Gaggenau Инструкция по эксплуатации
Полностью
автоматическая
кофемашина
эспрессо
CM 250
Содержание
Искренне поздравляем... |
4 |
|
|
Указания по технике безопасности |
4 |
|
|
Комплектация |
5 |
|
|
Конструкция и компоненты |
6 |
Дисплей и элементы управления |
7 |
Кнопки управления |
7 |
|
|
Принадлежности |
8 |
|
|
Ввод кофемашины в эксплуатацию |
9 |
|
|
Включение/выключение и |
|
режим ожидания |
10 |
Выключатель питания O/I |
10 |
Режим ожидания |
10 |
|
|
Загрузка воды и кофейных зерен |
11 |
Общая информация |
11 |
Система извлечения |
11 |
Активация полностью автоматической кофемашины |
|
эспрессо |
11 |
|
|
Приготовление напитков |
12 |
Выбор напитка |
12 |
Обратите внимание |
13 |
Double Shot |
13 |
Пример |
14 |
Приготовление напитка из молотого кофе |
15 |
Приготовление кофейных напитков с молоком |
16 |
Приготовление молочной пены |
|
и горячего молока |
17 |
Получение горячей воды |
18 |
Две чашки одновременно |
18 |
Функция индивидуальной настройки |
19 |
Меню и настройки |
21 |
Сообщения на дисплее |
21 |
Основные параметры настройки |
24 |
Защита от детей |
28 |
Установка степени помола |
28 |
Водяной фильтр |
29 |
Ежедневный уход и чистка |
30 |
Ежедневный уход |
30 |
Очистка молочной системы |
31 |
Очистка заварочного блока |
32 |
Сервисные программы |
34 |
Очистка |
35 |
Удаление накипи |
35 |
Удаление накипи и очистка |
36 |
Хранение, утилизация и гарантия |
37 |
Хранение |
37 |
Утилизация |
37 |
Условия гарантийного обслуживания |
37 |
|
|
Самостоятельное устранение |
|
небольших проблем |
38 |
3
Искренне поздравляем...
...с покупкой данного изделия. Данная выдвижная полностью автоматическая кофемашина эспрессо является высококачественным современным кухонным бытовым прибором; она отличается использованием новаторских технологий, имеет множество функций и удобна в обслуживании.
В ней можно очень легко и быстро приготовить различные вкусные горячие напитки: от традиционного кофе или полезного кофе с молоком до латте макиато, кремообразного капучино или крепкого эспрессо. Кроме того, имеется множество возможностей использования данного прибора в соответствии с собственным вкусом.
Для обеспечения надежной и безопасной эксплуатации полностью автоматической кофемашины эспрессо с использованием всех ее возможностей и функций ознакомьтесь с ее составными частями, функциями, индикацией и элементами управления. В этом Вам
поможет настоящая инструкция по эксплуатации. Перед началом использования прибора обязательно прочитайте данную инструкцию.
К прибору прилагается краткая инструкция, в которой можно быстро справиться о наиболее важных функциях. Она может быть размещена в специальном наружном отсеке на корпусе прибора справа.
$$Указания по технике безопасности
Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, сохраните ее и в дальнейшем следуйте содержащимся в ней указаниям. Учитывайте также указания, содержащиеся в краткой инструкции.
Данная полностью автоматическая кофемашина эспрессо предназначена для бытового использования и рассчитана на соответствующую производительность; она не предназначена для промышленного применения.
Не загружайте в нее ничего, кроме холодной питьевой воды и средств, указанных в настоящей инструкции (кофе, средство для очистки и средство для удаления накипи).
Пользоваться прибором можно только внутри помещений при комнатной температуре.
Не допускайте к работе с прибором лиц (в т.ч. детей)
сограниченными физическими или умственными способностями, а также лиц, не имеющих необходимого для его эксплуатации опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда они пользуются устройством под присмотром третьих лиц или после обучения работе
сним, проведенного лицом, отвечающим за их
безопасность. Не допускайте детей к прибору. Следите за тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве игрушки.
$$ Опасность поражения электрическим током!
При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке. Запрещается использовать прибор в случае его повреждения или повреждения сетевого кабеля.
