Gaggenau BS470102, BS470112, BS471102, BS471112, BS474102 User Manual

Правила пользования

BS 470/471 BS 474/475 BS 484/485

Комбинированный духовой шкаф-пароварка

ru

Оглавление

Использование по назначению	4
Важные указания по технике безопасности	5
Причины повреждений	7
Охрана окружающей среды	7
Экономия электроэнергии	7
Правильная утилизация упаковки	7
Знакомство с прибором	8
Паровая печь	8
Резервуар для воды для программы удаления накипи	8
Дисплей и элементы управления	9
Символы	9
Цвета и форма отображения	10
Автоматическое открывание дверцы	10
Режим ожидания	10
Активизация прибора	10
Дополнительная информация ( и )	11
Охлаждающий вентилятор	11
Просушка рабочей камеры	11
Положения переключателя функций	12
Принадлежности	14
Специальные принадлежности	14
Перед первым использованием	15
Установка языка	15
Установка формата времени суток	15
Установка времени суток	15
Установка формата даты	15
Установка даты	15
Установка единицы измерения температуры	15
Установка водопроводного фильтра	15
Установка жесткости воды	16
Завершение первого ввода в эксплуатацию	16
Очистка стекла дверцы	16
Очистка принадлежностей	16
Нагревание прибора	16
Фильтр для воды	16
Использование с фильтром для воды или без него	16
Замена водопроводного фильтра	16
Активизация прибора	17
Режим ожидания	17
Активизация прибора	17
Управление прибором	17
Духовка	17
Установка принадлежностей	17
Включение	18
Выключение	18
Увлажнение	18
Конденсация пара	18
После каждого использования	18
Защитное отключение	18

2

Функции таймера	19
Вызов меню таймера	19
Таймер	19
Секундомер	19
Время приготовления	20
Окончание времени приготовления	21

Долговременный таймер	22
Настройка долговременного таймера	22
Блокировка для безопасности детей	23
Активизация блокировки для безопасности детей	23
Деактивизация блокировки для безопасности детей	23
Программы автоматического приготовления	23
Указания к установкам	23
Выбор блюда	24
Установка блюда	24
Вызов последних программ автоматического
приготовления	24
Индивидуальные рецепты	25
Запись рецепта	25
Программирование рецепта	25
Ввод названия	26
Активизация рецепта	26
Изменение рецепта	26
Удаление рецепта	26
Термощуп	27
Вставка термощупа	27
Установка внутренней температуры продукта	27
Ориентировочные значения внутренней температуры
продукта	29
Home Connect	30
Настройка	30
Дистанционный запуск	31
Настройки Home Connect	31
Дистанционная диагностика	32
О защите данных	32
Декларация о соответствии	32
Базовые установки	33
Чистка и техническое обслуживание	36
Очистительные средства	36
Программа промывки	37
Программа сушки	39
Программа удаления накипи	39
Снятие выдвижных решёток	40
Что делать в случае неисправности?	41
Отключение электроэнергии	42
Демонстрационный режим	42

ru

Сервисная служба	43
Номер E и номер FD	43
Таблицы и рекомендации	43
Овощи	44
Рыба	45
Рыба – приготовление на пару при пониженной
температуре	46

Мясо – приготовление при повышенных температурах 47

Мясо/домашняя птица – приготовление при
пониженных температурах	48
Птица	49
Приготовление по технологии Sous-vide	50
Приготовление гриля	53
Гарниры	54
Десерты	55
Прочее	55
Выпечка	56
Приготовление опары (Подъём теста)	58
Регенерация (подогревание)	58
Размораживание	59
Консервирование	60
Приготовление сока (из ягод)	60
Приготовление йогурта	61
Акриламид в продуктах питания	62

Более подробную информацию о продукции,

принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.gaggenau.com и на сайте интернет-магазина www.gaggenau.com/zz/ store

3

ru Использование по назначению

m Использование по назначению

Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу для дальнейшего использования или для передачи новому владельцу.

Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.

Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайтеприбор, еслионбылповрежден во время транспортировки.

Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного подключенияприводяткснятиюгарантийных обязательств.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за прибором во время его работы. Используйте прибор только в закрытом помещении.

Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 4000 м над уровнем моря.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, отвественных за их безопасность, или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 15 лет и их контролируют взрослые.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Всегда правильно вставляйте принадлежности в рабочую камеру. См. описаниепринадлежностейвруководствепо эксплуатации.

4

Важные указания по технике безопасности ru

m Важные указания по технике безопасности

m Предупреждение – Опасность

возгорания!

Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы. Не открывайте дверцу прибора, если внутри прибора образовался дым. Выключите прибор, выньте вилку сетевого провода из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей.

Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемента и вспыхнуть. При предварительном разогреве обязательно закрепляйте бумагу для выпечки в принадлежностях. Например, поставьте на неё кастрюлю или форму для выпекания. Используйте бумагу для выпечки нужного размера, она не должна выступать за края принадлежностей.

m Предупреждение – Опасностьожога!

Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда давайте прибору остыть. Не позволяйте детям подходить близко к горячему прибору.

Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихватки.

Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержанием спирта.

Добавляйте в блюда только небольшое количество напитков с высоким содержанием спирта. Осторожно откройте дверцу прибора.

Во время работы может вырваться горячий пар. Не прикасайтесь к вентиляционным отверстиям. Не подпускайте детей близко к прибору.

m Предупреждение – Опасность

ошпаривания!

Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. При определённой температуре он может быть не виден. Открывая дверцу, не стойте слишком близко к прибору. Осторожно откройте дверцу прибора. Не подпускайте детей близко к прибору.

Будьте осторожны при вынимании из духовки принадлежностей с горячей жидкостью: жидкость может выплеснуться. Вынимая горячие принадлежности, используйте прихватки.

m Предупреждение – Опасностьудара

током!

При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена проводов и труб должны выполняться только специалистами сервисной службы, прошедшими специальное обучение. Если прибор неисправен, выньте вилку сетевого провода из розетки или отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы.

При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями электроприборов.

Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистители.

5

ru Важные указания по технике безопасности

Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого провода или выключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы.

При использовании неподходящего термометра для мяса изоляция прибора может быть повреждена. Используйте только предназначенный для данного прибора термометр для мяса.

m Предупреждение – Опасность

травмирования!

Свет от светодиодных элементов очень яркий и может травмировать глаза (группа риска 1). Не смотрите на включённые светодиодные элементы дольше 100 секунд.

6

Причины повреждений

Внимание!: –Не ставьте ничего непосредственно на дно камеры приготовления. Не выкладывайте камеру приготовления алюминиевой фольгой. Возникающее при этом теплообразование может привести к повреждению прибора.

Дно камеры приготовления должно всегда оставться свободным. Ставьте посуду всегда в перфорированную емкость или на решетку.

–При использовании алюминиевой фольги следите, чтобы она не касалась стекла дверцы. Это может привести к изменению цвета стекла.

–В случае жесткой водопроводной воды мы рекомендуем использовать систему удаления известковых отложений. Данные по составу водопроводной воды Вы можете получить на Вашей водопроводной станции.

–Посуда должна быть устойчивой к воздействию высоких температур и пара. Формы из силикона не подходят для комбинированного режима с паром.

–Используйте в камере прибора только фирменные принадлежности. Подверженные коррозии материалы (например: подносы, столовые приборы) могут привести к появлению ржавчины в духовке.

–Используйте только фирменные мелкие детали (например, гайки с накаткой). В случае утери мелких деталей заказывайте их через наш сервис запчастей.

–Стекающая жидкость: при приготовлении на пару в лотке с отверстиями всегда дополнительно подставляйте под него лоток без отверстий. Стекающая жидкость будет собираться в нём.

–Не держите влажные продукты в закрытой рабочей камере в течение длительного времени. Они могут вызвать коррозию в рабочей камере.

–Соль, острые соусы (например: кетчуп, горчица) или соленые блюда (например, соленое жаркое) содержат хлориды и кислоты. Последние воздействуют на поверхности из высококачественной стали. Немедленно удаляйте любые остатки на поверхности духовки.

–В рабочей камере могут остаться пятна от фруктового сока. Сразу же удалите фруктовый сок и протрите поверхность рабочей камеры сначала влажной тряпочкой, а затем сухой.

–Неправильный уход за прибором может вызвать коррозию в рабочей камере. Соблюдайте указания по уходу и очистке прибора в руководстве по эксплуатации. Очищайте рабочую камеру после каждого использования сразу после охлаждения прибора. После очистки просушите рабочую камеру с помощью программы сушки.

–Не снимайте уплотнение двери. При повреждении уплотнения дверь не закрывается должным образом. Могут быть повреждены лицевые панели соседней мебели. Для замены уплотнения обращайтесь к специалистам.

Причины повреждений

ru

Охрана окружающей среды

Ваш новый прибор отличается особенной эффективностью энергопотребления. В этом разделе вы найдёте ряд рекомендаций, как при эксплуатации прибора сэкономить ещё больше энергии и как правильно утилизировать прибор.

Экономия электроэнергии

Как можно реже открывайте дверь духовки во время приготовления пищи.

Используйте для выпечки темные, покрытые черным лаком или эмалированные выпечные формы. Они особенно хорошо воспринимают тепло.

Несколько пирогов лучше всего выпекать по очереди. Паровая духовка еще горячая. Благодаря этому время выпечки следующего пирога сокращается. Две прямоугольные формы Вы можете также разместить вплотную друг к другу.

При более длительном приготовлении Вы можете отключить печь за 10 минут до окончания установленного времени и на заключительном этапе использовать остаточное тепло духовки.

При приготовлении на пару можно одновременно использовать несколько уровней. Для блюд с различным временем приготовления в первую очередь следует устанавливать блюдо с наиболее длительным приготовлением.

