Gaggenau RT 220-202 User Manual

b

O

b

R

9000 144 207 (8602)

2

de	In altsverze c n s . . . . . . . . . . . . . 4. . . . . . . .
en	Table of Contents. . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . .
fr	Somma re . . . . . . . . . . . . . . . . 30. . . . . . . . . . . .
t	Ind ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. . . . . . . . . . . . . .
nl	In oud . . . . . . . . . . . . . . . . . .57. . . . . . . . . . . . .
es	Índ ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70. . . . . . . . . . . . . .

3

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Entsorgung. . . . . . . . . . . . .5 . . . . . .

Sicherheits6 und Warnhinweise. . . . . . . . . .5 . . .

Gerät kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . 7. . . . . . . . . .

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . 8. . . . . . . . . . . . .

Raumtemperatur und Belüftung beachten. . . . 8

Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . .

Gerät einschalten. . . . . . . . . . . . . . . 9. . . . . . . . . . .

Temperatur einstellen. . . .	. . . . . . .	.	. 9. . . . . . . . .
Lebensmittel einordnen. . .	. . . . . . .	.	. 10. . . . . . . .
Ausstattung des Kühlraums.	. . . . . . .	.	. .10. . . . .
Das Gefrierfach. . . . . . .	. . . . . . .	.	.11. . . . . . . . . . . .

Tiefkühlkost lagern und Eis bereiten. . . . . . . . 11. Lebensmittel eingefrieren. . . . . . . . . . . .1 . . . . . . .

Max. Gefriervermögen . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . .

Gefriergut auftauen. . . . . . . . . . . . . .13. . . . . . . . . .

Gerät ausschalten. . . . . . . . . . . . . . 13. . . . . . . . . . .

Gefrierfach abtauen. . . . . . . . . . . . . .13. . . . . . . . . .

Gerät reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . . . . . . . . . . .

Energie sparen. . . . . . . . . . . . . . . .14. . . . . . . . . . . .

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . .14. . . . . . . . . . .

Kleine Störungen selbst beheben. . . . . . . . .15. .

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . . . . .

4

Hin is

ur

Entsorgung

Si h rh its" un W rnhin is

V rp kung

ntsorg n

B vor Si

s

rät

in B tri b

n hm n

/+ $+75')0:3-

8).C9>9 .7 +7A9 ;47 "7'3854798).A*+3+8+3

!/+

+(7':).8D

:3* 439'-+'31+/9:3-

11+ +/3-+8+9>9+3 '9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*':,2+708'2 *:7).

</+*+7 ;+7<+79('7

/99+ .+1,+3

!/+ 2/9 39847-+3 !/+!/+*/++39.'19+3

</).9/-+

3,472'9/43+3 C(+7 :,89+11+3

$+75')0:3- :2<+19-+7+).9

+(7':).

:3*

%'79:3- *+8 +7A9+8

+<'.7+3

!/+

'11+

#39+71'-+3

,C7

85A9+7+3

+(7':).

?(+7 '09:+11+ 39847-:3-8<+-+ /3,472/+7+3

!/+ 8/). (/99+4*+7 ,C7 ').(+8/9>+7

':,

(+/ .7+2 ')..A3*1+7 4*+7 (+/ *+7 +2+/3*+D

;+7<'19:3-

T hnis h Si h rh it

Altg rät

ntsorg n

'8

+7A9

+39.A19 /3 -+7/3-+7 +3-+ *'8 :2<+19D

,7+:3*1/).+

'(+7

(7+33('7+

A19+2/99+1

600'

19-+7A9+

8/3* 0+/3

<+79148+7 (,'11

).9+3

!/+

*'7':,

*'88 */+

4.7+

*+8 A19+2/99+1D

:7). :2<+19-+7+).9+ 39847-:3- 0B33+3

<+79;411+

7+/81':,+8

(+/ "7'385479 4*+7 439'-+

3/).9

(+D

4.894,,+

</+*+7-+<433+3 <+7*+3

8).A*/-9 <+7*+3

+7':8857/9>+3*+8 A19+2/99+1 0'33 >: :-+3;+7D

/+8+8 +7A9

/89 +39857+).+3*

*+7

+:745A/8).+3

1+9>:3-+3

,C.7+3

4*+7

8/).

+39>C3*+3

/).91/3/+ 00 6 C(+7 1+0974D :3* 1+0974D

3/0'19-+7A9+ <'89+ +1+)97/)'1 '3* +1+)9743/)

B i

B s hä igung

+6:/52+39

% -+0+33>+/).3+9

/+

/).91/3/+

-/(9

*+3

'.2+3 ,C7 +/3+ #D<+/9

-C19/-+ C)0D

,,+3+8

+:+7

4*+7 &C3*6:+11+3 ;42

+7A9

,+73D

3'.2+ :3*

$+7<+79:3- *+7 19-+7A9+ ;47

.'19+3

W rnung

+9>89+)0+7 >/+.+3

+/

':8-+*/+39+3

+7A9+3

':2 ,C7

+/3/-+

/3:9+3

-:9

*:7).1C,9+3

+9>89+)0+7

>/+.+3

:3*+3*/+389

(+3').7/).9/-+3

38).1:880'(+1

*:7).97+33+3

:3*

2/9

*+2

+

2+.7

A19+2/99+1 /3 +/3+2 +7A9

/89

:284

-7B@+7

2:88

*+7

':2 8+/3

/3 *+2

*'8

+7A9

89+.9 3 >:

+9>89+)0+7

+39,+73+3

01+/3+3

A:2+3

0'33

(+/

+/3+2 +)0

+/3

(7+33('7+8

A19+-+7A9+ +39.'19+3 A19+2/99+1

:3*

/3 *+7

841/+7:3-

'8D :,9D +2/8). +3989+.+3

'8+ A19+2/99+1

:3* '8+ 2C88+3

,').-+7+).9 +39847-9

74

-

A19+2/99+1 2:88

*+7

<+7*+3

4.7+

*+8 A19+2/99+1D 7+/81':,+8

(/8

>:7

':2 2/3*+89+38 1 2

-74@

8+/3

/+

+3-+

*+8

A19+2/99+18

.7+8 +7A9+8

,').-+7+).9+3 39847-:3- 3/).9

(+8).A*/-+3

89+.9

':,

*+2

"=58)./1* /2 33+7+3

*+8 +7A9+8

'8 %+).8+13 *+7 +9>'38).1:881+/9:3- :3* '3*+7+

+5'7'9:7+3

*C7,+3

3:7

;42 :3*+3*/+389

*:7).D

-+,C.79 <+7*+3 #38').-+2A@+ 389'11'9/43+3 :3*

+5'7'9:7+3 0B33+3 *+3 +3:9>+7 +7.+(1/). -+D

,A.7*+3

5

Beim Gebrauch

Kinder im Haushalt

ie elektrische Geräte innerhalb des Gerätes Verpackung und deren Teile nicht indern überB

verwenden z. . Heizgeräte elektrische EisB bereiter usw.

Explosionsgefahr!

ie das Gerät mit einem Dampfreinigungsgerät abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen urzschluss auslösen.

Stromschlaggefahr!

eine Produkte mit brennbaren Treibgasenz. . Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern.

Explosionsgefahr!

lassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien

	Das	Gerät ist kein Spielzeug für inder
	ei	Gerät mit Türschloss Schlüssel außer Reichweite
	von	indern aufbewahren

Allgemeine Bestimmungen

Das Gerät eignet sich

zum ühlen und Gefrieren von ebensmitteln

	zur Eisbereitung.
Sockel uszüge Türen usw. nicht	als Trittbrett oder
zum bstützen missbrauchen.	Das Gerät ist nur für die Verwendung im Haushalt
	bestimmt.

Zum btauen und Reinigen etzstecker ziehen oder

Sicherung ausschalten.

Das

Gerät ist funkentstört

nach

EUBRichtlinie

m

etzstecker

ziehen

nicht

am

nschlusskabel. /336/EEC.

Hochprozentigen

lkohol

nur

dicht

verschlossen undDer

ältekreislauf

ist

auf

Dichtheit

geprüft.

stehend

lagern.

Dieses Erzeugnis

entspricht den

einschlägigen SicherB

unststoffBTeile

und Türdichtung nicht

mit Öl oder heitsbestimmungen

für

Elektrogeräte

E 60335/2/24 .

Fett verschmutzen. unststoffBTeile und Türdichtung

werden sonst porös.

eB

und

Entfüftungsöffnungen

für

das

Gerätnie

abdecken

oder

zustellen.

Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige

Getränke . Flaschen und Dosen können platzen

ie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den und nehmen.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie längeren ontakt der Hände mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw.

Gefrierverbrennungsgefahr!

Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mitesser oder spitzem Gegenstand abschaben.

Sie könnten damit die ältemittelrohre beschädigen. Herausspritzendes ältemittel kann sich entzünden oder zu ugenverletzungen führen.

6

Gerät kennenlernen

Diese Gebrauchsanweisung gilt für mehrere Modelle. Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich.

Beispiel für eine Ausst ttung

1Lichtschalter

2Bedienblende/Innenbeleuchtung

3 Ablagen im Kühlraum

4Gemüsebehälter

5	Ablage	für	Eier
6	Ablage für		Tuben und kleine Dosen
7	Ablage	für	große Flaschen

AGefrierfach

BKühlraum

7

Bedienblende

2a Hauptschalter Ein/Aus

Geräte;Hauptschalter, dient zum Ein; und Ausschalten des gesamten Gerätes.

Raumtemperatur und Belüftung

beachten

2b Superkühlen$Taste		Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild.	Sie	gibt an,
		innerhalb welcher Raumtemperaturen das Gerät betrie;
Das leuchtende Lämpchen		ben werden kann. Das Typenschild befindet	sich	links
	zeigt die Inbetriebnahme
an. Beim Superkühlen wird der Kühlraum		unten im Kühlraum.
ca. 6 Stunden lang, so kalt wie möglich gekühlt.
Danach wird automatisch	auf die vor dem

Superkühlen eingestellte Temperatur umgestellt.

Das Superkühlen einschalten z. B.:

Vor dem Einlegen großer Mengen frischer Lebensmitteln.

Zum Schnellkühlen von Getränken.

2c Temperaturanzeige$Lämpchen

Die Zahlen bei den Temperaturanzeige;Lämpchen zeigen die Kühlraum;Temperaturen °Cin an

Das Lämpchen blinkt, wenn die eingestellte Temperatur noch nicht erreicht ist.

2d Temperatur$Einstelltaste

Von +8°C bis +2°C einstellbar.

Taste so oft drücken, bis gewünschtes Temperatur;Lämpchen leuchtet.

Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert.

Klimaklasse	zulässige		Raumtemperatur
SN	+10 °C	bis	32°C
N	+16 °C	bis	32°C
ST	+18 °C	bis	38°C
T	+18 °C	bis	43°C

Belüftung

Die	Luft an	der	Rückwand des Geräts erwärmt sich.
Die erwärmte		Luft	muss	ungehindert abziehen	können.
Die	Kühlmaschine		muss	sonst mehr leisten.	Dies erhöht
den	Stromverbrauch.