В случае неполадки с помощью сетевого выключателя незамедлительно отключите прибор от сети. После этого выньте из розетки вилку кабеля питания.
Запрещается вскрывать или разбирать прибор. Не допускайте попадания сетевого кабеля в воду.
Во избежание опасности ремонт прибора (например, замену поврежденного сетевого кабеля) должны выполнять только специалисты нашей сервисной службы.
$$ Опасность травмирования!
Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.
$$ Опасность получения ожога!
Насадка для приготовления молочной пены /горячей воды сильно нагревается.
После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее.
$$ Опасность травмирования!
Извлечение прибора из кухонного гарнитура и установку на место необходимо выполнять осторожно, чтобы не прищемить пальцы.
4
Комплектация
Полностью |
автоматическая |
кофемашина |
эспрессо |
CM 250 |
5 |
Конструкция и компоненты
|
|
Емкость для |
|
Выдвижной отсек для молотого кофе |
||
|
|
|
||||
|
кофейных зерен |
|
(молотый кофе / таблетка для очистки) |
|||
Дисплей и элементы |
|
|
|
Регулятор степени помола |
||
|
|
|
||||
управления |
|
|
|
|
|
|
Контейнер для воды |
|
|
|
|
|
Дверца заварочного |
|
|
|
|
|
||
с крышкой, съемный |
|
|
|
|
|
блока |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Устройство разлива |
|
|
|
|
|
|
|
кофе и насадка для |
|
|
|
приготовления |
Отсек для хранения |
|
|
молочной пены |
принадлежностей и |
Подставка для чашки |
|
(с регулировкой высоты) |
краткого руководства |
|
|
|
|
6
Дисплей и элементы управления |
|
|
||
Дисплей |
|
|
Кнопки управления |
|
Верхняя треть дисплея |
КОФЕ |
Кнопки слева и справа от |
||
содержит панель задач |
дисплея имеют сенсорное |
|||
|
||||
или меню, к которому |
|
управление. Их назначение |
||
осуществляется доступ. |
|
зависит от меню. Текущее |
||
Нижняя часть дисплея |
|
назначение обозначается |
||
содержит различные |
|
символом, расположенным |
||
параметры настройки. |
|
рядом с кнопкой. |
||
Регулятор выбора напитка |
|
Регулятор выбора режима |
||
Используйте регулятор выбора |
|
Регулятор выбора режима |
||
напитка для выбора одного из |
|
имеет десять положений, |
||
следующих напитков: |
|
каждое из которых |
||
Эспрессо |
|
|
обеспечивает доступ к разным |
|
|
|
функциям. |
||
2 x эспрессо |
|
|||
|
|
|||
Кофе |
|
|
ü |
|
2 x кофе |
|
|
Прибор находится в режиме |
|
Горячая вода |
|
ожидания. |
||
Молочная пена |
|
y |
||
Горячее молоко |
|
|||
|
Переведите регулятор выбора |
|||
Кофе с молоком |
|
|||
|
режима в данное положение, |
|||
Латте макиато |
|
|||
|
чтобы задать основные |
|||
Капучино |
|
|
||
|
|
параметры настройки. |
||
|
|
|
||
|
|
|
ù |
|
|
|
|
Переведите регулятор выбора |
|
|
|
|
режима в данное положение, |
|
|
|
|
чтобы выбрать один из |
|
|
|
|
стандартных типов напитка. |
|
|
|
|
Положения 4–9 |
|
|
|
|
Данные положения позволяют |
|
|
|
|
сохранять инструкции по |
|
|
|
|
приготовлению шести |
|
|
|
|
индивидуальных напитков. |
|
|
|
|
û |
|
|
|
|
Переведите регулятор выбора |
|
|
|
|
режима в данное положение, |
|
|
|
|
чтобы выбрать одну из сервис- |
|
|
|
|
ных программ. |
|
Кнопки управления |
|
|
||
Символ |
Назначение кнопки |
|
|
|
m |
Пуск |
c |
Доступ к меню общих настроек |
ñ |
Стоп |
j |
Доступ к меню развернутых настроек |
g |
Перемещение вправо |
a |
Доступ к дополнительной информации |
f |
Перемещение влево |
o |
Включение защиты от детей |
b |
Применить выбранные значения / назад |
p |
Выключение защиты от детей |
k |
Подтвердить информацию / сообщение |
ò |
Извлечение прибора |
d / h |
Увеличить значение |
ö / õ |
Прочесть сообщения |
e / i |
Уменьшить значение |
ú |
Установка переменной величины |
7
Принадлежности
Полностью автоматическая кофемашина эспрессо имеет специальные отсеки для хранения принадлежностей и краткого руководства. Данные отсеки расположены на правой стороне кофемашины, если смотреть не нее с лицевой стороны, и доступ к ним осуществляется при нахождении прибора в положении для доступа 1 (см. раздел «Система извлечения»).