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/ EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

7

ru	Знакомство с прибором
Знакомство с прибором
Следующая информация поможет лучше узнать Ваш
новый прибор. Вы познакомитесь с панелью управления
и отдельными элементами управления и получите
информацию о рабочей камере и принадлежностях.
Паровая печь
		#	+	C

3;

( Вентиляционные прорези

0 Стеклокерамическая поверхность гриля

8 Разъем для картриджа для очистки

@Уплотнитель дверцы

H Гнездо для термощупа

P Сетчатый фильтр

XРезервуар для воды для программы удаления накипи

`Ручка дверцы

Резервуар для воды для программы удаления накипи

Прибор имеет резервуар для воды максимальной емкостью 1,7 литра. Если вы откроете дверцу прибора, то увидите резервуар для воды для программы удаления

накипи. Снимите крышку на время очистки.

~ "Программа удаления накипи" на страница 39

8

Дисплей и элементы управления

Данная инструкция действительна для различных версий прибора. В зависимости от типа прибора возможны отклонения в отношении отдельных деталей.

Управление является одинаковым для всех версий прибора.

Элемент управления на верхней стороне прибора

Элемент управления на нижней стороне прибора

		Знакомство с прибором	ru
1	Панель управле-	Эти зоны чувствительны к прикос-
	ния	новениям. Для выбора соответ-
		ствующей функции просто
		прикоснитесь к символу.
2	Дисплей	На дисплее могут отображаться
		текущие установки и варианты
		выбора.
3	Поворотный пере-	С помощью поворотного регуля-
	ключатель	тора Вы можете выбрать темпера-
		туру и сделать другие установки.
4	Переключатель	Переключатель выбора функций
	выбора функций	предназначен для выбора вида
		нагрева, функции очистки или
		базовых установок.

Символы

Символ	Функция
I	Пуск
Ø	Стоп
H	Пауза/окончание
'	Отмена
Ž	Сброс
™	Подтверждение/сохранение установок
C	Стрелка выбора
!	Открывание дверцы прибора
(	Вызов дополнительной информации
“	Нагрев с индикацией состояния
i	Вызов программ автоматического приготов-
	ления или индивидуальных рецептов
g	Запись меню
%	Редактирование установок
4	Ввод названия
l	Удаление букв
0	Блокировка для безопасности детей
M	Вызов меню таймера
/	Вызов функции «Долговременный таймер»
°	Демонстрационный режим
+	Проводной термощуп
ð	Увлажнение запущено
ñ	Увлажнение завершено
¡	Запуск процесса ликвидации пара
¢	Прерывание процесса ликвидации пара
E	Соединение с сетью (Home Connect)

9

ru Знакомство с прибором

Цвета и форма отображения

Цвет

Различные цвета используются для ориентации пользователей в соответствующих ситуациях, связанных с установками.

оранжевый	первые установки
	основные функции
синий	базовые установки
	очистка
белый	устанавливаемые значения

Форма отображения

Форма отображения символов, значений или индикации на дисплее в целом может изменяться в зависимости от ситуации.

Увеличенный	Изменяемая установка
масштаб	отображается в увеличенном
	масштабе.
	Время приготовления незадолго до
	окончания отображается в
	увеличенном масштабе (например,
	последние 60 секунд при установке
	таймера).
Сокращённая	По истечении некоторого времени
индикация на	индикация на дисплее сокращается и
дисплее	отображается только самая важная
	информация. Эта функция задана по
	умолчанию и может быть изменена в
	базовых установках.

Автоматическоеоткрываниедверцы

При прикосновении к символу ! дверца прибора открывается, после чего вы можете полностью открыть ее с помощью боковой ручки.

При активизированной функции блокировки для безопасности детей или при сбое в подаче электроэнергии функция автоматического открывания дверцы не работает. Вы можете открыть дверцу рукой с помощью боковой ручки.

Режим ожидания

Прибор находится в режиме ожидания, если не выбрана ни одна функция или активирована функция защиты от детей.

В режиме ожидания яркость панели управления уменьшается.

Указания

–Для режима ожидания предусмотрена различная индикация. По умолчанию установлен логотип GAGGENAU и время суток.

–Яркость индикации зависит от вертикального угла зрения.

–Индикацию и яркость можно изменить в любое время в меню базовых установок. ~ "Базовые установки" на страница 33

Активизация прибора

Для выхода из режима ожидания можно либо

повернуть переключатель выбора функций, либо

прикоснуться к панели управления, либо

открыть или закрыть дверцу.

После этого можно установить нужную функцию. Процесс установки функций описан в соответствующих разделах.

Указания

–Если в базовых установках выбрано «Индикация режима ожидания = Выкл», для выхода из режима ожидания следует повернуть переключатель выбора функций.

–Если в течение некоторого времени после активизации ни одна установка не будет задана, на дисплее снова появляется индикация режима ожидания.

–Прибор автоматически промывается после каждого приготовления пищи. Прибор автоматически промывается перед приготовлением пищи, если он не был в эксплуатации больше 100 часов.

–Подсветка рабочей камеры гаснет через некоторое время после открывания дверцы.

10

Знакомство с прибором

ru

Дополнительная информация ( и )

Прикоснувшись к символу (, Вы можете вывести на дисплей дополнительную информацию, например, об установленном виде нагрева или текущей температуре рабочей камеры.

Указание: В непрерывном режиме после окончания нагрева незначительные колебания температуры являются нормальным явлением.