Daher: Nie Be; und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen

8

Gerät	anschließen					Gerät		einschalten
Nach dem Aufstellen des		Gerätes mindestens ½ StundeEin Aus=Schalter 2a drücken Innenbeleuchtung
warten bis das Gerät in Betrieb genommen wird						leuchtet Temperaturanzeige=Lämpchen blinkt
Während	des Transports kann		es vorkommen dass		sich
das im	Verdichter enthaltene		Öl im Kältesystem verlagertVom				Werk aus hat der Kühlraum eine Grundeinstellung
						von	+5 ºC
Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des
Gerätes reinigen (sieheGerät		reinigen)				Wir empfehlen eine Einstellung von +4 ºC
Die Steckdose sollte frei		zugänglich sein				Empfindliche Lebensmittel sollten nicht wärmer als +4 ºC
Das Gerät an 0 40 V 50 Hz Wechselstrom über						gelagerteine		werden
vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen
Die Steckdose muss mit einer 10=A=Sicherung oder
höher abgesichert sein

Bei Geräten, die in nicht6europäischen Ländern betrieben werden, ist auf dem Typenschild zu überprüfen, ob die angegebene Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich im Kühlraum links unten. Ein eventuell notwendiger

Temperatur einstellen

Die Einstellwerte können geändert werden siehe Beschreibung zur Bedienblende

Hinweise zum Betrieb

Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch
einen Fachmann erfolgen.	Die	Kühlraum6Temperatur	wird wärmer:
Warnung!		durch häufiges Öffnen	der Geräte=Tür

Auf keinen Fall darf das Gerät an elektronische Energiesparstecker und an Wechselrichter, die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln, angeschlossen werden (z.B. Solaranlagen, Schiffsstromnetze).

durch Einlegen großer Mengen Lebensmittel

Tauwasser6Tropfen oder Reif im Kühlraum

Während die Kühlmaschine läuft bilden sich an der Rückwand des Kühlraums Tauwasser=Tropfen oder Reif Dies ist funktionsbedingt

Sie brauchen die Tauwasser=Tropfen oder den Reif nicht abzuwischen Die Rückwand taut automatisch ab

Das Tauwasser läuft in die Ablauf=Rinne Von der Ablauf= rinne läuft das Tauwasser zur Kühlmaschine wo es ver= dunstet

9

Lebensmittel einordnen

Kälte(Zonen im Kühlraum beachten! Nutzinhalt

Durch die Luft5Zirkulation im Kühlraum entstehen ZonenDie Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät au unterschiedlicher Kälte: dem Typenschild.

Ausstattung des Kühlraums

Kälteste	Zone
ist zwischen dem seitlich eingeprägtem Pfeil und					der
darunter	liegenden	Glasablage.
Hinweis:	Lagern Sie in den kältesten Zonen empfind5
liche Lebensmittel,		(z. B. Fisch, Wurst, Fleisch).			Sie können	die	Ablagen	des Innenraums und die
					Türablagen	nach	Bedarf	variieren:

Wärmste Zone

ist an der Tür ganz oben. Ablage nach vorne ziehen, absenken und seitlich

		herausschwenken.
Hinweis:	Lagern sie	in der wärmsten Zone z. B. Käse
und Butter. Beim Servieren behält der Käse sein
Aroma,	die Butter	bleibt streichfähig.

Beim Einordnen beachten

Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen.

Dadurch bleiben Aroma, Farbe und Frische erhalten.

Außerdem werden Geschmacksübertragungen und

Verfärbungen der Kunststoffteile vermieden.

Wir empfehlen, die Lebensmittel wie folgt einzuordnen:

	Im	Gefrierfach: Tiefkühlkost, Eiswürfel,	Speiseeis.
	Auf den Ablagen im Kühlraum(von oben nach			Türablage anheben und herausnehmen.
	unten): Backwaren, fertige Speisen, Molkerei5
	Produkte, Fleisch und Wurst.
	Im	Gemüsebehälter: Gemüse, Salat,	Obst.

In der Tür(von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch, Safttüten.

1

Sonderausstattung

nicht bei allen Modellen

Servierschale

Flaschenablage

Das Gefrierfach

(-18 °C und kälter)

Das Gefrierfach verwenden

Zum Lagern von Tiefkühlkost

Zum Herstellen von Würfeleis

Zum Einfrieren kleiner Mengen Lebensmittel

Hinweis:

Die Gefrierfach9Tür rastet hörbar ein

Achten Sie darauf dass die Gefrierfach9Tür immer

geschlossen ist Bei offener Tür	taut das Gefriergut auf
Das Gefrierfach vereist stark
Außerdem: Energieverschwendung	durch hohen
Stromverbrauch

Tiefkühlkost lagern und Eis bereiten

Beachten Sie bereits beim Einkauf von Tiefkühlkost:

Überprüfen Sie die Verpackung ob sie beschädigt ist

Überprüfen Sie das Haltbarkeits9Datum

Die Kühlraumtemperatur in der Verkaufstruhe muss kälter als 18 °C sein Wenn nicht verkürzt sich die Haltbarkeit der Tiefkühlkost

In der	Flaschenablage können Flaschen sicher abgelgt				Tiefkühlkost	ganz zum Schluss	einkaufen
werden	Wird der Platz	für	andere	Lebensmittel benötigt Tiefkühlkost		in Zeitungspapier oder in einer
können	die Metallbügel	nach	oben	geklappt werden	Kühltasche nach Hause transportieren
					Zuhause Tiefkühlkost sofort in		das Gefrierfach legen
					Gefrierraum9Tür sorgfältig schließen Tiefkühlkost vor
					Ablauf des	Haltbarkeits9Datums	aufbrauchen

Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren Ausnahme: Wenn Sie die Lebensmittel zu einem Fertiggericht verarbeiten kochen oder braten dann können Sie dieses Fertiggericht erneut einfrieren

11

Eiswürfel herstellen

Als Verpackung ungeeignet sind:

Packpapier, Pergamentpapier, Cellophan, Müllbeutel, gebrauchte Einkaufstüten.

