TEFAL HB700141, HB701113, HB701141, HB701188, HB703101 Instruction Manual

...

0 (0)

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page a1

FIN

TEFAL HB700141, HB701113, HB701141, HB701188, HB703101 Instruction Manual

NOTICE BRUGES EE nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 25/11/08 14:39 Page a2

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 1

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme nous dégagerait de toute responsabilité.

Description

ABloc moteur

BBouton mise en marche vitesse 1 (lent)

CBouton mise en marche vitesse 2 (rapide)

DBouton d’éjection des accessoires

EPied mixeur (plastique ou métal) (selon modèle)

FBloc de fixation pour le fouet cuisinier (selon modèle)

GFouet cuisinier(selon modèle)

HBol mélangeur gradué (0,8 L)

IMini-hachoir (selon modèle)

I1 Couvercle du mini-hachoir (selon modèle)

I2 Couteau du mini-hachoir (selon modèle)

I3 Bol du mini-hachoir (0,5 L) (selon modèle)

JSupport mural

KHachoir bébé (selon modèle) Réf : 989851

Consignes de sécurité

•Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.

•L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de branchement annule la garantie.

•Ne touchez jamais les pièces en mouvement. Ne manipulez jamais le couteau du pied mixeur ou le fouet lorsque l’appareil est branché. Ne faites jamais fonctionner le pied mixeur a vide.

•Manipulez toujours le couteau du mini-hachoir en le tenant par son axe.

•ATTENTION : Les lames sont très coupantes. Soyez prudent en retirant le couteau du bol, en vidant le bol ou pendant le nettoyage.

•N’ immergez pas le bloc moteur, ne le passez pas sous l’eau.

•Le mixeur doit être débranché :

*S’il a une anomalie pendant son fonctionnement,

*Avant chaque montage, démontage, nettoyage ou entretien.

*Après chaque utilisation.

•Ne posez pas et n’utilisez pas cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).

•Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

*S’il est tombé par terre,

*S’il est détérioré ou incomplet,

*Si le cordon présente des anomalies ou détériorations visibles.

•Débranchez l’appareil avant de changer les accessoires ou de toucher les pièces en mouvement.

•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

•Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.

•N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

•Ne laissez pas pendre le cordon.

•Ne démontez jamais l’appareil. Vous n’avez pas d’intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuels à effectuer.

•Dans ces cas et pour toutes autres réparations IL EST NECESSAIRE de vous adresser à un réparateur agréé.

•Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet d’une utilisation professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni notre responsabilité.

•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

•Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

•N’utilisez pas le pied mixer ni le fouet cuisinier dans le bol du mini hachoir.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 2

Mise en service

Avant la première utilisation, nettoyez vos accessoires à l’eau savonneuse. Rincez et séchez-les soigneusement.

ATTENTION : les lames sont très coupantes

Utilisation du pied mixeur:

Insérez le pied (E) sur le bloc moteur (A) jusqu’au « clic » de verrouillage.

Votre mixeur est idéal pour préparer les sauces, les soupes, les cocktails, les milk-shakes, les mayonnaises, pâtes à crêpes, pâtes à gaufres, les préparations bébé.

Pour éviter les éclaboussures, plongez d’abord le pied mixeur dans votre préparation, branchez l’appareil puis appuyez surle bouton (B) ou (C), effectuez un mouvement de rotation et de bas en haut pour améliorer le mixage des aliments. Après utilisation, débranchez l’appareil, puis appuyez sur le bouton d’éjection (D) pour démonter l’accessoire pied mixeur.

Utilisation du fouet cuisinier:

Introduisez le fouet cuisinier (G) dans le bloc de fixation (F), puis emboîtez l’ensemble sur le bloc moteur (A) jusqu’au clic de verrouillage. Avec le fouet cuisinier, vous pouvez réaliser des préparations légères (pâtes a crêpes, blanc en neige, chantilly….). Branchez l’appareil puis appuyez sur le bouton (B) ou (C). Après avoir débranché l’appareil, appuyez sur le bouton d’éjection (D) pour démonter l’accessoire fouet cuisinier.

Utilisation du mini-hachoir:

Avant d’utiliser le mini hachoir:

1 - Placez le couteau (I2) (après avoir enlevé la protection de la lame) avec précaution dans le bol (I3) sur l’axe central. N 'oubliez pas de remettre la protection une fois la préparation réalisée.

2 - Mettez les aliments dans le bol.

3 - Placez le couvercle (I1) puis le bloc moteur (A) sur le couvercle (I1). 4 - Branchez l’appareil puis appuyez sur la vitesse (B) ou (C).

Le mini-hachoir vous permet de hacher persil, condiments, viandes (150 g), noisettes (125 g), panure, nourriture pour bébé…. Le bol (I3) doit être rempli au maximum aux 2/3.

