnj,s ghjldbyenm rehcjh r cktle.otve vtcnjgjkj;tyb. cbvdjkf=
4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz ddjlf=
21
Идентификатор отправителя (Функция 25)
C gjvjom. 'njq aeyrwbb Ds vj;tnt ecnfyjdbnm bvz bkb yfpdfybt rjvgfybbtckb Ds [jnbntxnj,s 'nb lfyyst hfcgtxfnsdfkbcm d dth[ytq xfcnb rf;ljq cnhfybws= Pfgbcm vj;tn bvtnm lkbye lj 32 pyfrjddrk.xfz bynthdfks=
1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [5].
SENDER ID? Y/N
2= Yf;vbnt [YES]=
3= Ds,thbnt nht,etvst cbvdjks bp bvt.otujcz cgbcrf (cv= nf,k=) Yf;vbnt [*] xnj,s gthtvtofnmcz yfpfl gj cgbcre bkb [#]- xnj,s gthtvtofnmcz dgthtl=
Yf;vbnt [CLEAR]- xnj,s ghjldbyenm rehcjh r cktle.otve vtcnjgjkj;tyb. cbvdjkf=
4= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz ddjlf=
Nf,kbwf cbvdjkjd bltynbabrfnjhf gthcjyfkmyjuj#jnghfdbntkz
n |
|
! |
" |
# |
$ |
% |
& |
' |
( |
) |
* |
+ |
, |
– |
. |
/ |
Ø |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
: |
; |
< |
= |
> |
@ |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z |
[ |
¥ |
] |
^ |
|
Ghbvtxfybz% 1= Gthdsq cbvdjk d lfyyjq nf,kbwt (n) jpyfxftn- $ytn pyfrf$ n=t= rjytw ddjlf= Ddjl 'njuj cbvdjkf d chtlbye ntrcnf jnvtyztn dct cbvdjks cghfdf= Ddjl 'njuj cbvdjkf d
yfxfkj ntrcnf jnvtyztn dtcm ddjl=
2= Ytrjnjhst vjltkb afrcbvbkmys[ fggfhfnjd
yt hfcgtxfnsdf.n Dfi yjvth afrcf yf gjkexftvs[ cnhfybwf[= Gj'njvetckb Ds [jnbnt xnj,s yjvth Dfituj afrcf hfcgtxfnsdfkcz yf ghbtvyjv fggfhfnt dctulfghjcnj drk.xbnt tuj d bltynbabrfnjh jnghfdbntkz=
3= Ntrcn bltynbabrfnjhf jnghfdbntkz hfcgtxfnsdftncz dyenhb gtxfnyjq pjys Dfituj ljrevtynf= Tckb bpj,hf;tybt yf Dfitv ljrevtynt yfxbyftncz ,kb;t- xtv ghbvthyj 20 vv jn dth[f cnhfybwsyt,jkmifz xfcnm vj;tn ,snm dsgeotyfxnj,s jcnfdbnm vtcnj lkz ntrcnf
bltynbabrfnjhf jnghfdbntkz=
22
Идентификатор DC/Идентификатор ПС (Функция 26) Дата и время (Функция 40)
Dfi ntktajyysq afrcjdsq yjvth Dfit bvz/yjvth afrcf Dfi OKIFAX 740 jcyfoty dyenhtyybvb xfcfvb- (Aeyrwbz 26)- ,eltn gjzdkznmcz yf afrcbvbkmyjv fggfhfnt j,tcgtxbdf.obvb cktle.obt aeyrwbb%
lheujuj exfcnybrf cdzpb= Lkz ecnfyjdrb yjvthf%
1= Yf;vbnt [FUNCTION] [2] [6]=
CSI/TSI ? Y/N
2= Yf;vbnt [YES]=
•Gjrfp ntreotuj dhtvtyb yf ;blrjrhbcnfkkbxtcrjv 'rhfyt
•Hfcgtxfnrf yf gthtlfdftvs[ ljrevtynf[ lfns b dhtvtyb
•Jnkj;tyyst gthtlfxb b egjhzljxtyyst aeyrwbb
Lkz ecnfyjdrb lfns b dhtvtyb%
3= Ddtlbnt Dfi afrcjdsq yjvth bp nf,kbws bvt.ob[cz
cbvdjkjdgjkmpezcm [#] lkz ghjldb;tybz dgthtl gj 1= Yf;vbnt [FUNCTION] [4] [0] nf,kbwt bkb [*] lkz ghjldb;tybz yfpfl=
|
|
|
|
|
|
ADJUST CLOCK Y/N |
|
Nf,kbwf |
cbvdjkjd |
|
|
|
|
|
|
|
|
2= |
Yf;vbnt [YES] |
||||
n |
|
|
|
|
|||
+ |
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
5 6 |
7 |
8 |
9 |
Ø |
3= |
Tckb Dfv ye;yj gjldbyenm rehcjh dghfdj- |
|
|
|
|
|
|
|
djcgjkmpeqntcm rkfdbitq [CLEAR]= |
|
Примечание: Xbckjdst cbvdjks ytgjchtlcndtyyjrkfdbiyjq gfytkm.=
nfr;t vj;yj dyjcbnm
gjkmpezcm wbahjdjq 4= Lkz ddjlf lfns b dhtvtyb d ajhvfnt YY-MM-DD HH:MM yf;bvfqnt rkfdbib wbahjdjq rkfdbiyjq
gfytkb= Yfghbvth15=05 12 atdhfkz 1996 u= ljk;yj ,snm ddtltyj d dblt% 96_02_12 15%05= Bvtqnt d dblexnj cktletn gjkmpjdfnmcz 24_xfcjdjq irfkjq dhtvtyb=
5= Yf;vbnt [YES] lkz gjlndth;ltybz Dfituj ddjlf=
Русский
23
Loading...