Als Verpackung geeignet sind:

Kunststoff<Folien, Schlauch<Folien aus Polyethylen, Alu<Folien, Gefrierdosen.

Sie finden diese Produkte im Fachhandel.

Zum Verschließen geeignet sind:

Gummiringe, Kunststoff<Klippse, Bindfäden, Kältebeständige Klebebänder o. ä.

			Sie	können Beutel und Schlauchfolien aus Polyethylen
	Eisschale ¾ mit		mit	einem Folien<Schweißgerät verschweissen.
		Wasser füllen und auf den Boden
	des Gefrierraums	stellen.

Haltbarkeit des Gefriergutes

Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen (Löffelstiel).

Hängt ab von der Art der Lebensmittel. Bei mittlerer Temperatur:

Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter

fließendes Wasser halten oder leicht verwinden. Fisch, Wurst, fertige Speisen, bis zu6 Monate

Lebensmittel eingefrieren

Backwaren
Käse, Geflügel, Fleisch	bis 8zuMonate
Gemüse, Obst	bis zu12 Monate

Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel.

Max. Gefriervermögen

Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie nicht den Geschmack verlieren oder austrocknen.

So verpacken Sie richtig

1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.

2.Luft völlig herausdrücken.

3.Packung dicht verschließen.

4.Verpackung beschriften mit Inhalt und Einfrier< Datum.

Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden. Nur so bleiben Vitamine, Nährwert, Aussehen und Geschmack erhalten.

Das max. Gefriervermögen Ihres Gerätes deshalb nicht überschreiten.

Angaben über das max. Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild.

12

4. Gefrierfach trockenreiben.

5. Gerät wieder einschalten.

6. Gefriergut wieder einlegen.

Abtau Hilfen

Sie können das Abtauen beschleunigen indem Sie einen Topf mit heißem Wasser in das Gefrierfach stellen. Achtung: Stellen Sie den Topf auf eine wärmeisolierende Unterlage

Warnung: Nie elektrische Geräte oder offenes Feuer zum Abtauen verwenden wie Heizgeräte Dampfreinigungs@ Geräte Kerzen Petroleumlampen u. ä.

Beachten Sie bei Abtausprays:

Abtausprays können explosive Gase bilden.

Abtausprays können kunststoffschädigende Lösungsmittel oder Treibmittel enthalten.

Abtausprays können gesundheitsschädlich sein.

Achten Sie auf die Angaben des Herstellers.

13

Je nach Art und Verwendungszweck kann zwischen Das Gefrierfach taut nicht automatisch ab da das folgenden Möglichkeiten gewählt werden: Gefriergut nicht antauen darf. Eine Reifschicht im

Gefrierfach verschlechtert die Kälteabgabe an dasbei Raumtemperatur Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch.

Entfernen Sie regelmäßig die Reifschicht.

im Kühlschrank

Achtung: Reifschicht oder Eis nicht mit Messer oder

Gefrierfach abtauen

Gefriergut auftauen

im elektrischen Backofen mit/ohne Heißluftventilatorspitzem Gegenstand abschaben. Sie könnten damit die

im Mikrowellengerät.	Kältemittel@Rohre		beschädigen. Herausspritzendes
	Kältemittel	kann	sich entzünden oder zu Augenver@
	letzungen	führen.
Hinweis

	An@	oder				Gehen Sie wie folgt vor
			aufgetautes Gefriergut nicht wieder eingefrieren.
	Erst	nach	dem Verarbeiten zu	einem	Fertiggericht	1.	Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort
	gekocht oder gebraten kann			es erneut eingefroren
							zwischenlagern.
	werden.
	Die	max.	Lagerdauer des Gefriergutes		nicht mehr voll2.		Netzstecker	ziehen oder Sicherung auslösen.
	nutzen.					3.	Tür offen lassen. Tauwasser mit Tuch oder
							Schwamm	aufwischen.

Gerät ausschalten

Ein/Aus@Schalter 2a drücken. Temperaturanzeige@Lämpchen erlischt damit ist die Kühlung und Beleuchtung ausgeschaltet.

Gerät stilllegen

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.

Gerät reinigen.

Geräte@Tür offen lassen.

oder klemmen

Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße berühren sich

Rücken Sie bitte die Flaschen oder Gefäße leicht auseinander.

Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln

Das Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum geben. Die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von Lebensmitteln nutzen.

Gerätetür so kurz wie möglich öffnen.

Die Geräterückseite sollte gelegentlich mit einem Staubsauger oder Pinsel gereinigt werden, um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden.

Betriebsgeräusche

Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen.

Energie sparen

Kühlraum taut vollautomatisch ab

Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich an der Rückwand des Kühlraums Tauwasser5Tropfen oder Reif. Dies ist funktionsbedingt. Sie brauchen die Tauwasser5 Tropfen oder den Reif nicht abzuwischen.

Gerät in einem trockenen, belüftbaren Raum auf5

stellen; nicht		direkt	in	der	Sonne oder in der Nähe
einer	Wärmequelle		(z.	B.	Heizkörper, Herd).
Sonst	eine	Isolierplatte		verwenden.

