Gaggenau RS295310, RS295330, RS295SKD1 Manual [it]

Gaggenau

it Istruzioni per l' uso

RS 295

it Indice

Congratulazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 4. . .Il . congelatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . .

Avvertenze

di sicurezza

o pericolo. . . . .

. . .

.4 . Congelare

alimenti. . . . . . . . . . . . . .

22. . . . . .

Avvertenze

per

lo

smaltimento. . . . . . . .

.

Acquistare

e

conservare

alimenti surgelati. . .

23

. .6 . . .

Scongelamento

dei

prodotti congelati. . . . . . .23

Istruzioni

per

l'installazione. . . . . . . .

. . . .6 . . . . .

Installazione

ed

allacciamento dell'apparecchio

8

Dispenser

di

ghiaccio

e acqua. . . . . . . .

.

. 23. . . .

Misure d'installazione. . . . . . . . . . .

.

.

.9

.

.Filtro. . . dell'acqua. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

25. . . . . .

Smontaggio

delle

porte

e maniglie

Foglio specifiche

e prestazioni. . . . . . . .

.

.26. . . .

dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . .

.

9. . . . . . . . . . . .

Conoscere

l'apparecchio. . . . . . . . .

. .

Risparmiare

energia . . . . . . . . . . . . .

.27. . . . .

.10. . . . . . .

Elemento

di

comando. . . . . . . . . . . .

.

Rumori

di

funzionamento. . . . . . . . . . .

. 27. . . . .

.11. . . . . . . .

Accendere

l'apparecchio. . . . . . . . . .

.

Scongelamento . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . .

.12. . . . . . .

Regolare

la

temperatura. . . . . . . . . . .

.

Spegnere

e mettere

fuori

esercizio

.12. . . . . . .

l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . .

Segnale acustico. . . . . . . . . . . . . . . 13. . .Pulizia. . . .dell'apparecchio. . . .

. . . . . . . . . . . . 28. . . . .

Raffreddamento

rapido . . . . . . . . . .

.

. 14.

.

.Illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30. . . . . .

Congelamento

rapido. . . . . . . . . . .

.

. 14.

.

.Eliminare. . . . .piccoli.

guasti. . . . . . . . . . . .

. 31. . . . .

Funzioni speciali. . . . . . . . . . . . .

. . 15. . . Autotest. . . .

. dell'apparecchio. . . .

. . . . . . . . . .

. 33. . . . .

Modo riposo. . . . . . . . . . . . . . .

.

18. .

.

.Servizio. . . . Assistenza. . . . .

.Clienti. . . . . . . . . .

.

.33. . . .

Impostare l'unità di temperatura. . . . . .

. . . 18. . .

Frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. . . . . . . . . . . . . . .

Scomparto verdura con filtro di umidità. . .

.

. .

19

Cassetto

a

0 °C

(vicino

a .0 °C). . . . . .

. . . . .19. . .

Capacità utile totale. . . . . . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .

Disposizione

variabile dell'attrezzatura interna

20

3

In caso di danno ai circuiti

- Tenere lontano dall'apparecchio fiamme o fonti di accensione.

- Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina d'alimentazione.

- Ventilare bene l'ambiente per alcuni minuti.

- Informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato.

Sussiste una relazione circa la quantità di gas refrigerante contenuto in un apparecchio e la cubatore del locale dove è posizionato. In ambienti piccoli, in caso di fuga di gas refrigerante, si può formare una miscela infiammabile.

Ogni 8 g di gas refrigerante l'ambiente necessita di un volume minimo di 31. mLa quantità di refrigerante contenuta nel vostro apparecchio è indicata nella targhetta portadati applicata nell'interno dell'apparecchio.

D La sostituzione del cavo di alimentazione o di altre riparazioni devono essere eseguite solo dal Servizio Assistenza Clienti autorizzato.

Installazioni e riparazioni eseguite da personale non competente, possono creare notevoli pericoli per l'utente.

D È consentito usare solo ricambi originali del costruttore. Solo con queste parti il costruttore garantisce che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti.

D Quest'apparecchio contiene una piccola quantità di gas refrigerante R600a, un gas ecoVcompatibile, ma infiammabile. Attenzione durante il trasporto

e l'installazione dell'apparecchio a non danneggiare

i raccordi del circuito refrigerante. Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione, è irritante per gli occhi.

