XORO HSD 8410 User Manual [ru]

MPEG-4/DVD/CD-плеер

с картридером и USB-портом

HSD 8410

1

3

2

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 5

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 7

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 9

ВЫХОДЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 10
Передняя панель 10
Задняя панель 10
Пульт ДУ 11

ПОДКЛЮЧЕНИЯ 13
Подключение к стереофоническому телевизору 13
Подключение к телевизору с разъемом SCART 14
Подключение к телевизору с разъемами HDMI/DVI или VGA 15
Подключение к AV-усилителю с 5.1-канальным входом 16
Подключение к внешнему декодеру или усилителю мощности 18

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 19
Подготовка к эксплуатации 19
Использование DVD-функций 19

Воспроизведение 19
Кнопка Stop 19
Кнопка Standby 20
Кнопки Skip-/Skip+ 20
Кнопки F.FWD/F.RWD 21
Кнопки SLOWF/SLOWR 21
Кнопка Pause/Step 21
Цифровые (0-9) кнопки 21
Кнопка Mute 22
Кнопки PAGE + / PAGE - 22
Кнопки Volume+ /- 23
Кнопка Display 23
Кнопка Zoom 23
Кнопка MODE 23
Кнопка A-B Repeat 24
Кнопка Repeat 24
Кнопка Return 24
Кнопка Mark 24
Кнопка CLR 25
Кнопка ANGLE 25
Кнопка AUDIO 25
Кнопка PROG 25
Кнопка Search 26
Кнопка Title(только для DVD) 26

Русский

СОДЕРЖАНИЕ

Кнопка Menu 26
Кнопка Subtitle 26
Воспроизведение JPEG Photo CD/WMA/MP3/JPEG/MPEG4 27
Кнопка Zoom 28
Кнопка Title (только файлы JPEG) 28

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАРТРИДЕРА 29
Цифровые карты 29
Поддерживаемые медианосители 29
Установка карты 29
Чтение карты и управление воспроизведением 31
Извлечение карты 31

Русский

ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ 32
Порядок работы 32
Меню Language 32
Меню Video 34
Меню Audio 37
Меню Rating 39

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 40
Информация о дисках 40
Устранение неполадок 41
Технические характеристики 43

4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Специальная маркировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВСКРЫВАТЬ КОРПУС — ОПАСНОЕ
НАПРЯЖЕНИЕ ВНУТРИ! ВСКРЫВАТЬ КОРПУС РАЗРЕШАЕТСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ОСТОРОЖНО: В данном DVD-плеере установлена лазерная система. Во избежание
воздействия луча лазера не пытайтесь вскрывать корпус устройства. В случае
вскрытия корпуса и
излучения. Использование средств управления, настроек или операций,
отличающихся от описанных в настоящей инструкции, может привести к
воздействию опасного лазерного излучения.

снятия внутренних фиксаторов — опасность видимого лазерного

Основные требования безопасности

Do not open the cabinet

Не вскрывайте корпус Не эксплуатируйте

аппарат вблизи воды

Во время грозы и в

Unplug the apparatus

течение длительных

during the lightning

перерывов в

storms or when unused

использовании

for a long period

отсоединяйте аппарат

Русский

5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не пользуйтесь

неисправным шнуром

питания

Русский

Не включайте плеер, если

контакты сетевой розетки

не соответствуют

контактам вилки шнура

При очень низкой

температуре включите

питание плеера на 1

минуту, затем

Не прикасайтесь

к шнуру питания

мокрыми руками

При попадании воды на

аппарат отсоедините
шнур питания от сети

Не подвергайте плеер

воздействию прямых

солнечных лучей и

повышенной

Плотно вставляйте

вилку шнура питания в

сетевую розетку

В случае механического

повреждения плеера

отсоедините шнур

питания от сети

Не устанавливайте

плеер в местах с

повышенной

Устанавливайте плеер

на твердой ровной

поверхности

6

Запрещается ставить на

плеер тяжелые

предметы и

устанавливать его в

недостаточно

Не используйте

поцарапанные и

искривленные диски

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Отличительные особенности плеера