Die Rückwand taut automatisch ab. Das Tauwasser läuft			normale Geräusche
	Ganz
in die Tauwasser5Rinne. Von der	Tauwasser5Rinne läuft
das Tauwasser zur Kühlmaschine,	wo es verdunstet.	Das Brummen		kommt	vom Motor		(Kompressor).
Hinweis: Tauwasser5Rinne und Ablauf5Loch sauber5		Es kann kurzfristig etwas lauter				werden, wenn sich
		der	Motor einschaltet.
halten, damit das Tauwasser ablaufen kann.
		Das Blubbern,		Gurgeln	oder	Surrenkommt vom
		Kältemittel, das		durch	die Rohre		fließt.

Gerät reinigen

Achtung: Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten!

Das Klicken ist immer dann zu hören, wenn der Thermostat den Motor ein5 oder ausschaltet.

Geräusche, die sich leicht beheben lassen

Die	Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen
und	danach gründlich trockenreiben.

Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel. Das Spülwasser darf nicht in die Bedienblende oder Beleuchtung gelangen.

Nach dem Reinigen: Gerät wieder anschließen und einschalten.

Verwenden Sie keine sandhaltigen oder säurehaltigen Putz5 und Lösungsmittel.

Tauwasser5Rinne und Ablaufloch regelmäßig mit Stäbchen oder ähnlichem reinigen, damit das Tauwasser ablaufen kann. Tauwasser5Rinne mit Stäbchen o. ä. reinigen.

Das	Reinigungswasser darf nicht durch das Ablaufloch in
die	Verdunstungsschale laufen.

14

Kleine Störungen selbst beheben

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Überprüfen Sie ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können

Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen auch während der Garantiezeit

Störung

Mögliche

Ursache

Abhilfe

Die

Innen.Beleuchtung

Die

Glühlampe

ist

defekt

Glühlampe

austauschen:

funktioniert

nicht.

1 Netzstecker ziehen bzw Sicherung

ausschalten

Lampenabdeckung B nach

hinten

abziehen

Glühlampe

wechseln:

Ersatzlampe

0 40 V

Wechselstrom

Sockel E14

Wattangabe siehe defekte Lampe

Der LichtschalterA klemmt

Prüfen ob

er sich bewegen lässt

Temperaturanzeige.

Häufiges Öffnen der Geräte>Tür

Tür nicht unnötig öffnen

Lämpchen

blinkt

Es

wurden viele

Lebensmittel

eingelegt

Superkühlen

vor dem

Einlegen

(im Gerät zu warm).

einschalten

Die Be> und Entlüftungsöffnungen sind

Hindernisse

entfernen

verdeckt

Das

Gefriergut

ist

Gefriergut mit

einem

stumpfen

festgefroren.

Gegenstand

lösen

Nicht mit Messer oder spitzem

Gegenstand ablösen Sie könnten damit

die

Kältemittel>Rohre

oder

die

Kunststoff>Oberfläche

beschädigen

Das

Gefrierfach

hat

Gefrierfach abtauen siehe Abtauen

eine

dicke

Reifschicht.

Achten Sie immer darauf dass die

Gefrierfach>Tür

richtig

schließt

Die

Gefrierfach>Tür

muss

hörbar

einrasten

Der

Boden

des

Kühl.

Das

Tauwasser>Ablaufrohr ist

verstopft

Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das

raums ist

nass.

Ablaufrohr sieheGerät reinigen

Die

Temperatur

im

Temperatur ist zu kalt eingestellt

Temperatur

wärmer

einstellen

Kühlraum

ist zu kalt.

Durch das Einfrieren größerer Mengen

fri>Max Gefriervermögen nicht überschreiten

scher Lebensmittel sinkt die

Temperatur siehe Max.

Gefriervermögen

im Kühlraum vorübergehend da die Kälte>

maschine

lange

läuft

Die

Kältemaschine

Einfrieren

größerer

Mengen frischer

Max Gefriervermögen

nicht überschreiten

schaltet

immer

häufiger Lebensmittel

siehe Max.

Gefriervermögen

und

länger

ein.

Die Be> und Entlüftungsöffnungen sind

Hindernisse

entfernen

verdeckt

Der Kühlschrank hat keine Kühlleistung.

Ein Aus>Schalter	ist	nicht eingeschaltet		Ein Aus>Schalter drücken
Stromausfall; die	Sicherung		ist ausge>	Prüfen ob Strom vorhanden ist;
schaltet;				Sicherungen überprüfen
der Netzstecker	sitzt	nicht	fest

15

Kundendienst

Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst*Verzeichnis. Geben

Sie bitte dem Kundendienst die	Erzeugnisnummer (E*Nr.)
und die Fertigungsnummer (FD)	des Gerätes an.

Sie finden diese Angaben auf Typenschilddem .

Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis* und Fertigungsnummer mit, unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie sparen die damit verbundene Mehrkosten.

16

Table of Contents

Information concerning disposal. . . . . . . . .18. . .

Safety and warning information. . . . . . . . . .18. . .

Getting to know your appliance. . . . . . . . . . .0. .

Fascia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Observe ambient temperature

and ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . .

Connecting the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Switching on the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . .

Selecting the temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Storing food in the appliance. . . . . . . . . . . .3 . . .

Interior fittings of refrigerator compartment. .		3
The freezer compartment. . . . . . . . . . .		. .4 . . . . . .
Storing deep/frozen food and making ice. . . .		4
Freezing	food. . . . . . . . . . . . . . . .	. 5. . . . . . . . . . . .
Max. freezing capacity. . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . .
Thawing	frozen food. . . . . . . . . . . . .	. .6 . . . . . . . .
Switching	off the appliance. . . . . . . . . .	. . 6. . . . .