Avviso

Informazioni tecniche di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per un corretto utilizzo ed installazione. Queste contengono importanti informazioni per l'installazione, l'utilizzo e la

manutenzione dell'apparecchio.

Conservare tutta la documentazione per un'eventuale necessità o per successivi proprietari.

!

Prima di attivare l'apparecchio

Avvertenze di sicurezza o pericolo

Congratulazioni

Con	l'acquisto del		nuovo	apparecchio frigorifero
e congelatore		avete	scelto	un	elettrodomestico moderno
e di	pregevole	qualità.
Il nuovo frigorifero e congelatore						si distingue per un
ridotto consumo di			energia.
All'uscita dal		nostro	stabilimento,			ogni apparecchio
è controllato accuratamente				per	accertarne l'efficienza
ed il	perfetto	stato.

In caso di domande, specialmente in riferimento all'installazione ed al collegamento dell'apparecchio,

il nostro Servizio di Assistenza Clienti è volentieri a vostra disposizione.

Nel nostro sito Internet	trovate ulteriori informazioni
ed una scelta dei nostri	prodotti.

4

Norme generali

Nell'impiego

Bambini nella casa

D Non usare		mai apparecchi elettrici nell'interno
di questo	apparecchio (per es. apparecchi di
riscaldamento, produttori di ghiaccio elettrici ecc.).
Pericolo	di	esplosione!

D L'apparecchio non è un giocattolo per i bambini!

DPer apparecchi dotati di serratura nella porta: conservare la chiave fuori della portata dei bambini!

D Non sbrinare o pulire mai l'apparecchio con una pulitrice a vapore. Il vapore può raggiungere parti

elettriche e provocare un cortocircuito o una scaricaL'apparecchio è idoneo per elettrica.

D raffreddare alimenti,

DNon conservare nell'apparecchio prodotti contenenti

propellenti gassosi	combustibili (per es. bombolette D congelare alimenti,
spray) e sostanze	infiammabili.

Pericolo di esplosione!

DNon usare impropriamente lo zoccolo, i cassetti estraibili, le porte ecc. come pedana d'appoggio oppure come sostegno.

Dpreparare ghiaccio,

Dl'erogazione di acqua potabile.

L'apparecchio è schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva UE 2004/108/EC.

D	Per la pulizia		estrarre la spina di alimentazione
	o disinserire	il	dispositivo elettrico di			sicurezza.		La tenuta ermetica del circuito di	refrigerazione è stata
	Evitare di esercitare trazioni sul cavo di alimentazione,controllata.
	impugnare	ed estrarre		correttamente		la	spina.
								Questo prodotto è conforme alle pertinenti norme di
D	Conservare	alcool ad		alta	gradazione	solo		sicurezza per gli apparecchi elettrici	(EN 60335/2/24).
	ermeticamente		chiuso	ed	in posizione		verticale.

DEvitare che olii o grassi imbrattino parti plastiche o le guanizioni delle porte. Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose.

DNon ostruire le aperture di passaggio dell'aria di aereazione dell'apparercchio.

D	Questo	apparecchio				può essere			utilizzato		da persone
	con ridotte abilità fisiche, sensoriali									o psichiche o con
	insufficiente conoscenza solo sotto sorveglianza
	oppure	sulla		base di dettagliate					istruzioni.
D	Non conservare				nel	congelatore			liquidi in		bottiglia
	di vetro	e lattine			(specialmente			le	bevande		contenenti
	anidride	carbonica).				Bottiglie e lattine				possono
	rompersi!
D	Non mettere			subito		in	bocca	i gelati		su	stecca
	ed i cubetti		di	ghiaccio			presi	direttamente			dal
	congelatore. Pericolo					di	ustioni		da	freddo
	causate da		temperature				molto	basse!

DNon toccare i prodotti surgelati con le mani bagnate. Gelando per contatto, le mani possono attaccarsi ai prodotti.

Pericolo di ferite!

5

Avvertenze

per

lo

smaltimento

Istruzioni per

l'installazione

x Smaltimento

dell'imballaggio

Trasporto

L'imballaggio ha protetto l'apparecchio da danni di

Gli apparecchi

hanno un

peso rilevante,

durante

trasporto.