Совместимость с различными форматами AV-файлов:

•

Видео: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (DVD и SVCD), MPEG-4 (Avi-контейнер и
Mp4-контейнер—совместимы не все файлы с расширением)

• Аудио: WMA, CD-Audio, HD-CD, DTS-CD, MP3

• Изображения: JPEG, Kodak Picture-CD

Поддержка пользовательских медианосителей:

CD-R/RW (Verbatim)

•

• DVD-R/RW (Verbatim)

• DVD-R DL (Verbatim)

• DVD+R/RW (Verbatim)

• DVD+R DL (Verbatim)

Картридер «6-в-1» для карт памяти:

Карта SD (Secure Digital) (8, 16, 32, 64, 128, 256 и 512 Mб)

•

• Карта MMC (MultiMediaCard) (8, 16, 32, 64 и 128 Mб)

• Карта MS и MS Duo (Memory Stick) (4, 8, 16, 32, 64 и 128 Mб)

• Карта SM (Smart Media) (8, 16, 32, 64 и 128 Mб)

• Карта CF (Compact Flash) I/II (8, 16, 32, 64,128, 256 и 512 Mб)

Высококачественный звуковой выход:

Встроенный декодер объемного звука (Dolby Digital/MPEG 5.1)

•

• 5.1-канальный аналоговый аудиоразъем

• Коаксиальный цифровой выход

• Оптический цифровой выход

Интерфейс HDMI (High Definition Multimedia Interface):

•

Выход высокого разрешения для системы PAL:
576p, 720p и 1080i

• Выход высокого разрешения для системы NTSC:

480p, 720p и 1080i

• Изображения JPEG с их первоначальным высоким разрешением

Русский

7

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Видеовыходы:

•

HDMI с поддержкой HDCP

• YUV с прогрессивной разверткой

• SCART с RGB

• S-Video

• CVBS

Мультиязычное экранное меню:

•

Немецкий

• Английский

Русский

• Французский

• Русский

Поддержка субтитров MPEG4 на нескольких языках:

•

Западно-европейские (английский, немецкий, французский, шведский и т.д.)

• Русский (кириллица)

• Сербский (латинские символы и кириллица)

• Языки юго-восточной Европы (чешский, словенский, польский и т.д.)

• Иврит

Примечания:

1. Символы «Dolby» и «двойное D» являются товарными знаками Dolby

Laboratories.

2. Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

3. Dolby Laboratories Inc. Все права защищены.

8

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Комплект поставки

Вскройте упаковку DVD-плеера и убедитесь в наличии следующих
принадлежностей:

или

Аудио/видеокабель(3-проводный)

Кабель SCART

Инструкция по эксплуатации Батарейки 1,5 В типоразмера AAA

Русский

Пульт ДУ

Гарантийный талон

9

ВЫХОДЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Внешний вид

1. Индикатор питания/режима ожидания
После нажатия кнопки питания плеер

переходит в рабочий режим.

2. Датчик сигналов ДУ

Русский

3. Люминесцентный дисплей
Отображает состояние плеера (см.

стр. 19).

4. Лоток для диска

Задняя панель

1. Разъем SUBWOOFER: 5.1­канальный НЧ-выход.

2. Разъем SR (боковая правая АС)

3. Разъем FR (фронтальная правая
АС)

4. Разъем CENTER (центральная АС)

5. Разъем SL (боковая левая АС)

6. Разъем FL (фронтальная левая АС)

7. Разъем HDMI

8. Разъем S-VIDEO

9. Разъем VIDEO

10. Выходной разъем OPTICAL

На этот разъем подается цифровой
аудиосигнал, и к нему можно
подключить цифровой аудиодекодер
или усилитель с оптическим входом

5. Кнопка OPEN/ CLOSE

6. Кнопка PLAY/ PAUSE

7. Кнопка STOP

8. Крышка картридера

9. USB-интерфейс

10. Слот для карт SD/SM/MMC/MS

11. Слот для карт CF I/II

11. Разъем COAXIAL:
На этот разъем подается цифровой

аудиосигнал, и к нему можно
подключить цифровой аудиодекодер
или усилитель с коаксиальным
входом.