Defrosting the freezer compartment. . . . . . . . 6.

Cleaning the appliance. . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . .

Tips for	saving energy. . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . .
Operating	noises. .	.	. . . .	. . . . . . . . .7 . . . . . . . . . .
Eliminating minor faults yourself. . . . . . . . . .8. .
Customer	service. .	.	. . . .	. . . . . . . . .9 . . . . . . . . . .

17

This appliance contains a small quantity of environ7 mentally7friendly but flammable R600a refrigerant. Ensure that the tubing of the refrigerant circuit is not damaged during transportation and installation.

Leaking refrigerant may cause eye injuries or ignite.

Inform tion concerning dispos l					S fety nd w rning inform tion
Dispos l of		p ck ging			Before you switch ON the ppli nce
The packaging protects your appliance from damage					Please read the operating and installation instructions
during transit. All packaging materials are environmentallycarefully.
friendly and recyclable. Please contribute to a better					They contain important information on how to install,
environment by disposing of packaging materials in anuse and maintain the appliance.
environmentally7friendly		manner.			Keep	all documentation for subsequent use or for the
					next	owner.
Please	ask your dealer		or inquire at your local authority
about	current means	of	disposal.		Technic l s fety

Dispos l of your old ppli nce

Old appliances are not worthless rubbish
Valuable raw materials can			be reclaimed by	recycling
old appliances.
	This appliance has been identified in			accordance
	with the European directive 2002/96/EG on Waste
	Electrical and Electronic Equipment 8 WEEE).
	The	directive specifies	the framework for an EU7
	wide	valid return and	recycling of old	appliances.

W rning

Redundant appliances:

If d m ge		h s occurred
Keep	naked flames and/or ignition sources away
from	the	appliance.

Pull out the mains plug.

Thoroughly ventilate the room for several minutes.

Notify customer service.

Pull

out

the

mains

plug.

The

more refrigerant an appliance contains, the larger

Cut

off

the

power

cord and

discard

with the

mains

the

room must be

in

which

the appliance is situated.

Leaking refrigerant

can

form

a flammable gas7air

plug.

mixture in rooms which are too small.

Refrigerators

contain

refrigerants

and the

insulation

3

The room must be at leastper1 m8 g of refrigerant.

contains

gases.

Refrigerant and

gases

must be disposed The

amount of refrigerant in

your

appliance is

of properly.

Ensure

that tubing of the

refrigerant

circuit

is

inside

the appliance.

not damaged prior

to

proper disposal.

indicated on the rating plate

Only

customer service may change the power cord

and

carry out any other repairs. Improper installations

and

repairs may put

the user at considerable risk.

18

Impo an info ma ion when ing he Child en in he ho ehold appliance

Neve use electrical	appliances	inside the refrigerator
e.g. heater electric	ice maker	etc. .

Keep children away from packaging and	its parts.
anger of suffocation from folding cartons	and plastic
film

Explo ion haza d!

o not allow children to play with the appliance

Neve use a steam cleaner to defrost or clean the

appliance.	The		If the	appliance features a lock keep the key out
		steam may penetrate electrical parts
and cause	a	short6circuit.	of the reach of children.
Ri k of elec ic hock!			Gene al	eq i emen

o not store products which contain flammable

propellants e. g. spray

cans or

The

appliance

is

suitable

explosive substances

in

the

appliance.

for

refrigerating

and

freezing

food

Explo ion haza d!

o not stand or support yourself on the base

for

making

ice.

drawers

or doors etc.

The

appliance

is

designed

for

domestic

use.

Before

defrosting

and

cleaning

the

appliance

pull

out

the

mains plug

or switch off

the

fuse.

The

appliance has been interference6suppressed in

o

not

pull out

the

mains plug by tugging

the

compliance with U

irective /336/ C.

cable.

The

refrigerant

circuit

has

been

tested

for leaks.

Bottles which contain a high percentage of alcohol

must be sealed

and

stored in

an

upright position.

This product

complies

with

the

relevant

safety regulations

for

electrical

appliances

N 60335/2/24 .

Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise parts and door seal will become porous.

Neve cover or block the ventilation openings for the appliance.

o not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment. Bottles and cans may explode

Neve put frozen food straight from the freezer

compartment into your mouth.

Ri k of low# empe a e b n !

Avoid prolonged touching of frozen food ice or the

evaporator pipes etc.

Ri k	of	low# empe a e		b n !
o	not	scrape off	hoarfrost or		stuck frozen food with
a knife		or pointed	object.
You could damage the refrigerant tubing. Leaking
refrigerant may ignite or				cause	eye injuries.

19

G ttin to know your applianc

These operating	instructions refer to several models.
The illustrations	may differ.

Exampl o atur s

1Light switch

2Fascia/Interior light

3 Shelf in the refrigerator compartment

4Vegetable container

5Egg rack

6	Shelf	for	tubes	and small tins
7	Shelf	for	large	bottles

AFreezer compartment

B Refrigerator compartment

20

Fascia

2a Main On/Off switch

Observe ambient temperature

and venti ation

Appliance main switch is used to switch the whole

appliance

on

and

off.

2b

Super

coo ing

button

The climatic

class can

be found

on

the rating

plate

and

indicates the

ambient

temperatures

at

which the

applian.

