Kenwood KDV-MP6333 User Manual [ru]

DVD-РЕСИВЕР

KDV-MP6333 KDV-MP6433

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпорация Kenwood

CH01

© B64-3446-10/02 (MW)

Содержание

Как пользоваться этой инструкцией	4
Меры безопасности	6
Замечания	7
Как обращаться с дисками	9

Просмотр DVD/VCD/видеофайлов	18
Покадровое воспроизведение	18
Повторное воспроизведение	18
Выбор канала звучания (VCD)	19
Выбор звуковой дорожки	19
на другом языке (только для DVD)
Выбор субтитров на другом языке	19
(только для DVD)
Выбор угла съемки (только для DVD)	19
Увеличение изображения	20
Меню DVD-диска (только для DVD)	20
Настройка функции РВС	21
(только для VCD-дисков)

Настройка DVD-проигрывателя	22
Настройка дисплея монитора	22
Настройка звучания	23
Настройка проигрывателя	24
компакт-дисков
Настройка DVD-проигрывателя	24
Выбор языка	26
Установка/изменение	27
уровня ограничения доступа
Прослушивание музыкальных	28
дисков и аудиофайлов
Поиск диска/папки (только для	28
аудиофайлов и дисковых чейнджеров)
Повторное воспроизведение	28
Функция обзора	28
Воспроизведение в случайном порядке 29
Воспроизведение дискового магазина
в случайном порядке	29
(только для дискового чейнджера)
Пролистывание заголовков/текста	29

Настройка параметров звучания

36

Точная настройка параметров звучания 36

Настройка звука	37
System Q	38
Настройка акустических систем	38
Настройка выхода на сабвуфер	38

Основные функции	10
Общие функции	10
Просмотр DVD/VCD (video CD)/	12
видеофайлов (MPEG)
Прослушивание компакт-дисков	14
и аудиофайлов
Просмотр файлов изображений (JPEG) 16
Прослушивание радиоприемника	17

Режим выбора	30
Режим выбора	30
Выбор файла	30
Выбор папки 1	31
Выбор папки 2	31

Просмотр файлов изображений	32
Повторное воспроизведение	32
Функция обзора	32
Воспроизведение в случайном порядке 33
Остановка отображения	33
Поворот/переворот изображения	33

Прослушивание радиоприемника	34
Автоматическое сохранение станций	34
Сохранение радиостанций	34
в памяти вручную
Режим настройки	35
Установка шага настройки	35
Отключение звука для ответа	39
на телефонный звонок
Управление телевизором	52
Выбор каналов	52
Переключение диапазона/	52
выбор видеовхода
Сохранение каналов в памяти вручную 53
Включение каналов,	53
сохраненных в памяти
Управление дисплеем	40
Выбор информации,	40
отображаемой на дисплее
Выбор файлов и отображение	42
информации на мониторе
Снятие лицевой панели	43
Установка лицевой панели	43

2 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

Ìåíþ	44
Настройка параметров через меню	44
Установка кода безопасности (защиты)	46
Ввод кода безопасности	47
Установка часов	48
Выбор названия входа AUX	48
Управление усилителем LX	49
Предустановленные	50
параметры звучания
Вызов сохраненных	51
параметров звучания

Пульт дистанционного управления	54
Установка батареи питания	54
Переключатель режима работы пульта	54
дистанционного управления
Общие функции (режим AUD)	55
DVD/VCD/CD/аудиофайлы (режим DVD) 56
Радиоприемник (режим AUD)	57
TV (режим AUD)	57
Нужна помощь? Воспроизводимые	58
файлы
Аудиофайлы	58
Видеофайлы	60
Файлы изображений	60
Нужна помощь? Возможные	61
неисправности
Общие неисправности	61
Воспроизведение дисков	62
Аудиофайлы	63
Ìåíþ	63
Нужна помощь? Термины	64
Общие	64
Управление звучанием	64
Ìåíþ	65
Нужна помощь? Сообщения	67
об ошибках
Список кодов языков	68
для DVD-дисков
Принадлежности/Процедура	69
установки
Схема соединений	70
Установка	72
Технические характеристики	74

Русский z 3

Как пользоваться этой инструкцией

В этой инструкции процедуры управления ресивером описываются иллюстрациями.

Изображения дисплея и панели в этой инструкции приведены в качестве примера для более понятного описания функций.

По этой причине во время эксплуатации устройства реальный вид дисплея или панелей может

отличаться от приведенного в этой инструкции.

Перемещение ручки управления
На приведенных рисунках показан способ ис-
пользования ручки управления.
Вверх	Âíèç

Влево Вправо

Информация о повороте регулятора громкости приведена на рисунке ниже.

Tuning mode

Sets a tuning mode for selecting stations.

1 Set to the menu mode

VOL
										/PTY
AUD			M/S							DISP
SETUP	Q MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL	M.RDM	AM	SW
								SRC		OFF

MENU

2 Select a tuning mode

There are three types in the tuning mode.

