Loading...
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4RG (2018.11) O / 485
1 609 92A 4RG
0 |
|
|
|
|
0° |
|
7. |
|
|
|
|
|
||
|
|
620 |
m |
|
|
|
|
m |
|
|
|
m |
|
|
|
m |
|
|
|
|
|
|
|
|
GLM 500 Professional
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|
|
kk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originalbetriebsanleitung |
Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы |
|
|||||||||
|
|
|
|
en |
Original instructions |
ro |
Instrucțiuni originale |
|
|||||||
|
|
|
|
fr |
Notice originale |
bg |
Оригинална инструкция |
|
|||||||
|
|
|
|
es |
Manual original |
mk |
Оригинално упатство за работа |
|
|||||||
|
|
|
|
pt |
Manual original |
sr |
Originalno uputstvo za rad |
|
|||||||
|
|
|
|
it |
Istruzioni originali |
sl |
Izvirna navodila |
|
|||||||
|
|
|
|
nl |
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
hr |
Originalne upute za rad |
|
|||||||
|
|
|
|
da |
Original brugsanvisning |
et |
Algupärane kasutusjuhend |
|
|||||||
|
|
|
|
sv |
Bruksanvisning i original |
lv |
Instrukcijas oriģinālvalodā |
|
|||||||
|
|
|
|
no |
Original driftsinstruks |
lt |
Originali instrukcija |
|
|||||||
|
|
|
|
fi |
Alkuperäiset ohjeet |
ar |
يلصأا ليغشتلا ليلد |
|
|||||||
|
|
|
|
el |
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης |
fa |
یلصا یامنهار هچرتفد |
|
|||||||
|
|
|
|
tr |
Orijinal işletme talimatı |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pl |
Instrukcja oryginalna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cs |
Původní návod k používání |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sk |
Pôvodný návod na použitie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hu |
Eredeti használati utasítás |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru |
Оригинальное руководство по |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uk |
эксплуатации |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Оригінальна інструкція з експлуатації |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
Deutsch ...................................................... |
.... Seite |
12 |
English ....................................................... |
.....page |
27 |
Français ...................................................... |
.....Page |
43 |
Español ...................................................... |
... Página |
59 |
Português .................................................... |
... Página |
75 |
Italiano ....................................................... |
... Pagina |
90 |
Nederlands ................................................... |
... Pagina 106 |
|
Dansk ........................................................ |
..... Side 121 |
|
Svensk ....................................................... |
.... Sidan 135 |
|
Norsk......................................................... |
..... Side 149 |
|
Suomi ........................................................ |
..... Sivu 163 |
|
Ελληνικά...................................................... |
... Σελίδα 177 |
|
Türkçe........................................................ |
.... Sayfa 192 |
|
Polski ........................................................ |
... Strona 209 |
|
Čeština ....................................................... |
..Stránka 225 |
|
Slovenčina ................................................... |
..Stránka 239 |
|
Magyar ....................................................... |
.... Oldal 253 |
|
Русский ...................................................... |
Страница 268 |
|
Українська ................................................... |
Сторінка 286 |
|
Қазақ ........................................................ |
...... Бет 302 |
|
Română ...................................................... |
... Pagina 318 |
|
Български ................................................... |
Страница 333 |
|
Македонски.................................................. |
Страница 349 |
|
Srpski ........................................................ |
... Strana 364 |
|
Slovenščina ................................................... |
... Stran 379 |
|
Hrvatski ...................................................... |
. Stranica 393 |
|
Eesti.......................................................... |
Lehekülg 407 |
|
Latviešu ...................................................... |
. Lappuse 421 |
|
Lietuvių k. ..................................................... |
Puslapis 436 |
|
يبرع .......................................................... |
ةحفصلا 451 |
|
یسرافآ.......................................................... |
هحفص 469 |
|
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
3 |
(b) (c)(d) |
(f) |
(h) |
(a) 
(g) 
(f) 
(e)
(6) (7) (8)
|
(1) |
|
(3) (2) |
(5) |
(4) |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
4 |
(9)
(10) 
(11) 
(12)
(13)
(15) (14)
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
5 |
A
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
6 |
B
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
| 7
C
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
8 |
D
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
| 9
E1
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
10 |
E2
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
| 11
(16)
(17)
(18)
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
12 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das Mess-
werkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen ver-
wendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder
am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungsoder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer (12) gekennzeichnet).
uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl.
Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille
dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 13
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Produktund Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen, Neigungen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.
Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenund Außenbereich geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1)Display
(2)Messtaste [
]
(3)Plustaste [+]
(4)Taste Wahl der Bezugsebene
(5)Ein-Aus-Taste [
]
(6)Speichertaste [
]
(7)Funktionstaste [Func]
(8)Minustaste [−]
(9)Batteriefachdeckel
(10)Arretierung des Batteriefachdeckels
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
14 | Deutsch
(11)Seriennummer
(12)Laser-Warnschild
(13)1/4"-Stativgewinde
(14)Empfangslinse
(15)Ausgang Laserstrahlung
(16)Laser-ZieltafelA)
(17)Laser-SichtbrilleA)
(18)StativA)
A)Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Anzeigenelemente (Auswahl) |
|
(a) |
Statusleiste |
(b) |
Bezugsebene der Messung |
(c) |
Batterieanzeige |
(d) |
Messwertzeilen |
(e) |
Ergebniszeile |
(f) |
Messfunktionen |
(g) |
Anzeige Neigungswinkel |
(h) |
Grundeinstellungen |
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser |
GLM 500 |
Sachnummer |
3 601 K72 H.. |
Einstellung Maßeinheit |
m, ft, in |
Messbereich (typisch) |
0,05–50 mA) |
Messbereich (typisch, ungünstige Bedingungen) |
20 mB) |
Messgenauigkeit (typisch) |
±1,5 mmA) |
Messgenauigkeit (typisch, ungünstige Bedingungen) |
±3,0 mmB) |
Kleinste Anzeigeneinheit |
0,5 mm |
Indirekte Entfernungsmessung und Libelle |
|
Messbereich |
0°–360° (4x90°) |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
|
|
Deutsch | 15 |
|
|
|
Digitaler Laser-Entfernungsmesser |
GLM 500 |
|
Neigungsmessung |
|
|
Messbereich |
0°–360° (4x90°) |
|
Messgenauigkeit (typisch) |
±0,2°C)D)E) |
|
Kleinste Anzeigeneinheit |
0,1° |
|
Allgemein |
|
|
Betriebstemperatur |
–10 °C ...+45°CF) |
|
Lagertemperatur |
–20 °C ...+70 °C |
|
Relative Luftfeuchte max. |
90 % |
|
Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe |
2000 m |
|
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 |
2G) |
|
Laserklasse |
2 |
|
Lasertyp |
635 nm, < 1 mW |
|
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. |
|
|
– in 10 m Entfernung |
9 mmD) |
|
– in 50 m Entfernung |
45 mmD) |
|
Abschaltautomatik nach ca. |
|
|
– |
Laser |
20 s |
– |
Messwerkzeug (ohne Messung) |
5 min |
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 |
0,10 kg |
|
Maße |
106 x 45 x 24 mm |
|
Schutzart |
IP 54 (staubund spritz- |
|
|
|
wassergeschutzt)̈ H) |
Batterien |
2 x 1,5 V LR03 (AAA) |
|
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
16 | Deutsch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser |
GLM 500 |
Akkuzellen |
2 x 1,2 V HR03 (AAA) |
A)Bei Messung ab Vorderkante des Messwerkzeugs, gilt für hohes Reflexionsvermögen des Ziels (z. B. eine weiß gestrichene Wand), schwache Hintergrundbeleuchtung und 25 °C Betriebstemperatur. Zusätzlich ist mit einer Abweichung von ± 0,05 mm/m zu rechnen.