When the

light

is

on,

super cooling has started.

ce can be operated. The rating plate

is located

in

the r

Super

frigerator compartment at the bottom left.hand side.

cooling cools the refrigerator compartment as cold as

possible

for

approx. 6

hours. Then the

temperature

set before

super

mode

is automatically

restored.

Switch

on

super

mode,

e.g.:

C imatic c ass

Permitted

ambient

temperature

S

+10 °C

to

32°C

+16 °C

to

32°C

before placing large quantities of fresh food in the

appliance,

ST

+18 °C

to

38°C

to cool

drinks

quickly.

T

+18 °C

to

43°C

Venti ation

2c

Temperature

disp ay

amp

The air on

the

rear panel

of

the

appliance heats

up.

The numbers next to the temperature display lights

indicate

the

refrigerator

compartment temperatures

The warm air must be

able

to

escape.

Otherwise,

the

°

refrigerator must

work

harder.

This will

increase

the

in C

power consumption.

The light flashes until the selected temperature is Therefore: Never

cover

or

block ventilation openings

reached.

2d Temperature se ection button

can be set between °C+8and +2°C.

Press the button until the required temperature lamp illuminates.

The value last selected is stored.

21

Connecting	the appliance			Switching	on	the	appliance
After installing the appliance wait at least. ½ hour			beforePress the On/Off switch2a. Interior light comes on
switching on the	appliance. During transportation the			temperatureoil indicator light			flashes.
in the compressor may have flowed into the refrigeration
system.				At the factory	the	refrigerator compartment was set to
				+5 °C.

Before switching on the appliance for the first time clean the interior of the appliance Cleaning(see the

appliance).

We recommend a setting of +4 °C.

Perishable food should not be stored warmer than +4 °C.

The socket should be freely accessible.

Connect the appliance to 2204240 V/50 Hz alternating

current via a correctly installed earthed socket. The

Selecting

the

temperature

socket must

be fused with a 10 A fuse or higher.

If the appliance is to be operated in a non,European

country, check on the rating plate whether the

The set values can be changed see Description of

indicated

voltage and current type correspond to

control panel:

the values of your mains supply. The rating plate is

located in the refrigerator compartment at the

Operating

tips

bottom left,hand side. The power cord may be

replaced

by

an electrician only.

The

refrigerator compartment

temperature

rises:

Warning!

if

the appliance door is opened frequently

Never connect the appliance to electronic energy

if

large quantities of food are placed in

the refrigerator

saver plugs (e.g. Ecoboy: Sava Plug) or to power

compartment.

inverters which convert the direct current to 230 V

alternating current (e.g. solar equipment, power

Condensation droplets or frost in the refrigerator

supplies

on

ships).

compartment

While

the refrigerating unit is running beads of conden3

sation or hoarfrost form at the back of the refrigerator

compartment.

This

is

quite

normal.

It

is

not necessary

to

wipe

off

the condensation or frost.

The rear panel defrosts automatically.

The condensation runs into the drainage channel. and

then

to the

refrigerating unit where it evaporates.

22

Storing food in the app iance

ote the refrigeration zones in the refrigerator compartment!

The air circulation in the refrigerator compartment produce different refrigerant zones:

Usab e	capacity
Information	on	the	usable capacity can be found inside
your appliance		on	the rating plate.

nterior fittings of refrigerator

compartment

Co dest zone
is between the arrow stamped on the side and				the
glass	shelf situated below.
Note:	Store perishable food (eg. fish, sausage, meat)
in the	coldest zones.			You can	vary	the	shelves	inside the appliance and the
				containers	in	the	door to	suit your requirements.

Warmest zone

is at the very top of the door.		Pull the shelf forwards, lower and swivel out
		sideways.
Note: Store e. g. cheese and butter in the warmest
zone. When served, the cheese will not have lost
		its
flavour and the butter will be easy	to spread.

P ease		note
Wrap or cover food before			placing in	the	appliance.	This
will	retain	the aroma, colour	and freshness		of the food.
In addition, flavours will not			be transferred		between	foods
and	the plastic parts will not become			discoloured.
We	recommend arranging		the food	as	fo ows:

n the freezer compartment:Frozen food, ice

cubes, ice cream

		Raise the door shelf and remove.
	On the she ves in the refrigerator compartment
	(from top to bottom): cakes and pastries, ready
	meals,	dairy products, meat and sausage
	n the	vegetab e container:vegetables, salad, fruit

In thedoor (from top to bottom): butter, cheese, eggs, tubes, small bottles, large bottles, milk, juice cartons

23

The

freezer

compartment

Special features

(-18 °C

and

colder)

(not all

models)

Use

the

freezer

compartment

For

storing

deep1frozen food.

For

making

ice cubes.

For freezing small quantities of food.

Note:

Freezer compartment door must "click" shut.

Ensure that the freezer compartment door has been

closed

properly.

If

the

door is open, the frozen food will

thaw. The freezer compartment will become covered in

thick

ice.

Serving

tray

Also:

waste

of

energy

due to high power consumption

Storing deep)frozen food

and making ice

When purchasing deep)frozen food, comply with the following:

Check that the packaging is not damaged.

Check the sell1by date.

The temperature of the supermarket freezer should

Bottle	shelf	be	-18 °C	or	lower.	If not,	the	storage	life of the food
		is	reduced.
Bottles	can be stored	securely on the bottle shelf. If the
space	is required for	other food, the metal frame can bePurchase		deep1frozen		food	last.	Wrap in	newspaper
folded	up.	or	place	in a	cold bag and take home.

At home immediately place deep1frozen food in the freezer compartment. Close the freezer compartment door properly. Use the deep1frozen food before the

sell1by date runs out.

