Tefal GV7340 Operating Instructions

­­­NE •		Safety­and­use­instructions
DE	•	Sicherheits-­und­Bedienungshinweise
FR	•	Consignes­de­sécurité­et­d'utilisation
NL	•	Veiligheids-­en­gebruiksvoorschriften
IT	•	Norme­di­sicurezza­e­d'uso
ES	•	Instrucciones­de­seguridad­y­de­uso
PT	•	Instruções­de­segurança­e­utilização­
DA •		Sikkerheds-­og­brugsanvisning­
NO •		Råd­om­sikkerhet­og­bruk­
SV	•	Säkerhets-­och­användningsinstruktioner­
FI	•	Turvallisuus-­ja­käyttöohjeet­
EL	•	Συμβουλές­ασφαλείας­και­χρήσης
TR	•	Güvenlik­ve­kullanım­talimatları
PL	•	Zalecenia­dotyczące­bezpieczeństwa­i­użytkowania
CS	•	Bezpečnostní­pokyny­pro­použití­
SK	•	Bezpečnostné­odporúčania­a použitie
SL	•	Navodila­za­varno­uporabo
HU	•	Biztonsági­előírások­és­használati­útmutató­
HR	•	Sigurnosne­upute­
RO	•	Instrucţiuni­de­siguranţă­şi­de­utilizare­
RU	•	Меры­безопасности­и­правила­использования
UK • Правила­техніки­безпеки­та­рекомендації­щодо
ET		використання
	• Ohutus-­ja­kasutusjuhend­
LT	• Saugos­ir­naudojimo­reikalavimai­
LV	• Norādījumi­par­drošību­un­lietošanu­
BG	• Препоръки­за­безопасност­и­употреба
TH •­
SR •­Uputstvo­za­bezbednu­upotrebu­
BS •­Uputstvo­za­sigurnu­upotrebu­
ZH •­
		≈¸®Uœ«‹«∞ºö±WË«ùß∑FLU‰

•­AR

•P p o c r

•N A

-

-

-

•T

(

•T h r s

•T (i s a r a p

•C w

•T

EN

Important recommendations

Safety instructions

•Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic and indoor use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

•Never unplug the appliance by pulling the power cord. Always unplug your appliance:

-before filling the water tank or rinsing the boiler,

-before cleaning the appliance,

-after each use.

•The appliance will not work without the limescale collector (depending on model).

•The appliance must be used and placed on a flat, stable, heat-resistant surface. When you place the iron on the iron rest, make sure that the surface on which you place it is stable.

•This appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced or impaired physical, sensory or mental capabilities or persons lacking appropriate knowledge or experience, unless a person responsible for their safety provides either supervision or appropriate instructions concerning use of the appliance prior to its use.

•Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.

•This appliance may be used by children aged 8 or over and

3

persons lacking appropriate knowledge or experience or persons with reduced or impaired physical, sensory or mental capabilities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance, are supervised, and understand the risks involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.

• The surfaces which are marked with this sign and the soleplate are very hot during the use of the appliance.

Do not touch these surfaces before the iron has completely cooled down.

•Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Before storing the appliance, once it is unplugged, please wait until it has cooled down (around 1 hour).

•Do not use any descaling products (vinegar, industrial descaling products, etc.) to rinse the boiler: they may damage the appliance.

•Before rinsing the boiler/rinsing the anti-calc collector (depending on the model), wait until the appliance is completely cold and has been unplugged for at least 2 hours before unscrewing the boiler rinse cap/ the scale collector cover.

•Warning: if the boiler cap or the boiler rinse cap (depending on the model), is dropped or severely knocked, have it replaced by an Approved Service Centre, as it may be damaged.

•Never fill the boiler directly from the tap.

•T

•T it a a t

•C w t A

•Acce

•For y

Envi

•Your dom

•It is

-a p

-a t

•Alwa

-int

-a s Con

•Do n a pl

•Com

•The do n

•Alwa

•Your Nev

•Nev

Wh

•Tap bott dem

•Wat How the tap

•NB: Thes in th

4

or or en are ren ser out of or

the ce. has

is nce wn

rial ay

tor is t 2 ale

ap ed, ay

•The boiler cap must not be opened during use.

•The appliance must not be used if it has been dropped, if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions abnormally in any way. Do not attempt to dismantle your appliance: have it examined at an Approved Service Centre to avoid any danger.

•Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use. If the electrical power cord or the steam cord is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre to avoid any danger.

•Accessories, consumables and end user replaceable parts must be only purchased from an Approved Service Centre.

•For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environment, etc).

•Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is designed for domestic use only.

•It is equipped with 2 safety systems:

-a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the valve releases excess steam.

-a thermal fuse to avoid overheating.

•Always plug your steam generator iron:

-into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),

-a socket outlet with an earth connection.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your guarantee.

•Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance.

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet.

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures, and can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board to prevent water spots on clothes and to avoid hot steam venting sideways.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

What water to use?

• Tap water: Your appliance has been designed to use tap water. If your water is very hard, mix 50% tap water and 50% bottled demineralised water. In some coastal areas, the salt content of the water may be high. In such cases, use only demineralised water.

• Water softener: There are several types of water softeners available and most of them can be used in the generator. However, some softeners (especially those that use chemicals such as salt) may cause white or brown streaks. This is often the case when using water from filtering jugs. If you experience this sort of problem, we suggest you try using untreated tap water or bottled water.

• NB: Never use rain water or water containing additives (such as starch, fragrances or water from household appliances). These additives may affect the properties of the steam, and together with high temperatures can cause deposits to form in the steam chamber which could soil your laundry.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION

BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE

5

Environment protection first !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹

Leave it at a local civic waste collection point.

Problems with your iron?