Utilisation du micro-ondes:

Vous pouvez réchauffer au micro-ondes des préparations liquides dans le bol hachoir (soupes,…) à condition de ne pas y ajouter de matière grasse et que l’axe métallique du bol soit recouvert par la préparation.

Conseils pratiques

•Le récipient que vous utilisez pour mixer ou fouetter doit être rempli au maximum aux 2/3 pour éviter tout débordement.

•La préparation doit couvrir au minimum le bas du pied mixeur pour garantir l’efficacité du mixage.

•Retirez les os et les nerfs de la viande avant de la mettre dans le récipient.

•Retirez le récipient de cuisson de la source de chaleur pour mixer des préparations chaudes. Laissez refroidir un peu les aliments cuits avant de les placer dans le récipient.

•Ne mixez pas des aliments, des liquides dont la température serait supérieure à 80°C (175°F).

•Pour les aliments filandreux (poireaux, céleris, asperges, etc.…) nettoyez le pied mixeur régulièrement en cours d’utilisation en suivant les consignes de sécurité pour le démontage et le nettoyage.

•Pour les préparations à base de fruits, coupez et dénoyautez les fruits préalablement.

•N’utilisez pas l’appareil avec des aliments durs tels que café, glaçons, sucre, céréales, chocolat.

•N’utilisez pas le pied mixeur ni le fouet cuisinier dans le bol du mini-hachoir.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 3

Recettes

Mayonnaise :	Versez dans le bol mélangeur gradué (H)1 jaune d’œuf, 1 cuillère à
Pied mixeur, 10 secondes à vitesse 2	soupe de moutarde, 1 cuillère a soupe de vinaigre, sel, poivre,
	commencez à mixer puis versez progressivement 1/4 de litre d’huile
	tout en réalisant des mouvements de bas en haut.

Soupe de légumes :	Dans une cocotte minute faire cuire à la vapeur 500 g de pomme de
Pied mixeur, 30 secondes à vitesse 2	terre, 400 g de carottes, 1 poireau, sel, poivre, 1,8 litre d’eau.
	Enfin mixez le tout.

Pâte à crêpes :	200 g de farine, une pincée de sel, 1/2 litre de lait, 40 g de beurre
Fouet, 60 secondes à vitesse 1	fondu, 3 œufs.

Crème chantilly :	2 sachets de sucre glace, 200 g de crème fraîche.
Fouet, 2 minutes à vitesse 2

Mini-hachoir :	Amandes (125 g) 15 s
Procédez par impulsions jusqu'à obtenir le	Biscottes (40 g) 10 s
résultat voulu. Vitesse 2	Persil (30 g) 5 s
	Jambon blanc (150 g) 8 s
	Oignons coupés en quatre (200 g) 6 s

Bébé hachoir :	Avec cet accessoire vous pouvez hacher 70 g de poitrine de porc en
Vitesse 2	cubes de 1,5 cm sans peau en 3 secondes .

Nettoyage

ATTENTION : les lames sont très coupantes.

•Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

•Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

•Ne mettez jamais au lave-vaisselle le bloc moteur (A), le bloc de fixation pour le fouet cuisinier (F) et le couvercle du mini-hachoir (I1).

•Ne les plongez jamais dans l’eau ou sous l’eau courante. Nettoyez-les avec une éponge humide.

•Le pied mixeur (E) (couteau vers le haut), le fouet cuisinier (G) (fouet vers le haut), bol mélangeur gradué (H), le couteau (I2) et le bol mini-hachoir (I1) passent au lave vaisselle.

•Nous vous conseillons de nettoyer le pied du mixeur rapidement après chaque utilisation. En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

Rangement

Utilisez le support mural (J) pour avoir toujours votre mixeur à portée de main.

Pour fixer votre support mural, percez vos deux points de fixation à l’horizontale avec un écart de 30 mm puis placez le support sur vos vis de fixation en respectant le sens.

Produit électrique ou électronique en fin de vie

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 4

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat voor de eerste keer gebruikt : wij zijn niet aansprakelijk	NL
als u het apparaat niet conform de voorschriften hanteert.

Beschrijving

AMotorblok

BAan-knop snelheid 1 (langzaam)

CAan-knop snelheid 2 (snel)

DEject-knop voor de accessoires

EMixervoet (kunststof of metaal) (afhankelijk van model)

FBevestigingsblok voor de keukengarde (afhankelijk van model)

GKeukengarde (afhankelijk van model)

HMengkom met maatverdeling (0,8 L)

IMini hakmolen (afhankelijk van model)

I1 Deksel van de mini hakmolen (afhankelijk van model)

I2 Sikkelmes van de mini hakmolen (afhankelijk van model)

I3 Kom van de mini hakmolen (0,5 L) (afhankelijk van model)

JMuurhouder

KBaby hakmolen (afhankelijk van model) Ref : 989851

Veiligheidsvoorschriften

•Dit apparaat komt overeen met de technische voorschriften en de van toepassing zijnde normen.

•Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor wisselstroom. Controleer of de netspanning, aangegeven onder op uw apparaat, overeenkomt met de netspanning bij u thuis, voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig.

•Raak nooit in beweging zijnde onderdelen aan. Raak nooit het sikkelmes van de mixervoet of de garde aan als het apparaat aan staat. Zet de mixervoet nooit aan als u er niets mee mixt.

•Pak het sikkelmes van de mini hakmolen altijd bij de as beet.

•OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp!

•Het motorblok niet onderdompelen of onder de kraan houden.

•Haal de stekker altijd uit het stopcontact :

*als het apparaat werkingsstoornissen vertoont.

*vóór monteren, demonteren, reiniging of onderhoud.

*na gebruik.

•Het apparaat niet plaatsen of gebruiken op een warme plaat of in de nabijheid van een warmtebron of vlam (gasfornuis).

•Een elektrisch huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden

*nadat het op de grond gevallen is.

*als het sikkelmes beschadigd of onvolledig is.

*als het snoer afwijkingen vertoont of zichtbaar beschadigd is.

•Als het snoer beschadigd is moet deze vervangen worden door de fabrikant, een erkend reparateur of eigen servicedienst (zie bijgevoegde lijst), om elk gevaar te voorkomen.

•Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

•Gebruik, indien nodig, uitsluitend een in perfecte staat verkerend verlengsnoer.

•Laat het snoer niet loshangen.

•Demonteer het apparaat nooit. Het enige wat u hoeft te doen is het gebruikelijke schoonmaken en onderhoud.

•Voor alle reparaties IS HET NOODZAKELIJK een erkende reparateur in te schakelen.

•Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, en mag in geen geval voor professionele doeleinden gebruikt worden, waarvoor noch onze garantie noch onze aansprakelijkheid van toepassing zullen zijn.

•Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.

•Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

•Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 5

Ingebruikname

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt dient u de accessoires in een sopje af te wassen. Afspoelen en zorgvuldig afdrogen.

OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp.

Gebruik van de mixervoet:

Plaats de voet (E) op het motorblok (A) totdat u de « klik » hoort van de vergrendeling.

Uw mixer is ideaal voor het bereiden van sauzen, soepen, cocktails, milkshakes, mayonaises, pannenkoeken wafelbeslag en maaltijden voor de baby.

Om opspatten te voorkomen dompelt u de mixervoet eerst onder in uw bereiding, zet het apparaat aan en druk vervolgens op knop (B) of (C), maak een draaiende beweging en van beneden naar boven om de ingrediënten beter te mengen. Na gebruik het apparaat uitzetten en vervolgens op de eject-knop (D) drukken om de mixervoet te verwijderen.

Gebruik van de keukengarde:

Plaats de keukengarde (G) in het bevestigingsblok (F), en zet het geheel op het motorblok (A) tot u de klik van de vergrendeling hoort. Met de keukengarde kunt u lichte bereidingen maken (pannenkoekbeslag, Haagse bluf, slagroom….). Zet het apparaat aan en druk vervolgens op knop

(B) of (C). Na het apparaat uitgezet te hebben, drukt u op de eject-knop (D) om het keukengarde accessoire te demonteren.

Gebruik van de mini hakmolen:

Voordat u de mini hakmolen gebruikt:

1 - Plaats het sikkelmes (I2) (na de beschermkap verwijderd te hebben) voorzichtig in de kom (I3) op de centrale as. Vergeet niet de beschermkap weer aan te brengen als u eenmaal klaar bent met de bereiding.

2 - Doe de ingrediënten in de kom.

3 - Plaats het deksel (I1) en dan het motorblok (A) op het deksel (I1). 4 - Zet het apparaat aan en druk dan op snelheid (B) of (C).

Met de mini hakmolen kunt u peterselie, specerijen, vlees (150 g), hazelnoten (125 g), paneermeel en babyvoedsel fijnhakken. De kom (I3) mag maximaal voor 2/3 gevuld worden.

Gebruik van de magnetron:

U kunt vloeibare bereidingen in de magnetron opwarmen in de kom van de hakmolen (soepen,…) op voorwaarde dat er geen vet, boter of olie wordt toegevoegd, en dat de metalen as van de kom bedekt wordt door de bereiding.

Praktische adviezen

•De kom die u gebruikt om te mixen of te kloppen mag maximaal voor 2/3 gevuld zijn om te voorkomen dat de inhoud over de rand heen komt.

•De bereiding moet minimaal de onderkant van de mixervoet bedekken om te garanderen dat het mixen efficiënt genoeg gebeurt.

•Verwijder bot en pezen van het vlees voordat u deze in de kom doet.

•Als u warme bereidingen wilt mixen moet u de pan niet op het vuur/de hete kookplaat laten staan. Laat het gekookte voedsel een poosje staan, voordat u het overhevelt in de kom die u gebruikt bij het mixen.