Display		Setting
AUTO1		Receives stations with the best reception.
	(Auto 1)
AUTO2	Receives the stations memorized. (Auto 2)
MANUAL		Switches the receiving frequencies up and
	down at a step at a time. (Manual)

3 Display the CD player menu

4 Exit the menu mode

VOL
										/PTY
AUD			M/S							DISP
SETUP	Q MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL	M.RDM	AM	SW
								SRC		OFF

: Продолжение в следующем столбце. : Окончание раздела.

Выполнение с пульта ДУ

Некоторые функции могут быть выполнены

только с пульта ДУ. В этом случае процедура использования пульта ДУ выделяется символом

.

Символы, приведенные ниже, показывают положение переключателя режима работы пульта ДУ.

Индикаторы на дисплее

Выполните процедуру, указанную слева, чтобы отобразить этот экран.

Изменения на экране

Выполнение каждого действия приводит к изме-

нению экрана, как показано на этом рисунке.

Выбор параметра на экране

Выберите параметр на экране.

Нажатием на кнопки курсора на пульте ДУ вы-

берите параметр, выделенный на экране пунктиром, а затем нажмите кнопку ENTER.

Короткое нажатие: Нажмите кнопку, выделенную символом, изображающим руку.

Длительное нажатие (1 секунда и более)

Кнопку, выделенную , следует удерживать в нажатом состоянии более 1 секунды (2-3 секунды). Этот символ выделяет процедуры, выполняемые длительным нажатием на кнопку до тех пор, пока не будет изменено содержание экрана. В приведенном слева примере кнопка была нажата на 1 секунду.

Время удержания кнопки в нажатом состоянии приведено на часах.

Прочие символы

Описание важных мер безопасности, предотвра-

щающих получение травм и т.д.

Специальные замечания, дополнительные указания и ограничения.

Общие меры безопасности, относящиеся к опи-

сываемой теме.

«DTS» и «DTS 2.0 + Digital Out» являются торго-

выми марками Digital Theater Systems, Inc.

Произведено по лицензии лабораторий Dolby

Laboratories.

«Dolby» и символ «двойное D» являются торговыми марками Dolby Laboratories.

является торговой маркой DVD Format/ Logo Licensing Corporation, зарегистрированной

в США, Японии и других странах.

Этот проигрыватель использует технологию защиты от несанкционированного копирования, которая защищена патентами США и прочими правами на интеллектуальную собственность корпорации Macrovision Corporation и других правообладателей. Использование этой технологии должно быть санкционировано корпорацией Macrovision Corporation.

Русский z 5

Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы предотвратить получение травмы и/или возникновение огня, соблюдайте следующие меры безопасности:

- Чтобы предотвратить возникновение короткого замыкания, не допускайте попадания внутрь уст-

ройства никаких металлических предметов (на-

пример, монет или инструментов).

- Установка и прокладка проводов этого устрой-

ства требует определенных навыков и опыта. В

целях безопасности доверьте работу по установке и прокладке проводов профессионалам.

Когда Вы находитесь в автомобиле, устанавливайте лицевую панель на DVD-ресивер

После того, как снимете лицевую панель DVD-ре- сивера, появится фиксатор лицевой панели. По этой причине, когда работает электрическая система автомобиля, лицевая панель должна быть установлена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Информация о подключаемых проигрывателях компакт-дисков/ дисковых чейнджерах

К этому ресиверу могут быть подключены дисковые чейнджеры/проигрыватели компакт-дисков Kenwood, выпущенные в 1998 году и позже.

Для получения информации о моделях дисковых чейнджеров/проигрывателей компакт-дисков, которые могут быть подключены, обратитесь к каталогу продукции или проконсультируйтесь с дилером Kenwood.

Обратите внимание на то, что дисковые чейнд-

жеры/проигрыватели компакт-дисков Kenwood, выпущенные раньше 1997 года, а также дисковые

чейнджеры других производителей не могут быть

подключены к этому ресиверу. Подключение таких устройств может привести к повреждению ре-

сивера.

При подключении дисковых чейнджеров/проигрывателей компакт-дисков KENWOOD устанавливай-

те переключатель «O-N» в положение «N».

Функции, которые могут быть использованы, а также информация, которая может быть отобра-

жена, будет различаться в зависимости от подклю-

ченного устройства.

Чтобы предотвратить повреждение устройства, соблюдайте следующие меры предосторожности:

-Убеждайтесь в том, что устройство подключено к сети с напряжением DC 12 В и отрицательной «землей».

-Не устанавливайте устройство в местах, подверженных воздействию прямого солнечного света

или избыточного тепла или влажности. Также не

допускайте установки устройства в местах, где возможно попадание на устройство воды или

ïûëè.

-Не подвергайте лицевую панель механическим

воздействиям, т.к. лицевая панель является пре-

цизионным устройством.

-При замене предохранителя устанавливайте пре-

дохранитель с такими же характеристиками, что и сгоревший предохранитель. Использование дру-

гих предохранителей может привести к возникно-

вению неисправностей устройства.

- Не прилагайте избыточное усилие к открытой лицевой панели, а также не кладите на лицевую

панель посторонние предметы. В противном слу- чае лицевая панель может быть повреждена.

- Не используйте шурупы, отличные от поставляемых в комплекте. Использование нерекомендованных шурупов может привести к повреждению устройства.