Problem	Possible Causes	Solutions
Water runs out of the	The water has condensed in the pipes	Press the steam control button holding
holes in the soleplate.	because you are using steam for the first	the iron away from your ironing board
	time or you have not used it for some	until the iron produces steam
	time.
Water streaks appear on	Your ironing board cover is saturated with	Check that your ironing board is suitable
the laundry.	water because it is not suitable for use	(vented/mesh type ironing board to avoid
	with a steam generator.	condensation).
White streaks come out	Your water tank has a build-up of scale	Rinse the anti-calc collector (see the
of the holes in the	because it has not been rinsed out regu-	“descaling your generator” section or
soleplate.	larly	“rinse the boiler”.(depending on model).
Brown streaks come out	You are using chemical descaling pro-	Never add any products to the water tank
of the holes in the	ducts or additives in the ironing water.	(see section on "What water to use?" ).
soleplate and stain the
laundry.
The soleplate is dirty or	You are ironing at too high a tempera-	Clean the soleplate as indicated in the
brown and may soil	ture.	user manual Use a lower temperature.
clothes.
The soleplate is scratched	You have positioned your iron flat on a	Always stand the iron upright or on the
or damaged.	metallic iron support or ironed over zips	iron rest.
	or metal fasteners.
The red "WATER" light is	The water tank is empty.	Fill the water tank.
on*.
The "anti-calc" light	You have not pressed the "OK" restart	Press the "OK" restart button on the
flashes*.	button.	control panel until the light goes out.
The steam generator	The "AUTO-OFF" system was activated	Press the "ON-OFF" restart button located
does not switch on or the	after 30 minutes of non-use and has	on the control panel.
iron indicator light and	switched off your steam generator.
the "ON-OFF" light are
not lit up*.
The red "WATER" light is	The appliance has been stored in a cold	Unplug the appliance Wait 3 hours for
flashing and the "ON-	place (approximately <10C°).	the appliance to reach room
OFF" button does not		temperature.
work*.

* Depending on model

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice.

•B V H V e G

•D a T S

-

-

-

•D

(

•D g I d d B

•D

(

s k v

6

DE

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

g

•Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung aufmerksam. Das Gerät ist nur für den

ble	Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt. Eine
void
	Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung
l).	entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und die
	Garantie entfällt.
tank			nicht durch Ziehen	am Stromkabel
.	• Das Gerät	darf
	ausgesteckt	vom	Stromkreis getrennt	werden. Stecken
e	Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen
.

eSie es abkühlen:

- bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

•Die Station funktioniert nicht ohne den Anti-Kalk-Behälter

ted (Folgemodell).

•Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn Sie

r

Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist. Stellen Sie das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug des

and

Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.

•Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen, die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer für ihre

7

Sicherheit verantwortlichen Person überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden.

•Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und betreut werden und die Risiken kennen. Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten. Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren sind, wenn sie unter Spannung stehen oder abkühlen.

•Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flächen und die

Sohle des Bügeleisens können sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und das Bügeleiseisen immer abkühlen lassen bevor Sie es wegräumen.

•Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Das ausgesteckte Gerät sollte erst weggeräumt werden, wenn es abgekühlt ist (nach etwa 1 Stunde).

•Verwenden Sie insbesondere keine Entkalkungsmittel (Essig, industrielle Entkalkungsmittel, ...) zum Ausspülen des Dampfkessels: dies könnte ihn beschädigen.

•Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten Sie mindestens 2 Stunden,

bis er abgekühlt ist, bevor Sie den Kessel bzw. den Kalksammler (je nach Modell) öffnen, um ihn zu entleeren

b

•V b K a

•F W

•D g

•D is B n e

•W

s e w

•Jegli werd

•Um Elek

•Ihre für d

•Es b

-ein

-ein

•Betr

-an

-an Ansc Übe han

•Rolle

•Die Verb Berü

•Ihr beim

•Tauc Was

8

der sen

ass

en, der ten der eut len rät Sie alb sie

die Die mer

an rät ist

tel des

Sie

en ren

bzw. auszuspülen.

•Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn austauschen.

•Füllen Sie den Wassertank keinesfalls direkt am Wasserhahn auf.

•Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung nicht geöffnet sein.

•Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.

•Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen unbedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

•Jegliche Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile dürfen ausschließlich in Kundendienstzentren erworben

werden.

•Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

•Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

•Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:

-ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austreten lässt,

-eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

•Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:

-an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

-an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.

Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung handelt.

•Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.

•Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen und

Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.

Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.

•Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.

•Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn.

9

Welches Wasser sollten Sie verwenden?

•Leitungswasser: Ihr Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Ist das Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50 % Leitungswasser mit 50 % handelsüblichem, demineralisiertem Wasser. In bestimmten Küstengebieten kann das Wasser einen hohen Salzgehalt aufweisen. In diesem Fall verwenden Sie ausschließlich demineralisiertes Wasser.

•Wasserenthärter: Es gibt verschiedene Arten von Wasserenthärtern. In den meisten Fällen ist das mithilfe dieser Geräte aufbereitete Wasser für die Verwendung im Generator geeignet. Einige Enthärter und insbesondere solche, in denen chemische Produkte wie z. B. Salz zum Einsatz kommen, können jedoch weiße oder braune Verfärbungen verursachen. Dies ist vor allem bei Filterauffangkannen der Fall. Sollte ein derartiges Problem auftreten, empfehlen wir Ihnen, unbehandeltes Leitungswasser oder in Flaschen abgefülltes Wasser zu verwenden.

•Denken Sie daran: Verwenden Sie niemals Regenwasser oder Zusatzstoffe enthaltendes Wasser (z. B. mit Stärke oder Duftstoffen oder Wasser aus Haushaltsgeräten). Derartige Zusatzstoffe können sich auf die Dampfeigenschaften und die Eigenschaften bei hohen Temperaturen auswirken oder Ablagerungen in der Dampfkammer verursachen, wodurch Flecken auf der Wäsche entstehen können.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹

Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Pro

Das die Büg

Auf Was erke

Aus Büg weiß

An d Büg brau beo Flec Wäs

Die vers verf Flec Wäs

Die zerk

Die blink

Die blink

Der Dam sich Anz und Anz eing

Die blink Tast

* Je n

Nehm

Servic

10

en Sie n das

Geräte denen n. Dies deltes

e oder nd die lecken

F

Probleme mit Ihrem Bügeleisen?