•Mix geen ingrediënten of vloeistoffen met een temperatuur boven de 80°C.

•Voor draderig voedsel (prei, selderij, asperges, enz.…) dient u de mixervoet regelmatig tijdens gebruik schoon te maken. Volg hierbij de veiligheidsvoorschriften voor demonteren en schoonmaken.

•Voor de bereidingen met fruit dient u de vruchten in stukken te snijden en eventuele pitten vooraf te verwijderen.

•Gebruik het apparaat niet met harde ingrediënten zoals koffiebonen, ijsblokjes, suiker, granen of chocola.

•Gebruik de mixervoet of de keukengarde niet in de kom van de mini hakmolen.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 6

Recepten

Mayonaise :	Doe de volgende ingrediënten in de mengkom met maatverdeling
Mixervoet, 10 seconden op snelheid 2	(H) :1 eierdooier, 1 eetlepel mosterd, 1 eetlepel azijn, zout, peper.
	Begin met mixen, en schenk er dan geleidelijk 1/4 liter olie bij terwijl
	u bewegingen vanonder naar boven maakt.

Groentesoep :	In de snelkookpan stoomt u 500 g aardappelen, 400 g wortel, 1 prei,
Mixervoet, 30 seconden op snelheid 2	zout, peper, 1,8 liter water. Mix het geheel.

Pannenkoekbeslag :	200 g bloem, een snufje zout, 1/2 liter melk, 40 g gesmolten boter,
Garde, 60 seconden op snelheid 1	3 eieren.

Slagroom :	2 zakjes poedersuiker, 200 g room. Mix niet te lang anders krijgt u
Garde, 2 minuten op snelheid 2	boter.

Mini hakmolen :	Amandelen (125 g) 15 s
Ga te werk met de pulse-knop om het	Biscottes (40 g) 10 s
gewenste resultaat te bereiken.	Peterselie (30 g) 5 s
Snelheid 2	Gekookte ham (150 g) 8 s
	In vieren gesneden uien (200 g)6 s

Baby hakmolen :	Met dit accessoire kunt u in 3 seconden 70 g varkensspek in blokjes
Snelheid 2	van 1,5 cm zonder vel snijden.

Schoonmaken

OPGELET : de mesjes zijn zeer scherp.

•Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

•Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in water of een andere vloeistof.

•Plaats het motorblok (A), het bevestigingsblok voor de keukengarde (F) en het deksel van de mini hakmolen (I1) nooit in de vaatwasmachine.

•Dompel ze nooit onder in water of houd ze nooit onder de kraan. Maak ze schoon met een vochtige spons met wat afwasmiddel.

•De mixervoet (E) (sikkelmes naar boven), de keukengarde (G) (garde naar boven), de mengkom met maat-verdeling (H), het sikkelmes (I2) en de kom van de mini hakmolen (I1) kunnen in de vaatwasmachine schoongemaakt worden.

•Wij raden u aan de mixervoet snel na elk gebruik schoon te maken. Bij verkleuring van kunststof onderdelen door ingrediënten zoals wortel kunt u deze inwrijven met een in slaolie gedrenkt doekje. Ga hierna over tot het schoonmaken zoals u dat gewend bent. De verkleuring zal echter niet helemaal meer te verwijderen zijn.

Opberging

Gebruik de muurhouder (J) om uw mixer altijd binnen handbereik te hebben.

Voor het bevestigen van de muurhouder boort u twee gaatjes op een afstand van 3 cm van elkaar (horizontaal), en plaats dan de houder op de bevestigingsschroeven (richting in acht nemen).

Einde levensduur van uw elektr(on)isch apparaat

Laten we allemaal meedoen aan de bescherming van ons milieu !

Uw apparaat bevat veel materiaal dat voor recycling / hergebruik geschikt is.

Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 7

Please read the operating instructions carefully before first using your appliance: we may not be held responsible	GB
for any incorrect use of the appliance.

Description

AMotor unit

BSpeed 1 start button (low speed)

CSpeed 2 start button (high speed)

DAccessory ejection button

EBlender shaft (plastic or metal, according to model)

FAttachment unit for whisk (according to model)

GWhisk (according to model)

HGraduated blender bowl (0.8 L)

IMini-grinder (according to model)

I1 Mini-grinder lid (according to model)

I2 Mini-grinder blade (according to model)

I3 Mini-grinder bowl (0.5 L) (according to model)

JWall mount

KBaby grinder (according to model) Ref : 989851

Safety instructions

•This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture.

•It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply corresponds to that indicated on the appliance's rating plate. Any error in connection will cancel the terms of the warranty.

•Never touch moving parts. Never handle the blender shaft blade or the whisk when the appliance is connected. Never run the blender shaft empty.

•Always hold it by the axis when handling the mini-grinder blade.

•CAUTION: the blades are extremely sharp.