При необходимости выполнения важных действий и для обозначения важной информации появляется символ ). Важная информация, касающаяся безопасности и рабочего режима, иногда высвечивается автоматически. Эти сообщения автоматически исчезают через несколько секунд или должны быть подтверждены с помощью ™.

В сообщениях, связанных с Home Connect, в символе ) дополнительно отображается статус Home Connect.

Дополнительную информацию можно найти в главе

~ "Home Connect" на страница 30.

Охлаждающий вентилятор

Прибор оборудован охлаждающим вентилятором. Охлаждающий вентилятор включается и выключается по мере необходимости. Тёплый воздух выходит из дверцы.

После вынимания блюда держите дверцу закрытой до полного остывания. Нельзя оставлять дверцу наполовину открытой, иначе соседняя кухонная мебель может быть повреждена. Охлаждающий вентилятор продолжает работать некоторое время после отключения и затем автоматически выключается.

Внимание!

Не закрывайте вентиляционные прорези, в противном случае возможно перегревание прибора.

Просушка рабочей камеры

После использования функции обдува паром в рабочей камере остается влага. Охлаждающий вентилятор и вентилятор в задней части рабочей камеры работают некоторое время после выключения, а затем автоматически отключаются. Это может длиться до 95 минут.

11

ru Знакомство с прибором

Положения переключателя функций

Положе-	Функция/вид нагрева			Температура	Использование
ние
0	Нулевое положение
ž	Освещение				Включение освещения рабочей камеры. Доступ к
					другим функциям, например, к программам автома-
					тического приготовления, индивидуальным рецеп-
					там, дистанционному запуску (Home Connect).
2	\			30-230 °C	Приготовление на пару при 70-100°C: для овощей,
	Горячий воздух + влажность			Рекомендуемая температура	рыбы и гарниров.
	100 %			100 °C	Блюда полностью окутываются паром.
					Комбинированный режим при 120-230 °C: для сло-
					еного теста, хлеба и булочек.
					В этом режиме горячий воздух и пар смешиваются.
3	^			30-230 °C	Комбинированныйрежим: дляслоёноготеста, мяса
	Горячий воздух + влажность			Рекомендуемая температура	и птицы.
	80 %			170 °C	В этом режиме горячий воздух и пар смешиваются.
4	_			30-230 °C	Комбинированный режим: для изделий из дрожже-
	Горячий воздух + влажность			Рекомендуемая температура	вого теста и хлеба.
	60 %			170 °C	В этом режиме горячий воздух и пар смешиваются.
5	`			30-230 °C	Приготовление с использованием собственной
	Горячий воздух + влажность			Рекомендуемая температура	влаги: для выпечки.
	30 %*			170 °C	При использовании данной опции пар не создаётся.
					Выходящая из продуктов влага остаётся в рабочей
					камере и препятствует пересыханию блюда.
6	a			30-230 °C	Горячий воздух: для пирогов, печенья и запеканок.
	Горячий воздух + влажность			Рекомендуемая температура	Вентилятор, установленный в задней стенке, равно-
	0 %			170 °C	мерно распределяет жар по всей рабочей камере.
7	›			30-90 °C	Низкотемпературное приготовление: для мяса.
	Низкотемпературное приготов-			Рекомендуемая температура	Медленное бережное приготовление для особенно
	ление			70 °C	нежных продуктов.
8	§			50-95 °C	Приготовление в вакууме при низкой температуре
	Приготовление по технологии			Рекомендуемая температура	от 50 °C до 95 °C и с использованием пара 100 %:
	Sous-vide			60 °C	подходит для приготовления мяса, рыбы, овощей и
					десертов.
					Продукт помещается в специальный, герметично
					запаиваемый жаропрочный пакет для вакуумного
					приготовления. Питательные и ароматические веще-
					ства сохраняются благодаря защитной оболочке.
9	b			30-230 °C	Гриль с влажностью: для запеканок и гратенов.
	Гриль, уровень 1 + влажность			Рекомендуемая температура
				170 °C
10	c			30-230 °C	Гриль с влажностью: для фаршированных овощей.
	Гриль, уровень 2 + влажность			Рекомендуемая температура	Мощность гриля увеличена.

170°C

*вид нагрева, при котором определялся класс эффективности энергопотребления в соответствии со стандартом EN60350-1.