PROBLEM	MÖGLICHE URSACHEN	LÖSUNGEN
Das Wasser sickert durch	Das Wasser kondensiert in den Leitungs-	Drücken Sie den Dampfknopf, während
die Öffnungen in der	kanälen, da Sie die Dampffunktion zum	Sie das Bügeleisen vom Bügelbrett
Bügeleisensohle hindurch.	ersten Mal einsetzen oder sie längere Zeit	entfernt halten, bis aus dem Bügeleisen
	nicht benutzt haben.	Dampf austritt.
Auf der Wäsche sind	Der Bügeltischbezug ist mit Wasser voll-	Stellen Sie sicher, dass Sie einen
Wasserspuren zu	gesogen, da er für die Generatorleistung	geeigneten Bügeltisch verwenden
erkennen.	ungeeignet ist.	(gitterförmige Platte, die
		Kondensationserscheinungen verhindert).
Aus den Öffnungen in der	Am Erhitzer entstehen Kalkablagerungen,	Spülen Sie den Erhitzer wie in der
Bügeleisensohle tritt	da er nicht regelmäßig ausgespült wird.	Bedienungsanleitung angegeben aus.
weißes Ablaufwasser aus.
An den Öffnungen der	Sie verwenden chemische Entkalkungs-	Verwenden Sie im Erhitzer niemals
Bügeleisensohle sind	mittel oder Zusatzstoffe im Bügelwasser.	zusätzliche Mittel (siehe Kapitel „Welches
braune Verfärbungen zu		Wasser sollten Sie verwenden?“).
beobachten, die zur
Fleckenbildung auf der
Wäsche führen.
Die Bügeleisensohle ist	Sie verwenden eine zu hohe Temperatur.	Reinigen Sie die Bügeleisensohle wie in
verschmutzt oder braun		der Bedienungsanleitung angegeben.
verfärbt, was zur		Stellen Sie eine niedrigere Temperatur
Fleckenbildung auf der		ein.
Wäsche führen kann.
Die Bügeleisensohle ist	Sie haben Ihr Bügeleisen waagerecht auf	Stellen Sie Ihr Bügeleisen stets auf seiner
zerkratzt oder beschädigt.	der metallischen Bügeleisenablage ab-	vertikalen Abstellfläche oder auf der
	gestellt.	Bügeleisenablage ab.
Die rote Anzeige „WATER“	Sie haben die „OK“-Taste für den Neustart	Drücken Sie auf der Bedientafel die „OK“-
blinkt.*	nicht gedrückt.	Taste für den Neustart, bis die Anzeige
		erlischt.
Die Anzeige „anti-calc“	Sie haben die „OK“-Taste für den Neustart	Drücken Sie auf der Bedientafel die „OK“-
blinkt.*	nicht gedrückt.	Taste für den Neustart, bis die Anzeige
		erlischt.
Der zentrale	Das „auto-off“-System wurde nach 30 Mi-	Drücken Sie auf der Bedientafel die „ON-
Dampferzeuger schaltet	nuten der Nichtbenutzung aktiviert, so	OFF“-Taste für den Neustart.
sich nicht ein oder die	dass Ihr zentraler Dampferzeuger abge-
Anzeige des Bügeleisens	schaltet wurde.
und die „ON-OFF“-
Anzeige sind nicht
eingeschaltet.*
Die rote Anzeige „WATER“	Das Gerät wurde in einer kalten Umge-	Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus
blinkt und die „ON-OFF“-	bung gelagert (ca. <10 °C).	der Steckdose. Warten Sie 3 Stunden, um
Taste funktioniert nicht.*		das Gerät bis auf Raumtemperatur
		abzukühlen.

* Je nach Model

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten Servicestelle.

11

FR

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

•Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour un usage domestique et à l'intérieur seulement. Toute utilisation à des fins commerciales, ou une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité et la garantie ne sera pas appliquée.

•Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil :

-avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

-avant de le nettoyer,

-après chaque utilisation.

•La centrale ne fonctionne pas sans le collecteur de tartre (suivant modèle).

•L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable. Ne pas poser le boitier sur la housse de la planche à repasser ou sur une surface molle.

•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

•Il j

•C e c o e s d n s e e

•N r la r

•S d p

•A m fr le

•A m S

•N

12

s

ère un ute on de

•Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et connaissent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent ni nettoyer l’appareil ni s'occuper de son entretien sans

e.surveillance. Gardez le fer et le cordon hors de la portée des

on.			enfants de moins de 8 ans lorsque le fer est sous tension ou
			en cours de refroidissement.
				• Les surfaces marquées par ce signe et la semelle sont
				très chaudes lors de l'utilisation de l'appareil. Ne pas
				toucher ces surfaces tant que le fer n'a pas refroidi.
tre
		• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
ne			raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,
			laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le
r le			ranger.
s le		• Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants (vinaigre,
de			détartrants industriels...) pour rincer la chaudière : ils
des			pourraient l’endommager.
		• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur (selon
tés			modèle), attendez toujours que la centrale vapeur soit
des			froide et débranchée depuis plus de 2 heures pour dévisser
auf			le bouchon de vidange / le collecteur.
ne		• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange (selon
nce			modèle) est abimé, faites le remplacer par un Centre
de			Service Agrée.
		• Ne remplissez jamais la chaudière directement sous le

13

robinet.

•Ne dévissez jamais le bouchon pendant le fonctionnement de l’appareil.

•L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

•Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

•Tous les accessoires, produits consommables et pièces détachées doivent être achetés en exclusivité auprès d’un Centre

Services Agréé.

•Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

•Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

•Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

-une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse échapper le surplus de vapeur,

-un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

•Branchez toujours votre centrale vapeur :

-sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

-sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.

•Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

•La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

•Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

•Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du robinet.

Quelle eau utiliser ?

•L’eau du robinet : Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire, mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. Dans certaines régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée.

•Adoucisseur : Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans la centrale vapeur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel, peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le cas des carafes filtrantes. Si vous rencontrez ce type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée ou de l’eau en bouteille.