•Care is needed when removing the blade from the bowl, emptying the bowl and during cleaning.

•Do not immerse the motor unit or put it under water.

•Disconnect the blender:

*if it is not working correctly,

*before assembly, disassembly, cleaning or maintenance.

*after each use.

•Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use.

•Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).

•You must not use a household electrical appliance if:

*it has been dropped,

*it is damaged or incomplete,

*the power cord shows anomalies or signs of damage.

•If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales department or a person with similar qualification to avoid any risk of danger.

•Never pull the power cord to disconnect the appliance.

•Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order.

•Do not let the power cord hang down.

•Do not disassemble the appliance. The only interventions you need to make are cleaning and ordinary maintenance.

•For all other repairs, YOU MUST contact an authorised repairer.

•This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

•This appliance is not designed to be used by people (including children) with impaired physical, sensorial or mental capacities, or by persons with little or no experience or knowledge, unless they can benefit, through someone responsible for their safety, from surveillance or instructions prior to using the appliance.

•It is appropriate to watch over children to make certain that they do not play with the appliance.

•Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-grinder bowl.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 8

Bringing into service

Using the blender shaft:

Insert the shaft (E) onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has locked.

Your blender is ideal to prepare sauces, soups, cocktails, milk-shakes, mayonnaises, pancake mixes, waffle mixes and baby food preparations.

To avoid splashing, first put the blender shaft into your preparation, plug in the appliance and then press button (B) or (C). Make a rotating and up and down movement to obtain even blending of the food. After use, switch the appliance off then press the ejection button (D) to disassemble the blender shaft accessory.

Using the whisk:

Fit the whisk (G) into the attachment unit (F), then slot the assembly onto the motor unit (A) until you hear the “click” that tells you it has locked. You can use the whisk to make light preparations (pancake mix, stiff egg white, chantilly cream, etc.). Switch the appliance on then press button (B) or (C). Unplug the appliance before pressing the ejection button (D) to disassemble the whisk accessory.

Using the mini-grinder:

Before using the mini-grinder:

1.First remove the protection from the blade (I2) then fit it carefully in the bowl (I3) on the central axis. Remember to replace the protection once you have finished your preparation.

2.Put the food into the bowl.

3.Place the lid (I1) and then the motor unit (A) on the lid (I1).

4.Switch the appliance on then press speed (B) or (C).

Use the mini-grinder to chop parsley, condiments, meat (150 g), hazelnuts (125 g), breadcrumbs, baby food, etc. The bowl (I3) should be 2/3 full at most.

Using the microwave oven:

You can use the grinder bowl to heat up liquid preparations (soups, etc) in the microwave oven providing you do not add fat and that the metallic axis of the bowl is covered by the preparation.

Practical hints

•You should never fill the bowl you use to blend or whip more than 2/3 full to avoid spillage.

•The preparation must at least cover the lower part of the blender shaft for the mix to be successful.

•Remove bone and gristle from meat before putting it in the bowl.

•Remove the cooking utensil from the source of heat to blend hot preparations. Leave cooked food to cool for a while before putting them in the bowl.

•Do not blend food and liquids at a temperature higher than 80°C (175°F).

•For fibrous foods (leeks, celery, asparagus, etc.) clean the blender shaft regularly during use while following the safety instructions for disassembly and cleaning.

•For fruit-based preparations, first cut up the fruit and remove pips and stones.

•Do not use the appliance with hard food like coffee beans, ice cubes, sugar, cereals and chocolate.

•Do not use the blender shaft or the whisk in the mini-grinder bowl.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 9

Recipes

Mayonnaise:	Pour 1 egg yolk, 1 tablespoon mustard, 1 tablespoon vinegar, salt
Blender shaft, 10 seconds at speed 2	and pepper into the graduated blender bowl (H) and start to blend
	them gradually pour in 1/4 litre of oil while moving the blender up
	and downwards.

Vegetable soup:	Boil 500g potatoes, 400g carrots, 1 leek, salt and peeper in
Blender shaft, 30 seconds at speed 2	1.8 litres of water. Blend the ingredients.

Pancake mix:	200g flour, pinch of salt, 1/2 litre milk, 40g melted butter,
Whisk, 60 seconds at speed 1	3 eggs.

Chantilly cream:	200g chilled liquid creme fraiche, 40g icing sugar.
Whisk, 2 minutes at speed 2

Mini-grinder:	Almonds (125g) 15 s
Proceed by pulses until you obtain the	Rusks (40g) 10 s
desired result.	Parsley (30g) 5 s
Speed 2	Cooked ham (150g) 8 s
	Onions cut into quarters (200g) 6 s

Baby grinder:	This accessory will allow you to mince 70 g of 1.5 cm rindless pork
Speed 2	belly cubes in 3 seconds.

Cleaning

CAUTION: the blades are extremely sharp.

•Always disconnect the appliance before cleaning it.