12

			Знакомство с прибором	ru
Положе-	Функция/вид нагрева	Температура	Использование
ние
11	Z	30-230 °C	Для овощей и креветок на шампурах.
	Гриль + конвекция	Рекомендуемая температура
		230 °C
12	V	30–50 °C	Подъём: для дрожжевого теста и теста на закваске.
	Приготовление опары	Рекомендуемая температура	Тесто подходит значительно быстрее, чем при ком-
		38 °C	натной температуре. Благодаря комбинации пара с
			горячим воздухом поверхность теста не подсыхает.
			Оптимальная температура для дрожжевого теста
			составляет 38 °C.
13	W	40–60 °C	Овощи, фрукты, мясо, рыба.
	Размораживание	Рекомендуемая температура	Благодаря влажности тепло бережно проникает в
		45 °C	продукты. Продукты не пересыхают и не деформиру-
			ются.
14	d	60-180 °C	Для готовых блюд и хлебобулочных изделий.
	Регенерация	Рекомендуемая температура	Бережный разогрев уже готовых блюд. Направлен-
		120 °C	ный пар не высушивает блюдо.
			Подогрев порционных блюд при 120 °C, хлебобу-
			лочных изделий при 180 °C.
S	t Базовые установки		В базовых установках можно задать индивидуаль-
			ные установки для прибора.
	¢ Программа очистки		С помощью программы очистки можно удалить
			сильные загрязнения в рабочей камере.
	j Программа сушки		С помощью программы сушки можно быстро про-
			сушить рабочую камеру, например, после очистки.
	‘ Программа удаления		С помощью программы удаления накипи можно
	накипи		удалить отложения накипи в приборе.
	œ Замена фильтра для воды		Замена фильтра для воды при установленной
			системе удаления накипи.

*вид нагрева, при котором определялся класс эффективности энергопотребления в соответствии со стандартом EN60350-1.

13

ru Знакомство с прибором

Принадлежности

Используйте только принадлежности из комплекта поставки или предлагаемые сервисной службой. Эти принадлежности специально адаптированы к Вашему прибору. Следите всегда за тем, чтобы принадлежности были правильно вставлены в духовку.

Ваш прибор оснащен следующими принадлежностями:

Решетка

для установки посуды, выпечных форм для пирогов и пудингов и для жаркого

Лоток из нержавеющей стали, без отверстий, глубина 40 мм

для приготовления риса, бобовых и круп, для выпекания пирогов и для удерживания жидкости при приготовлении на пару

Лоток из нержавеющей стали, с отверстиями, глубина 40 мм

для приготовления овощей или рыбы на пару, выпаривания сока из ягод и размораживания

Проводной термощуп

для приготовления мяса, рыбы, птицы и хлеба в точном соответствии с рецептом

Набор с 4 чистящими картриджами

Специальные принадлежности

Вы можете заказать в своем специализированном магазине следующие принадлежности:

BA 030 300 Решётка для гриля с опорой

BA 020 360 Лоток из нержавеющей стали, с отверстиями, глубина 40 мм, 5 л

BA 020 370 Лоток из нержавеющей стали, без отверстий, глубина 40 мм, 5 л

BA 020 380 Лоток с антипригарным покрытием, без отверстий, глубина 40 мм, 5 л

BA 020 390 Лоток с антипригарным покрытием, с отверстиями, глубина 40 мм, 5 л

CL S10 040 Набор с 4 картриджами для очистки

CL S30 040 Таблетки для удаления накипи (Набор из 4 таблеток)

GN 010 330 Адаптер GN

(для использования с паровыми секциями GN и жаровней)

GN 114 130 Вставка из нержавеющей стали

GN 1/3, неперфорированная, глубина

40 мм, 1,5 л

GN 114 230 Вставка для приготовления, из нержавеющей стали GN 2/3, неперфорированная, глубина 40 мм, 3 л

GN 124 130 Вставка из нержавеющей стали GN 1/3, перфорированная, глубина

40 мм, 1,5 л

GN 124 230 Вставка из нержавеющей стали GN 2/3, перфорированная, глубина

40 мм, 3 л

GN 340 230 Жаровня из литого алюминия GN 2/3, Высота 165 мм, с антипригарным покрытием

(Использовать только без крышки. Дополнительно потребуется адаптер

GN.)

Используйте принадлежности только в соответствии с вышеприведенными указаниями. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного использования принадлежностей.

Антипригарное покрытие лотка можно нагревать только до 250°C.

14

Перед первым использованием

Из этой главы вы узнаете, как подготовить прибор к

первому использованию. Сначала прочитайте главу

~ "Важные указания по технике безопасности" на страница 5.

Прибор должен быть установлен и подключен к сети.

После подключения к электросети на дисплее появляется меню «Первые установки». Теперь вы можете настроить ваш новый прибор для первого ввода в эксплуатацию.

Указания

–Меню «Первые установки» появляется только при первом включении после подачи электроэнергии или если прибор несколько дней не был подключён к электросети.

После подключения к электросети сначала прим. на 30 секунд появляется логотип GAGGENAU, а затем автоматически меню «Первые установки».

–Эти установки можно в любой момент изменить в меню базовых установок. ~ "Базовые установки"

на страница 33

Установка языка

На дисплее появляется установленный по умолчанию язык.

1Выберите требуемый язык дисплея с помощью поворотного переключателя.

2Подтвердите нажатием ™.

Установка формата времени суток

На дисплее появляются два возможных формата - «AM/ PM» и «24 ч». По умолчанию установлен формат «24 ч».

1Выберите требуемый формат с помощью поворотного переключателя.

2Подтвердите нажатием ™.

Установка времени суток

На дисплее появляется время суток.

1Установите требуемое время суток с помощью поворотного переключателя.

2Подтвердите нажатием ™.