•Souvenez vous : N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou l’eau des appareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à haute température, former des dépots dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Un

L’ea de l

Des app

Des sort sem

Des sort sem ling

La s brun ling

La s abim

Le v

« W

Le v clign

La c s’all du f OFF allu

Le v « W touc inop

* Selo S’il n’

14

ent

nte des tre éé,

eur par

Centre

nsion,

prévu

apeur,

longe,

uvent

ssage

angez en sel

ntrale le sel, rez ce teille. au des épots

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

PROBLÈMES	CAUSES	SOLUTIONS
L’eau coule par les trous	L’eau s’est condensée dans les tuyaux	Appuyez sur la commande vapeur en
de la semelle	car vous utilisez la vapeur pour la pre-	dehors de votre table à repasser, jusqu’à
	mière fois ou vous ne l’avez pas utilisé de-	ce que le fer émette de la vapeur.
	puis quelques temps.
Des traces d’eau	Votre housse de table est saturée en eau	Assurez vous d’avoir une table adaptée
apparaissent sur le linge	car elle n’est pas adaptée à la puissance	(plateau grillagé qui évite la
	d’un générateur.	condensation).
Des coulures blanches	Votre chaudière rejette du tartre car elle	Rincez la chaudière comme indiqué dans
sortent des trous de la	n’est pas rincée régulièrement.	le guide utilisateur.
semelle
Des coulures brunes	Vous utilisez des produits chimiques dé-	N’ajoutez jamais aucun produit dans la
sortent des trous de la	tartrants ou additifs dans l’eau de repas-	chaudière (voir chapitre « Quelle eau
semelle et tachent de	sage.	utiliser ? »). Contactez un centre de
linge		Service Agréé.
La semelle est sale ou	Vous utilisez une température trop impor-	Nettoyez la semelle comme indiqué dans
brune et peut tacher le	tante.	le guide utilisateur. Utilisez une
linge		température moins élevée.
La semelle est rayée ou	Vous avez posé votre fer à plat sur le	Posez toujours votre fer sur le talon ou sur
abimée	repose-fer métallique.	le repose fer.
Le voyant rouge	Vous n’avez pas appuyé sur la touche	Appuyez sur la touche « OK » de
« WATER » clignote*	« OK » de redémarrage.	redémarrage située sur le tableau de
		bord jusqu’à l’extinction du voyant.
Le voyant « anti-calc »	Vous n’avez pas appuyé sur la touche	Appuyez sur la touche « OK » de
clignote*	« OK » de redémarrage.	redémarrage située sur le tableau de
		bord jusqu’à l’extinction du voyant.
La centrale vapeur ne	Le système « auto-off » s’est activé au	Appuyez sur la touche « ON-OFF » de
s’allume pas ou le voyant	bout de 30 minutes de non utilisation et	redémarrage située sur le tableau de
du fer et le voyant « ON-	à éteint votre centrale vapeur.	bord.
OFF » ne sont pas
allumés*.
Le voyant rouge	L’appareil a été stocké dans un local froid	Débranchez l’appareil. Attendez 3 heures
« WATER » clignote et la	(<10C° environ)	afin que l’appareil soit à température
touche « ON-OFF » est		ambiante.
inopérante*.

* Selon modèle

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

15

		NL							h
Belangrijke informatie							• E
									a
Veiligheidsvoorschriften							• D
• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste									j
									p
gebruik. Dit product is uitsluitend voor huishoudelijk									c
gebruik binnenshuis bestemd. Bedrijfsmatig gebruik,									h
verkeerd	gebruik	of	niet-naleving	van	de				ri
gebruiksaanwijzing doet de aansprakelijkheid van de									s
fabrikant vervallen en maakt de garantie ongeldig.									r
• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact									b
te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit									a
het stopcontact:
- voordat u de stoomtank omspoelt of vult,
- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,
- na elk gebruik.
• De centrale werkt niet zonder het kalkopvangsysteem							• L
(afhankelijk van het model)"									s
• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig									v
oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u het							(
strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer dan of het							• Z
oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. Zet het									i
strijkijzerplateau nooit op de hoes van de plank of op een									k
zacht oppervlak.							• V
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (of									o
kinderen) met verminderde, fysieke, zintuiglijke of mentale									s
capaciteiten, of personen die te weinig ervaring of kennis									w
hebben tenzij ze onder de supervisie staan van een									d
persoon die voor hen verantwoordelijk is of als ze genoeg									s
richtlijnen gekregen hebben om het apparaat correct te							• W

16

ste lijk uik, de de

act uit

em

dig het het het en

(of ale nis en eg te

hanteren.

•Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

•Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door

personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Houd het strijkijzer en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar wanneer het apparaat onder stroom staat of afkoelt.

• De oppervlakken waarop dit teken staat en het strijkoppervlak zijn zeer heet wanneer het apparaat wordt gebruikt. Raak deze oppervlakken niet aan

voordat het strijkijzer is afgekoeld.

•Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de stekker nog in het stopcontact zit. Gelieve na het uittrekken van de stekker te wachten tot het apparaat is afgekoeld (ongeveer 1 uur) alvorens het op te bergen.

•Zeker geen ontkalkingsmiddelen gebruiken (azijn, industriële ontkalkers...) om de stoomtank te spoelen: deze kunnen de tank beschadigen.

•Voordat u de stoomtank leegt/het kalkop-vangsysteem omspoelt (afhankelijk van het model), moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvorens de dop van het afvoergedeelte/het opvangsysteem los te schroeven.

•Wees voorzichtig: als de keteldop of de ketelafsluiting

17

(afhankelijk van het model) op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen, brengt u het onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde onderdeel te vervangen.

•Vul de stoomtank nooit rechtstreeks aan de kraan.

•De keteldop mag niet geopend worden tijdens het gebruik.

•Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten.

•Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een Erkende Servicedienst, om elk risico uit te sluiten. Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumentenservice

•Accessoires, verbruiksartikelen en losse onderdelen mogen uitsluitend bij erkende servicecentra worden gekocht.

•Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

•Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

•Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

-een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat ontsnappen,

-een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op:

-een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

-een geaard stopcontact.

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een aarding.

•Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

•De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan.

Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

•Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

•Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen.

Welk soort water moet u gebruiken?

•Leidingwater: Het apparaat is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Indien uw leidingwater veel kalk bevat, mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd water dat in de handel verkrijgbaar is. In sommige kustregio's kan het water meer zout bevatten. Gelieve in dat geval enkel gedemineraliseerd water te gebruiken.

•Waterontharder: Er bestaan verschillende soorten waterontharders en het water van de meeste soorten mag worden gebruikt in de stoomgenerator. Bepaalde waterontharders, en dan meer bepaald deze die chemische producten zoals zout bevatten, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval bij waterfilterkannen. Indien dit probleem zich voordoet, raden wij u aan onbehandeld leidingwater of flessenwater te gebruiken.