•Do not put the appliance, power supply cord or plug into water or any other liquid.

•Never put the motor unit (A), the attachment unit for the whisk (F) or the mini-grinder lid (I1) in the dishwasher.

•Never immerse them in water or put them under the tap. Clean with a moist sponge.

•You can clean the blender shaft (E) (blade facing upwards), whisk (G) (whisk side facing upwards), graduated mixing (H), blade (I2) and the mini-grinder bowl (I1) in the dishwasher.

•We advise you to clean the blender shaft immediately after each use. If the plastic parts become discoloured by food like carrots, rub them with a cloth soaked in cooking oil and then clean as usual.

Storage

Use the wall mount (J) to always have your blender ready to hand.

To secure your wall mount, drill two attachment points horizontal to each other with a gap of 30 mm then place the mount the right way up on the attachment screws.

Electrical or electronic product at end of service life

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

HELPLINE: If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: 0845 602 1454 - UK(01) 4751947 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 10

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch dieses Geräts sorgfältig durch. Bei unsachgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung.

Beschreibung

AMotorblock

BEinschalter Stufe 1 (langsam)

CEinschalter Stufe 2 (schnell)

DAuswurftaste für das Zubehör

EMixstab (Kunststoff oder Metall) (je nach Modell)

FBefestigungsaufsatz für den Schneebesen (je nach Modell)

GSchneebesen (je nach Modell)

HMixbecher mit Messskala (0,8 Liter)

IZerkleinerer (je nach Modell)

I1 Deckel des Zerkleinerers (je nach Modell)

I2 Messerachse des Zerkleinerers (je nach Modell)

I3 Zerkleinererbehälter (0,5 Liter) (je nach Modell)

JWandhalter

KBaby Zubehör (je nach Modell) Art.-Nr.: 989851

Sicherheitshinweise

•Dieses Gerät entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen.

•Es ist ausschließlich für die Verwendung von Wechselstrom geeignet. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie.

•Berühren Sie niemals die laufenden Teile. Kommen Sie niemals in Kontakt mit dem Messer des Mixstabs oder dem Schneebesen, wenn das Gerät angeschlossen ist. Lassen Sie den Mixstab niemals leer laufen. Gerät nicht auf dem Mixstab abstellen.

•Fassen Sie das Messer des Zerkleinerers immer an seiner Achse an.

•ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.

•Bitte seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Klinge/das Messer aus der Arbeitsschüssel entfernen, wenn Sie die Arbeitsschüssel entleeren oder reinigen.

•Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser und halten Sie ihn nicht unter fließendes Wasser.

•In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen:

*bei Funktionsstörungen,

*vor jedem Einsetzen und Abnehmen des Mixstabs oder Schneebesens, vor der Reinigung oder Pflege,

*nach jedem Gebrauch.

•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Zubehör auswechseln oder sich Teilen nähern, die sich während des Gebrauchs in Bewegung befinden.

•Lassen Sie das Kabel niemals in die Nähe von oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

•Die Zuleitung darf nicht mit drehenden Teilen in Berührung kommen.

•Lassen Sie lange Haare, Schals, usw. während des Gebrauchs nicht über dem Gerät hängen.

•Vorsicht beim Umgang mit heißen Speisen.

•Gerät nicht in heißem Fett verwenden (Spritz-, Verbrennungsgefahr).

•Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht länger als 1 Min. ununterbrochen, und lassen Sie es dann 5 Min. abkühlen.

•Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd).

•Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

•Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist.

•Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen.

•Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen von einer vom Hersteller autorisierten Servicestelle (Liste anbei) ersetzt werden.

•Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:

*es zu Boden gefallen ist,

*wenn es beschädigt oder unvollständig ist,

*wenn das Kabel sichtbare Unregelmäßikeiten oder Beschädigungen aufweist.

•Das Gerät nicht in seine Einzelteile zerlegen. Sie haben keine anderen Eingriffe als die Reinigung und die übliche Instandhaltung durchzuführen.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 11

•Eingriffe, ausser der Reinigung, oder alle Reparaturen dürfen ausschließlich von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden.

•Das Produkt ist für den haushaltüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es wird keine Haftung übernommen.

•Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt für Personen, die nicht die erforderliche Erfahrung und die erforderlichen Kenntnisse besitzen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt werden oder wenn sie vorher Anweisungen bezüglich den Betrieb des Geräts erhalten haben.

•Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug. Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Der Mixstab und der Schneebesen dürfen nicht im Arbeitsbehälter des Zerkleinerers verwendet werden.

Inbetriebnahme

Vor der ersten Verwendung das Zubehör mit Wasser und Geschirrspülmittel reinigen. Sorgfältig abspülen und trocknen.

ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.

Anwendung des Mixstabs:

Den Mixstab (E) am Motorblock (A) befestigen, bis er hörbar einrastet.

