TEFAL FV5105E0, FV5110B1, FV5110C0, FV5110C5, FV5110B0 Instruction Manual

1800117037 FVZ E0 10/07/09 10:53 PAGE 1

D

F

NL

E

P

I

DK

S

N

FIN

GR

H

CZ

SK

SLO

SR

HR

RO

BG

TR

UA

RU

PL

EST

LV

LT

ENG

1800117037 FVZ E0 10/07/09 10:53 PAGE 2

5	6	8
4		7
		9
3
		10

2

1

11

MAX

13	12

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

1800117037 FVZ E0 10/07/09 10:53 PAGE 103

Jūsu Drošībai

•Jūsu drošībai, šis aparāts atbilst piemērojamām normām un noteikumiem (zema sprieguma, elektromagnētiskās saderības, Vides direktīvām...).

•Šis aparāts nav paredzēts, lai to lietotu personas (ieskaitot bērnus), kuru fiziskās, sensoriskās vai garīgās dotības ir aprobežotas, vai personas, kurām nav pieredze vai zināšanas, izņemot, ja, kāda persona, kas ir atbildīga par to drošību, tās uzmana vai iepriekš ir tām sniegusi visas instrukcijas, saistītas ar aparāta darbību. Pieklājas uzmanīt bērnus lai nodrošinātos, ka viņi nespēlējās ar aparātu.

•Uzmanīgi! Jūsu elektriskās instalācijas spriegumam jāatbilst gludekļa spriegumam (220-240V). Jebkāda pieslēgšanas kļūda var sabojāt gludekli un atcelt garantiju.

•Šo gludekli obligāti jāpieslēdz iezemētā kontaktligzdā. Ja jūs lietojas pagarinātāju, pārbaudiet, ka tas ir bipolārs (10A) un ar iezemētu vadītāju.

•Ja elektrības piegādes vads ir bojāts, to vajag nekavējoties mainīt pret citu Autorizētā Servisa Centrā lai izvairītos no bīstamas situācijas.

•Nelietojiet aparātu, ja tas ir kritis, ja tam ir redzami bojājumi, ja tas tek vai ja tā darbībā ir konstatējami traucējumi. Nekad neizjauciet jūsu aparātu: lieciet lai to izpēta Autorizētā Servisa Centrā, lai izvairītos no bīstamas situācijas.

•Nekad neiegremdējiet gludekli ūdenī!

•Neatvienojiet aparātu, raustot vadu. Vienmēr atvienojiet jūsu aparātu pirms tā piepildīšanas, rezervuāra izskalošanas, vai pirms tā tīrīšanas, kā arī pēc katras lietošanas reizes.

•Nekad neatstājiet aparātu bez uzmanības, kamēr tas ir pieslēgts elektrībai, kamēr tas nav aptuveni stundu atdzisis.

•Gludekļa pamatne var būt ļoti karsta: nekad to neaiztieciet un ļaujiet gludeklim atdzist pirms jūs to noliekat vietā. No Jūsu aparāta nāk tvaiki, kas var izraisīt apdegumus, it sevišķi kad jūs gludināt, kādā no gludināmā dēļa stūriem. Nekad nepavērsiet tvaikus uz personām vai dzīvniekiem.

•Lietojiet un lieciet gludekli uz stabilas virsmas. Kad jūs liekat gludekli uz tā pamatnes, nodrošinieties, ka virsma, uz kuras jūs to liekat ir stabila.

•Šis produkts tika radīts, lai to izmantotu mājas apstākļos. Garantija izbeidzās un firma atsakās uzņemties atbildību, gadījumos, kad tas tiek neadekvāti lietots, vai kad tā lietošana ir pretēja instrukcijām.

Vides aizsardzība !

Jūsu aprāts satur daudzus atkārtoti pārstrādājamus materiālus.

Nododiet to savākšanas centrā vai aprobēto pakalpojumu centrā,lai tas tiktu pārstrādāts.

Apraksts

1.	Izsmidzinātājs	9.	Termostata indikatora gaisma
2.	Pret apkaļķošanās vārsts		Nodziest, kad temperatūra ir sasniegta
3.	Tvaika kontrole	10.	Sabalansēta pret apkaļķošanās sistēma
4.	„Superpressing” („Presēšanas”) poga		(atkarībā no modeļa)
5.	Izsmidzināšanas poga	11.	Tvertnes pildīšanas atvere
6.	„Auto-Stop” („Automātiskās apturēšanas”)	12.	Termostata kontrole Lai
	indikators (atkarībā no modeļa)		izvēlētos gludināšanas temperatūru
7.	Ērts rokturis (atkarībā no modeļa)	13.	Virsma

8.Elektrības vads

LV

103

1800117037 FVZ E0 10/07/09 10:53 PAGE 104

Sagatavošana

Pirms pirmās lietošanas

•Pirms jūs pirmo reizi lietojat gludekļa tvaiku, mēs jums iesākam, to kādu brīdi lietot horizontāli un ārpus jūsu veļas.