¤

- Вы можете повредить как DVD-ресивер, так и CD-чей- нджер, если эти устройства будут подключены неправильно.

Запотевание линзы

Сразу же после включения автомобильной «печ- ки» в холодную погоду на оптическом стекле проигрывателя компакт-дисков возможна конденса-

ция влаги. Это может привести к запотеванию оп-

тического стекла, что делает невозможным проигрывание компакт-дисков. В подобной ситуации

извлеките диск и подождите, пока влага не испа-

рится. Если и после этого устройство не сможет работать нормально, обратитесь к дилеру компа-

íèè Kenwood.

Маркировка устройств, использующих лазеры (кроме некоторых регионов)

Табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1, крепится на шасси/ корпусе. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Вне устройства они не представляют никакой опасно-

ñòè.

6 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

Замечания

- Если во время установки DVD-ресивера у вас

возникнут проблемы, обратитесь к дилеру фирмы KENWOOD за консультациями.

-Для покупки дополнительных принадлежностей для Вашего DVD-ресивера обратитесь к местному дилеру Kenwood.

-Если вам кажется, что DVD-ресивер работает неправильно, сначала нажмите кнопку сброса

Reset. Если даже после нажатия на кнопку сбро-

са DVD-ресивер не возобновит нормальную работу, обратитесь за помощью к местному дилеру

KENWOOD.

- Если Ваш автоматический дисковый чейнджер работает неправильно, нажмите кнопку сброса.

Это должно привести к восстановлению нормаль-

ной работоспособности.

M/S

STOP

Кнопка сброса

- В целях предотвращения кражи ресивера мы рекомендуем использовать функцию <Кода защиты (безопасности)> (см.стр.46).

-На дисплее этого ресивера могут быть отображены следующие символы: A-Z 0-9 @ « “ ` % & * +

-= , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~.

-Иллюстрации дисплея и панели, приведенные в данной инструкции по эксплуатации, являются

примерами, объясняющими функции элементов управления. Поэтому информация дисплея, пред-

ставленная на этих иллюстрациях, может отли-

чаться от информации, появляющейся на реаль-

ном дисплее конкретного прибора, и некоторые иллюстрации на дисплее могут представлять что-

либо невозможное во время фактической эксплу-

атации.

Чистка DVD-ресивера

Если лицевая панель DVD-ресивера загрязнена,

протрите е¸ мягкой сухой тряпочкой, например, силиконовой тканью.

Если лицевая панель загрязнена сильно, протри-

те е¸ тряпочкой, смоченной в нейтральном чистящем средстве, затем удалите с поверхности это

нейтральное чистящее средство.

¤

- Нанесение чистящего спрэя непосредственно на устройство может повлиять на механические части. Протирание лицевой панели грубой тканью или использование активных чистящих средств (например, растворителя или спирта) может поцарапать поверхность или стереть надписи.

Чистка контактов лицевой панели

Если контакты на лицевой панели или DVD-реси-

вере загрязнены, проведите их чистку при помощи сухой, мягкой тряпочки.

Информация

об управлении DAB-тюнером

Обратитесь к группе [А] инструкции по эксплуатации DAB-тюнера KTC-9090DAB (приобретается дополнительно) для получения информации об управлении функцией DAB-тюнера. Однако, следующие способы управления функцией этого CDресивера могут отличаться от способов, описанных в инструкции по эксплуатации.

<Автоматическое сохранение ансамбля в памяти>

1.Выберите частотный диапазон для сохранения ансамбля в памяти.

2.На 3 секунды нажмите кнопку [AME] и начните процедуру автоматического сохранения ансамб-

ля в памяти.

После окончания сохранения в памяти на дисплее будет отображено общее количество настроенных кнопок и название ансамбля.

<Поиск по типу программы и языку>

Во время использования тюнера вместо кнопки [DISP] нажмите кнопку [AUTO].

Использование дисков «DualDisc»

Если Вы собираетесь воспроизводить на этом ресивере сдвоенные диски «DualDisc», поверх-

ность диска, которая не воспроизводится, при ус-

тановке или извлечении может быть поцарапана. Т.к. поверхность музыкального CD не соответству-

ет стандарту CD, воспроизведение может быть

невозможно.

(Сдвоенный диск «DualDisc» представляет собой диск, одна из сторон которого содержит сигналы в стандарте DVD, а вторая сторона содержит сигналы музыкального компакт-диска).

Ограничения, вызванные различиями между дисками

Некоторые DVD-диски могут быть воспроизведе-

ны только в некоторых режимах воспроизведения,

определенных фирмой-производителем диска. Т.к. проигрыватель воспроизводит диски в соответ-

ствии с их содержимым, некоторые функции про-

игрывателя могут быть недоступны. Если на экране монитора появится символ запрета, это оз-

начает, что функции диска ограничены. Пожалуй-

ста, прочтите инструкции, поставляемые в комплекте с диском.

Символ запрета

Диски с ограниченным временем использования

Не оставляйте диски с ограниченным временем

использования в проигрывателе ресивера. Если Вы установите диск, время использования кото-

рого истекло, Вы не сможете извлечь его из про-

игрывателя.