Перед первым использованием

ru

Установка формата даты

На дисплее отображаются три возможных формата: Д.М.Г, Д/М/Г и М/Д/Г. По умолчанию выбран формат Д.М.Г.

1Выберите требуемый формат с помощью поворотного переключателя.

2Подтвердите нажатием ™.

Установка даты

На дисплее появляется установленная по умолчанию дата. Установка дня уже активна.

1Установите день с помощью поворотного переключателя.

2Перейдите к установке месяца нажатием символа C.

3Установите месяц с помощью поворотного переключателя.

4Перейдите к установке года нажатием символа C.

5Установите год с помощью поворотного переключателя.

6Подтвердите нажатием ™.

Установка единицы измерения температуры

На дисплее появляются две возможные единицы измерения температуры: °C и °F. По умолчанию выбрана единица измерения °C.

1Выберите нужную единицу измерения с помощью поворотного переключателя.

2Подтвердите нажатием ™.

Установка водопроводного фильтра

На дисплее появляется символ «Фильтр для воды». По умолчанию: «Доступно».

Если жесткость воды 7°dH (°dH – немецкий общий градус жёсткости) или карбонатная жесткость превышает 5°dH, рекомендуется использование системы удаления накипи GF 111 100.

1Поворотным переключателем выберите «Доступно» (с фильтром для воды) или «Не доступно» (без фильтра для воды).

2Нажмите ™ для подтверждения.

3Если для выбранного фильтра для воды выбрано «Доступно»:

На дисплее появляется символ «Производительность фильтра для воды».

4Выберите производительность фильтра для воды вращением поворотного переключателя (от 100 до 9000 литров). Соблюдайте указания, приведенные в руководстве к фильтру для воды.

5Нажмите ™ для подтверждения.

15

ru Фильтр для воды

Установка жесткости воды

На дисплее отображается "жесткость воды".

1Проверьте жесткость водопроводной воды с помощью прилагаемого углеродного теста жесткости воды Наполните измерительную трубку водой из водопровода до отметки 5 мл.

2Добавляйте по каплям раствор индикатора до тех

пор, пока фиолетовый раствор не станет желтым. Важное замечание Считайте количество капель и после каждой капли осторожно поворачивайте мерную трубку до полного перемешивания раствора. Количество капель является показателем жесткости воды.

3С помощью поворотного переключателя установите измеренную жесткость воды. Предварительно установленное значение равно 12.

4Подтвердите с помощью ™.

Завершение первого ввода в

эксплуатацию

На дисплее появляется «Первый ввод в эксплуатацию завершён».

Подтвердите нажатием ™.

Прибор переходит в режим ожидания. На дисплее появляется индикация режима ожидания. Прибор готов к использованию.

Очистка стекла дверцы

Для обеспечения герметичности на уплотнитель дверцы на заводе наносится смазка. Возможно, что её следы останутся на стекле дверцы.

Перед первым использованием прибора протрите стекло салфеткой для окон или салфеткой из микроволокнистого материала, смоченной средством для очистки стёкол. Не используйте скребок для стеклянных поверхностей.

Очистка принадлежностей

Перед первым использованием тщательно очистите принадлежности горячим мыльным раствором и мягкой тряпочкой.

Нагревание прибора

Убедитесь, что внутри рабочей камеры не остались упаковочные материалы.

Чтобы устранить запах нового прибора, нагрейте пустой закрытый прибор. Наиболее подходящим будет нагревание в течение одного часа в режиме «Горячий воздух» H при температуре 200°C.

Фильтр для воды

Использованиесфильтромдляводы или без него

Вы можете использовать прибор, как с водопроводным фильтром, так и без него.

Если жесткость воды превышает 7 ° DH (соответственно, щелочность 5 ° дН), мы рекомендуем использовать систему удаления известковых отложений

GF 111 100.

Замена водопроводного фильтра

Патрон фильтра следует заменять на регулярной основе. Подходящие патроны для фильтра Вы можете приобрести в службе сервиса или в интернет-магазине (номер для заказа: GF 121 110).

Производительность фильтра зависит от интенсивности использования прибора и жесткости воды. О предстоящей замене фильтра напоминает сообщение, выдаваемое на дисплей. Независимо от фактического количества пропущенной через фильтр воды, патрон фильтра должен заменяться через каждые12 месяцев.

1Установите переключатель функций на S. С помощью поворотного переключателя выберите "замена водопроводного фильтра".

2На дисплее отображается символ œ. Подтвердите с помощью ™.

3Замена водопроводного фильтра. При замене водопроводного фильтра следуйте указаниям

инструкции, приложенной к фильтру. Подтвердите с помощью ™.

4На дисплее появляется "Выберите

производительность водопроводного фильтра”. Подтвердите с помощью ™.

5С помощью поворотного переключателя выберите производительность используемого водопроводного

фильтра (от 100 - 9000 литров). Подтвердите с помощью ™.

Замена водопроводного фильтра закончена. Прикоснитесь к символу ™. Прибор готов к работе.

16

Активизация прибора

Режим ожидания

Прибор находится в режиме ожидания, если не выбрана ни одна функция или активирована функция защиты от детей.