B)Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, gilt für niedriges Reflexionsvermögen des Ziels (z. B. eine dunkel gestrichene Wand), starke Hintergrundbeleuchtung und – 10 °C bis +45 °C Betriebstemperatur. Zusätzlich ist mit einer Abweichung von ±0,15 mm/m zu rechnen.
C)Nach der Anwenderkalibrierung bei 0° und 90°; Es muss ein zusätzlicher Steigungsfehler von ± 0,01° / Grad bis 45° (max.) berücksichtig werden. Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs.
D)Bei 25 °C Betriebstemperatur
E)Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs.
F)In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.
G)Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
H)ausgenommen Batteriefach
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (11) auf dem Typenschild.
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind eventuell weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels (9) drücken Sie die Arretierung (10) und nehmen
den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Wenn das leere Batteriesymbol erstmals im Display erscheint, dann sind noch ca. 100 Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol leer ist und rot blinkt, dann sind keine Messungen mehr möglich. Wechseln Sie die Batterien bzw. Akkus.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 17
Betrieb
Inbetriebnahme
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
uSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.
uSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie
das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.
uVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs. Nach starken äuße-
ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Neigungsmessung (siehe Bilder E1–E2)“, Seite 24).
Ein-/Ausschalten
–Zum Einschalten des Messwerkzeugs und des Lasers drücken Sie kurz auf die Messtaste (2) [
].
–Zum Einschalten des Messwerkzeugs ohne Laser drücken Sie kurz auf die Ein-Aus- Taste (5) [
].
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Ein-Aus-Taste (5) [
] gedrückt.
Beim Ausschalten des Messwerkzeugs bleiben die im Speicher befindlichen Werte und Geräteeinstellungen erhalten.
Messvorgang
Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Längenmessung. Für eine andere Messfunktion drücken Sie die Taste (7) [Func]. Wählen Sie die gewünschte Messfunktion mit der Taste (3) [+] oder Taste (8) [–] aus (siehe „Messfunktionen“, Seite 18). Aktivieren Sie die Messfunktion mit Taste (7) [Func] oder mit der Messtaste (2) [
].
Als Bezugsebene für die Messung ist nach dem Einschalten die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Zum Wechsel der Bezugsebene (siehe „Bezugsebene wählen (siehe Bild A)“, Seite 18).
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
18 | Deutsch
Legen Sie das Messwerkzeug an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an.
Hinweis: Wurde das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste (5) [
] eingeschaltet, drücken Sie kurz auf die Messtaste (2) [
] um den Laser einzuschalten.
Drücken Sie zum Auslösen der Messung kurz auf die Messtaste (2) [
]. Danach wird der Laserstrahl ausgeschaltet. Für eine weitere Messung wiederholen Sie diesen Vorgang.
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Hinweis: Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s und spätestens
nach ca. 4 s. Die Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.
Bezugsebene wählen (siehe Bild A)
Für die Messung können Sie unter drei verschiedenen Bezugsebenen wählen:
–der Hinterkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Anlegen an Wände),
–der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen ab einer Tischkante),
–der Mitte des Gewindes (13) (z.B. für Messungen mit Stativ)
Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste (4). Wählen Sie mit Taste (3) [+] oder Taste (8) [–] oder Taste (4) die gewünschte Bezugsebene aus. Nach jedem Ein-
schalten des Messwerkzeugs ist die Hinterkante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.
Menü „Grundeinstellungen“
Um in das Menü „Grundeinstellungen“ (h) zu gelangen, halten Sie die Taste (7) [Func] gedrückt.
Wählen Sie die jeweilige Grundeinstellung und ihre Einstellung aus.
Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken Sie die Ein-Aus-Taste (5) [
].
Displaybeleuchtung
Die Displaybeleuchtung ist dauerhaft eingeschaltet. Erfolgt kein Tastendruck, wird die Displaybeleuchtung nach ca. 20 Sekunden zur Schonung der Batterien/Akkus gedimmt.
Messfunktionen
Längenmessung
Wählen Sie die Längenmessung 
aus.
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 19
Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [
].