Русский z 7

Замечания

Коды зон (регионов) в мире

DVD-проигрывателям во всем мире в зависимости от страны или региона продажи присваиваются коды

зоны (см.рисунок ниже).

		1			5
		2
		1		6	2
				3
		4				1
				5
		2
					4
Символы на DVD-дисках			Список воспроизводимых дисков
Символ		Описание	Òèï	Стандарт	Поддер-	Замечания
			дисков		æêà
ALL		Показывает код зоны (региона), в котором может	DVD	DVD Video	‡
		быть воспроизведен диск.		DVD Audio	×
		Количество языков, на которых записана звуковая		DVD-R	‡	Воспроизведение файлов
8		дорожка. Цифра на символе показывает количе-		DVD-RW	‡	MP3/WMA/JPEG/MPEG
		ство доступных языков звуковой дорожки. (Мак-				(воспроизведение зависит
		симально доступно до 8 языков).		DVD+R		от функций защиты)
					‡	режим VR/мультисессия/
32		Количество языков, на которых записаны субтит-				CPRM не поддерживаются
		ры. Цифра на символе показывает количество до-		DVD+RW	‡	Совместим с 8-см дисками
		ступных языков отображения субтитров. (Макси-
		мально доступно до 32 языков).		DVD-R DL (Double layer)	×
		Количество углов просмотра (съемки), под кото-		DVD+R DL (Double layer)	×
9		рыми вы можете просматривать изображение.		DVD-RAM	×
		Цифра в символе показывает количество доступ-
		ных углов съемки (максимум 9 углов).	CD	Music CD	‡	Поддерживаются 8-см
		Форматы изображения, которые могут быть выб-				диски/CD-TEXT
				CD-ROM	‡	Воспроизведение файлов
		раны. «LB» означает Letter Box, PS - Pan/Scan. В
16:9	LB	примере, приведенном слева, изображение фор-		CD-R	‡	MP3 /WMA/JPEG, поддерж-
						ка мультисессии, пакетная
		мата 16:9 может быть преобразовано в изображе-		CD-RW	‡	запись не поддерживается
		ние формата Letter Box.
				DTS-CD	‡

		Video CD (VCD)		‡
		Super video CD		×
		Photo CD	×
		CD-EXTRA	%			Может быть воспроизведена
						только сессия музыкального
						CD-диска.
		HDCD	%			Качество звучания обычного
						музыкального CD-диска.
		CCCD		×
Прочие		Dualdisc		×
		Super audio CD	%			Может быть воспроизведен
						только слой CD.

‡ : Воспроизведение возможно.

% : Возможно частичное воспроизведение. Ч : Воспроизведение невозможно.

8 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

Как обращаться с дисками

Как обращаться с дисками	Извлечение дисков
- Не прикасайтесь к записанной стороне диска	При извлечении дисков из DVD-ресивера аккурат-
(стороне, противоположной маркировке).	но вытягивайте диск из слота в горизонтальном
	направлении.

- Диски CD-R/RW, DVD-R/RW и DVD+R/RW более

чувствительны к повреждениям по сравнению с

обычными музыкальными компакт-дисками. Используйте диски CD-R/RW, DVD-R/RW и DVD+R/

RW только после прочтения предупреждений на

упаковке дисков.

- Не приклеивайте никаких наклеек ни на одну из сторон диска.

Перед использованием нового диска

Если на внешних краях и краях внутреннего отверстия диска присутствуют заусенцы (неровнос-

ти), удалите заусенцы с помощью шариковой руч-

ки или похожего предмета.

Заусенцы

Заусенцы

Принадлежности для дисков

Не используйте дополнительные принадлежнос-

ти для дисков.

Чистка дисков

Проводите чистку дисков от центра диска к краям.

Диски, которые не могут быть использованы

- Компакт-диски специальной формы (некруглые)

не могут быть использованы.

-Этот проигрыватель позволяет воспроизводить только компакт-диски с меткой.

-Диски CD-R или CD-RW, которые не были предварительно финализированы, не могут быть вос-

произведены. (Для получения более подробной

информации о финализации, обратитесь к руководству по эксплуатации вашего пишущего про-

граммного средства CD-R/CD-RW или CD-R/CD-

RW записывающего устройства).

Хранение дисков

- Не храните диски в местах, открытых для воздействия прямых солнечных лучей, например, на автомобильном сиденье или на передней панели

(приборной доске) или в других нагревающихся

местах.

- Храните диски в их коробках.

Как извлечь диск

Извлекайте диск из слота DVD-ресивера горизонтально.

Если Вы будете извлекать (вытягивать) диск под

углом, записанная поверхность диска может быть

поцарапана.

Русский z 9

Основные функции

Общие функции

								FM	SCRL	AUTO
ATT										AME
A
VOL
AUD										DISP
				M/S				AM	SW
SETUP	Q	MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL
								M.RDM
								SRC		OFF

B C

C B

	Включение/выключение питания	Регулировка уровня громкости
	Нажмите кнопку SRC, чтобы включить питание	Уменьшение	Увеличение
	ресивера. Если Вы нажмете эту кнопку и будете
		громкости	громкости
	удерживать ее в нажатом состоянии около 2 се-
	кунд, ресивер будет выключен.