•Tajos pašos apstākļos iedarbiniet vairākas reizes super ķīmiskās tīrītavas („Superpressing”) komandu (atkarīgi no modeļiem).

•Pirmajās lietošanas reizēs, jūs iespējams konstatēsiet nekaitīgu dūmu izplūdi un smaku. Šīs parādības ātri pazudīs un tās neietekmē lietošanu.

Uzmanīgi izlasiet instrukcijas. Noņemiet iespējamās uzlīmes no pamatnes pirms uzkarsējiet gludekli.

Ja jūsu ūdens ir ļoti kaļķains, atšķaidiet krāna ūdeni ar veikalos pērkamu atmineralizētu ūdeni, sekojošos daudzumos:

-50% krāna ūdeni

-50% atmineralizētu ūdeni.

Kādu ūdeni izmantot?

•Jūsu aparāts ir paredzēts lai to varētu lietot izmantojot krāna ūdeni. Ir nepieciešams 1. reizi mēnesi veikt aparāta auto-attīrīšanu.

•Nekad neizmantojiet apakšā minētos ūdeņus, kuri satur organiskus atkritumus vai minerālus elementus un var izraisīt krēpošanu, brūnas krāsas, vai pirms laicīgu aparāta novecošanu: tīru veikalos pērkamu atmineralizētu ūdeni, veļas žāvējamo mašīnu ūdeni, smaržūdeni, mīkstinātu ūdeni, ledusskapju ūdeni, bateriju ūdeni, kondicionieru ūdeni, destilētu ūdeni, uzvārītu, filtrētu ūdeni, ūdeni no pudelēm...

Piepildiet Rezervuāru

•Pirms pildīšanas, atvienojiet gludekli no strāvas.

•Pagrieziet tvaika kontroli uz SEC (A). Paņemiet gludekli ar vienu roku un pagrieziet to ar virsmas smailo galu uz leju.

•Lai atvērtu tvertnes vāciņu, grieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (kamēr vāciņa bulta sakrīt ar simbolu „atvērts” (B). Tas paceļas automātiski. Piepildiet tvertni līdz norādei „MAX” („MAKS.”) (C).

•Aizveriet tvertnes vāciņu (lai vāciņa bulta sakrīt ar simbolu « aizvērts » (B)).

Lietošana

Noregulējiet temperatūru un tvaiku

•Izvēlieties temperatūru (skatīt apakšā esošo tabulu vai gludekļa aizmuguri) novietojot termostatu pretī atzīmei (D).

•Signāllampiņa iedegās (E). Tā izdegsies kad pamatne būs pietiekami karsta.

•Novietojiet tvaika komandu uz vēlamo režīmu, atsaucieties uz apakšā esošo tabulu.

	AUDUMI	TERMOSTATA POGAS	TVAIKA KOMANDAS
		REžīMS	REžīMS
	Lins	MAX

Kokvilna

Vilna

Zīds

Sintētika

(Poliesteris, Acetāts,

Akrils, Poliamīds)

= TVAIKA ZONA

104

1800117037 FVZ E0 10/07/09 10:53 PAGE 105

•Jūsu gludeklis ātri uzkarst: sāciet ar audumiem, kurus jāgludina zemā temperatūrā, tad

pabeidziet ar tiem, kuriem nepieciešama augstāka temperatūra.

Ir normāli, ka signāllampiņa iedegās un izslēdzās gludināšanas laikā. Lai neriskētu notecināt uz veļas ūdeni:

-izslēdziet tvaiku, kad gludiniet zīdu vai sintētisku veļu.

-Noregulējiet to uz minimālo līmeni lai gludinātu vilnu.

Ja jūs pazeminiet termostatu, pagaidiet līdz signāllampiņa iedegās lai atsāktu gludināt. Ja jūs gludiniet audumu, kurš sastāv no dažādām šķiedrām: noregulējiet gludināšanas temperatūru balstoties uz trauslāko šķiedru. Ja jūs vēlaties gludināt ļoti trauslus audumus, mēs jums ieteiktu sākumā veiktpārbaudi, tādā drēbes vietā, kura būs paslēpta (piemēram, apvīlētā malā). Ja jūs vēlaties gludināt sausajā režīmā, novietojiet tvaika komandu uz .

Samitriniet veļu

•Kad jūs gludiniet ar tvaiku vai sausi, vairākas reizes pēc kārtas nospiediet aerosola („Spray”) taustiņu lai samitrinātu veļu (F) un tiktu vaļā no izturīgām krokām.

Ievērojiet pāris sekunžu pauzi pirms atkārtotas spiešanas.

Iegūstiet vairāk tvaika (atkarīgi no modeļa)

•Ik pa laikam nospiediet Super ķīmiskās tīrītavas taustiņu, lai izgludinātu izturīgākās krokas (G).

Nogludiniet vertikāli (atkarīgi no modeļa)

Ideāls variants lai tiktu vaļā no uzvalku, žakešu, svārku, aizkaru, krokām.