Tutti

i materiali

impiegati

sono compatibili

coniltrasporto ed il montaggio devono essere

l'ambiente

e riciclabili.

Vi

preghiamo di contribuire per adeguatamente

fissati.

uno smaltimento dell'imballaggio secondo la vigenti

norme

ambientali.

A causa del

peso

e delle

dimensioni dell'apparecchio

e per minimizzare il

rischio

di ferite o di

danni

Presso

il

vostro

rivenditore

specializzato o presso

all'apparecchio, per una installazione in sicurezza

la vostra

amministrazione

comunale

potrete

ottenere

dell'apparecchio sono necessarie almeno

due persone.

le necessarie informazioni

laddove

conferire

l'imballaggio.

Luogo d'installazione

!Avviso

Per

l'installazione

è idoneo

un

ambiente

asciutto

Non

lasciare

l'imballaggio

a disposizione

dei

bambini. ventilato.

Il

luogo

d'installazione non

deve

essere esposto

Pericolo

di

soffocamento

causato

ad irraggiamento solare diretto e non essere vicino

da scatole di cartone

o fogli

di

plastica!

ad una fonte

di

calore,

come

stufa,

calorifero

ecc.

Se è inevitabile

l'installazione

accanto

ad

una

fonte

x Rottamazione

degli

apparecchio

di calore,

utilizzare

un

idoneo

pannello

isolante,

oppure

dismesso

rispettate

le

seguenti

distanze

minime

dalla

fonte di

calore.

Gli

apparecchi

dismessi

non

sono

rifiuti

in

quanto

Da

cucine

elettriche

o a gas:

3 cm.

contengono di valore! Un corretto smaltimento

ecoVcompatibile

permette

di

recuperare

le materie

Da

stufe

ad

olio

combustibile

o carbone:

30 cm.

prime preziose.

Questo

apparecchio

è contrassegnato

In

caso

d'installazione

in

affiancamento

ad

un

frigorifero

o congelatore,

è necessario

rispettare

una

distanza di

conformemente

alla

direttiva

europea

Direttiva

minimo 25

cm,

per

evitare

la

formazione

di

condensa.

2002/96/CE

W

«Rifiuti

da

apparecchiature

elettriche

ed elettroniche» (RAEE) (waste electrical

and

Se

l'apparecchio

è sovramontato da

una

fascia

di

electronic

equipment

W

WEEE).

compensazione

o da

un elemento

pensile,

prevedere

una

Questa

direttiva

stabilisce

le

norme

per

la

raccolta

il

in

caso

di

necessità,

estrarr

fessura di 30 mm per poter,

riciclaggio

degli

apparecchi

dismessi,

valide

per

tutto

l'apparecchio

dalla

nicchia.

il

territorio

dell'Unione

Europea.

facilmente

L'aria calda prodotta posteriormente dall'apparecchio

!

Avviso

deve poter

liberamente

fuoriuscire.

In

caso

di

apparecchi

messi

in

disuso

1.

Estrarre

la

spina

di

alimentazione.

2.

Tagliare

e smaltire

il

cavo

di

collegamento con

la

spina

d'alimentazione.

Gli

apparecchi

frigoriferi

contengono

refrigerante,

e nell'isolamento

gas.

Refrigerante

e gas

devono

essere

smaltiti in modo appropriato. Fino al corretto smaltimento

evitare di

danneggiare

i tubi

del

circuito

refrigerante.

6

Fondo

d'appoggio

Ventilazione

Attenzione!

Evitare assolutamente

di

coprire

le

aperture di

afflusso

e deflusso

dell'aria sulla parete

posteriore.

L'apparecchio

è molto pesante.

Altrimenti

il

frigorifero

deve lavorare

più

a lungo,

e ciò fa

Versione

con

distributore:

187 kg aumentare

il

consumo

di

energia elettrica.

Il pavimento nel luogo d'installazione non deve cedere,Applicare

nel lato posteriore dell'apparecchio gli appositi

rinforzarlo

se

necessario.

distanziatori

in dotazione.

Viene garantita la distanza minima

dalla

parete.