Короткий шланг для молока может находиться в устройстве разлива кофе: просто переместите раздвижную дверцу влево и вставьте шланг в
соответствующий держатель. Это можно сделать, не отсоединяя шланг.
Кофемашина имеет следующие стандартные принадлежности:
••Ложка для загрузки молотого кофе
••Короткий шланг для емкости для молока
••Длинный шланг для молока для использования с бумажными пакетами или бутылками для молока
••Емкость для молока, изолированная
Место подсоединения шланга для молока
Следующие принадлежности можно заказать через сервисную службу:
••Фильтр для воды (заказ №: 467873)
••Таблетки для очистки (заказ №: 310575)
••Таблетки для удаления накипи (заказ №: 310967)
••Смазочный материал (заказ №: 311368)
8
Z |
h |
Bitte Sprache wählen |
i |
Česky |
English
Deutsch
bItaliano
ó
Ввод кофемашины в эксплуатацию
Полностью автоматическая кофемашина эспрессо должна быть установлена и подключена к источнику питания.
Регулятор выбора напитка должен быть установлен в положение I, а регулятор выбора режима должен быть установлен в положение ü.
Примечание.
Меню выбора языка появляется только при первом включении кофемашины.
1Переместите выключатель питания в положение I и подождите несколько секунд.
2На дисплее появится меню выбора языка. По умолчанию задано значение «Deutsch» (Немецкий).
3Используйте кнопки h и i для выбора желаемого языка.
Доступны следующие языки:
English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Português Svenska Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
Русский
Türkçe
Česky
Выбранный язык выделяется жирной рамкой.
4Нажмите кнопку b для сохранения выбранного значения и выхода из меню.
Кофемашина теперь находится в режиме ожидания. На дисплее отображается слово GAGGENAU, и примерно через 60 секунд появится символ ó .
9
Включение/выключение и |
режим ожидания |
Выключатель питания O/I |
Выключатель питания используется для включения |
кофемашины и ее полного выключения (отключения |
электропитания). |
Кофемашина запрограммирована на автоматическое |
выключение через час, когда выключатель питания |
перемещается в положение O. |
Данный параметр настройки является одним из |
многих параметров, которые могут быть изменены при |
необходимости (см. параметр «Отключить после» в |
разделе «Основные параметры настройки»). |
Внимание: |
Не нажимайте выключатель во время работы прибора. |
Если необходимо выключить прибор вручную, сначала |
переведите регулятор выбора режима в положение ü |
для запуска автоматической программы промывки и |
только после этого выключайте при помощи выключателя |
питания O/I. |
Кофемашина пропустит программу промывки,
••если в момент включения прибор еще горячий или
••если кофе не наливался перед переходом прибора в режим ожидания.
Режим ожидания
Полностью автоматическая кофемашина эспрессо ó находится в режиме ожидания, когда регулятор выбора
режима находится в положении ü.
Кнопки не активируются и подсветка дисплея отключается примерно через минуту.
Существует два варианта индикации дисплея в режиме ожидания. По умолчанию на дисплее отображается слово
GAGGENAU.
Контрастность дисплея зависит от высоты уровня глаз пользователя относительно дисплея. См. раздел «Основные параметры настройки» для изменения параметров или контрастности дисплея.
Примечание:
Если дренажный поддон для капель не установлен, прибор не включится и вода не польется из устройства разлива кофе.
Появится сообщение УСТАНОВИТЬ ЧАШКИ. Данное сообщение также появится, если дренажный поддон для капель выдвинут, когда кофеварка находится в режиме ожидания. После установки дренажного поддона на место сообщение исчезнет и прибор вернется в режим ожидания.