•Opg app bezi

Hee

Er d gaa

Er ve wat strijk

Er d uit d strijk

Er ko uit d strijk vero strijk

De s brui vlek

De s kras

Het "WA

Het calc

De s niet cont strijk cont gaa

Het "WA kno inac

* afha U kun Belgiu vinde

18

en en l te

uik. are aat de

is, de t u

ocht. lijnen

bruikt

laat

u een rding.

reiken

vooral

en.

engt u r meer

orden ls zout en dit

•Opgelet:Gebruik nooit regenwater of water met additieven (zoals stijfsel, parfum of water van andere huishoudelijke apparaten). Dergelijke additieven kunnen invloed hebben op de stoomontwikkeling en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksel veroorzaken in de stoomkamer dat vlekken achterlaat op uw kleding.

GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

Wees vriendelijk voor het milieu !

i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Heeft u problemen met uw strijkijzer?

PROBLEEM	MOGELIJKE OORZAKEN	OPLOSSINGEN
Er druppelt water uit de	Er bevindt zich condenswater in het	Houd het apparaat weg van de
gaatjes van de strijkzool.	stoomcircuit, omdat u voor het eerst	strijkplank en druk op de stoomknop tot
	stoom gebruikt of omdat u een tijd lang	er stoom uit komt.
	geen stoom heeft gebruikt.
Er verschijnen	Uw strijkplankhoes is doorweekt omdat	Zorg ervoor dat u een aangepaste
watervlekken op het	deze niet geschikt is voor het vermogen	strijkplank heeft (stoomdoorlatende
strijkgoed.	van de stoomgenerator.	plank).
Er druppelt witte vloeistof	Er komt kalkaanslag uit de stoomtank	Spoel de stoomtank zoals aangegeven in
uit de gaatjes van de	omdat hij niet regelmatig is gespoeld.	de gebruiksaanwijzing.
strijkzool.
Er komt bruine vloeistof	U gebruikt chemische ontkalkingsmidde-	Voeg nooit andere producten toe aan de
uit de gaatjes van de	len of additieven in het strijkwater.	stoomtank (zie hoofdstuk "Welk soort
strijkzool die vlekken		water moet u gebruiken? ").
veroorzaakt op het
strijkgoed.
De strijkzool is vuil of	U strijkt op een te hoge temperatuur.	Reinig de strijkzool zoals aangegeven in
bruin en veroorzaakt		de gebruiksaanwijzing Strijk op een
vlekken op het strijkgoed.		lagere temperatuur.
De strijkzool vertoont	U heeft het strijkijzer plat op het metalen	Zet het strijkijzer altijd rechtop.
krassen of is beschadigd.	rooster gezet.
Het rode controlelampje	U heeft niet op de herstartknop "OK"	Druk op de herstartknop "OK" op het
"WATER" knippert*.	gedrukt.	bedieningspaneel tot het lampje uitgaat.
Het controlelampje "anti-	U heeft niet op de herstartknop "OK"	Druk op de herstartknop "OK" op het
calc" knippert.	gedrukt.	bedieningspaneel tot het lampje uitgaat.
De stoomcentrale licht	Het systeem "auto-off" treedt in werking	Druk op de herstartknop "ON-OFF" op het
niet op of het	na 30 minuten van inactiviteit en heeft	bedieningspaneel.
controlelampje van het	de stoomcentrale uitgeschakeld.
strijkijzer en het
controlelampje "ON-OFF"
gaan niet aan*.
Het rode controlelampje	Het apparaat is opgeborgen in een koude	Haal de stekker van het apparaat uit het
"WATER" knippert en de	ruimte (ongeveer <10 C°).	stopcontact. Wacht 3 uur totdat het
knop "ON-OFF" is		apparaat de omgevingstemperatuur
inactief*.		bereikt.

* afhankelijk van het model

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !

19

IT			l’
Raccomandazioni importanti		• Q
			s
Istruzioni di sicurezza			c
• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di			s
			i
utilizzare l’apparecchio per la prima volta. L’apparecchio è			n
concepito esclusivamente per un utilizzo domestico e al			m
chiuso. Un utilizzo non conforme alle norme d’uso			s
prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.			o
• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa			d
di corrente.
Scollegare sempre l’apparecchio:- prima di riempire il
serbatoio o di sciacquare la caldaia.
- prima di pulirlo.
- dopo ogni utilizzo.		•	N
• La centrale non funziona senza il vano raccogli-calcare (a			c
seconda del modello).			u
• L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una			a
superficie stabile e resistente al calore. Appoggiando il		• S
ferro sulla sua base, assicurarsi che la superficie su cui è			d
collocato sia stabile. Non collocare il serbatoio sul bordo			e
dell’asse da stiro o su superfici morbide.		• P
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone			c
(compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o			c
mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di			p
conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite		• A
una persona responsabile della loro sicurezza, di			b
sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso			m
dell’apparecchio.			a
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con		• N

20

di o è al uso

l’apparecchio.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, purché istruite sull’utilizzo dell’apparecchio e

informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto. Quando il ferro è acceso

à.o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il cavo fuori

	esa				dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
		il				• Le superfici su cui è presente questo simbolo e la
						piastra possono diventare molto calde durante l'uso.
						Non toccare tali parti fino a che il ferro non si è
						raffreddato.
				• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è
	(a
					collegato alla rete elettrica. Prima di riporre l’apparecchio,
	na				una volta scollegato, attendere che si sia raffreddato per
					almeno 1 ora.
	o il			• Soprattutto, non utilizzare prodotti decalcificanti (aceto,
	i è				decalcificanti industriali, ecc.) per sciacquare la caldaia:
	rdo				essi potrebbero danneggiarla.
	ne			• Prima di svuotare la caldaia/sciacquare il vano raccogli-
					calcare (a seconda del modello) attendere sempre che la
	i o				centrare vapore sia fredda e scollegata da almeno 2 ore
	di				per svitare il tappo di scarico / aprire il vano.
	ite			• Attenzione: se il tappo del boiler o il tappo di risciacquo del
	di				boiler (a seconda del modello) cade o viene urtato in
	uso				maniera forte, sostituirlo presso un centro di assistenza
	on				autorizzato, in quanto potrebbe essere danneggiato.
				• Non riempire mai la caldaia direttamente sotto il rubinetto.