12. Выходной разъем хроматического
сигнала Pr/Cr (красный).

13. Выходной разъем AUDIO R (правый
звуковой канал)

14. Выходной разъем хроматического
сигнала Y (зеленый).

15. Выходной разъем хроматического
сигнала Pb/Cb (синий).

16. Выходной разъем AUDIO L (левый

.

звуковой канал)

17. Разъем SCART (передача

видеосигнала RGB и 2.0-канального
звука)

10

ВЫХОДЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Пульт ДУ

1. Кнопка STANDBY

2. Кнопка MUTE

3. Цифровые кнопки (0-9, 10+)

4. Кнопка TITLE

5. Кнопка AUDIO

6. Кнопка MENU

7. Кнопки управления курсором _, `,c и d

8. Кнопка CARD/DVD/USB

9. Кнопка PLAY

10. Кнопка PAUSE/STEP

11. Кнопка STOP

12. Кнопка A-B

13. Кнопка REPEAT

14. Кнопка PBC

15. Кнопка PROG(Программа)

16. Кнопка ANGLE

17. Кнопка ZOOM

18. Кнопка PAGE-

19. Кнопка PAGE +

20. Кнопка VOL- (Громкость-)

21. Кнопка VOL+ (Громкость+)

22. Кнопка SKIP-

23. Кнопка SKIP+

24. Кнопка F.RWD

25. Кнопка F.FWD

26. Кнопка SLOWR/SLOWF

Кнопка DISPLAY

27.

28. Кнопка ENTER

29. Кнопка RETURN

30. Кнопка SUBTITLE

31. Кнопка MODE

32. Кнопка CLR(Стереть)

33. Кнопка SEARCH

34. Кнопка NTSC/ PAL

35. Кнопка IP button

36. Кнопка SETUP

37. Кнопка OPEN/CLOSE button

Русский

Примечание:

Кнопки с одинаковыми наименованиями, расположенные на пульте ДУ и передней
панели, выполняют одну и ту же функцию.

11

ПУЛЬТ ДУ

Пульт ДУ

Установка батареек в пульт ДУ

Open the cover

Откройте крышку

1

Русский

Установите батарейки

Put the batteries

2

Закройте крышку

Close the cover

3

Примечания:

• Направляйте пульт ДУ на ИК-датчик,

расположенный на плеере.

• Не роняйте пульт ДУ.

• Оберегайте пульт ДУ от попадания

жидкости.

• Не разбирайте пульт ДУ.

Operating instructions

Направьте пульт ДУ на ИК-датчик

Within about 7 m with angle

Расстояние не более 7

about 30 grade in t he both

м, угол - до 30° в обе

direction

Примечания:

Notes:

Во избежание сбоев в работе
не допускайте попадания на

Do not expose the IR of the dvd

пульт ДУ прямых солнечных

Примечания по использованию
батареек:

Несоблюдение перечисленных ниже
указаний может привести к утечке
электролита и коррозии батареек:

стороны

Remote control

Пульт ДУ

• При установке батареек соблюдайте

полярность.

• Устанавливаемые батарейки должны

быть одного и того же типа.

• Во время длительных перерывов в

использовании пульта ДУ вынимайте
из него батарейки.

• При неправильной работе пульта ДУ

замените батарейки.

• В случае утечки электролита

протрите батарейный отсек и
установите новые батарейки.

• При утилизации батареек

соблюдайте установленные правила.