Drücken Sie zum Messen kurz auf die Messtaste (2) [
]. Der Messwert wird unten im Display angezeigt.
|
|
Wiederholen Sie die oben genannten Schritte für jede weitere Messung. |
|
|
|
|
7.620 m |
Der letzte Messwert steht unten im Display, der vorletzte Messwert dar- |
|
über usw. |
|
0.0° |
8.890 m |
|
|
10.160 m |
|
11.430 m
Dauermessung
Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktualisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum gewünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist stets ablesbar.
Wählen Sie die Dauermessung 
aus.
Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die Messtaste (2) [
].
Bewegen Sie das Messwerkzeug so lange, bis die gewünschte Entfernung unten im Display angezeigt wird.
-64°
11.623 m
Durch kurzes Drücken der Messtaste (2) [
] unterbrechen Sie die Dauermessung. Der aktuelle Messwert wird unten im Display angezeigt. Erneutes Drücken der Messtaste (2) [
] startet die Dauermessung von Neuem.
Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab.
Flächenmessung
Wählen Sie die Flächenmessung 
aus.
Messen Sie anschließend Breite und Länge nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu messende Strecke blinkt in der Anzeige für Flächenmessung 
.
3.810 m 0.0° 5.080 m
19.355 m2
Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt.
Nach Abschluss der zweiten Messung wird die Fläche automatisch errechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Einzelmesswerte darüber.
Volumenmessung
Wählen Sie die Volumenmessung 
aus.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
20 | Deutsch
Messen Sie anschließend Breite, Länge und Tiefe nacheinander wie bei einer Längenmessung. Zwischen den drei Messungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Die zu
messende Strecke blinkt in der Anzeige für Volumenmessung 
. 
Der erste Messwert wird oben im Display angezeigt.
10.160 m |
Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch er- |
|
rechnet und angezeigt. Das Endergebnis steht unten im Display, die Ein- |
||
0.0° 11.430 m |
||
12.700 m |
zelmesswerte darüber. |
|
1474.8 m3 |
|
Indirekte Entfernungsmessung
Für die indirekte Entfernungsmessung stehen drei Messfunktionen zur Verfügung, mit denen jeweils unterschiedliche Strecken ermittelt werden können.
Die indirekte Entfernungsmessung dient zum Ermitteln von Entfernungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als Reflektor zur Verfügung steht. Dieses Messverfahren kann nur in vertikaler Richtung eingesetzt werden. Jede Abweichung in horizontaler Richtung führt zu Messfehlern.
Hinweis: Die indirekte Entfernungsmessung ist immer ungenauer als die direkte Entfer-
nungsmessung. Messfehler können anwendungsbedingt größer sein als bei der direkten Entfernungsmessung. Zur Verbesserung der Messgenauigkeit empfehlen wir die Verwendung eines Stativs (Zubehör).
Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. a) Indirekte Höhenmessung (siehe Bild B)
Wählen Sie die indirekte Höhenmessung 
aus.
Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Höhe ist wie der untere Messpunkt. Kippen Sie dann das Messwerkzeug um die Bezugsebene und messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecke „1“ (im Display dargestellt als rote Linie).
|
20.000 m |
45° |
45.0° |
14.142 m
Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile (e) angezeigt. Die Messwerte für die Strecke „1“ und den Winkel „α“ stehen in den Messwertzeilen (d).
b) Doppelte indirekte Höhenmessung (siehe Bild C)
Das Messwerkzeug kann alle Strecken indirekt messen, welche in der vertikalen Ebene des Messwerkzeugs liegen.
Wählen Sie die doppelte indirekte Höhenmessung 
aus.
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 21
Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“ und „2“ in dieser Reihenfol-
ge.
12.208 m -10° 10.154 m 
45.0°
8.765 m
Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile (e) angezeigt. Die Messwerte für die Strecken „1“, „2“ und den Winkel „α“ stehen in den Messwertzeilen (d).
Achten Sie darauf, dass die Bezugsebene der Messung (z.B. Hinterkante des Messwerkzeugs) bei allen Einzelmessungen innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle bleibt.
c) Indirekte Längenmessung (siehe Bild D)
Wählen Sie die indirekte Längenmessung 
aus.
Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug auf der gleichen Höhe ist wie der gesuchte Messpunkt. Kippen Sie dann das Messwerkzeug um die Bezugsebene und messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecke „1“.
|
20.000 m |
60° |
60.0° |
10.000 m
Nach Abschluss der Messung wird das Ergebnis für die gesuchte Strecke „X“ in der Ergebniszeile (e) angezeigt. Die Messwerte für die Strecke „1“ und den Winkel „α“ stehen in den Messwertzeilen (d).
Neigungsmessung/Digitale Wasserwaage
Wählen Sie die Neigungsmessung/Digitale Wasserwaage 
aus.
Das Messwerkzeug schaltet automatisch zwischen zwei Zuständen um.
Die digitale Wasserwaage dient zur Prüfung der horizontalen oder verti-
kalen Ausrichtung eines Objektes (z.B. Waschmaschine, Kühlschrank usw.).
Wenn die Neigung 3° überschreitet, leuchtet die Kugel im Display rot.
.36 |
0° |
Die Neigungsmessung dient zum Messen einer Steigung oder Neigung (z.B. von Treppen, Geländern, beim Einpassen von Möbeln, beim Verlegen von Rohren usw.).
Als Bezugsebene für die Neigungsmessung dient die linke Seite des Messwerkzeugs. Blinkt die Anzeige während des Messvorgangs, wurde das Messwerkzeug zu stark seitlich gekippt.
Speicherfunktionen
Der Wert bzw. das Endergebnis von jeder abgeschlossenen Messung wird automatisch gespeichert.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
22 | Deutsch
Speicherwertanzeige
Maximal 20 Werte (Messwerte oder Endergebnisse) sind abrufbar. Drücken Sie die Speichertaste (6) [
].
4
6.350 M
7.620 M 8.890 M
430.16 M3
Oben im Display wird die Nummer des Speicherwerts angezeigt, unten der zugehörige Speicherwert und links die zugehörige Messfunktion.
Drücken Sie die Taste (3) [+], um vorwärts durch die gespeicherten Werte zu blättern.
Drücken Sie die Taste (8) [–], um rückwärts durch die gespeicherten Werte zu blättern.
Ist kein Wert im Speicher verfügbar wird unten im Display „0.000“ und oben „0“ angezeigt.
Der älteste Wert befindet sich auf Position 1 im Speicher, der neueste Wert auf Position 20 (bei 20 verfügbaren Speicherwerten). Beim Speichern eines weiteren Wertes wird immer der älteste Wert im Speicher gelöscht.
Speicher löschen
Zum Löschen des Speicherinhalts drücken Sie die Speichertaste (6) [
]. Dann drücken Sie kurz auf die Ein-Aus-Taste (5) [
], um den angezeigten Wert zu löschen.
Zum Löschen aller im Speicher befindlichen Werte drücken Sie gleichzeitig die Taste (4) und die Ein-Aus-Taste (5) [
] und lassen anschließend die Ein-Aus-Taste (5) [
] los.
Werte addieren/subtrahieren
Messwerte oder Endergebnisse können addiert oder subtrahiert werden.
Werte addieren
Folgendes Beispiel beschreibt die Addition von Flächen:
Ermitteln Sie eine Fläche gemäß Abschnitt „Flächenmessung“ (siehe „Flächenmessung“, Seite 19).
Drücken Sie die Taste (3) [+]. Die berechnete Fläche und das Symbol
„+“ werden angezeigt.
Drücken Sie die Messtaste (2) [
], um eine weitere Flächenmessung zu
starten. Ermitteln Sie die Fläche gemäß Abschnitt „Flächenmessung“ (siehe „Flächenmessung“, Seite 19). Sobald die zweite Messung abgeschlossen ist, wird das Ergebnis der zweiten Flächenmessung un-
ten im Display angezeigt. Um das Endergebnis anzuzeigen, drücken Sie erneut die Messtaste (2) [
].