В режиме ожидания яркость панели управления уменьшается.

Указания

–Для режима ожидания предусмотрена различная индикация. По умолчанию установлен логотип GAGGENAU и время суток. Вы можете изменить вид индикатора, используя настройку «Индикация

режима ожидания» в основных настройках.~ "Базовые установки" на страница 33

–Яркость индикации зависит от вертикального угла зрения. и устанавливается с помощью опции «Яркость» в базовых установках.

Активизация прибора

Для выхода из режима ожидания можно либо

повернуть переключатель выбора функций, либо

прикоснуться к панели управления, либо

открыть или закрыть дверцу.

После этого можно установить требуемую функцию. Подробнее об установке функций см. в соответствующих главах.

Указания

–Если в базовых установках выбрано «Индикация режима ожидания = Выкл», для выхода из режима ожидания следует повернуть переключатель выбора функций.

–Если в течение некоторого времени после активизации ни одна установка не будет задана, на дисплее снова появляется индикация режима ожидания.

–Подсветка рабочей камеры гаснет через некоторое время после открывания дверцы.

Активизация прибора

ru

Управление прибором

Духовка

Рабочая камера имеет три уровня установки. Уровни установки считаются снизу вверх.

Указание: При выборе режимов приготовления с паром, размораживания, брожения и подогрева можно одновременно использовать до трёх уровней установки. Выпекать можно только на одном уровне. Используйте для этого уровень 2 (или уровень 1 для высоких форм для выпекания). Для очень маленьких хлебобулочных изделий вы также можете использовать два уровня, например, уровень 1 и уровень 3.

Внимание!: –Не ставьте посуду на дно рабочей камеры. Не выстилайте дно алюминиевой фольгой. Излишняя аккумуляция тепла может повредить прибор.

Дно рабочей камеры должно всегда оставаться свободным. Всегда ставьте посуду на решётку или в лоток с отверстиями.

–Не устанавливайте принадлежности между уровнями установки противня, так как они могут опрокинуться.

Установка принадлежностей

Решётка и лоток с отверстиями оснащены функцией фиксации. Функция фиксации препятствует опрокидыванию принадлежностей при выдвигании. Чтобы защита от опрокидывания срабатывала, принадлежности должны быть правильно установлены в рабочей камере. При выдвигании следует немного приподнять принадлежности.

При установке решётки следите за тем, чтобы

фиксирующий выступ (a) был обращен вверх,

ограничительная дуга решётки располагалась сзади вверху.

D

D

17

ru Управление прибором

При установке лотка без отверстий следите за тем, чтобы фиксирующий выступ (a) был обращён наверх.

D

D

Включение

1Установите требуемый вид нагрева с помощью переключателя выбора функций. Выбранный вид нагрева и рекомендуемая температура отображаются на дисплее.

2Для изменения температуры:

Установите требуемую температуру поворотным переключателем.

На дисплее появляется символ нагрева “. Столбиковая диаграмма отражает ход процесса нагрева. При достижении установленной температуры раздаётся звуковой сигнал, после чего символ нагрева “ гаснет.

Указание: После смены режима работы установленная температура сохраняется. Рекомендуемая температура появляется только после включения.

Выключение

Поверните переключатель выбора функций на 0.

В зависимости от режима работы можно автоматический процесс промывки может быть слышим.

Увлажнение

При увлажнении пар попадает в рабочую камеру. Таким образом, вы можете выпекать хлеб и булочки при необходимом уровне влажности.

Увлажнение работает только при следующих видах нагрева:

Горячий воздух + влажность 30 %

Горячий воздух + влажность 0 %

Гриль + конвекция

Чтобы начать увлажнение, прикоснитесь к символу ð. Через некоторое время пар поступит в рабочую камеру.

Увлажнение продолжается около 5 минут.

Увлажнение отменено:

Нажмите на символ ñ.

Конденсация пара

При конденсации пара в рабочую камеру подаётся холодная вода. При этом рабочая камера охлаждается, а пар конденсируется на стенках рабочей камеры. Если после этого открыть дверцу рабочей камеры, наружу выйдет немного пара.

m Предупреждение – Опасность ошпаривания!

При открывании дверцы с неё может капать горячая вода.

Функция конденсации пара работает только при видах нагрева с температурой рабочей камеры ниже 130 °C:

Горячий воздух + влажность 100 %

Горячий воздух + влажность 80 %

Горячий воздух + влажность 60 %

Гриль, уровень 1 + влажность

Гриль, уровень 2 + влажность

Приготовление по технологии Sous-vide

Выполните следующее:

Прикоснитесь к символу ¡. Процесс конденсации пара занимает прим. 25 секунд. В течение этого времени нагрев отключен.

Досрочное отключение конденсации пара:

Откройте дверцу рабочей камеры или прикоснитесь к символу¢.

Указание: Конденсация пара может быть выполнена также в течение короткого времени после выключения прибора.

После каждого использования

1Удаляйте загрязнения в рабочей камере сразу после охлаждения прибора. Пригоревшие остатки удалять в дальнейшем значительно труднее.