A

Быстрое отключение звука

Чтобы отключить звук (включить аттенюатор),

нажмите кнопку ATT.

Повторное нажатие на эту кнопку приводит к вос-

становлению предыдущего уровня громкости звука.

- Когда звук отключен (уменьшен уровень громкости), мигает индикатор ATT.

10z KDV--MP6333/KDV--MP6433

C

Выбор источника сигнала

Каждое нажатие на кнопку SRC приводит к выбору источника сигнала в следующем порядке.

TUNER

DVD

CD CH/MD CH

AUX

AUX EXT

STANDBY

Прием радиостанций диапазонов FM/AM (стр.34).

Воспроизведение установленного диска (DVD/VCD/CD) (стр.18/32).

Воспроизведение диска, установленного во внешний проигрыватель, например, CD-чейнджер (приобретается дополнительно) (см.стр.28).

Воспроизведение сигнала, поступающего на внутренний вход AUX (только для KDV-MP6333).

Воспроизведение сигнала, поступающего на внешний вход AUX (опция).

Дежурный режим ресивера, на дисплее отображаются только часы.

-Если к ресиверу не подключен CD/MD-чейнджер, источник, соответствующий чейнджеру, не может быть выбран.

-После установки диска начнется его воспроизведение.

-Когда выбран источник сигнала DVD, Вы можете воспроизводить аудиофайлы, видеофайлы и файлы изображений. Подробная информация о типах носителей, форматировании и способе записи дисков приведена на стр.58.

-При помощи функции выбора названия входа AUX (стр.48) Вы можете изменить название «AUX» и название «AUX EXT», используя KCA-S220A.

B

Настройка качества звучания и прочих параметров

Нажимайте на ручку управления, чтобы выбрать нужный параметр звучания, а затем поворотом ручки по или против часовой стрелки установите значение выбранного параметра звучания.

Выбор параметров звучания осуществляется в следующем порядке.

	BAS L	Настройка уровня звучания низких частот (диапазон настройки: от -8 до +8).
	MID L	Настройка уровня звучания средних частот (диапазон настройки: от -8 до +8).
	TRE L	Настройка уровня звучания высоких частот (диапазон настройки: от -8 до +8).
	BAL	Регулировка баланса звучания левого и правого каналов (диапазон настройки: Left 15 (левый
		канал) - Right 15 (правый канал)).
	FAD	Регулировка баланса звучания фронтального и тылового каналов (диапазон настройки: Rear
		15 (тыловой канал) - Front 15 (фронтальный канал)).
	Обычный дисплей

-В зависимости от настроек ресивера могут быть выбраны разные параметры качества изображения. Также возможна более точная настройка параметров звучания. См.раздел <Точная настройка звука> (стр.36).

-Вы можете быстро настроить качество звучания в зависимости от жанра воспроизводимой музыки. Для получения дополнительной информации см.раздел <Система Q> (стр.38).

-Нажатие на кнопку (А), (В) или любую другую кнопку, отличную от кнопки (C), приводит к немедленному возврату на обычный дисплей.

Русский z 11 Русский z 11

Основные функции

Просмотр DVD/VCD (video CD)/видеофайлов (MPEG)

								FM	SCRL	AUTO
ATT										AME
VOL
AUD										DISP
				M/S				AM	SW
SETUP	Q	MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL
								M.RDM
								SRC		OFF

A B C D

AI

Воспроизведение DVD/VCD/видеофайлов

Чтобы открыть лицевую панель, нажмите кнопку (À).

После установки диска в слот проигрывателя автоматически начнется воспроизве-

дение этого диска.

Если на экране появится меню, при помощи кнопок курсора (I) выберите нужную

функцию, а затем подтвердите выбор, нажав кнопку ENTER (I).

Извлечение диска

Нажмите кнопку [ 0] (Eject).

-Устанавливайте диск горизонтально.

-После установки диска в слот загорится индикатор IN.

-Если диск уже установлен в слот (дисковод) ресивера, Вы можете включить воспроизведение этого диска, нажатием на кнопку SRC (D) выбрав источник DVD.

-Кроме дисков DVD video, доступных на рынке, Вы можете просматривать видеофайлы формата MPEG, записанные на диски DVD. Для получения дополнительной информации о типах файлов, которые могут быть воспроизве-

дены, форматах дисков и т.д. обратитесь к странице 60, раздел <Видеофайлы>.

-Другие режимы воспроизведения приведены в разделе <Просмотр DVD/VCD/видеофайлов> на стр.18.

-Переключатель режима работы пульта дистанционного управления должен быть установлен в положение, соответствующее используемому источнику. Дополнительная информация приведена на стр.54.

FK

Выбор раздела/сцены/трэка

Чтобы воспроизвести предыдущий раздел/сцену/трэк, нажмите кнопку I<< (F). Нажатием на кнопку >>I (K) Вы можете выбрать следующий раздел/сцену/трэк.

- Эта операция также может быть выполнена нажатием ручки управления (джойстика) (С) влево или вправо.

12 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

E

F

G

H

EJ

Остановка воспроизведения

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку остановки (J).