Hinweis: Bei einer Längenmessung wird das Endergebnis sofort angezeigt. Zum Verlassen der Addition drücken Sie die Taste (7) [Func].
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 23
Werte subtrahieren
Zur Subtraktion von Werten drücken Sie die Taste (8) [–]. Das weitere Vorgehen ist analog zu „Werte addieren“.
Messwerte löschen
Durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste (5) [
] können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Messwert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Ein-Aus- Taste (5) [
] werden die Messwerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.
Maßeinheit wechseln
Grundeinstellung ist die Maßeinheit „m“ (Meter). Schalten Sie das Messwerkzeug ein.
Halten Sie die Taste (7) [Func] gedrückt, um in das Menü „Grundeinstellungen“ zu gelangen. Wählen Sie „ft/m“ aus.
Drücken Sie die Taste (3) [+] oder die Taste (8) [–], um die Maßeinheit zu wechseln.
Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Ein-Aus-Taste (5) [
]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstellung gespeichert.
Ton ein-/ausschalten
In der Grundeinstellung ist der Ton eingeschaltet. Schalten Sie das Messwerkzeug ein.
Halten Sie die Taste (7) [Func] gedrückt, um in das Menü „Grundeinstellungen“ zu gelangen. Wählen Sie 
aus. Drücken Sie die Taste (3) [+] oder die Taste (8) [–], um den Ton einund auszuschalten.
Zum Verlassen des Menüpunktes drücken Sie die Messtaste (2) [
] oder die Ein-Aus-
Taste (5) [
]. Nach dem Ausschalten des Messwerkzeugs bleibt die gewählte Einstellung gespeichert.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse (14) und der Ausgang der Laserstrahlung (15) dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
Das Messwerkzeug darf während einer Messung nicht bewegt werden. Legen Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste Anschlagoder Auflagefläche an.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
24 | Deutsch
Einflüsse auf den Messbereich
Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei starkem Fremdlicht die Laser-Sichtbrille (17) (Zubehör) und die Laser-Zieltafel (16) (Zubehör), oder schatten Sie die Zielfläche ab.
Einflüsse auf das Messergebnis
Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflächen zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:
–transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
–spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),
–poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien)
–strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).
Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die Laser-Zieltafel (16) (Zubehör).
Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflächen möglich.
Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen.
Genauigkeitsüberprüfung und Kalibrierung der Neigungsmessung (siehe Bilder E1–E2)
Prüfen Sie regelmäßig die Genauigkeit der Neigungsmessung. Dies erfolgt durch eine Umschlagsmessung. Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf einen Tisch und messen Sie die Neigung. Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° und messen Sie erneut die Neigung. Die Differenz des angezeigten Betrags darf max. 0,3° betragen.
Bei größeren Abweichungen müssen Sie das Messwerkzeug neu kalibrieren. Wählen Sie dazu 
in den Einstellungen aus. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Nach starken Temperaturwechseln und nach Stößen empfehlen wir eine Genauigkeitsprüfung und ggfs. eine Kalibrierung des Messwerkzeugs. Nach einem Temperaturwechsel muss das Messwerkzeug einige Zeit austemperieren bevor eine Kalibrierung erfolgt.
Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung
Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt überprüfen:
–Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke von ca. 3 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messung sollte unter günstigen Bedingungen durchgeführt werden, d.h. die Messstrecke sollte im Innenraum liegen mit einer schwachen Hintergrundbeleuchtung und die Zielfläche der Messung sollte glatt und gut reflektierend sein.
–Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 25
Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal ±4 mm auf der gesamten Messstrecke bei günstigen Bedingungen betragen. Protokollieren Sie die Messungen, um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen zu können.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Die Verwendung eines Stativs ist besonders bei größeren Entfernungen notwendig. Setzen Sie das Messwerkzeug mit dem 1/4"-Gewinde (13) auf die Schnellwechselplatte des Stativs (18) oder eines handelsüblichen Fotostativs auf. Schrauben Sie es mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.
Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch Drücken der Taste (4) entsprechend ein (Bezugsebene Gewinde).
Fehlermeldung
Wenn eine Messung nicht korrekt durchgeführt werden kann, wird die Fehlermeldung „Error“ im Display angezeigt. Schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder ein und starten Sie die Messung erneut.
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Messung. Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch nebenstehendes Symbol, und das Messwerkzeug schaltet sich ab. In diesem Fall führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (14) mit der gleichen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.
Im Falle eines Defekts oder einer Reparatur senden Sie das Messwerkzeug an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk-
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
26 | Deutsch
ten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 Fax: (0711) 40040461
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung:
Tel.: (0711) 40040460
Fax: (0711) 40040462
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
English | 27
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
English
Safety instructions
All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the meas-
uring tool may be compromised if the measuring tool is not used in
accordance with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.
uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
The measuring tool is delivered with a warning label (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page with number (12)).
uIf the text on the warning label is not in your native language, cover it with the label supplied, which is in your language, before initial commissioning.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
28 | English
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the eyes.
uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
uDo not make any modifications to the laser equipment.
uDo not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
uDo not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could accidentally dazzle someone.
uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
Product Description and Specifications
Please unfold the fold-out page with the diagram of the measuring tool and leave it open while reading the instruction manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clearances and inclines, and for calculating areas and volumes.
The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
(1)Display
(2)Measuring button [
]
(3)Plus button [+]
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
English | 29
(4)Reference level selection button
(5)On/off button [
]
(6)Memory button [
]
(7)Function button [Func]
(8)Minus button [-]
(9)Battery compartment cover
(10)Locking mechanism of the battery compartment cover
(11)Serial number
(12)Laser warning label
(13)1/4" tripod socket
(14)Reception lens
(15)Laser beam output
(16)Laser target plateA)
(17)Laser viewing glassesA)
(18)TripodA)
A)Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.
Display elements (selection)
(a) Status bar
(b) Reference level of measurement
(c) Battery indicator
(d) Measured value lines
(e) Result line
(f) Measuring functions
(g) Display tilt angle
(h) Basic settings
Technical data
Digital laser measure |
GLM 500 |
Article number |
3 601 K72 H.. |
Unit of measurement setting |
m, ft, in |
Measuring range (typical) |
0.05–50 mA) |
Bosch Power Tools |
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
30 | English
Digital laser measure |
GLM 500 |
|
Measuring range (typical, unfavourable conditions) |
20 mB) |
|
Measuring accuracy (typical) |
±1.5 mmA) |
|
Measuring accuracy (typical, unfavourable conditions) |
±3.0 mmB) |
|
Smallest display unit |
0.5 mm |
|
Indirect distance measurement and level |
|
|
Measuring range |
0°–360° (4 x 90°) |
|
Inclination measurement |
|
|
Measuring range |
0°–360° (4 x 90°) |
|
Measuring accuracy (typical) |
±0.2°C)D)E) |
|
Smallest display unit |
0.1° |
|
General |
|
|
|
|
|
Operating temperature |
-10 °C to +45 °CF) |
|
Storage temperature |
-20 °C to +70 °C |
|
Relative air humidity max. |
90% |
|
Max. altitude |
2000 m |
|
Pollution degree according to IEC 61010-1 |
2G) |
|
Laser class |
2 |
|
Laser type |
635 nm, < 1 mW |
|
Laser beam diameter (at 25 °C) approx. |
|
|
– |
10 m distance |
9 mmD) |
– |
50 m distance |
45 mmD) |
Automatic switch-off after approx. |
|
|
– |
Laser |
20 s |
– Measuring tool (without measurement) |
5 min |
|
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 |
0.10 kg |
|
Dimensions |
106 x 45 x 24 mm |
|
Protection rating |
IP 54 (dust and splash |
|
|
|
proof)H) |
Batteries |
2 x 1.5 V LR03 (AAA) |
|
1 609 92A 4RG | (15.11.2018) |
Bosch Power Tools |
Loading...