12

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к телевизору

Перед тем как приступить к выполнению соединений отключите плеер и
подключаемое оборудование.
Перед тем как приступить к выполнению соединений внимательно прочтите
инструкцию.
Соблюдайте цветовую маркировку аудио– и видеокабелей.
Пользуйтесь только одним типом соединения с телевизором и выбирайте
правильную настройку видеовыхода.
Для получения более высокого качества изображения для подключения
телевизора , имеющего вход
соответствующую настройку телевизора.

Подключение к стереофоническому телевизору

DVD player

DVD-плеер

S-video, рекомендуется использовать кабель S-video и

Русский

Com ponent Video Output

Компонентный видеосигнал

Телевизор

Аудиосигнал (левый канал)

Audio Output (left)

Аудиосигнал (правый канал)

Audio Out put (right )

Для получения более чистого и реалистичного изображения на телевизоре,
оборудованном входами Y, Cb, Cr, подключите его к выходам Y, Cb, Cr данного
плеера. При этом для видеовыхода должна быть выбрана настройка «YUV».

Примечания:

1. При использовании акустических систем телевизора воспользуйтесь
следующими аудионастройками:

TV

• Front: Large [Фронтальные АС: большие]

• Center/Rear/Subwoofer: OFF [Центральная АС/тыловая АС/сабвуфер: ВЫКЛ.]

При данной настройке выходные аудиосигналы левого и правого каналов
совпадают с сигналами фронтальных левого и правого каналов, а также с
аудиосигналами, подаваемыми на разъем SCART.

2. Допускается выполнение только одного соединения с телевизором. Если
ваш ТВ не поддерживает функции Y Pb Pr, то для настройки «VIDEO
OUT» [Видеовыход] не следует
случае изображение будет отсутствовать.

выбирать значение «Y Pb Pr», в противном

13

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к телевизору с разъемом SCART

Кабель SCART является универсальным кабелем для передачи видео и аудио
сигналов одновременно.Соедените разъем SCART проигрывателя с разъемом
SCART IN (вход) телевизора. Выберите SCART IN (вход) в настройках видео
источника телевизора.

Внимание :
SCART интерфейс проигрывателя поддерживает режим разделения цветов (RGB),
который обеспечивает лучшую по сравнению с обычным RGB режимом
цветопередачу. Однако для передачи видео сигнала в этом режиме
должен поддерживать SCART (RGB).

Русский

телевизор тоже

scart out

14

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к телевизору с разъемами HDMI/DVI или VGA

A: Соединение по интерфейсу HDMI.
HDMI—цифровой интерфейс, обеспечивающий одновременную передачу видео и

аудио сигнала по одному кабелю.
Соедените DVD проигрыватель и телевизор, имеющий HDMI вход, с помощью
кабеля HDMI-HDMI. Некоторые телевизоры не поддерживают аудио формат RAW
audio. IВ этом случае установите PCM в настройках цифрового адио выхода
проигрывателя.
Если телевизор имеет интерфейс DVI, то можно воспользоваться кабелем HDMI-DVI

соответствующим адаптером HDMI-DVI для подключения к проигрывателю.

или
Интерфейс DVI не позволяет передавать аудио сигнал, поэтому соедините аудио
выходы проигрывателя отдельным кабелем.

B: Соединение по интерфейсу VGA.
Используйте интерфейс VGA для подключения проигрывателя к компьютерному
монитору.
Интерфейс VGA не позволяет передавать аудио сигнал, поэтому соедините аудио
выходы проигрывателя отдельным кабелем.

Русский

HDMI OUT

VGA OUT

15

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение к AV-усилителю с 5.1-канальным входом

video out

Видеосигнал

Центральный канал

cent er

Тыловой (левый)

rear (left)

front (left)

Фронтальный (левый)

Русский

Фронтальный (правый) канал

front (right)

rear (right )

Тыловой (правый) канал

Канал сабвуфера

subwoofer

Центральная АС

center

Фронтальная

левая АС

Сабвуфер

subwoofer

Тыловая левая АС Тыловая правая АС

AV-усилитель

av amplifier

rear (right)rear (l eft)

Фронтальная

правая АС

front ( ri ght)front ( left)

16