21

•Non aprire il tappo del boiler durante l’uso.

•Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontare mai l’apparecchio. farlo esaminare presso un Centro Servizi autorizzato per evitare pericoli.

•Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati, affidarne la riparazione a un Centro Servizi autorizzato, per evitare danni e lesioni.

•Accessori, materiali di consumo e parti sostituibili devono essere acquistati esclusivamente presso un Centro assistenza

autorizzato.

•Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.)

•Questa centrale vapore è un apparecchio elettrico: deve pertanto essere utilizzato in condizioni d’uso normali. L’apparecchio è concepito esclusivamente per un utilizzodomestico.

•Questo apparecchio è equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza:

-una valvola anti-eccesso di pressione, che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l’eccesso di vapore.

-un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento.

•Collegare sempre la centrale vapore:

-una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V.

-a una presa elettrica «a terra».

Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Se si utilizza una prolunga, verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra.

•Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra.

•La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate, causando il rischio di ustioni: non toccarle. Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra del ferro.

•L’apparecchio emette vapore che può causare ustioni. Maneggiare il ferro con cautela, soprattutto durante i passaggi verticali. Non dirigere il vapore su persone o animali.

•Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi. Non collocarla mai sotto un getto d’acqua di rubinetto.

Che tipo di acqua utilizzare?

•L’acqua del rubinetto: L'apparecchio è stato progettato per funzionare con l'acqua del rubinetto. In caso di acqua molto calcarea, miscelare 50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua demineralizzata disponibile in commercio. In alcuni regioni in riva al mare la percentuale di sale dell'acqua può essere elevata. In questo caso, utilizzare esclusivamente dell'acqua demineralizzata.

•Addolcitore: Ne esistono di diversi tipi e l'acqua trattata dalla maggior parte di essi può essere impiegata nel generatore. Tuttavia, alcuni addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale, possono causare sbavature bianche o marroni (è il caso delle caraffe filtranti). In caso di problemi di questo tipo si consiglia l'utilizzo dell'acqua di rubinetto non trattata o dell'acqua di bottiglia.

•Ricordate: Non utilizzate mai acqua piovana, così come acqua contenente additivi (amido, profumo o acqua degli elettrodomestici). Tali additivi possono intaccare le proprietà del vapore e, ad alte temperature, formare dei depositi nella caldaia, che possono macchiare i capi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Un

L'ac fori

Stris rima bian

Cola dai f

Dai fuor nera indu

La p nera spor

La p dan

La s lam

La s lam

La c acce ferro non

La s lam OFF

* a se Se no

22

nni mai vizi

ati, per

stenza

Bassa

rmali.

ificare

chio di

ssaggi

o.

molto egioni acqua

ratore. vature qua di

degli i nella

Un problema con il ferro da stiro?

PROBLEMI	POSSIBILI CAUSE	SOLUZIONI
L'acqua cola attraverso i	Quando il vapore viene usato per la	Premere sul comando vapore lontano
fori della piastra.	prima volta o non viene usato per alcuni	dall’asse da stiro, fino a che il ferro non
	minuti, l’acqua si condensa nei tubi.	emette vapore.
Strisce d’acqua	Il vostro copriasse è saturo d’acqua	Accertarsi di disporre di un piano adatto
rimangono sulla	perché non è adatto alla potenza di un	(piano con fori che eviti la condensa).
biancheria.	generatore.
Colature bianche escono	La caldaia perde calcare poiché non	Sciacquare la caldaia come indicato nel
dai fori della piastra.	viene risciacquata regolarmente.	manuale d'uso.
Dai fori della piastra	State utilizzando sostanze chimiche de-	Non aggiungere mai alcun prodotto nella
fuoriesce una materia	calcificanti o additivi nell’acqua da stiro.	caldaia (vedere il paragrafo «Che tipo di
nerastra che sporca gli		acqua utilizzare? »).
indumenti.
La piastra è sporca o	State utilizzando una temperatura troppo	Pulire la piastra come indicato nel
nerastra e rischia di	alta.	manuale d'uso. Utilizzare una
sporcare gli indumenti.		temperatura inferiore.
La piastra è graffiata o	Il ferro è stato poggiato in orizzontale su	Poggiare sempre il ferro sul rispettivo
danneggiata.	un poggiaferro metallico.	supporto o sul poggiaferro.
La spia rossa «WATER»	Non è stato ancora premuto il tasto «OK»	Premere il tasto «OK» di riavvio posto sul
lampeggia*.	di riavvio.	pannello di controllo fino a quando la
		spia viene spenta.
La spia «Anticalc»	Non è stato ancora premuto il tasto «OK»	Premere il tasto «OK» di riavvio posto sul
lampeggia*.	di riavvio.	pannello di controllo fino a quando la
		spia viene spenta.
La centrale vapore non si	Dopo 30 minuti circa di inattività, il sis-	Premere il tasto «ON-OFF» di riavvio
accende o la spia del	tema «AUTO-OFF» si attiva e spegne la	posto sul pannello di controllo.
ferro e la spia «ON-OFF»	centrale vapore.
non sono accese*.
La spia rossa «WATER»	L’apparecchio è stato conservato in un	Spegnere l'apparecchio. Attendere 3 ore
lampeggia e il tasto «ON-	locale freddo (> 10 °C circa).	fino a quando l’apparecchio raggiunge la
OFF» non funziona*.		temperatura ambiente.

* a seconda del modello

Se non è possibile determinare la causa di un guasto, rivolgetevi a un Centro di assistenza autorizzato.

23

ES

Recomendaciones importantes

Advertencias de seguridad

•Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato. Este aparato está pensado únicamente para su uso doméstico y en interiores. Un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la marca de cualquier responsabilidad

•No desenchufe el aparato tirando del cable. Desenchufe siempre el aparato:

-antes de llenar el depósito o de aclarar el calderín,

-antes de limpiarlo,

- después de cada uso.

•El centro no funciona sin el recolector de cal (según

modelo).

•El aparato debe ser utilizado y colocado sobre una superficie estable que no sea sensible al calor. Cuando coloque la plancha sobre su base, asegúrese de que la superficie sobre la que esta última se encuentra es estable. No coloque nunca el cuerpo del aparato sobre la funda de la tabla de planchar o sobre una superficie blanda.

•Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están supervisadas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato.

•Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que

n

•E per sen falt sup ha niñ ma sin alc est

•N c e q

•A p a

•A

(

e d

•

h g r

24

				no juegan con el aparato.
			• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por
	s
			personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas,
			sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con
	zar		falta de experiencia o de conocimientos, salvo si estas están
			supervisadas por una persona responsable de su seguridad o
	do		han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Los
	uso		niños no han de jugar con el aparato. La limpieza y el
	la		mantenimiento de usuario no los han de llevar a cabo niños
			sin supervisión. Mantenga la plancha y su cable fuera del
			alcance de niños menores de 8 años mientras la plancha
			esté conectada o enfriándose.
					• Las superficies que están marcadas con este signo y
					la suela metálica se calientan de manera excesiva
	ún				durante el uso del aparato. No toque dichas
					superficies antes de que la plancha se haya enfriado.
	na		• No deje nunca el aparato en marcha sin supervisión
				cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de guardar
	do			el aparato, una vez desconectado, por favor espere hasta
	la			que se haya enfriado (aproximadamente 1 hora).
	ble.		• Ante todo, no utilice productos descalcificantes (vinagre,
	de			productos industriales para eliminar la cal, etc.) para
	por			aclarar la caldera, ya que podrían dañarlo.
			• Antes de vaciar la caldera/aclarar el recolector de cal
	as,			(según modelo), espere siempre a que la central de vapor
	on			esté fría y desconectada durante más de 2 horas para
	tas			desenroscar el tapón de vaciado/el colector.
	su		• Atención: si la tapa del hervidor o la tapa de enjuague del
	del			hervidor (dependiendo del modelo), se ha caído o se ha
	ue			golpeado de manera contundente, deberá ser
				reemplazada en un Centro de Servicio Autorizado, ya que

25

podría estar estropeada.

•No rellene nunca la caldera directamente del grifo.

•La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso.

•El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta daños aparentes, si tiene fugas o si presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a que lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos.

•En caso de que el cable de alimentación o el cable de vapor esté dañado, deberá llevarlo a un Centro de Servicio Autorizado para que lo cambien y evitar cualquier peligro.

•Todos los accesorios, consumibles y piezas de repuesto deben adquirirse exclusivamente en un Centro de Servicio

Autorizado.

•Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente, etc.).

•Su central de vapor es un aparato eléctrico, por lo que debe utilizarse en condiciones normales de uso. Este aparato está pensado únicamente para su uso doméstico.

•Incorpora 2 sistemas de seguridad:

-una válvula para evitar el exceso de presión que, en caso de mal funcionamiento del aparato, deja escapar el exceso de vapor.

-un fusible térmico para evitar cualquier sobrecalentamiento.

•Enchufe siempre su central de vapor:

-a una instalación eléctrica con un voltaje de entre 220 y 240 V.

-a una toma eléctrica de tierra.

Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles y anulará la garantía.

Si utiliza un alargador, asegúrese de que el enchufe es de tipo bipolar 16A con toma de tierra.

•Desenrolle por completo el cable eléctrico antes de conectarlo a una toma de tierra.

•La suela de su plancha y la base sobre la que esta reposa pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y ocasionar quemaduras: no las toque.

No toque nunca cables eléctricos con la suela de la plancha.

•Su aparato emite vapor que puede provocar quemaduras. Manipule la plancha con precaución, sobre todo cuando planche en vertical. No dirija jamás el vapor hacia personas o animales.

•No sumerja nunca su central de vapor en agua o cualquier otro líquido. No la coloque nunca bajo el agua del grifo.

¿Qué agua se debe utilizar?

•Agua del grifo: El aparato está diseñado para funcionar con el agua del grifo. Si su agua tiene mucha cal, mezcle 50% de agua del grifo y 50% de agua desmineralizada comercializada. En algunas regiones de la costa, el porcentaje de sal en el agua es elevado. En ese caso, utilice únicamente agua desmineralizada.

•Ablandador: Hay varios tipos de ablandadores y el agua de la mayoría de ellos puede utilizarse en el generador. Sin embargo, algunos ablandadores, y sobre todo los que utilizan productos químicos como la sal; pueden provocar derrames blancos o amarillos. Es lo que suele pasar con las jarras de filtración. Si detecta este problema, le recomendamos que intente utilizar agua del grifo no tratada o agua embotellada.

•Recuerde: Nunca utilice agua de lluvia ni agua con aditivos (como almidón, perfume o agua de electrodomésticos). Estos aditivos pueden afectar a las propiedades del vapor y, a alta temperatura, formar depósitos en la cámara de vapor, que pueden manchar la ropa.

¿Tie

El a orifi

Apa en l

Sale por l suel

Sale por l suel

La s ama man

La s estr

El pi «WA

El pi calc

La c enci lumi el pi OFF

El pi «WA botó oper

* En f Si no

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO 26

ños de o a ara

por cio ro.

ervicio

nsión,

o está

eso de

sionar

anche

% de l en el

or. Sin rames s que

. Estos

r, que

¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!

i Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.

‹

Entréguelo en un punto de recogida o, en su defecto, en un centro de servicio autorizado para que se lleve a cabo su tratamiento.

¿Tiene algún problema con la plancha?