Per permettere un'apertura completa delle porte,

rispettare le distanze minime laterali in caso

d'installazione

in prossimità

di un parete o dell'angolo

della cucina.

Vedi

capitolo

«Misure

d'installazione».

Se la profondità dei mobili posti a lato dell'apparecchio,

supera i 60 cm,

rispettare le

distanze

minime

laterali,

per permettere

una

completa

apertura della

porta.

Controllare la			temperatura					ambiente
e la	ventilazione
La classe climatica		è indicata				nella targhetta portaVdati.
Essa	indica i limiti	di		temperatura			entro i quali
l'apparecchio può funzionare correttamente. La targhetta
portaVdati si trova		in		basso		a destra
								nel vano frigorifero.
Classe climatica					Temperatura			ambiente
					ammessa
SN					+10 °C	a	32 °C
N					+16 °C	a	32 °C
ST					+16 °C	a	38 °C
T					+16 °C	a	43 °C

7

Installazione

ed

allacciamento

dell'apparecchio

Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non

L'installazione

e il

collegamento

dell'apparecchio devonoeuropei,

controllare sulla targhetta portaVdati se la

essere eseguiti da

un

tecnico

specializzato secondo

tensione ed il tipo di corrente indicati corrispondono ai

le

della propria rete elettrica. La targhetta portaVdati si

istruzioni

di installazione.

valori

trova

in

basso a destra nell'apparecchio.

La sostituzione

Ad installazione avvenuta, attendere1 ora prima di

del cavo

di

alimentazione,

se necessaria,

deve essere

eseguita

solo

dall'assistenza

tecnica autorizzata.

metterlo in funzione. Questo tempo permette all'olio,

contenuto

nel

compressore, di

sedimentare.

!Avviso!

Pulire l'interno dell'apparecchio prima di attivarne

Evitare

tassativamente l'allacciamento

dell'apparecchio

la funzione. Vedi

capitolo «Pulizia

dell'apparecchio».

a «prese

risparmio

energetico»

elettroniche

(per es.

Eseguire

l'allacciamento idraulico

assolutamente prima

Ecoboy;

Sava Plug)

e ad invertitori,

che

convertono

la

di quello

elettrico.

corrente

continua

in

corrente

alternata a 230 V (per

es.

impianti d'energia solare, reti elettriche navali).

Oltre alla

norme

nazionali prescritte dalla legge, rispettare

le condizioni

di

allacciamento della locale azienda di

Livellare l'apparecchio

distribuzione

dell'elettricità e dell'acqua.

Affinché l'apparecchio possa funzionare perfettamente, Rimuovere i fermi di trasporto dei ripiani e balconcini solodeve essere livellato con una livella a bolla d'aria. dopo l'installazione.

	La posizione inclinata	dell'apparecchio può comportare
Allacciamento idrico	la fuoruscita di acqua dal produttore di ghiaccio, la
	formazione di cubetti di ghiaccio disuguali oppure la non
L'allacciamento idrico deve essere eseguito solo da	corretta chiusura delle	porte.
	un

installatore competente, secondo le norme locali del pertinente ente municipale acquedotto.

Collegare l'apparecchio ad un tubo di acqua potabile:

- Pressione minima: 0,15 MPa (1,5 bar)

- Pressione massima fino: 0,85 MPa (8,5 bar)

Il	sapore	e l'odore			dell'acqua	migliorano con
l'installazione				dell'accluso filtro.		In tal	caso osservare
le varianti		per		l'installazione.
Vedi capitolo				«Filtro	dell'acqua».
Nota
Il	raccordo		acqua ha un diametro di				10 mm (senza D	Disporre	l'apparecchio nel	luogo previsto.
elementi		di	congiunzione),
							D	Regolare	i piedini anteriori	con una chiave esagonale.

Allacciamento elettrico

D Regolare i piedini posteriori con una chiave a brugola.

Non	usare	cavi di	prolunga o ripartitori.
Per	il collegamento		di	questo	apparecchio è necessaria
una	presa	di corrente		murale	fissa.

La presa per il collegamento dell'apparecchio deve essere liberamente accessibile. l'apparecchio ad una

presa a norma		di corrente alternata	di	220W240 V/50 Hz.
La	presa deve	essere protetta con	un	dispositivo elettrico
di	sicurezza da	10-16 A o superiore.