•Pakariniet drēbes uz pakarināmā un ar vienu roku izstiepiet audumu.

•Novietojiet termostata pogu uz MAX (H).

•Nospiediet Superpressing pogu vairākas reizes (I) un veidojiet kustību no augšas uz leju (J).

•Turiet gludekli pāris centimetru attālumā no auduma, lai nesadedzinātu trauslus audumus.

Ik pēc 5 minūtēm novietojiet gludekli horizontāli. Tvaiki ir ļoti karsti, nekad negludiniet drēbes uz cilvēka, bet vienmēr uz pakarināmā.

Iekļautā atkaļķošanās sistēma (atkarīgi no modeļa)

Jūsu tvaika gludeklī ir iekļauta atkaļķošanās sistēma - (K). šī sistēma dod:

•labāku gludināšanas kvalitāti: tvaika caurplūde ir vienmērīga, visas gludināšanas laikā.

•jūsu aparāta ilgstošu darbību.

Auto-Stop drošības sistēma (atkarīgi no modeļa)

•Elektroniskā sistēma pārtrauc elektrības piegādi un auto-stop signāllampiņa sāk mirgot, ja gludeklis paliek nekustīgs vairāk par 8 minūtēm uz savas aizmugurējās daļas vai vairāk par 30 sekundēm guļus pozīcijā – (L).

•Lai atkal iedarbinātu gludekli, to vajag nedaudz pakustināt līdz signāllampiņa vairs nemirgo.

Kad auto-stop drošības sistēma darbojās, ir normāli, ka termostata signāllampiņa paliek izslēgta.

LV

105

1800117037 FVZ E0 10/07/09 10:53 PAGE 106

Pirmās lietošanas laikā pagaidiet 2. minūtes lai iegūtu tvaikus.

Pret-pilienu Funkcija (atkarīgi no modeļa)

•ūdens pieplūde tiek automātiski pārtraukta, lai ūdens nepilētu no pamatnes, tad, kad gludekļa temperatūra nav pietiekoša, tvaiku radīšanai.

Gludināt sausajā režīmā

•Noregulējiet temperatūru atkarīgi no gludināmā auduma

•Novietojiet tvaika komandu uz „0” - (A).

•Jūs varat gludināt, kad signāllampiņa izslēdzās.

Uzglabāšana un tīrīšana

Tīriet atkaļķošanas stieni (vienreiz mēnesī)

Atvienojiet gludekli no strāvas un ļaujiet tam atdzist pirms jūs to tīriet. Gludeklis nestrādā bez atkaļķošanas stieņa. Nekad neaiztieciet stieņa galu!

•Atvienojiet jūsu gludekli no strāvas un iztukšojiet rezervuāru.

•Izņemiet atkaļķošanas stieni (N).

•Iemērciet stieni 4. baltā etiķa vai dabīgas citronu sulas glāzē un atstājiet to tur 4. stundas. (M).

•Noskalojiet stieni ar krāna ūdeni un novietojiet to atpakaļ vietā.

Iedarbiniet auto-tīrīšanu (vienreiz mēnesī)

•Atvienojiet jūsu gludekli no strāvas novietojiet tvaika komandu uz (0) un piepildiet rezervuāru ar ūdeni līdz MAX līmenim.

•Novietojiet gludekli uz tā aizmugurējās daļas, novietojiet termostata pogu uz MAX, pieslēdziet gludekli pie elektrības un pagaidiet līdz signāllampiņa izslēdzās.

•Atvienojiet gludekli no strāvas un novietojiet to horizontāli virs izlietnes.

•Izņemiet atkaļķošanas stieni (M).

•Viegli pakratiet gludekli virs izlietnes, līdz daļa ūdens (ar netīrumiem) iztecēs no pamatnes.

•Procedūras beigās, ievietojiet atkaļķošanas stieni atpakaļ gludeklī un atkal pieslēdziet gludekli pie elektrības. Atstājiet to pieslēgtu pie strāvas 2.minūtes, stāvus uz tā aizmugurējās daļas, lai pamatne nožūtu.

Lai aizkavētu kaļķakmeņu nosēdumu veidošanos un pagarinātu jūsu gludekļa kalpošanas ilgumu, veiciet autotīrīšanu reizi mēnesī.

Nekad neizmantojiet kairinošus vai abrazīvus produktus.

Tīriet pamatni

•Atvienojiet gludekli no elektrības un kad pamatne ir remdena, berziet to ar mitru švammi, lai to notīrītu.

Nolieciet jūsu gludekli vietā

•Novietojiet tvaika komandu uz (0) un atvienojiet gludekli no strāvas.

•Pagaidiet līdz pamatne atdzīst un iztukšojiet rezervuāru. Mazliet ūdens var palikt rezervuārā.

•Aptiniet vadu ap gludekļa aizmugurējo daļu.

•Nolieciet auksto gludekli savā vietā, stāvus uz tā aizmugurējās daļas.

106