PROBLEMA	POSIBLES CAUSAS	SOLUCIONES
El agua corre por los	El agua se ha condensado en las tuberías	Pulsar el botón de vapor fuera de la tabla
orificios de la suela.	puesto que utiliza el vapor por primera	de planchar, hasta que la plancha
	vez o no lo ha utilizado desde hace algún	desprenda vapor.
	tiempo.
Aparecen restos de agua	La funda de la tabla de planchar está sa-	Asegúrese de tener una tabla adaptada
en la ropa.	turada de agua puesto que no se adapta	(encimera de enrejado que evita la
	a la potencia del generador.	condensación).
Salen derrames blancos	La caldera suelta cal porque no se lava	Lave la caldera como se indica en la guía
por los orificios de la	regularmente.	del usuario.
suela.
Salen derrames amarillos	Utiliza productos químicos desincrus-	Nunca añada ningún producto en la
por los orificios de la	tantes o aditivos en el agua de plan-	caldera (véase el capítulo «¿Qué agua
suela y manchan la ropa.	chado.	debo utilizar?»).
La suela está sucia o	Está utilizando una temperatura dema-	Limpie la suela como se indica en la guía
amarilla y puede	siado alta.	del usuario. Utilice una temperatura
manchar la ropa.		menos elevada.
La suela está rayada o	Ha colocado la plancha en plano sobre el	Sostenga siempre la plancha sobre el
estropeada.	soporte metálico.	talón o póngala en el soporte.
El piloto luminoso rojo	No ha pulsado el botón «OK» de reinicio.	Pulse el botón «OK» de reinicio situado en
«WATER» parpadea*.		cuadro de mando hasta que se apague el
		testigo.
El piloto luminoso «anti-	No ha pulsado el botón «OK» de reinicio.	Pulse el botón «OK» de reinicio situado en
calc» parpadea*.		cuadro de mando hasta que se apague el
		testigo.
La central de vapor no se	El sistema «de apagado automático» se	Pulse el botón «ON-OFF» de reinicio
enciende o el piloto	ha activado al cabo de 30 minutos de	situado en cuadro de mando.
luminoso de la plancha y	inactividad y ha apagado la central de
el piloto luminoso «ON-	vapor.
OFF» no se encienden*.
El piloto luminoso	Se ha guardado el aparato en un lugar frío	Desenchufe el aparato. Espere 3 horas
«WATER» parpadea y el	(<10C° aprox.).	para que el aparato esté a temperatura
botón «ON-OFF» no está		ambiente.
operativo*.

* En función del modelo

Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.

27

PT

Recomendações importantes

Instruções de segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho. Este produto destina-se apenas ao uso doméstico no interior. Uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a marca de qualquer responsabilidade.

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o seu aparelho:

- antes de encher o depósito ou proceder à limpeza da caldeira,

- antes de proceder à limpeza do aparelho, - após cada utilização.

• O gerador não funciona sem o coletor de calcário (consoante o modelo)»

• O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre uma superfície estável resistente ao calor. Quando colocar o ferro sobre a respectiva base de suporte do ferro, certifique-se de que a superfície onde a colocou é estável. Não colocar o gerador de vapor sobre a cobertura da tábua de engomar ou sobre uma superfície mole.

•Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

•É

m

•E 8 c m s f c t e d a q

•N

à

d h

•S p li

•A c g d d

•A

28

da -se ão de

ue

da

rio

ma r o ro, el. ua

por as, por ão e ela

•É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente à utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem utilizar o aparelho como brinquedo. As tarefas de limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Mantenha o ferro de engomar e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance das crianças com idade inferior a 8 anos, sempre que o aparelho se encontrar ligado ou a arrefecer.

• As superfícies marcadas com este sinal e a base aquecem muito durante a utilização dos aparelhos.

Não toque nestas superfícies antes do ferro arrefecer completamente.

•Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando está ligado à corrente. Antes de arrumar o aparelho, depois de estar desligado da tomada, aguarde até arrefecer (cerca de 1 hora).

•Sobretudo, não utilize produtos anticalcário (vinagre, produtos industriais para eliminação de calcário...) para limpar a caldeira: estes podem danificá-la.»

•Antes de esvaziar a caldeira/enxaguar o colector de calcário (dependendo do modelo), desligue sempre o gerador de vapor e espere que arrefeça pelo menos durante 2 horas antes de abrir a tampa de escoamento/o depósito de água.

•Atenção: se a tampa da caldeira ou a tampa de

29

enxaguamento da caldeira (consoante o modelo ) estiver tombada ou gravemente amolgada, deve ser substituída no Centro de Assistência Aprovado, dado que deverá estar danificada.

•Não encha a caldeira diretamente da torneira.

•A caldeira não deve ser aberta durante a utilização.

•O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão, apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho: este deve ser examinado por um Serviço de Assistência Técnica autorizado por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

•Se o cabo de alimentação eléctrica ou o cabo de vapor se encontrarem de alguma forma danificados, deverão ser obrigatoriamente substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado, por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

•Acessórios, consumíveis e peças sobresselentes devem ser adquiridos apenas junto de um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

•Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Ambiente, …).

•O seu gerador de vapor é um aparelho eléctrico, devendo ser utilizado nas condições normais de utilização. O aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica.

•O aparelho está equipado com 2 sistemas de segurança:

-uma válvula que evita qualquer sobrepressão, e que em caso de mau funcionamento do aparelho, liberta o excesso de vapor,

-um fusível térmico para evitar o sobreaquecimento.

•Ligue sempre o seu gerador de vapor:

-a uma instalação eléctrica cuja tensão esteja compreendida entre 220 e 240 V.

-a uma tomada eléctrica tipo «terra».

Os erros de ligação podem causar danos irreversíveis e anular a garantia.

Se utilizar uma extensão eléctrica, verifique se a ficha é do tipo bipolar de 16A com condutor de terra.

•Desenrole completamente o cabo eléctrico antes de o ligar a uma tomada com terra.

•A base do ferro e a base de suporte do ferro podem atingir temperaturas muito elevadas e provocar queimaduras – não lhes toque.

Nunca toque nos cabos eléctricos com a base do ferro de engomar.

•O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras. Manipule o ferro com precaução, sobretudo ao engomar na vertical. Nunca dirija o vapor para pessoas ou animais.

•Nunca coloque o gerador de vapor dentro de água ou qualquer outro líquido. Nunca o passe por água da torneira.

Que água utilizar?

•Água da torneira: O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. Se a água for muito calcária, misture 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada disponível no mercado. Em certas regiões junto à costa, o teor em sal da sua água pode ser muito elevado. Neste caso, utilize exclusivamente água desmineralizada.

•Amaciador: Existem vários tipos de amaciadores e a água da maioria deles pode ser utilizada no gerador. Contudo,

dete derr prob

•Lem eletr dep

Tem

Esco orifí

Apa sobr

O fe cast da b

O fe cast da b roup

A ba cast man

A ba dani

O in "WA inte

O in "ant inte

A ce liga ferro OFF

O in “WA inte “ON

* Cons Se nã

30