Ihr Mixer eignet sich ideal für das Zubereiten von Saucen, Suppen, Cocktails, Milchshakes, Pürees, Mayonnaisen, Pfannkuchenteig, Waffelteig, Babynahrung.

Um Spritzer zu vermeiden, den Mixstab zuerst in die Zubereitung tauchen, dann das Gerät an die Steckdose anschließen, die Taste (B) oder (C) drücken und die Zubereitung mit kreisenden Bewegungen von unten nach oben durchmixen. Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und auf die Auswurftaste (D) drücken, um den Mixstab abzunehmen.

Anwendung des Schneebesens:

Den Schneebesen (G) in den Befestigungsaufsatz (F) einführen und dann am Motorblock (A) befestigen, bis er hörbar einrastet. Der Schneebesen eignet sich für leichte Zubereitungen (Pfannkuchenteig, Eischnee, Schlagsahne...). Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drücken Sie die Taste (B) oder (C). Nach der Verwendung den Netzstecker ziehen und dann auf die Auswurftaste (D) drücken, um den Schneebesen abzunehmen.

Anwendung des Zerkleinerers:

Vor der Verwendung des Zerkleinerers:

1.Die Messerachse (I2) vorsichtig auf der Mittelachse im Zerkleinererbehälter (I3) anbringen (nachdem Sie den Messerschutz abgenommen haben). Vergessen Sie nicht, den Messerschutz nach der Verwendung wieder anzubringen.

2.Geben Sie die Zutaten in den Zerkleinererbehälter.

3.Bringen Sie den Deckel (I1) an und setzen Sie dann den Motorblock (A) auf den Deckel (I1).

4.Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an und drücken Sie die Taste (B) oder (C). Der Zerkleinerer eignet sich zum Zerkleinern von Zwiebeln, Kräutern, Fleisch (150 g), Haselnüssen (125 g), Paniermehl, Babynahrung... Der Behälter (I3) darf höchstens zu 2/3 gefüllt sein.

Anwendung in der Mikrowelle:

Sie können flüssige Zubereitungen im Zerkleinerungsbehälter (Suppen, usw.) in der Mikrowelle aufwärmen, vorausgesetzt Sie fügen kein Fett hinzu und die Metallachse des Behälters ist von der Zubereitung bedeckt.

Praktische Hinweise

•Der Zerkleinererbehälter, den Sie zum Mixen oder Rühren verwenden, darf höchstens zu 2/3 gefüllt sein, damit die Zubereitung nicht überläuft.

•Beim Mixen mit dem Mixstab muss die Zubereitung mindestens den unteren Teil des Mixstabs bedecken, um ein optimales Mixergebnis zu erzielen.

•Beim Zerkleinern von Fleisch entfernen Sie Knochen, Knorpel und Sehnen, bevor Sie das Fleisch in den Behälter geben.

•Nehmen Sie zum Mixen von heißen Zubereitungen den Topf von der Kochstelle. Lassen Sie die gekochten Zutaten etwas abkühlen, bevor Sie diese in den Mixbecher bzw. Zerkleinererbehälter geben.

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 12

•Mixen Sie niemals Flüssigkeiten oder Zutaten, die heißer als 80°C (175°F) sind.

•Reinigen Sie beim Mixen von faserigen Zutaten (Lauch, Sellerie, Spargel, usw.) regelmäßig den Mixstab und beachten Sie dabei die Sicherheitsanweisungen für das Abnehmen und die Reinigung.

•Bei Zubereitungen mit Früchten müssen diese vorher entkernt und in Stücke geschnitten werden.

•Verwenden Sie das Gerät nicht für harte Zutaten wie Kaffee, Eiswürfel, Würfelzucker, Getreide, Schokolade.

•Verwenden Sie den Mixstab und den Schneebesen nicht im Arbeitsbehälter des Zerkleinerers.

Rezepte

Mayonnaise:	Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher mit Messskala (H): 1 Eigelb,
Mixstab, 10 Sekunden auf Stufe 2	1 EL Senf, 1 EL Essig, Salz, Pfeffer;
	beginnen Sie mit dem Mixen und geben Sie nach und nach mit
	Bewegungen von unten nach oben 1/4 Liter Öl hinzu.

Gemüsesuppe:	500 g Kartoffeln, 400 g Karotten, 1 Stange Lauch mit Salz, Pfeffer
Mixstab, 30 Sekunden auf Stufe 2	und 1,8 Liter Wasser kochen. Anschließend alle Zutaten pürieren.

Crêpes-Teig:	200 g Mehl, 1 Prise Salz, 1/2 Liter Milch, 40 g zerlassene Butter,
Schneebesen, 60 Sekunden auf Stufe 1	3 Eier.