Для того, чтобы возобновить воспроизведение с точки остановки, нажмите кнопку >II (E).

-Для того, чтобы впоследствии включать воспроизведение DVD-диска с начала диска, дважды нажмите кнопку остановки (J).

-Нажатие на цифровую кнопку 1 (B) на лицевой панели ресивера также приводит к остановке воспро-

изведения.

E

Воспроизведение/пауза

Один раз нажмите кнопку >II (E), чтобы включить

режим паузы. Для того, чтобы возобновить вос-

произведение, нажмите кнопку еще раз.

- Пауза/возобновление воспроизведения также могут быть выполнены нажатием на ручку управления (С).

I

Установлен в положение «DVD» (стр.54)

J

K

L

M

G L

Ускоренное воспроизведение вперед/назад

Для ускоренного воспроизведения назад нажми-

те кнопку 1/<< (G). Нажатием на кнопку 2/>> (L) приводит к ускоренному воспроизведению назад.

Каждое нажатие на кнопку 1/<< (G) или 2/>> (L) приводит к изменению скорости воспроизведения

(доступны 3 скорости воспроизведения в каждом направлении).

H M

Замедленное воспроизведение

Чтобы включить режим замедленного воспроиз-

ведения, нажмите кнопку 5/> (M). Во время вос-

произведения DVD-диска Вы можете включить режим замедленного воспроизведения назад,

нажав кнопку 4/< (H). Каждое нажатие на кнопку

5/> (M) или 4/< (H) приводит к изменению скорости замедленного воспроизведения (3 скорости).

- Во время управления автомобилем в целях безопасности изображение с DVD-ресивера (DVD/VCD/видеофайлы) не отображается. Изображение будет отображаться только после того, как автомобиль остановится и будет вклю- чен ручной тормоз.

- Во время отображения на мониторе экранного дисплея используйте кнопки курсора (I) для управления меню. Если Вы хотите выполнить другие функции, выключите экранный дисплей.

Русский z 13

Основные функции

Прослушивание компакт-дисков и аудиофайлов

								FM	SCRL	AUTO
ATT										AME
VOL
AUD										DISP
				M/S				AM	SW
SETUP	Q	MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL
								M.RDM
								SRC		OFF

A B C D

A

Воспроизведение компакт-дисков/аудиофайлов

Нажмите кнопку (A), чтобы открыть лицевую панель.

После установки диска в слот проигрывателя автоматически начнется воспроизведение этого диска.

Извлечение диска

Нажмите кнопку [ 0] (Eject). Диск будет извлечен.

-Устанавливайте диск горизонтально.

-После установки диска загорается индикатор IN.

-Если диск уже установлен в слот (дисковод) ресивера, Вы можете включить воспроизведение этого диска, нажатием на кнопку SRC (D) выбрав источник DVD.

-Кроме обычных компакт-дисков Вы можете прослушивать диски CD-R, на которые записаны аудиофайлы.

Для получения дополнительной информации о типах файлов, которые могут быть воспроизведены, форматах дисков и т.д. обратитесь к странице 58, раздел <Аудиофайлы>.

- Другие режимы воспроизведения приведены в <Прослушивание музыкальных дисков и аудиофайлов> на стр.28.

14 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

C

Ускоренное прослушивание вперед/назад

Для ускоренного воспроизведения трэка вперед нажмите ручку управления (С) вправо и удерживайте в этом положении.

Чтобы ускоренно воспроизводить трэк назад, нажмите ручку управления (С) влево и удержи-

вайте.

C

Выбор трэка для воспроизведения

Чтобы воспроизвести следующий трэк, сдвиньте

ручку управления (С) вправо.

Для возврата на начало текущего трэка или воспроизведения предыдущих трэков сдвиньте руч-

ку управления влево.

B C	C
Остановка воспроизведения	Воспроизведение/пауза воспроизведения
Чтобы остановить воспроизведение, нажмите	Один раз нажмите на ручку управления (С). Что-
кнопку [1] (В). Для того, чтобы возобновить вос-	бы возобновить воспроизведение, нажмите руч-
произведение с точки остановки, нажмите на руч-	êó åùå ðàç.
ку управления (С).
- Чтобы следующее воспроизведение было начато с
начала диска, нажмите кнопку [1] (В) два раза.

Русский z 15

Основные функции

Просмотр файлов изображений (JPEG)

							FM	SCRL	AUTO
ATT									AME
VOL
AUD									DISP
			M/S				AM	SW
SETUP	Q MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL	M.RDM
							SRC		OFF

A B C

A

Отображение файлов изображений

Нажмите кнопку (A), чтобы открыть лицевую панель.

Чтобы отобразить изображения, установите в слот проигрывателя диск, содержа-

щий файлы изображений.

Изображение будет отображаться в течение 20 секунд, а затем будет выбран сле-

дующий файл изображения.

Извлечение диска

Нажмите кнопку [ 0] (Eject). Диск будет извлечен.

-Продолжительность отображения файла изображения может быть изменена. Подробная информация об установке времени приведена на стр.22 в разделе <Настройка монитора>.

-Устанавливайте диск горизонтально.