2При необходимости вы можете использовать

программу сушки для быстрой просушки рабочей камеры. ~ "Программа сушки" на страница 39

3Остывшую рабочую камеру протрите мягкой тряпочкой.

4Насухо протрите мебель или ручки, если на них образовался конденсат.

Защитное отключение

Для обеспечения вашей безопасности прибор оснащен функцией защитного отключения. Любой процесс нагрева отключается по истечении 12 часов, если за это время не осуществляется никакое управление. На дисплее появляется соответствующее сообщение.

Исключение:

Программирование с долговременным таймером.

Поверните переключатель выбора функций на 0, после чего можно ввести прибор в эксплуатацию в обычном режиме.

18

				Функции таймера	ru
	Функции таймера		Меню таймера закрывается и отсчет времени
			начинается. На дисплее отображается символ Š и
			отсчитываемое время.
	В меню таймера можно установить:
	Š Таймер
	p Секундомер
	6 Время приготовления (не в спящем режиме)
	5 Окончание времени приготовления (не в спящем
	режиме)
	Вызов меню таймера		По истечении установленного времени раздаётся
			звуковой сигнал. При нажатии на символ ™ звуковой
	Меню таймера можно вызвать из любого режима. Только		сигнал выключается.
	в базовых установках, когда переключатель функций		Вы можете в любой момент выйти из меню таймера
	установлен наS, меню таймера не доступно.
			путем прикосновения к символу '. Однако при этом все
	Прикоснитесь к символу M.		установки будут потеряны.
			Приостановка таймера:
			Вызовите меню таймера. С помощью C выберите
			функцию «Таймер» Š и прикоснитесь к символу H. Для
			возобновления отсчета времени на таймере
			прикоснитесь к символу I.
			Досрочное выключение таймера:
			Вызовите меню таймера. С помощью C выберите
			функцию «Таймер» Š и прикоснитесь к символу Ž.
	Появляется меню таймера.		Секундомер
			Секундомер работает независимо от других установок
	Таймер		прибора.
	Таймер работает независимо от других установок		Секундомер отсчитывает время от 0 секунд до 90 минут.
	прибора. Вы можете установить максимальное время,		В нем имеется функция паузы. Таким образом, Вы
	которое составляет 90 минут.		можете временно остановить часы.
	Установка кратковременного таймера		Запуск секундомера
	1	Вызовите меню таймера.	1	Вызовите меню таймера.
		На дисплее отображается функция «Таймер» Š.	2 С помощью кнопки C выберите функцию
	2 Установите требуемый язык с помощью поворотного
				«Секундомер» p.
		переключателя.
				Λίδνηήθζίκ
		ΜΪγζίκ
	3 Запустите программу нажатием I.		3 Запустите программу нажатием I.

19

ru Функции таймера

Меню таймера закрывается, и начинается отсчет времени. На дисплее отображается символ p и истекшее время.

Остановка и повторный запуск секундомера
1	Вызовите меню таймера.
2	С помощью кнопки C выберите функцию
	«Секундомер» p.
3	Прикоснитесь к символу H.
	Λίδνηήθζίκ
	Секундомер останавливается. Символ снова
	изменяется на «Пуск» I.

4 Запустите программу нажатием I.

Секундомер возобновляет работу. По истечении 90 минут индикация начинает мигать и раздается

звуковой сигнал. Он выключится, если прикоснуться к символу ™. Символ p на дисплее гаснет. Процесс завершён.

Выключение секундомера:

Вызовите меню таймера. С помощью кнопки C выберите функцию «Секундомер» p и прикоснитесь к символу Ž.

Время приготовления

Если Вы установили время приготовления для Вашего блюда, прибор отключится автоматически по истечении этого времени.

Время приготовления можно устанавливать в диапазоне от 1 минуты до 23 часов 59 минут.

Установка времени приготовления

Вы установили вид нагрева и температуру и поставили блюдо в духовку.

1Прикоснитесь к символу M.

2С помощью C выберите функцию "времени приготовления" 6.

3С помощью поворотного переключателя установите желаемое время приготовления.

Όκίζω ικβέθμθάείηβω

4 Запустите процесс с помощью I.

Прибор запускается. Меню таймера закрывается. На дисплее отображается температура, режим работы, оставшееся время приготовления и время окончания приготовления.

За минуту до окончания приготовления на дисплее в увеличенном масштабе отображается истекшее время.

После окончания времени приготовления прибор выключается. Мигает символ 6 и выдается звуковой сигнал. Он прекращается, как только Вы прикоснетесь к символу ™, откроете дверь прибора или установите переключатель функций на 0.

Изменение времени приготовления:

Вызовите меню таймера. С помощью C выберите функцию "время приготовления" 6. С помощью поворотного переключателя измените время приготовления. Запустите процесс с помощью I.

Обнуление времени приготовления:

Вызовите меню таймера. С помощью C выберите функцию "время приготовления" 6. Обнулите время приготовления с помощью Ž. С помощью ' вернитесь в нормальный режим.

Прерывание всего процесса:

Установите переключатель функций на 0.

Указание: Вид нагрева и температуру Вы можете изменять также во время приготовления.

20