Süße Schlagsahne:	1 Päckchen Vanillezucker, 200 g Sahne.
Schneebesen, 2 Minuten auf Stufe 2

Zerkleinererbehälter:	Mandeln, Nüsse (125 g) 15 s
Betätigen Sie den Zerkleinerer mehrmals	Zwieback (40 g) 10 s
hintereinander, bis Sie das gewünschte	Kräuter (30 g) 5 s
Ergebnis erzielen. Stufe 2	Gekochter Schinken (150 g) 8 s
	Geviertelte Zwiebeln (200 g) 6 s

Baby Zubehör:	Mit diesem Zubehörteil können Sie in 3 Sekunden 70 g Speck in
Stufe 2	Würfel von 1,5 cm ohne Haut zerhacken.

Reinigung

ACHTUNG: Die Messer sind sehr scharf.

•Vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker ziehen.

•Das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.

•Geben Sie den Motorblock (A), den Befestigungsaufsatz für den Schneebesen (F) und den Deckel des Zerkleinerers (I1) niemals in die Geschirrspülmaschine.

•Tauchen Sie diese Teile niemals in Wasser und spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser. Reinigen Sie diese Teile mit einem feuchten Schwamm.

•Der Mixstab (E) (Messer nach oben), der Schneebesen (G) (Besen nach oben), der Mixbecher mit Messskala (H), das Messer (I2) und der Zerkleinererbehälter (I1) sind spülmaschinenfest.

•Wir empfehlen Ihnen, den Mixstab nach jeder Verwendung schnell zu reinigen. Wenn die Kunststoffteile von Zutaten wie z.B. Karotten gefärbt sind, diese mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch abreiben und anschließend wie üblich reinigen.

Aufbewahrung

Verwenden Sie den Wandhalter (J), damit Ihr Mixer immer griffbereit ist.

Zum Befestigen der Wandhalterung zwei Löcher mit einem Abstand von 30 mm waagerecht in die Wand bohren und den Halter auf den Schrauben befestigen.

Entsorgung des Geräts

Schützen Sie die Umwelt!

Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wiederverwertbare Wertstoffe.

Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

NOTICE BRUGES EO nvelle vers.qxp:NOTICE BRUGES nvelle version.qxp 18/11/08 13:27 Page 13

Lea atentamente el modo del empleo antes de la primera utilización de su aparato: una utilización no conforme	E
nos liberaría de toda responsabilidad.

Descripción

ABloque motor

BBotón de puesta en marcha velocidad 1 (lenta)

CBotón de puesta en marcha velocidad 2 (rápida)

DBotón de eyección de los accesorios

EPie mezclador (plástico o metal) (según modelo)

FBloque de fijación para la varilla de batir (según modelo)

GVarilla de batir (según modelo)

HVaso mezclador graduado (0,8 L)

IMinipicadora (según modelo)

I1 Tapa de la minipicadora (según modelo)

I2 Cuchilla de la minipicadora (según modelo)

I3 Vaso de la minipicadora (0,5 L) (según modelo)

JSoporte mural

KBaby picadora (según modelo) Ref: 989851

Consignas de seguridad

•Este aparato está conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor.

•Está diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Verifique que la tensión de alimentación indicada en la placa del fabricante del aparato corresponde efectivamente con la de su instalación eléctrica. Todo error de conexión anula la garantía.

•Nunca toque las piezas en movimiento. Nunca manipule las cuchillas para batir ni la varilla de batir cuando el aparato está conectado. Nunca haga funcionar las cuchillas para batir en vacío.

•Siempre manipule la cuchilla de la minipicadora sujetándola por su eje.

•ATENCIÓN: las cuchillas están muy afiladas.

•NO sumergir el bloque motor ni pasarlo bajo el agua.

•La batidora debe desconectarse:

*Si hay una anomalía durante su funcionamiento,

*Antes de cada montaje, desmontaje, limpieza o mantenimiento.

*Después de cada utilización.

•No ponga ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas).

•Un aparato electrodoméstico no debe utilizarse:

*si se ha caído al suelo,

*si está deteriorado o incompleto.

*si el cable presenta anomalías o deterioros visibles

•Si el cable de alimentación está dañado debe reemplazarse por el fabricante, su servicio posventa o una persona de cualificación similar para evitar un peligro.

•Nunca desconecte el aparato tirando del cable.

•Utilice un alargador SÓLO después de haber verificado que está en perfecto estado.

•No dejar colgar el cable.

•Nunca desmonte el aparato. La única intervención que tiene que realizar es limpiar y darle el mantenimiento usual.

•En estos casos y para las otras reparaciones, ES NECESARIO dirigirse a un Servicio Técnico aprobado.

•El producto ha sido diseñado para un uso doméstico, en ningún caso debe ser objeto de una utilización profesional para la que no comprometemos nuestra garantía ni nuestra responsabilidad.

•Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas o personas sin experiencia o conocimiento, salvo si han podido beneficiar, por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas sobre la utilización del aparato.

•Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no jueguen con el aparato.

•No utilice el pie mezclador para batir ni la varilla de batir en el vaso de la minipicadora.

+ 35 hidden pages