-После установки диска загорается индикатор IN.

-Если диск уже установлен в слот (дисковод) ресивера, Вы можете включить воспроизведение этого диска, нажатием на кнопку SRC (D) выбрав источник DVD.

-Для получения дополнительной информации о типах файлов, которые могут быть воспроизведены, обратитесь к

странице 60, раздел <Файлы изображений>.

B

Выбор файла для отображения

Чтобы выбрать предыдущий файл изображения, переместите ручку управления (В) влево.

Для выбора следующего файла переместите ручку управления (В) вправо.

B

Пауза воспроизведения

Однократное нажатие на ручку управления (В) приводит к остановке изображения. Повторное нажатие приводит к возобновлению изменения файлов изображений.

- Во время управления автомобилем в целях безопасности файлы изображений не могут быть отображены. Изображения будут отображаться только после того, как автомобиль остановится и будет включен ручной тормоз.

16 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

Прослушивание радиоприемника

								FM	SCRL	AUTO
ATT										AME
VOL
AUD										DISP
				M/S				AM	SW
SETUP	Q	MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL
								M.RDM
								SRC		OFF

		A	B
B
Выбор диапазона частот
Перемещение ручки управления (В) вверх приво-		Перемещение ручки управления (В) вниз при-
дит к выбору диапазона в следующем порядке:		водит к выбору диапазона АМ.
FM 1	Диапазон FM1
FM 2	Диапазон FM2
FM 3	Диапазон FM3

-Во время стереофонического приема светится индикатор ST.

-Информация о различных режимах настройки приведена в <Прослушивание радиоприемника> на стр.34.

B

Выбор радиостанции

Для настройки на радиостанцию с сильным сиг-

налом переместите ручку управления (В) влево

или вправо.

- В зависимости от режима настройки Вы можете последовательно изменять частоту настройки или последовательно выбирать сохраненные в памяти радиостанции. Дополнительная информация приведена на стр.35 в разделе <Режим настройки>.

A

Включение станции фиксированной настройки

Нажатием на одну из цифровых кнопок выбери-

те сохраненную станцию.

- Для того, чтобы выбирать станции фиксированной настройки с помощью кнопок (А), эти

станции должны быть предварительно сохранены в памяти, как описано на стр.34.

Русский z 17

Просмотр DVD/VCD/видеофайлов

Вы можете воспроизводить DVD/VCD-диски и видеофайлы, используя различные функции.

-Основной способ использования ресивера для воспроизведения DVD/VCD-дисков/видеофайлов приведен в разделе <Просмотр DVD/VCD (video CD)/видеофайлов (MPEG)> на стр.12.

-Перед началом эксплуатации установите переключатель режима работы пульта дистанционного управления в положение «DVD» (см.стр.54).

Покадровое воспроизведение
Вы можете покадрово воспроизводить видео-
изображение.
[1] Включите режим паузы воспроизведения
	AUTO
ATT	FM SCRL AME
VOL
AUD	M/S
SETUP
[2] Переключите ресивер в режим покадро-
вого воспроизведения
Перемещайте ручку управления вправо, что-
бы выполнять покадровое воспроизведение
вперед.
Для покадрового воспроизведения назад пе-
ремещайте ручку управления влево.
- Во время воспроизведения видеофайлов режим
покадрового воспроизведения назад недоступен.

Повторное воспроизведение
Вы можете использовать режим повторного вос-
произведения раздела или трэка.
VOL
AUD							DISP
			M/S				AM SW
SETUP	Q MENU	STOP	SCAN	RDM	REP	F.SEL	M.RDM
							SRC OFF
Во время воспроизведения DVD-дисков
Дисплей			Режим
«TITL REP»			Включен режим
			повтора композиции
«CHAP REP»			Включен режим
			повтора раздела
«REP OFF»			Режим повтора
			отключен
Во время воспроизведения VCD-дисков
Дисплей			Режим
«TRAC REP»			Включен режим
			повтора трэка
«REP OFF»			Режим повтора отключен
Во время воспроизведения
видеофайлов
Дисплей			Режим
«FILE REP»			Включен режим
			повтора файла
«FOLD REP»			Включен режим
			повтора папки
«REP OFF»			Режим повтора отключен
- На дисках VCD функция повторного воспроизведе-
ния доступна только, если выключена (OFF) функ-
ция контроля воспроизведения РВС.
Информация о функции РВС приведена на стр.21.

18 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

Выбор канала звучания (только для VCD)

Вы можете выбрать канал звучания.

Каждое нажатие на кнопку AUDIO приводит к выбору канала звучания в следующем

порядке.

«LL»: Воспроизводится только левый канал

звучания.

«RR»: Воспроизводится только правый ка-

нал звучания.

«ST»: Воспроизводится стереофонический звук.

- Канал звучания также может быть выбран нажатием на кнопку [2] на лицевой панели ресивера.

Выбор звуковой дорожки на другом языке (только для DVD)

Вы можете выбрать звуковую дорожку на дру-

гом языке.

Каждое нажатие на кнопку AUDIO приводит

к выбору звуковой дорожки на другом языке.