10
Положение для доступа 1 |
Положение для доступа 2 |
Загрузка воды и кофейных зерен
Общая информация
Используйте для кофемашины только чистую, негазированную холодную воду. В идеале используйте только кофейные смеси для кофеварок эспрессо или полностью автоматических кофемашин. Не используйте кофейные зерна, которые глазированы, карамелизованы или иначе обработаны сахаросодержащими веществами, поскольку они засорят заварочный блок.
Перед использованием проверьте жесткость воды при помощи входящей в комплект индикаторной полоски. Если индикаторная полоска показывает жесткость воды, отличную от 4, необходимо будет изменить основные параметры настройки соответствующим образом после ввода прибора в эксплуатацию (см. пункт «Жесткость воды» в разделе «Основные параметры настройки»).
Самая первая налитая чашка кофе не будет иметь полного аромата. То же самое будет в случае, если кофемашина не использовалась в течение определенного времени. Только после заваривания нескольких чашек новая полностью автоматическая кофемашина эспрессо начнет готовить напитки с мелкопористой и устойчивой пенкой («крема»). Настройки по умолчанию, установленные для полностью автоматической кофемашины эспрессо на заводе изготовителя, должны обеспечивать оптимальную работу.
Система извлечения
Прибор может автоматически извлекаться из кухонной мебели, в которую он встроен. Для этого, переведите регулятор выбора режима в положение y и нажмите кнопку ò (если прибор включен) или снимите подставку для чашки для доступа к ручке и потяните ручку на себя.
Прибор автоматически переместится в положение для доступа 1, которое позволяет заливать воду, засыпать зерна, молотый кофе и таблетки для очистки/таблетки для удаления накипи, вынимать или класть на место принадлежности и просматривать краткое руководство, расположенное в отсеке на правой стороне блока.
Если необходимо извлечь прибор полностью, нажмите кнопку òеще раз и вручную выдвиньте прибор в положение для доступа 2 или просто потяните его за ручку на себя до упора.
Перемещение прибора в положение для доступа 2 позволяет снять заварочный блок и отрегулировать степень помола. После этого снова, задвиньте прибор в кухонный шкаф до упора.
Функция автоматического извлечения блокируется во время процесса заваривания.
Активация полностью автоматической кофемашины эспрессо
Выйдите из режима ожидания при помощи поворота регулятора выбора режима.
Теперь кофемашина готова к работе.
11
|
|
|
Приготовление напитков |
||
|
|
|
Выбор напитка |
||
|
|
|
Вы можете приготовить целый ряд различных напитков. |
||
j â Ñ |
Å |
ò |
Переведите регулятор выбора режима в положение |
||
ù и затем выберите желаемый напиток при помощи |
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
регулятора выбора напитка: |
||
|
ЭСПРЕССО |
|
a Эспрессо |
||
|
á |
|
|||
a |
m |
b |
2 x эспрессо |
||
Кофе |
|||||
|
|
|
|||
|
|
|
A |
2 x кофе |
|
|
|
|
I |
Горячая вода |
|
|
|
|
X |
Молочная пена |
|
|
|
|
) |
Горячее молоко |
|
|
|
|
h Кофе с молоком |
||
|
|
|
|
1/2 кофе и 1/2 молока; лучше всего подавать |
|
|
|
|
|
в широкой чашке |
|
|
|
|
i |
Латте макиато |
|
|
|
|
|
в равных долях эспрессо и молочная пена; |
|
|
|
|
|
доливается молоком; лучше всего подавать |
|
|
|
|
|
в высоком стакане |
|
|
|
|
à Капучино |
||
|
|
|
|
1/3 эспрессо, 1/3 молока и 1/3 молочной пены; |
|
|
|
|
|
лучше всего подавать в чашке |
|
Доступны дополнительные опции для выбора в зависимости от выбранного напитка:
â |
Кол-во |
Ñ |
Крепость |
Å |
Температура |
Нажмите кнопку j для доступа к данному меню выбора и его активации.
Используйте кнопки f и g в первой строке для выбора
â, Ñили Å .
Используйте кнопки f и g во второй строке для выбора параметров.
12
Loading...