8

Misure d'installazione

	+4		13
	914
				350	480
			90
		518		(80)
min. 25
	390
12
752
	49
				160°(90°)	160°
			1764-1779
1760-1775
			38-53
613
Smontaggio delle porte e maniglie
dell'apparecchio

Se l'apparecchio non passa attraverso una porta dell'abitazione, le porte dell'apparecchio e le maniglie possono essere smontate.

Attenzione!

Uno smontaggio delle porte dell'apparecchio, eventualV mente necessario, deve essere eseguito solo dal Servizio Assistenza Clienti.

9

Conoscere

l'apparecchio

Questo libretto

d'istruzioni per l'uso è valido per diversiLe illustrazioni possono evidenziare leggere difformità.

modelli.

A

Congelatore

11 Balconcino

della

porta (vano

a 2 stelle)

Regolabile

da

-14 °C a -24 °C.

per

la

conservazione

di

breve durata di

alimenti

B

Frigorifero

e gelato

Regolabile

da

+2 °C

a +8 °C

12 Illuminazione

del

frigorifero

C

Cassetti

a

0

°C

13 Filtro

delle

impurità/Filtro

dell'acqua

Regolabile

da

0 °C

a +4 °C

14

Feritoia

per

l'uscita

dell'aria

1

Pulsante

Acceso/Spento

15

Ripiano

di

vetro

con portabottiglie orizzontale

2

Interruttore

luce

del

frigorifero

e del congelatore

16

Rastrelliera

per vino

e champagne

3

Pannello

comandi e visualizzazione

17

Balconcini della

porta

4

Interruttore

Acceso/Spento del

produttore

di

ghiaccio

Ripiano

estraibile

in

vetro

18

5

Produttore

di

ghiaccio/contenitore cubetti

di

ghiaccio

Ripiano

estraibile

in

vetro con piatto da

portata

19

6

Feritoia

per l'uscita

dell'aria

20

Balconcino

della

porta con

portabottiglie

7

Dispenser

del

ghiaccio e dell'acqua

21

Scomparto

verdura con

filtro

di umidità

8

Ripiani di

vetro

del

congelatore

22

Cassetti

a 0 °C

9

Balconcini

della

porta

23

Piedini

regolabili

10

Cassetto

surgelati

10

Elemento di comando

Il pannello comandi	sulla porta è un display sensibile Toccando un pulsante si attiva la corrispondente
al tatto.	funzione.

1 Pulsanti di

regolazione +/H

6 Indicazione

di funzioni

speciali

Con questi

pulsanti si possono

Indica le funzioni speciali disponibili.

Vedi capitolo

«Funzioni

speciali».

Dregolare le temperature delle diverse zone di

	raffreddamento.				7	Indicazione per il cassetto				a 0 °C
D	inserire	e disinserire		le funzioni speciali.		Indica	la	temperatura	regolata	per il	cassetto a 0 °C.
2	Pulsante		funzioni	speciali	8	Display		frigorifero
	Per la selezione delle funzioni speciali. Premere					Indica	la	temperatura	impostata nel		frigorifero.
	ripetutamente il pulsante finché non è selezionata la
	funzione		desiderata.	Vedi capitolo «Funzioni	speciali»9.	Pulsante		Raffreddamento e Congelamento
						rapido
3	Tasto	di	selezione

Per eseguire regolazioni nelle diverse zone di temperatura (congelatore, frigorifero, cassetto a 0 °C). Premere ripetutamente il pulsante, finché la zona desiderata nel display non è contrassegnata con una freccia.

4Display congelatore

Indica la temperatura impostata nel congelatore.

Per	attivare le	funzioni		congelamento rapido
o raffreddamento		rapido.
Vedi	il capitolo	«Congelamento rapido»
e «Raffreddamento			rapido».
In aggiunta, per			una produzione		più veloce di cubetti
di ghiaccio, si può attivare anche la funzione
«Ghiaccio rapido».			Vedi	capitolo	«Funzioni speciali».

5Indicazione dell'ora

Indica l'ora	attuale o il conteggio del tempo quando
è attivata la	funzione speciale timer.

11