- На некоторых дисках Вы не сможете выбрать другую звуковую дорожку, нажимая эту кнопку. В таком случае выберите звуковую дорожку через меню DVDдиска или меню ресивера.

Выбор субтитров на другом языке (только для DVD)

Вы можете выбрать субтитры на другом языке.

Каждое нажатие на кнопку SUBTITLE при-

водит к выбору субтитров на другом языке.

- На некоторых дисках Вы не сможете выбрать субтитры на другом языке, нажимая эту кнопку. В таком случае выберите субтитры через меню DVD-диска или меню ресивера.

Выбор угла съемки (просмотра) (только для DVD)

Вы можете выбрать нужный угол просмотра сце-

íà.

Если на экране появится индикатор ...

Каждое нажатие на кнопку ANGLE приводит

к отображению текущей сцены с другой камеры.

- На некоторых дисках Вы не сможете выбрать другой угол съемки, нажимая эту кнопку. В таком случае выберите нужный угол съемки через меню DVD-дис- ка или меню ресивера.

Русский z 19

Просмотр DVD/VCD/видеофайлов

Увеличение изображения

Вы можете увеличить изображение, отображаемое на экране.

[1]Установите степень увеличения

Нажатием на кнопку ZOOM Вы можете выбрать одно из 3 значений степени увеличения.

[2]Выберите точку, в которой Вы хотите увеличить изображение

Выбранная точка перемещается по мере нажатия на кнопки со стрелками.

- На некоторых дисках увеличение изображения может быть невозможно, а также может быть отменено во время воспроизведения некоторых сцен.

Меню DVD-диска (только для DVD)

Вы можете воспользоваться меню DVD-диска.

[1]Отобразите меню DVD-диска

[2]Выберите нужную функцию

Курсор перемещается в направлении нажатой стрелки. Переместите курсор на нужную

функцию. Информация о DVD-меню приведе-

на на упаковке DVD-диска.

[3] Подтвердите выбор функции

Чтобы отключить меню ...

Чтобы вернуться к первой функции меню ...

- На некоторых дисках возврат к первой функции меню при помощи кнопки TOP MENU невозможен.

20 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

Настройка функции РВС (только для VCD-дисков)

Вы можете включить или выключить функцию

контроля воспроизведения РВС.

Каждое нажатие на кнопку MENU/PBC приводит к включению или выключению функ-

ции контроля воспроизведения (РВС).

Русский z 21

Настройка DVD-проигрывателя

Вы можете настроить параметры DVD-проигрывателя.

-Основной способ использования ресивера для воспроизведения DVD/VCD-дисков/видеофайлов приведен в разделе <Просмотр DVD/VCD (video CD)/видеофайлов (MPEG)> на стр.12.

-Перед началом эксплуатации установите переключатель режима работы пульта дистанционного управления в положение «DVD» (см.стр.54).

-Выполняйте эту настройку, не устанавливая диск в дисковод.

Настройка дисплея монитора

[4] Настройте выбранную функцию

Вы можете определить информацию, которая

будет отображаться на мониторе.

[1]Переключитесь в режим настройки

[2]Отобразите меню Display

Status Information (информация о состоянии)

Вы можете включить/выключить индикатор

состояния.

Дисплей	Режим
«ON»*	Индикатор отображается
«OFF»	Индикатор не отображается

Background (ôîí)

Выберите один из 2 типов фоновых изображений.

Дисплей	Режим
«Type 1»*	Òèï 1
«Type 2»	Òèï 2

[3] Выберите функции, которые Вы хотите настроить

Выберите дополнительные функции для файлов JPEG

Audio information (информация о звуке)

Вы можете включить или выключить текстовую информацию.

Дисплей	Режим
«ON»*	Текстовая информация
	отображается
«OFF»	Текстовая информация
	не отображается

JPEG SETUP MENU

Display Time (время отображения)

С помощью этого параметра Вы можете ус-

тановить время отображения файла форма-

òà JPEG.

Дисплей	Режим
«Short»	Отображается в течение 10 с
«Middle»	Отображается в течение 20 с
«Long»	Отображается в течение 30 с

22 z KDV-MP6333/KDV-MP6433

Display Effect

Вы можете включить/выключить визуальные

эффекты.

Дисплей	Режим
«ON»*	Визуальные эффекты включены.
«OFF»	Визуальные эффекты
	выключены.

*Эти значения установлены по умолчанию.

[5]Выйдите из режима настройки параметров

После выбора ОК на каждом экране будет

отображаться предыдущий экран.

Настройка звучания

Вы можете настроить параметры звучания DVD-

диска.

[1]Переключитесь в режим настройки

[2]Отобразите меню Audio

[3] Настройте нужные функции

Dynamic Range (динамический диапазон)

Во время воспроизведения композиции, поддерживающей систему звучания Dolby Digital, Вы можете установить динамический диапазон звука.

Дисплей	Режим
«Wide» *	Широкий динамический
	диапазон
«Normal»	Обычный динамический
	диапазон
«Midnight»	Узкий динамический диапазон

*Это значение установлено по умолчанию.

[4]Выйдите из режима настройки

После выбора ОК на каждом экране будет отображаться предыдущий экран.

Русский z 23