Do	not refreeze thawed food. Exception: If you use
the	food to make a ready meal (boiling or frying), you
can	refreeze this ready meal.

24

Making ice cubes

The following products are not suitable for wrapping food:

Wrapping paper, greaseproof paper, cellophane, refuse bags and used shopping bags.

The following products are suitable for wrapping food:

Plastic film, polyethylene blown film, aluminium foil and freezer tins.

These products can be purchased from your dealer.

The following products are suitable for sealing the wrapped food:

Rubber bands, plastic clips, string,

cold2resistant

Fill

the

ice tray ¾ full of water

and place

in theadhesivebottom

tape or similar.

of

the

freezer compartment.

Bags and polyethylene blown film can be sealed with

If the ice tray is stuck to the

freezer compartment,a film sealer.

loosen

with a blunt implement

only (spoon2handle).

Storage

duration of the

frozen

food

To loosen the ice cubes, twist

the ice tray slightly or

hold briefly under flowing

water.

Depends on the type of food. At

a mean

temperature:

Fish, sausage, ready meals andup to6 months

cakes and

pastries

Freezing

food

Cheese,

poultry

and

meat

up8 tomonths

Vegetables

and

fruit

up 12to months

Freeze

fresh, undamaged

food

only.

To prevent food from losing its

flavour or

drying out,

place in

airtight containers.

Max.

freezing

capacity

How to wrap food correctly

1. Place the food in the wrapping.

2. Press out all the air.

3.Seal the wrapping.

4.Label the wrapping with the contents and date.

In order to retain the vitamins, nutritional value, appearance and flavour food should be frozen as quickly as possible. Do not exceed the max. freezing capacity. freeze the food as quickly as possible.

Do not exceed the max. freezing capacity of your appliance.

Information about the max. freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate.

25

Depending on the type of food and intended use, frozenThe freezer compartment does not defrost automatically, produce can be thawed as follows: as the frozen food must not thaw A layer of hoarfrost in

the freezer compartment will impair refrigeration of theAt room temperature frozen food and increase power consumption

Remove the layer of hoarfrost regularly

In the refrigerator

Attention: Do not scrape off hoarfrost or ice with a knifeIn an electric oven, with without fan assisted hot7airpointed object You could damage the refrigerant tubing

Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries

In the microwave

Proceed as follows

Note

1 Remove the frozen food and store temporarily in a Do NOT refreeze food which is beginning to thaw or cool location

which has already thawed It can only be refrozen when it

has been used to prepare a ready meal (boiled or fried)

2 Pull out the mains plug or disconnect the fuse

No longer store the frozen produce for the max storage

3 Leave the appliance door open Wipe up period condensation with a cloth or sponge

Thawing frozen food

Defrosting the freezer compartment

4 Wipe the freezer compartment dry

Switching

off

the

appliance

5

Switch

on

the

appliance

again

Press the

On Off switch2a When

the temperature

6

Put the

frozen

food

back

in

the freezer compartment

display light goes out, refrigeration and light have Defrosting

aids

switched

off

Disconnecting

the

appliance

You

can accelerate

the

defrosting

process by

placing a

pan

of hot water in the

freezer

compartment

If

the appliance is

not used for a

prolonged period: Attention: place

the

pan

on

a heat7insulating

base

Pull out the mains plug or switch off the fuse

Cleaning the appliance

Leave the appliance door open

Warning: Never use electrical appliances or naked flames to defrost the freezer compartment, e g heaters, steam cleaners, candles, kerosene lamps, etc

Caution when using defrosting sprays:

Defrosting sprays may form explosive gases

Defrosting sprays may contain solvents or propellants

which attack plastic

Defrosting sprays may be a health hazard

Follow the manufacturer's instructions

26

Clean the appliance with lukewarm water and a little Noises which can be easily rectified

washing-up liquid. The rinsing water must not drip Please move bottles or receptacles away from each onto the fascia or light. other.

After cleaning: reconnect and switch on the appliance.

Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents.

Regularly clean the condensation channel and drainage hole, with a cotton bud or similar implement to ensure that the condensation can drain. Clean the condensation channel with cotton buds, etc.

Water used for cleaning must not run through the drainage hole into the evaporation pan.

27

Wipe the door seal with water only and then dry thoroughly.

sticking

Please check the removable parts and, if required, reinsert them.

Drawers, baskets or storage areas are loose or

the fuse!

Noises which can be easily rectified

Attention: Pull out the mains plug or switch off

Cleaning the appliance

A bubbling, gurgling or whirring noiseemitted by the refrigerant as it flows through the tubing.

A clicking noise can be heard when the thermostat switches the motor ON/OFF.

Note: Keep the condensation channel and drain hole clean so that the condensation can drain.

Open the appliance door as briefly as possible.

Occasionally clean the rear of the appliance with a

vacuum cleaner or paint brush to prevent an increased power consumption.

Operating noises

Normal noises

The rear panel defrosts automatically. The condensation

runs into the condensation channel. and is conveyed to A humming noise is emitted by the motor the refrigerating unit where it evaporates. (compressor). When the motor switches ON,

the noise may briefly increase in volume.

Thaw frozen food by placing it in the refrigerator compartment. The low temperature of the frozen food will then cool the food in the refrigerator compartment.

Leave warm food and drinks to cool down first. to

Refrigerator compartment defrosts fully automatically

Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker, etc.).

While the refrigerating unit is running, beads of conden- Otherwise, use an insulating plate.

sation or hoarfrost form at the back of the refrigerator

compartment. This is quite normal. It is not necessary wipe off the condensation or frost.

Tips for saving energy